IKA HS 260 Basic Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 56

HS/KS260 0410

Reg.-No. 4343-01

31 066 00 c

ETRIEBSANLEITUNG

PERATING INSTRUCTIONS

ODE D

’

EMPLOI

IKA

WERKE

IKA

HS/KS 260 basic

IKA

HS/KS 260 control

KS 260 basic

HS 260 control

IKA

3106600c_HSKS260_052006:HS-KS 260 b-c 13.04.10 14:31 Seite 1

Содержание HS 260 Basic

Страница 1: ...1 066 00 c BETRIEBSANLEITUNG DE 3 OPERATING INSTRUCTIONS EN 19 MODE D EMPLOI FR 35 IKA WERKE IKA HS KS 260 basic IKA HS KS 260 control KS 260 basic HS 260 control IKA IKA 3106600c_HSKS260_052006 HS KS 260 b c 13 04 10 14 31 Seite 1 ...

Страница 2: ...ire qui répond aux exigences les plus élevées de technique et de qualité Conformément aux conditions de garantie la durée de garantie s élève à 24 mois En cas de recours en garantie veuillez vous adresser à votre fournisseur spécialisé Vous pouvez également envoyer directement l appareil à notre usine en joignant votre fac ture et l exposé des motifs de réclamation Les frais d expédition sont à vo...

Страница 3: ...Gerätes können auch längere Zeit nach Ziehen des Netzsteckers noch unter Spannung stehen ACHTUNG Abdeckungen bzw Teile die ohne Hilfsmittel vom Gerät entfernt werden können müssen zum sicheren Betrieb wieder am Gerät angebracht sein damit zum Beispiel das Eindringen von Fremdkörpern Flüssigkeiten etc verhindert wird Der Anwender muss beim Arbeiten mit dem Gerät seine persönli che Schutzausrüstung ...

Страница 4: ...üttelt werden von denen der Anwender Kenntnis darüber hat dass der Energieeintrag durch das Schütteln unbe denklich ist Das gleiche gilt auch für den Energieeintrag durch Sonneneinstrahlung während des Schüttelvorgangs Der Schüttler darf nicht für den Betrieb in gefährlichen Atmosphären zum Mischen von Gefahrstoffen und für den Betrieb unter Wasser eingesetzt werden Das Zubehör darf nur nach Ziehe...

Страница 5: ... den PC z B Labworldsoft ermöglicht Überprüfen Sie ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der verfügbaren Netzspannung übereinstimmt Die verwendete Steckdose muß geerdet sein Schutzleiterkontakt Wenn diese Bedingungen erfüllt sind ist das Gerät nach Einstecken des Netzsteckers betriebsbereit Andernfalls ist siche rer Betrieb nicht gewährleistet oder das Gerät kann beschädigt werden Bea...

Страница 6: ...stig auf wodurch die Durch führung des Geräteselbstestes angezeigt wird Dabei werden alle sicher heitsrelevanten Funktionen überprüft Anschließend ist das Gerät betriebsbereit Beschreibung der LED Anzeige des HS KS 260 basic Die Basic Gerätevariante kann nach Wahl im Dauer oder Zeitbetrieb verwendet werden Die Einstellung erfolgt über den rechten Drehknopf Dauerbetrieb Das Gerät unterbricht den Sc...

Страница 7: ... werden beim Einschalten der jeweiligen Funktion übernommen Die eingestellten Sollwerte können verändert werden Nach einer Netzunterbrechung müs sen beide Funktionen neu gestartet werden Die Drehzahlober grenze kann nur in der Betriebsart A eingestellt bzw verändert werden Die Betriebsart A erkennt man daran daß kein Stern in der Display Menüleiste der Zeiteinstellung angezeigt wird Nach einer Net...

Страница 8: ...blinkendem SV angezeigt Am Stern im Display für die Zeiteinstellung erkennt der Anwender daß die Betriebsart B aktiv ist d Daraufhin wird in der linken Anzeige der abgespeicherte oder neu eingestellte Drehzahlsollwert z B 130 mit der Einheit 1 min und blinkendem SV angezeigt e Durch Drücken des linken bzw rechten Drehknopfes kann der Schüttler in Betrieb genommen werden Die Drehzahl und Zeitistwer...

Страница 9: ...l und Zeitistwerte werden daraufhin groß auf dem Display angezeigt Außerdem wird statt SV der Text PV auf dem Display ange zeigt Der Istwert der Zeiteinstellung muß ab diesem Zeitpunkt als Restlaufzeit des Schüttelvorganges verstanden werden Ist die Restlaufzeit auf Null abgelaufen hört der Schüttler auf zu schütteln Umschalten der Betriebsarten Zum Umschalten der Betriebsarten sind folgende Schri...

Страница 10: ...ED Balken und die LED des On Betriebszustandes Dauerbetrieb beginnt zu leuchten Wird der Drehknopf weiterhin auf Rechtsanschlag gehalten springt das a Ausschalten des Gerätes mit dem Netzschalter b Rechter Drehknopf gedrückt halten und das Gerät mit dem Netzschal ter einschalten nach ca 5 sec Drehknopf loslassen c Durch drücken des rechten Dreh knopfes kann das akustische Zeit ablaufsignal aktivie...

Страница 11: ...Zeitbetrieb aktiv ist Das bedeutet für den Anwender daß er im Off Betriebszustand eine Drehzahl einstellen kann die er für den Dauerbetrieb oder mehrere Schüttelvorgänge im Zeitbetrieb benötigt HINWEIS Nach einem Stromausfall wird die eingestellte Zeit gelöscht und das Gerät schaltet in den Off Betriebszustand Still stand Die eingestellte Drehzahl bleibt eingestellt Control Variante Die für den Sc...

Страница 12: ...r 4 4 AS 2 5 Halteklammer 2 4 ACHTUNG Die Halteklammeraufnahme wird über vier seitli che Klemmschrauben an dem Schütteltisch befestigt AS 260 3 Schalenaufsatz Für sanftes Schütteln im niedrigen Drehzahlbereich z B für Petrischalen oder Kulturflaschen Der Schalenaufsatz ist mit einer Antirutschfolie versehen die ein Wandern der Schalen während des Schüttelvorganges verhindern Abmessung BxHxT in mm ...

Страница 13: ... 3000 2000 1000 g 1 min HS 260 KS 260 0 100 150 200 250 300 350 400 450 500 50 0 8000 7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 AS 260 1 Universalaufsatz AS 260 5 Scheidetrichteraufsatz Fehlermeldungen Error codes Fehlermeldung Fehler Fehlerursache Off LED rot Das Potentiometer für Zu schnelle Veränderung 1x blinken die Drehzahleinstellung des Drehzahlsollwertes 2 sec Pause gibt keinen Sollwert vor Inter...

Страница 14: ... 41 Triac defekt Interner Gerätefehler Er 42 Sicherheitsrelais defekt Interner Gerätefehler Nur Version HS KS 260 control Das Gerät HS KS 260 control ist auf der Geräterückseite mit einem 15 poli gen SUB D Buchsenstecker ausgerüstet Die Pins sind in Betrieb mit ana logen und seriellen Signalen belegt Analogausgang An den analogen Pins liegen Spannungswerte für die Meßgröße Drehzahl an 10 Analog GN...

Страница 15: ...gemäß Datenformat in DIN 66022 für Start Stop Betrieb 1Startbit 7Zeichen bits 1Paritätsbit grade Even 1Stopbit Übertragungsge schwindigkeit 9600 Bit s Datenflußsteuerung Hardwarehandshake RTS CTS RTS PIN 7 LOW positive Spannung PC darf senden RTS PIN 7 HIGH negative Spannung PC darf nicht senden CTS PIN 8 LOW positive Spannung PC empfangsbereit CTS PIN 8 HIGH negative Spannung PC nicht empfangsber...

Страница 16: ...Setzen der Watchdogzeit auf m 10 18000 sec mit Echo der Watchdogzeit Dieser Befehl startet die Watchdogfunktion und 2 Er2 WD 3 Er3 4 Er4 9 Er9 41 Er41 42 Er42 83 Falsche Parität 84 Unbekannter Fehler 85 Falsche Befehls reihenfolge 86 Ungültiger Sollwert 87 Nicht genügend Speicher RMP_IN_X X 4 Lesen der aktuellen Segment nummer der Rampe Bei nicht gestarteter Rampe 0 RMP_IN_X_y X 4 Lesen des Endwer...

Страница 17: ...wicht reduziert werden lassen Sie das Gerät abkühlen Das Gerät muss aus und wieder eingeschaltet werden Durch einen Sicherheitskreis wird der Motor im Störfall sofort bleibend ausgeschaltet Eine Störung tritt dann auf wenn die sichere Funktion des Gerätes nicht gewährleistet ist Ein Störfall wird bei der Basic Variante durch das Aufleuchten und Blinken der roten Off Signalleuchte und bei der Contr...

Страница 18: ...insatz über NN m max 2000 Antrieb Drehzahlgeregelter Asyn chronmotor Schutz bei Überlast Temperaturfühler in Motorwicklung Sicherung im Gerätestecker A T1AL Id Nr 13 637 00 Schüttelbewegung mm KS Ø10 kreisend HS 20 hin und her Max Beladung kg 7 5 Abmessungen B x H x T mm 360 x 97 x 420 Gewicht kg 8 1 basic 8 8 control HS KS 260 basic Drehzahleinstellung Analog stufenlos Drehknopf Frontseite links ...

Страница 19: ...nplugging from the mains NOTE Covering or parts that are capable of being removed from the unit without accessory equipment have to be reattached to the unit for safe operation in order to prevent for example the ingress of fluids foreign matter etc When working with the shaking unit the user must select and wear his personal protective equipment according to the mixing hazard category Defective o...

Страница 20: ...ssories may only be assembled once the plug has been dis connected The safety of the user cannot be guaranteed if the appliance is operated with accessories that are not supplied or recommended by the manufacturer or if the appliance is operated improperly contrary to the manufacturer s specifications The original IKA cable layout must be restored following servi cing If the target value of the sp...

Страница 21: ...h Labworldsoft Check whether the voltage specified on the type plate matches the mains voltage available The power socket used must be ear thed protective earth conductor contact If these conditions are met the device is ready to operate after plugging in the mains plug If these procedures are not followed safe operation cannot be guaranteed and or the equipment may be damaged Observe the ambient ...

Страница 22: ... of the LCD Display HS KS 260 control Settingthe operation mode control model only The Control device model can be operated in the modes descri bed below Operation mode A The HS KS 260 control is switched into operating mode A when it leaves the factory After the device is turned on with the power switch flip switch the agitation and time expiration functions Display 50 100 150 200 250 Mot 1 min T...

Страница 23: ...er speed limit is fixed the unit 1 min in the left dis play changes to OK The new time target value that is set or sto red in the right display for example 3 58 is displayed with an indication of h min and a flashing SV e The new speed target value that has been set or stored in the left display for example 130 is then shown with the unit 1 min and flashing SV f By pressing the left or the right t...

Страница 24: ... has been set or just stored in the left display for example 130 is the shown in the unit 1 min and flashing SV e By pressing the left or right turn button you can place the agi tator in operation with the stored value or the one that has just been set The speed and time values are then shown in large for mat on the display In addition the text PV is shown on the dis play instead of SV The actual ...

Страница 25: ...be understood from this point onward as the time remaining for the agitation pro cess If the time remaining has reached zero the agitator stops its motion Switching the operation mode The following steps are required to switch the operating mode a Turn off the device with the power switch b Hold down both turn buttons and turn on the device with the power switch After about 1 second you can let go...

Страница 26: ...peration The same applies in the opposite order if the turn button is held down beyond a certain amount of time and moved to the left After the power failed the set time timed mode or continuous mode is erased and the device switches into Offline operating mode standstill audio signal indicating that time has expired by pressing the right turn button Note If the time expiration signal has been act...

Страница 27: ... eine Sollzeit If a target time max 9h 59min is set in the right display or has been saved from previous agitation processes you can activate or terminate the agitation process with the left turn button while setting the target speed You can exit timed mode and interrupt the agitation process by pressing on the right turn button ATTENTION After a power failure the device will not automatically sta...

Страница 28: ...g the agi tation process 0 Dimension WxHxD in mm 410 x 33 x 370 ATTENTION The dish attachment is secured in place by four lateral clamping screws on the agitation table AS 260 5 Separating funnel attachment For intensive agitation of sparating funnels Max fitting Dimension WxHxD 6 x 50 ml Separating funnel in mm 5 x 100 ml Separating funnel 228 x 95 x 234 3 x 250 ml Separating funnel 3 x 500 ml Se...

Страница 29: ...ed 2 sec pause Permissible ambient temperature exceeded Motor locked Agitation table is being hindered in this stroke mo tion by an outside effect Read fork signal not Internal device error available Off LED red Maximum adjustable Resonance behavior of 3x flash speed of the device the experiment setup 2 sec pause exceeded Off LED red Motor standstill for de When turning on the 4x flash vice switch...

Страница 30: ...a within the amount with active watchdog func of time set by the watch tion in Mode 1 dog HS KS 260 control version only The HS KS 260 control is equipped with a 15 pin SUB D connector on the rear side of the device The pins are assigned in operatin with analog and serial signals Analog autput Voltage values for the speed measurement quantify are present on the analog pins 10 Analog GND 15 Speed m...

Страница 31: ...he NAMUR Association NAMUR recommendations for the desing of electric plug connections for the analog and digital signaltransmission to laboratory MSR individual units Rev 1 1 Overview of the NAMUR Instructions KS 130 control version only Abbreviations X y numbering parameter integer number M value of variable integer number n value of variable floating point number X 4 speed X 6 speed range limit...

Страница 32: ...strument IN_NAME Requiring the designation name OUT_NAME name Output of designation name max 6 characters default IKA_S OUT_WD1 m Watchdog mode 1 If the WD1 result occurs the agitation pro cess is turned off and Er2 is dis played The watchdog time is set to m 10 1800 sec with echo of the watchdog time This command starts the watch dog function and must always be sent within the time set by the wat...

Страница 33: ...ing plug RS 232 C PC 1 5 Cable This cable is required to connect the 7 pin connector to a PC 25 pin connector PC 2 1 Cable This cable is required to connect the 9 pin connector to a PC PC 1 2 Adaptor This adaptor is required to connect the 9 pin connector to an 8 way serial interface 25 pin plug AK 2 1 Cable This cable is required to connect the 7 pin connector to a chart recorder 4mm pin plug AK ...

Страница 34: ...paratus plug A T1AL Id Nr 13 637 00 Shaking motion mm KS Ø10 orbital mm HS 20 to and fro Max load kg 7 5 Dimensions B x H x T mm 360 x 97 x 420 Weight kg 8 1 basic kg 8 8 control HS KS 260 basic Speed setting Analog infinitely variable Rotary knob on front side left Speed display 10 LED s with scale in 30 rpm steps HS und 50 rpm steps KS Max speed deviation from idle 10 Time setting three indexing...

Страница 35: ...ons en matière de sécurité au travail et de préven tion des accidents dans le cadre de l utilisation au laboratoire Lors du transport de l appareil le poids élevé de l appareil est à prendre en considération Veillez à ne pas vous faire écraser les doigts en posant l appareil Page Garantie 2 Conseils de sécurité 35 Utilisation conforme 36 Déballage 37 Particularités intéressantes 37 Mise en service...

Страница 36: ...tation Vérifiez le bon positionnement des récipients au centre si vous utilisez peu de récipients sinon de manière uniforme sur la surface de la table Durant l agitation si le chargement et la position du centre de gravité sont incorrects des forces dynamiques entraînent le déplacement de l agitateur vibrant sur la table Autres sources de danger pour l utilisateur utilisation de matériaux inflamma...

Страница 37: ...disponible via l interface sérielle en combinaison avec un PC par ex labworldsoft Si l appareil n est pas raccordé à une interface sérielle il se com porte comme un modèle control sans inversion Les différents supports peuvent être aisément interchangés La version control de l appareil est équipée d une interface sérielle permetant la commande de l appareil via le PC p ex lab worldsoft Vérifiez si...

Страница 38: ...ée Mode minuterie L appareil interrompt l agitation après écou lement d une durée de temps préréglée max 50 mn La vitesse requise pour l agitation peut être réglée avant ou après la sélection du mode de fonctionnement Le HS KS 260 basic est réglé en usine de manière à ce que la fonction agita tion vitesse et le mode minuterie soient éteints DEL Off allumée après actionnement du commutateur princip...

Страница 39: ...ent affichage de droit pendant environ 2 secondes c Ensuite apparaît sur le display de gauche la limit supérieure de vitesse réglée ou mémorisée de l agitateur secueur avec SAFE l unité 1 mn et SV clignotant pendant environ 2 secon des Tant que l affichage SV clignote il est possible de modi fier la limite supérieure de la vitesse en enfonçant et en tournant simultanément le bouton de réglage gauc...

Страница 40: ...upérieure de vitesse réglée ou mémorisée du mode de fonctionnement A avec SAFE et OK pendant environ 2 secondes La limite supérieure de vitesse affichée ne peut pas être modifiée Sur le display de droite apparaît la durée de consigne nouvellement réglée p ex 3 58 avec l indication h min et SV clignotant Grâce à l etoile sur le display de la minuterie l utilisateur reconnaît que le mode de fonction...

Страница 41: ...ement A avec SAFE et OK pendant environ 2 secondes La limite supérieure de vitesse affichée ne peut pas être modifiée en enfonçant ou en tournant le bouton de réglage d Ensuite la vitesse de consigne mémorisée p ex 130 repri se du mode de fonctionnement A ou B apparaît dans l affichage gauche avec l unité 1 min et SV e En actionnant le bouton de réglage de gauche ou de droite il est possible d uti...

Страница 42: ...ton de réglage de droite il est possible d activer SOUND ON ou de désactiver SOUND OFF le signal acoustique de la minuterie Remarque Si le signal de minuterie est activé l écoulement de la durée sélectionnée est indiqué au moyen d une séquence de signaux 3 fois 5 sons brefs avec un écart d environ 10 secondes Réglage du verrouillage fonction Lock Le verrouillage fonction Lock de la table vibrante ...

Страница 43: ...ntinu et le mode avec minu terie En cas de sélection du mode continu DEL On allumée l a gitateur secoueur peut exécuter son mouvement aissi lon gtemps que nécessaire à une vitesse préréglée En cas de sélection du mode minuterie l agitation peut durer 50 mn au maximum La durée sélectionnée est affichée par la ligne DEL La DEL clignotante indique la durée restante actuelle Après extinction de toutes...

Страница 44: ...é à la table d agitation au moyen de quatre vis de serrage latérales AS 260 2 Support à pinces Grâce à ses nombreux accessoires AS2 1 AS2 2 AS2 3 AS2 4 et AS2 5 le support à pinces convient pour traiter p ex des bal lons ronds des ballons gradués et des fioles d Erlenmeyer Equipement conseillé maximal AS 2 1 Support à pinces 12 12 Dimension lxhxp AS 2 2 Support à pinces 8 9 en mm AS 2 3 Support à ...

Страница 45: ...ssement de la tempé rature ambiante admissible Le moteur bloque Mouvement de levée de la table d agitation gênée par une influence extérieure Absence de signal de la Panne interne à l appareil fourchette du capteur DEL Off rouge Dépassement de la vitesse Résonance du montage clignote3x maximale réglable de d essai 2 sec de pause l appareil 45 HS KS260 0305 L agitateur remueur ne doit être utilisé ...

Страница 46: ...gine de la panne de panne Er 2 En mode remote avec fonc Interface non enfiché tion watchdog active en mode 1 pas de communi PC n envoie pas de données cation entre PC et agita dans le délai watchdog fixé teur remueur Er 3 Température intérieure de Dépassement de la tem l appareil trop élevée pérature ambiente ad missible Er 4 Blocage du moteur ou sur Table d agitation gênée charge Problème avec le...

Страница 47: ...l ordi nateur Les messages d erreur eux mêmes ne peuvent pas être spontané ment émis par l appareil de laboratoire à l ordinateur système d automatisation Les instructions et les paramètres ainsi que les paramètres successifs sont séparés par au moins un caractère espace Code hex 0x20 Chaque instruction y compris les paramètres et les données et chaque résponse s achévent par CR LF Code hex 0x0D u...

Страница 48: ...1 En cas de résul tat WD1 alors l agitation est arrêt tée et Er2 est affiché Réglage de la durée watchdog sur m 10 1800 sec avec écho de la durée watch dog Cette commande démarre la fonction watchdog et doit toujours être envoyée pendant la période watchdog impartie RESET Désactivation de la fonction de l appareil STATUS Edition de l état 1 Mode de fonctionnement A 2 Mode de fonctionnement B 3 Mod...

Страница 49: ... câble est cert à relier le connecteur 15 pôles à un appareil enregistreur fiche banane de 4 mm L appareil est automatiquement coupé par un circuit de sécu rité en cas de blocage ou de surcharge du moteur Le témoin s allume Réduisez le poids de charge pour résoudre le problè me Laissez également refroidir l appareil Celui ci doit alors être arrêté puis remis en route Grâce à un circuit de sécurité...

Страница 50: ... 5 min graduel la santé Ne nettoyer les appareils IKA qu avec les produits de nettoyage autorisés par IKA Nettoyage de substances colorantes avec isopropanol substances de construction eau tensioactif isopropanol cosmétiques eau tensioactif isopropanol produits alimentaires eau tensioactif combustible eau tensioactif Pour les substances non citées ici contacter IKA Veiller à por ter des gants pour...

Страница 51: ...en 47 Schutzkappe 15 Federstahlblech 49 Drehknopf 16 Sicherungsschraube 53 Abdeckung 17 Schwingtisch 54 Frontfolie 19 Leiste 55 Frontschild 20 Kabelhalter 60 Schütteltisch 23 Sechskantmutter 62 Klemmschraube 25 Halterung 63 Kantenschutz 27 Gabellichtschranke 65 BLP Entstörung 28 Plastite Schraube 69 Isolierschlauch 29 Leiste 71 Hinweisschild 32 Sicherungsring 72 Rundkabelschelle 35 Gehäuse 73 Warn...

Страница 52: ...4 Binding of cable 36 Apparatus plug List of spare parts HS KS 260 basic Item Designation Item Designation 1 Base 36 Apparatus plug 2 Rubber base 37 Fuse 3 Motor 38 PCB power 5 Eccentric 39 Connecting terminal P3 6 Groove ball bearing 41 PCB logic 7 Groove ball bearing 42 Rocker switch 8 Retaining ring 43 Connecting terminal P4 9 Wight 44 PCB display 12 O ring 45 Flat strip line 13 Bushing 46 Flat...

Страница 53: ...Capot protecteur 35 Boîtier 36 Fiche Liste de pièces de rechange HS KS 260 basic Pos Désignation Pos Désignation 1 Fond 36 Fiche 2 Pied en caoutchouc 37 Fusible 3 Moteur 38 Circuit imprimé exécution 5 Excentrique 39 Borne de connexion P3 6 Roulement à billes rainuré 41 Circuit imprimé Logique 7 Roulement à billes rainuré 42 Interrupteur à bascule 8 Anneau de sûreté 43 Borne de connexion P4 9 Poid ...

Страница 54: ... ws ws gn gn sw sw bl bl br br bl bl sw sw N N L2 L2 L1 L1 13 32 6 9 12 14 17 15 16 6 7 8 5 1 B 3 2 C 16 15 35 A A A 25 27 28 B A C D D 19 74 72 39 43 28 46 28 44 55 53 73 73 47 42 GNYE Boden ground 54 72 38 B B D D C C 41 36 37 23 71 65 29 20 50 51 60 63 62 49 28 GNYE BU BU BK BK BU BK BN BK RD WH GN BU BK Ersatzteilbild spare parts diagram Pièces de rechange IKA HS KS 260 basic 3106600c_HSKS260_...

Страница 55: ...72 74 38 A A 28 27 D D B B 41 71 29 65 28 28 24 28 44 19 46 69 20 60 63 49 62 53 55 73 47 42 54 45 BK RD GN WH BU BK BN BU BK BU BK GNYK GNYK GNYK BU BK Ersatzteilbild spare parts diagram Pièces de rechange IKA HS KS 260 control 55 HS KS260 0305 3106600c_HSKS260_052006 HS KS 260 b c 13 04 10 14 32 Seite 55 ...

Страница 56: ...ka ne jp IKA Works Asia Sdn Bhd No 17 19 Jalan PJU 3 50 Sunway Damansara Technology Park 47810 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 60 3 7804 3322 Fax 60 3 7804 8940 E Mail sales ika com my Korea IKA Korea Co LTD 1710 Anyang Trade Center 1107 Buhung dong Dongan gu Anyang City Kyeonggi do Post code 431 817 South Korea Tel 82 31 380 6877 Fax 82 31 380 6878 E Mail michael ikakorea co kr India IKA Werk...

Результаты поиска

Содержание HS 260 Basic

Отзывы:

Похожие инструкции для HS 260 Basic

Бренды по названию

Популярные бренды

IKA HS 260 Basic, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание HS 260 Basic

Отзывы:

Похожие инструкции для HS 260 Basic

Бренды по названию

Популярные бренды