1
5
1
–
ã
ðóïïà
êîíòàêòîâ
101
÷
1
02,
êëåììà
íåéòðàëè
îñíîâíîãî
ââîäà
,
ïîäêëþ÷åíèå
ê
ëþáîìó
êîíòàêòó
/101
÷
102 contact set, neutral terminal of the primary input,
connection to any contact;
2
–
ãð
óïïà
êîíòàêòîâ
201
÷
202,
êëåììà
íåéòðàëè
ðåçåðâíîãî
ââîäà
,
ïîäêëþ÷åíèå
ê
ëþáîìó
êîíòàêòó
/ 201
÷
202 contact set, neutral terminal of the reserve
input, connection to any contact;
3
–
ã
ðóïïà
êîíòàêòîâ
301
÷
303,
âíåøíèå
âûõîäû
ñèãíàëà
íà
èíäèêàòîðû
ñîñòîÿíèÿ
AC 220
Â
, 0,5
À
/ 301
÷
303 contact set, primary signal outputs on the
condition indicator AC 220 V,
0,
5
À
:
–
301 –
îáùàÿ
íóëåâàÿ
ëèíèÿ
äëÿ
èíäèêàòîðà
/ common null line for the indicator;
–
302 –
âûõîä
ñèãíàëà
íà
âíåøíèé
èíäèêàòîð
íàëè÷èÿ
íàïðÿæåíèÿ
íà
îñíîâíîì
ââîäå
/
ignal output to external indicator of voltage presence at the primary input;
–
303 –
âûõîä
ñèãíàëà
íà
âíåøíèé
èíäèêàòîð
ïîëîæåíèÿ
ãëàâíîé
êîíòàêòíîé
ãðóïïû
âñòðîåííîãî
àâòîìàòè÷åñêîãî
âûêëþ÷àòåëÿ
îñíîâíîãî
ââîäà
/ signal output to
the external indicator of the position of the main contact group of the integral circuit
breaker of the primary input;
101
102
301
302
303
201
202
401
402
403
501
502
503
601
602
603
604
4
–
Ãðóïïà
êîíòàêòîâ
401
÷
403,
ðåçåðâíàÿ
öåïü
,
âíåøíèå
âûõîäû
ñèãíàëà
íà
èíäèêàòîðû
, AC 220
Â
,
0,
5
À
/ 401
÷
403
contact set, reserve circuit, primary signal outputs on the indicators, AC 220 V,
0,
5
À
:
–
401 –
îáùàÿ
íåéòðàëü
äëÿ
èíäèêàòîðà
/ common neutral for indicator;
–
402 –
âûõîä
ñèãíàëà
íà
âíåøíèé
èíäèêàòîð
íàëè÷èÿ
íàïðÿæåíèÿ
íà
ðåçåðâíîì
ââîäå
/ signal output to the external voltage
detector on the reserve input;
–
403 – âûõîä ñèãíàëà íà âíåøíèé èíäèêàòîð ïîëîæåíèÿ ãëàâíîé êîíòàêòíîé ãðóïïû âñòðîåííîãî àâòîìàòè÷åñêîãî
âûêëþ÷àòåëÿ ðåçåðâíîãî ââîäà / signal output to the external indicator of the position of the main contact group of the integral circuit
breaker of the reserve input;
5 – Ãðóïïà êîíòàêòîâ 501
÷
503, óïðàâëåíèå ãåíåðàòîðîì / 501
÷
503 contact set,
generator
control
Êëåììû 501
÷
503 ïîäêëþ÷àþòñÿ ê êîíòðîëëåðó ãåíåðàòîðà (åñëè èñòî÷íèêîì ðåçåðâíîãî ââîäà ÿâëÿåòñÿ ãåíåðàòîð
ñ àâòîìàòè÷åñêèì âêëþ÷åíèåì) / 501
÷
503
terminals
are
connected
to
the
generator
controller
(
if
the
source
of
backup
input
is
a
generator
with
automatic
start
):
– 501 – íîðìàëüíî ðàçîìêíóòûé êîíòàêò ðåëå /
normally
open
relay
contact
;
– 502 – íîðìàëüíî çàìêíóòûé êîíòàêò ðåëå /
normally
closed
relay
contact
;
– 503 – îáùèé êîíòàêò ðåëå /
COM
of
relay
.
Êîãäà îñíîâíîé ââîä ïèòàíèÿ íàõîäèòñÿ â ðàáî÷åì ñîñòîÿíèè, êîíòàêòû 503 è 50
2
çàìêíóòû, à êîíòàêòû 503 è 50
1
ðàçîìêíóòû. Ïðè îòêàçå îñíîâíîãî ââîäà è îòñóòñòâèè
íàïðÿæåíèÿ
ðåçåðâíîãî ââîäà êîíòàêòû 503 è 50
1
çàìêíóòû, â òî âðåìÿ êàê
êîíòàêòû 503 è 50
2
ðàçîìêíóòû è âûäàþò ñèãíàë íà çàïóñê ãåíåðàòîðà. Ïîñëå çàïóñêà ãåíåðàòîðà ÀÂÐ àâòîìàòè÷åñêè
ïåðåêëþ÷àåòñÿ íà èñòî÷íèê ðåçåðâíîãî ïèòàíèÿ /
When the primary power input is operational, contacts 503 and 50
2
are closed and
contacts 503 and 50
1
are open. If the primary input fails and there is no reserve voltage input, contacts 503 and 50
1
are closed, while
contacts 503 and 50
2
are open and give a signal to start the generator. After starting the generator, the AVR automatically switches to
the backup power supply;
6 –
ã
ðóïïà êîíòàêòîâ 601
÷
604,
êëåììû
óïðàâëåíèÿ
ñâÿçüþ
ñ
ïðîòèâîïîæàðíîé
ñèñòåìîé
/ 601
÷
604 contact set, terminal of
fire-extinguisher system communication control.
Èíòåðôåéñ
èñïîëüçóåòñÿ
äëÿ
îòêëþ÷åíèÿ
ïèòàíèÿ
ñ
ïîìîùüþ
äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ
,
êàê
òîëüêî
ïîæàðíîå
îáîðóäîâàíèå
âûäàñò
ïðåäóïðåæäåíèå. /
The interface is used to turn off the power by remote control as soon as the fire equipment gives a warning.
Êîíòàêòû 601, 602 ÿâëÿþòñÿ âõîäíûìè êëåììàìè ñèãíàëà óïðàâëåíèÿ ñâÿçüþ ñ ïðîòèâîïîæàðíîé ñèñòåìîé. Âíåøíÿÿ ÷àñòü
ýòîãî èíòåðôåéñà ñîåäèíÿåòñÿ òîëüêî ñ ãðóïïîé íîðìàëüíî ðàçîìêíóòûõ ïàññèâíûõ êîíòàêòîâ (åñëè ïðîòèâîïîæàðíîå
îáîðóäîâàíèå ïîñûëàåò àêòèâíûé ñèãíàë, îí ñíà÷àëà ñîåäèíÿåò ìàëîå ðåëå ñ âûêëþ÷àòåëåì, à çàòåì ïîäêëþ÷àåò íîðìàëüíî
ðàçîìêíóòûé êîíòàêò ðåëå ê êîíòðîëëåðó, èíà÷å êîíòðîëëåð âûéäåò èç ñòðîÿ). Êîãäà âíåøíèé êîíòàêò çàìêíóò, êîíòðîëëåð
íåìåäëåííî îòêëþ÷àåò ÀÂÐ è íàãðóçêó, à çàòåì ÷åðåç êîíòàêòû 603 è 604 îòïðàâëÿåò îòâåòíûé ñèãíàë â öåíòð óïðàâëåíèÿ
ïðîòèâîïîæàðíûì îáîðóäîâàíèåì. Êîíòàêòû 603, 604 ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ãðóïïó íîðìàëüíî ðàçîìêíóòûõ ñóõèõ êîíòàêòîâ ðåëå,
èñïîëüçóåìûõ äëÿ ïåðåäà÷è îòâåòíîãî ñèãíàëà íà äåéñòâèÿ ïðè ïîæàðå.  îáû÷íîì ñîñòîÿíèè äàííûå êîíòàêòû ÿâëÿþòñÿ
íîðìàëüíî ðàçîìêíóòûìè.
Êîíòàêòû 603 è 604 çàìûêàþòñÿ, êîãäà íà êîíòðîëëåð ïðèõîäèò ñèãíàë î ïîæàðå, è ÀÂÐ âûêëþ÷àåòñÿ.
Ïðèìå÷àíèå – Ïðè ïîëó÷åíèè ñèãíàëà îò ïðîòèâîïîæàðíîé ñèñòåìû èñòî÷íèêè ïèòàíèÿ îòêëþ÷àþòñÿ. Äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ ÀÂÐ â
íîðìàëüíîå ñîñòîÿíèå, íåîáõîäèìî îòìåíèòü ñèãíàë î ïîæàðå, à çàòåì âûïîëíèòü îäíî ïåðåêëþ÷åíèå âûêëþ÷àòåëåì ðåæèìîâ
auto/manu, ðàñïîëîæåííîãî íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ /
Terminals
601, 602
are
the
fire
communication
control
signal
input
terminals
.
The
outer part of this interface only connects to a group of normally open passive contacts (if the fire fighting equipment sends an active
signal, it first connects the small relay to the switch, and then connects the normally open relay contact to the controller, otherwise the
controller will fail). When the external contact is closed, the controller immediately disconnects the AVR and the load, and then sends a
response signal through contacts 603 and 604 to the fire fighting equipment control center. Contacts 603, 604 are a group of normally
open dry relay contacts used to send a response signal to actions in the event of a fire. In their normal state, these contacts are normally
open. Contacts 603 and 604 close when the controller receives a fire signal and the AVR turns off. NOTE
–
When receiving a signal from
the fire system, the power supplies are disconnected. To switch the AVR to the normal state, it is necessary to cancel the fire signal, and
then carry out one switching over with the auto / manu switch located on the control panel.
Ðèñóíîê /
Figure
3
K
ARAT
