HR1S-AF 5130B / PB SAFETY RELAY MODULE OPERATING INSTRUCTIONS
HR1S-AF 5130B / PB SAFETY RELAY MODULE OPERATING INSTRUCTIONS
13 / 16
Diagrammes fonctionnels du HR1S-AF
Functional diagrams HR1S-AF
Funktionsdiagramme HR1S-AF
Fonction arrêt d’urgence
Emergency stop function
Not-Halt Funktion
Fonction protecteur avec démarrage automatique
Protective guard function with automatic start
Schutztür Funktion mit automatischem Start
Entrée A (S11-S12)
Input A (S11-S12)
Eingang A (S11-S12)
Entrée B (S21-S22)
Input B (S21-S22)
Eingang B (S21-S22)
Bouton de démarrage S33-S34 (F)
Start button S33-S34 (NO)
Start-Taster S33-S34 (S)
Bouton de démarrage S33-S39 (F)
Start button S33-S39 (NO)
Start-Taster S33-S39 (S)
Sortie 13-14 (F)
Output 13-14 (NO)
Ausgang 13-14 (S)
Sortie 23-24 (F)
Output 23-24 (NO)
Ausgang 23-24 (S)
Sortie 33-34 (F)
Output 33-34 (NO)
Ausgang 33-34 (S)
Activé
ON
Ein
Désactivé
OFF
Aus
Légende:
Legend:
Legende:
Sans surveillance du bouton
de démarrage
Without start button monitoring
Ohne Start-Tasterüberwachung
Avec surveillance du bouton
de démarrage
With start button monitoring
Mit Start-Tasterüberwachung
Arrêt d'urgence non actionné
Emergency stop not actuated
Not- Halt unbetätigt
Arrêt d'urgence actionné
Emergency stop actuated
Not- Halt betätigt
Tension d'alimentation
Supply voltage
Spannung Ein
Marche
Start
Start
Entrée A (S11-S12)
Input A (S11-S12)
Eingang A (S11-S12)
Entrée B (S21-S22)
Input B (S21-S22)
Eingang B (S21-S22)
Sortie 13-14 (F)
Output 13-14 (NO)
Ausgang 13-14 (S)
Sortie 23-24 (F)
Output 23-24 (NO)
Ausgang 23-24 (S)
Sortie 33-34 (F)
Output 33-34 (NO)
Ausgang 33-34 (S)
Shunt à S33-S39
Jumper at S33-39
Brücke an S33-S39
Activé
ON
Ein
Désactivé
OFF
Aus
Légende:
Legend:
Legende:
Tension d'alimentation
Supply voltage
Spannung
Protecteur
ouvert
Protective guard
open
Schutztür
geöffnet
1er interrupteur
1st switch
1. Schalter
2ème interrupteur
2nd switch
2. Schalter
Protecteur
fermé
Protective guard
closed
Schutztür
geschlossen
Protecteur s'ouvre
Protective guard opens
Schutztür öffnet
