IDEC HR1S-AF 5130B/PB, Руководство по эксплуатации

Страница: 11 / 16

HR1S-AF 5130B / PB SAFETY RELAY MODULE OPERATING INSTRUCTIONS HR1S-AF 5130B / PB SAFETY RELAY MODULE OPERATING INSTRUCTIONS
11 / 16
Schéma de raccordement pour le module HR1S-AF
Wiring diagram for module HR1S-AF
Anschlußschema für HR1S-AF
S1
HR1S-AF
T K1
K2
K3
K4
K3
K4
K3
K4
K3 K4
L(+)
N(–)
LOGIC
S2
K4
K3
ESC
(1) (2)
F1
(3)
13 23 33 S39 S34 S33 A1
14 24 34 S22 S21 S12 S11 A2
F2
(3)
F3
(3)
24V
(1) =
Avec surveillance du bouton de démarrage
With monitoring of the start button
Mit Starttasterüberwachung
(2) =
Sans surveillance du bouton de démarrage
Without monitoring of the start button
Ohne Starttasterüberwachung
Arrêt
d’urgence
Emergency
Stop
Not-Halt
Marche
Start
Start
(3) =
Voir caractéristiques techniques pour le calibre
maximal des fusibles
See Technical Data for maximum fuse sizes
Siehe technische Daten für max. Sicherung.
ESC =
Conditions externes de démarrage
External start conditions
Externe Start Bedingungen
3 sorties de sécurité, libres de potentiel
3 floating safety outputs
3 potentialfreie Sicherheitsausgänge
S1
A1
A2 S11 S12 S21 S22
Arrêt d'urgence
Emergency stop
Not-Halt
Raccordement du bouton à une voie, Catégorie 1
One channel connection of one emergency stop button, Category 1
Tasteranschluß einkanalig, Kategorie 1
DANGER
HAZARDOUS VOLTAGE
Disconnect all power before working on equipment.
Failure to follow this instruction will result in death or serious
injury.
Raccordement du bouton à deux voies, avec détection des courts-circuits
(application conseillée), Catégorie 4
Two channel connection of one emergency stop button, with short circuit
detection (recommended application), Category 4
Tasteranschluß zweikanalig, mit Querschlußerkennung (empfohlene
Verwendung), Kategorie 4
S1
S11 S12 S21 S22 14 24 34 A2
Arrêt d'urgence
Emergency stop
Not-Halt
Raccordement de plusieurs boutons arrêt d’urgence, Catégorie 3
Connection of several emergency stop buttons, Category 3
Anschluß mehrerer Not-Halt Taster, Kategorie 3
S1
S2
S3
S11 S12 S21 S22 14 24 34 A2
Arrêt d'urgence 1
Emergency stop 1
Not-Halt 1
Arrêt d'urgence 2
Emergency stop 2
Not-Halt 2
Arrêt d'urgence 3
Emergency stop 3
Not-Halt 3