IDEAL 8304, Руководство по эксплуатации

Страница: 6 / 36

IDEAL 8304
- 6 -
D Aufstellung:
Obere (lange) Falztasche in
die Zapfen
(A)
beidseitig einführen und auf
die Zapfen
(B)
beidseitig auflegen.
GB Installation:
Fit the top fold plate (long
plate) into both studs
(A)
and
(B).
F Installation:
Insérer les encoches avant de
la poche de pliage supérieure (la plus
longue) dans les goujons
(A)
, puis insérer
les encoches arrière sur les goujons
(B)
.
NL Installatie:
Plaats de bovenste vouwplaat
(lange plaat) op beide steunen (
A
) en (
B
).
E Instalación:
Inserte la unidad superior de
plegado (unidad larga) en los dos anclajes
(
A
) y (
B
).
P Instalção:
Inserir o prato da dobra superior
(prato longo) nos parafusos (
A
) e (
B
) e
trancar nessa posição.
(06-01) 32-01
D
Untere (kurze) Falztasche muss korrekt ein-
gerastet sein. Führungslinie (
B
) beachten.
GB
Check that the lower fold plate (short) is in
the correct position. Pay attention to the
guide line (
B
).
F
S'assurer que la poche de pliage inférieure
(la plus courte) soit correctement mise en
place. Respecter la ligne de guidage (
B
).
NL
De onderste vouwplaat (de korte) moet
exact op zijn plaats zitten. Let op de
regelaanwijzer (
B
).
E
La unidad inferior de plegado (corta) debe
quedar encajada correctamente. Atienda la
guia lineada (
B
).
P
Verificar se o prato da dobra inferior está na
posição corrrecta. Atenção à linha da guia (
B
).
01-06
B
A
B
A
• Aufstellung • Installation • Montage •
• Installatie • Instalación • Instalação •
D
Obere Falztasche muss korrekt eingerastet
sein. Führungslinie (
A
) beachten.
GB
Top fold plate must lock into position
correctly. Pay attention to the guide line (
A
).
F
S'assurer que la poche de pliage
supérieure soit correctement mise en place.
Respecter la ligne de guidage (
A
).
NL
Bovenste vouwplaat moet exact geplaatst
worden. Let op de regelaanwijzer (
A
).
E
La unidad superior de plegado debe quedar
encajada correctamente. Atienda la guia
lineada (
A
).
P
O prato da dobra superior (prato longo)
deve encaixar correctamente na posição .
Atenção à linha da guia (
A
).
(06-02) (33-01) 34