IDEAL 1034 Скачать руководство пользователя

Страница: 11 / 24

- 11 -

Mögliche Störungen

Possible malfunctions

Incidents éventuels

Mogelijke storingen

Possible malfunzionamento

ǯǲǰǠȜȕȚȜȔțȩȓțȓȖȟȝȞȍȏțȜȟȠȖ

Messerhebel fällt selbständig nach
unten.

•

Friktionseinrichtung nachjustieren.

Siehe Seite 12-15.

Knife carrier falls down.

•

Adjust the friction device.

See page 12-15.

Le levier de coupe tombe tout seul.

•

Régler le frein.

Voir en pages 12-15.

De meshouder valt uit zich zelf naar
beneden:

•

Pas het frictie-element aan.

Zie pagina's 12-15

Discesa lama.

•

Regolazione dispositivo frizione.

Vedi pagine 12-15.

ǯǲǰǮȍȒȍȓȠțȜȔȓȒȓȞȔȍȠȓșȪ

•

ǭȠȞȓȐȡșȖȞȡȗȠȓȢȞȖȘȤȖȜțțȜȓȡȟȠȞȜȗȟȠȏȜ
ǰȚȟȠȞȍțȖȤȩ

Gep

rüft

Sic

her

heit

Made

in G

erm

any

1043

10"x 8"

8"x 5"

13"x 8"

•

Mögliche Störungen

•

Possible malfunctions

•

Incidents éventuels

•

Mogelijke storingen

•

Possible malfunzionamento

•

ǠȜȕȚȜȔțȩȓțȓȖȟȝȞȍȏțȜȟȠȖ

•

Содержание 1034

Страница 1: ... F Mode d emploi NL Gebruiksaanwijzing I Manuale d istruzione E Instrucciones de uso ǯǲǰ ǧțȟȠȞȡȘȤȖȖ ȝȜ ȫȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȖ IDEAL 1034 IDEAL 1035 IDEAL 2035 IDEAL 1043 Hebelschneider Trimmers Cisailles Snijmachines Taglierine Cizallas ǟȡȚȍȐȜȞȓȕȍșȪțȩȓ ȚȍȦȖțȩ ...

Страница 2: ...tavilla N Lees gjennom denne bruksannvisningen før De tar i bruk maskinen Vær oppmerksom på sikkerhetsforskriftene Opperatørmanualen må alltid være tilgjengelig PL Prosz uwa nie przeczytaº instrukcj obs ugi przed uruchomieniem urz dzenia i stosowaº si do przepisów bezpieczeÅstwa Instrukcje obs ugi musz byº zawsze dost pne RUS Ïîæàëóéñòà ïðî èòàéòå èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè ïåðåä óñòàíîâêîé àïïàðà...

Страница 3: ...ÁÉÄÉÁ CHI UAE D Nicht unter das Messer fassen GB Do not reach beneath the blade F Ne pas passer les mains sous la lame NL Niet met de handen onder het mes komen I Non toccare la lama nella parte inferiore E No tocar debajo de la cuchilla S Sträck inte in handen under kniven FIN Älä laita kättäsi terän alle N Plasser aldri hender ol under kniven PL Nie wkladac rak pod noze RUS Èçáåãàéòå ïîïàäàíèÿ ð...

Страница 4: ... à fonctionner NL Om de snijmachines veilig te gebruiken is het belangrijk dat de mesbeschermer A gemonteerd zijn en goed functioneren I Per operare in completa sicurezza con tutti i modelli di taglierina è importante che la sicurezza lama A non siano rimosse e siano mantenute nella miglior condizione operativa ǯǲǰ ǣșȭ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȗ ȞȍȎȜȠȩ ȟ șȬȎȩȚȖ ȞȓȕȍȘȍȚȖ ȏȍȔțȜ ȥȠȜȎȩ ȜȐȞȍȔȒȓțȖȓ țȜȔȍ AȏȟȓȐȒȍ țȍȣȜȒȖș...

Страница 5: ...nd IDEAL 1043 remove the protective foil A on the knife guard F Avant utilisation monter le dispositif de pression avec le dispositif de protection de la lame A Poser pour cela le dispositif de pression et la protection de la lame Asur la table de la cisaille la protection de la lame doit se trouver derrière le guide Cet être réglée en parallèle à la lame Visser et serrer les vis jointes avec un t...

Страница 6: ... il dispositivo di pressione con protezione lama A la protezione deve trovarsi dietro la guida della protezione C e parallela alla lama Successivamente inserire e fissare le due vite fornite di serie servendosi di un cacciavite a stella vedere illustrazione Per i modelli IDEAL 1034 IDEAL 2035 e IDEAL 1043 togliete la protezione di sicurezza sulla lama A ǯǲǰ ǮȓȞȓȒ ȞȍȎȜȠȜȗ țȓȜȎȣȜȒȖȚȜ ȡȟȠȍțȜȏȖȠȪ ȝȞȖȔ...

Страница 7: ...eiding mesbeschermer D Meshouder E Aanleglineaal met maatindeling F Fixeerschroef G Achteraanleg I Denominazione delle parti A Protezione lama B Pressino C Guida lama D Lama E Guida laterale con scala graduata F Vite di fissaggio G Squadra di battuta posteriore ǯǲǰ ǯȍȎȜȥȖȓ ȡȕșȩ A ǭȐȞȍȔȒȓțȖȓ țȜȔȍ B ǮȞȖȔȖȚ ȎȡȚȍȐȖ C ǬȍȝȞȍȏșȭȬȧȍȭ țȜȔȍ D ǬȜȔȓȒȓȞȔȍȠȓșȪ E ǟȜȘȜȏȜȗ ȡȝȜȞ ȟ ȖȕȚȓȞȖȠȓșȪțȜȗ șȖțȓȗȘȜȗ F ǰȠȜȝȜȞțȩȗ...

Страница 8: ... NL Bedieningselementen A Mesbeschermer B Papieraandruk C Geleiding mesbeschermer D Meshouder E Aanleglineaal met maatindeling F Fixeerschroef G Achteraanleg I Denominazione delle parti A Protezione lama B Pressino C Guida lama D Lama E Guida laterale con scala graduata F Vite di fissaggio G Squadra di battuta posteriore ǯǲǰ ǯȍȎȜȥȖȓ ȡȕșȩ A ǭȐȞȍȔȒȓțȖȓ țȜȔȍ B ǮȞȖȔȖȚ ȎȡȚȍȐȖ C ǯȍȕȒȓșȖȠȓșȪ D ǬȜȔȓȒȓȞȔȍȠ...

Страница 9: ...llow paper to be precisely positioned F Lever le levier de coupe D et positionner le papier Les butées arrière Get latérale Epermettent un placement précis du papier NL Meshouder D optillen en papier plaatsen Achteraanleg G en aanleglineaal E maken een nauwkeurige positionering mogelijk I Alzare la lama D e posizionare la carta come desiderato servendosi della squadra di battuta posteriore Ge dell...

Страница 10: ... Schnittausführung GB Then clamp the paper with the manual clamp B and perform the cut in models IDEAL 2035 and IDEAL 1043 clamping is carried out automatically while cutting F Maintenir le papier à l aide de la presse B et procéder à la coupe lors de la coupe la pression est automatique sur les modèles IDEAL 2035 et IDEAL 1043 NL Vervolgens het papier met papieraandruk B aandrukken en snijden bij...

Страница 11: ...e levier de coupe tombe tout seul Régler le frein Voir en pages 12 15 NL De meshouder valt uit zich zelf naar beneden Pas het frictie element aan Zie pagina s 12 15 I Discesa lama Regolazione dispositivo frizione Vedi pagine 12 15 ǯǲǰ ǮȍȒȍȓȠ țȜȔȓȒȓȞȔȍȠȓșȪ ǭȠȞȓȐȡșȖȞȡȗȠȓ ȢȞȖȘȤȖȜțțȜȓ ȡȟȠȞȜȗȟȠȏȜ ǰȚ ȟȠȞȍțȖȤȩ Geprü fte Siche rheit M ad e i n G er m an y 1 0 4 3 A 4 1 0 x 8 A 5 8 x 5 A 6 1 3 x 8 Mögliche...

Страница 12: ...estdrehen bis sich der Messerhebel nicht mehr selb ständig nach unten bewegt aber noch mühelos von Hand bedient werden kann siehe Abbildung Modell IDEAL 1035 IDEAL 2035 IDEAL 1043 Inbusschraube 1 mit einem Inbus schlüssel Größe 4 lösen Dann die Sechskantmutter 2 mit einem Schrau benschlüssel SW 13 festdrehen bis sich der Messerhebel nicht mehr selbständig nach unten bewegt aber noch mühelos von Ha...

Страница 13: ... abaisser de lui même dans toute position Si le cas se produisait le frein doit être réglé de la manière suivante Modèl IDEAL 1034 Retirer d abord le cache noir 1 de l écrou 2 Maintenir l écrou avec une clé plate ø 13 mm Serrer simultanément la vis 3 avec une clé allen 6 mm jusqu à ce que le levier de coupe ne puisse plus s abaisser tout seul mais soit libre d être actionné manuellement sans effor...

Страница 14: ...busschroef 3 weer vastzetten zie afbeelding I La lama è dotata di un dispositivo di frizione che ne impedisce la discesa involontaria In caso si verifichiono problemi di questo tipo la frizione può essere regolata seguendo le istruzioni riportate qui di segulto Modello IDEAL 1034 Rimuovere la copertura nera 1 dal dado 2 tenerlo fermo servendosi di una chiave da 13 mm e contemporaneamente stringere...

Страница 15: ...Ș ȟ ȐȍȗȘȖ ǦȍȠȓȚ ȡȒȓȞȔȖȏȍȭ ȐȍȗȘȡ ȘșȬȥȜȚ ȚȚ ȕȍ ȕȍȠȭțȖȠȓ ȏȖțȠ ȟ ȐȜșȜȏȘȜȗ ȝȜȒ ȘșȬȥ ȦȓȟȠȖȐ ȞȍțțȖȘ ȦȓȟȠȖȐȞȍțțȩȚ ȘșȬȥȜȚ ȚȚ ȠȍȘ ȥȠȜȎȩ țȜȔȓȒȓȞȔȍȠȓșȪ ȜȟȠȍȏȍșȟȭ țȍ ȚȓȟȠȓ țȜ ȏ ȠȜ Ȕȓ ȏȞȓȚȭ ȒȏȖȐȍșȟȭ ȞȡȘȜȗ ȟȚ ȞȖȟȡțȜȘ ǫȜȒȓșȖ ǭȟșȍȎȪȠȓ ȏȖțȠ ȝȜȒ ȘșȬȥ ȦȓȟȠȖȐȞȍțțȖȘ ȘșȬȥȜȚ ȦȓȟȠȖȐȞȍțțȖȘȜȚ ȚȚ ǦȍȠȓȚ ȕȍȠȭțȖȠȓ ȐȍȗȘȡ ȐȍȓȥțȩȚ ȘșȬȥȜȚ ȚȚ ȠȍȘ ȥȠȜȎȩ țȜȔȓȒȓȞȔȍȠȓșȪ ȟțȜȏȍ ȜȟȠȍȏȍșȟȭ țȍ ȚȓȟȠȓ țȜ ȏ ȠȜ Ȕȓ ȏȞȓȚȭ ȚȜȔțȜ ȎȩșȜ ȒȏȖȐȍȠȪ ȓȐȜ Ȟȡ...

Страница 16: ...pposite the locking screw F with an allen wrench 2 mm F La précision de l équerrage de la butée arrière peut être réajustée à l aide de la vis située en face de la vis de blocage F en utilisant une clé allen 2 mm NL Indien de hoek van de achteraanleg gaat afwijken dan kan deze tegenover de fixeerschroef F met een imbussleutel maat 2 aangepast worden I La tenuta della vite F che fissa la squadra di...

Страница 17: ... pages 18 NL Slechte kwaliteit van de snede Vervang het mes en de snijlat Bij vragen over het wisselen van de messen of mesbeschermers kunt u contact opnemen met de Service afdeling zie page 18 I Bassa qualità del taglio sostituire lama e barra lama Se avete delle domande riguardo il cambio lama e della barra lama Contattare il centro di assistenza clienti vedi pagina 18 ǯǲǰ ǮșȜȣȜȓ ȘȍȥȓȟȠȏȜ Ȟȓȕȍ Ǧ...

Страница 18: ...que Service service krug priester com ou contacter le service après vente NL Geen enkele van de hierboven vermel de methodes helpt om het probleem op te lossen Cotacteer de klantendienst www ideal de Service service krug priester com I Nessuno dei metodi sopraindicati sono di aiuto a risolvere i Vs problemi Contattare il centro di assistenza clienti www ideal de Service service krug priester com ǯ...

Страница 19: ... recommandés NL Aanbevolen toebehoren I Accessori Raccomandati E Accesorios Recomendados ǯǲǰ ǯȓȘȜȚȓțȒȡȓȚȩȓ ȍȘȟȓȟȟȡȍȞȩ D Satz Messer Schnittschiene GB Set Knife knife bar F Jeu de lame contre lame NL Mes en Snijlat I Lama Batti lama ǯǲǰ ǩȜȚȝșȓȘȠ ǬȜȔ ȘȜțȠȞ țȜȔ IDEAL 1034 Nr 9000 315 IDEAL 1035 2035 Nr 9000 320 IDEAL 1043 Nr 9000 340 ...

Страница 20: ...ne est approuvée GS L entreprise est certifiée DIN EN ISO 9001 2000 Les spécifications techniques se retrouvent sur la plaque signalétique apposée sur la machine Sous réserve de modifications techniques NL Deze machine is goedgekeurd door toon aangevende onafhankelijke veiligheidsinstituten De onderneming is gecertificeerd naar DIN EN ISO 9001 2000 De gedetailleerde technische gegevens vindt u op ...

Страница 21: ... 21 ǦȍȚȓȠȘȖ ...

Страница 22: ... 22 IDEAL 1034 IDEAL 1035 IDEAL 2035 IDEAL 1043 ǦȍȚȓȠȘȖ ...

Страница 23: ... 23 ǦȍȚȓȠȘȖ ...

Страница 24: ...Printed in Germany 09 2005 G Aktenvernichter Document Shredders Destructeurs de Documents Papiervernietigers Distruggidocumenti ǲțȖȥȠȜȔȖȠȓșȖ ȎȡȚȍȐ Schneidemaschinen Trimmers and Guillotines Cisailles et Massicots Snijmachines Taglierine e Tagliacarte ǟȡȚȍȐȜȞȓȕȍșȪțȩȓ ȚȍȦȖțȩ ...

Результаты поиска

Содержание 1034

Отзывы:

Похожие инструкции для 1034

Бренды по названию

Популярные бренды

IDEAL 1034, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 1034

Отзывы:

Похожие инструкции для 1034

Бренды по названию

Популярные бренды