Ibanez FR Prestige Series FR1620, Инструкция по эксплуатации

Страница: 29 / 49

28
Adjustment Manual
/ Einstellungsanleitung / Réglage manuel
Adjusting the angle of the tremolo unit
A locking tremolo unit is normally used in a
“floating state” that allows the arm to be op-
erated in both the downward and upward
directions. The tremolo unit will operate op-
timally when the tension of the strings bal-
ances the tension of the tremolo springs in-
stalled inside the guitar body so that the
tremolo unit is parallel with the guitar body
(Fig.32).
With the guitar tuned accurately, use a
Philips (+) screwdriver to turn the tremolo
spring hook screws (Fig.33) located on the
back of the guitar body. If the tremolo unit is
tilted forward toward the neck, the tremolo
springs are not tight enough; turn the screws
clockwise to tighten the springs. Conversely,
if the tremolo unit is tilted backward away
from the neck, the tremolo springs are too
tight; turn the screws counter-clockwise to
loosen the springs.
* When adjusting the angle of the tremolo
unit, the tuning will drift each time you
change the length of the tremolo springs.
You will need to tune the guitar repeatedly
as you continue this adjustment process.
Tremolo springs
When floating, a locking tremolo unit nor-
mally uses three springs. You can increase
the tension by installing the outer two
springs in a diagonal position. If you are
using thin-gauge strings, you may wish to
remove the center spring and use only the
outer two springs.
On the LO-PRO EDGE unit, the springs are
fastened to the unit by block nuts. Before
you can install or remove a spring, you will
need to use a Philips (+) screwdriver to re-
move the block nuts (Fig.34). (It is not pos-
sible to install four or more springs.)
* You must loosen the strings sufficiently
before you install or remove a tremolo
spring. If you remove all of the springs,
the tremolo unit will detach from the guitar
body. When installing the springs, make
sure that the knife-edge of the tremolo unit
is firmly in contact with the stud bolts.
Fig.32 Fig.33
Ajustement de l’angle du vibrato
Une unité de vibrato à verrouillage est nor-
malement utilisée à « l’état flottant » ce qui
permet d’utiliser la tige à la fois vers le bas et
vers le haut. L’unité du vibrato est au maxi-
mum de ses performances lorsque la tension
des cordes est équilibrée par rapport à la ten-
sion des ressorts installés à l’intérieur de la
caisse de la guitare et que l’unité de vibrato
est parallèle à la caisse de la guitare (Fig. 32).
Une fois la guitare correctement accordée,
réglez les vis d’accrochage des ressorts de vi-
brato (Fig. 33) situés à l’arrière de la caisse de
la guitare avec un tournevis cruciforme. Si le
vibrato est incliné en avant, vers le manche
de la guitare, cela signifie que les ressorts de
vibrato ne sont pas assez serrés, tournez les
vis dans le sens des aiguilles d’une montre
pour resserrer les ressorts. A l’inverse, si le vi-
brato est incliné vers l’arrière, les ressorts sont
trop serrés, tournez les vis dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre pour détendre les
ressorts.
* Lorsque vous ajustez l’angle de l’unité de
vibrato, l’accord bouge à chaque fois que
vous modifiez la longueur des ressorts de
vibrato. Vous devez à chaque fois accorder
la guitare au fur et à mesure que vous pro-
cédez à cet ajustement.
Ressorts de vibrato
A l’état flottant, une unité de vibrato à ver-
rouillage fait normalement appel à 3 ressorts.
Vous pouvez augmenter la tension en instal-
lant les deux ressorts extérieurs en diagonale.
Si vous utilisez des cordes de faible tirant, vous
pouvez retirer le ressort du milieu et ne con-
server que les deux ressorts extérieurs.
Sur l’unité LO-PRO EDGE, les ressorts sont
attachés à l’unité par des écrous de blocage.
Avant de pouvoir installer ou supprimer un
ressort, vous devez retirer les écrous de blo-
cage à l’aide d’un tournevis cruciforme (Fig.
34). (Il n’est pas possible d’installer plus de
trois ressorts.)
* Vous devez desserrer les cordes suffisam-
ment avant d’installer ou de retirer un ressort
de vibrato. Si vous retirez tous les ressorts,
l’unité de vibrato se détachera de la caisse de
la guitare. Lorsque vous installez des ressorts,
assurez-vous que le couteau du vibrato est en
contact avec les vis.
Einstellung des korrekten Winkels der
Tremoloeinheit
Um eine optimale Stimmstabilität zu erzie-
len, sollte das Tremolo parallel zur Gitarren-
decke stehen. Das Tremolo arbeitet dann
optimal, wenn die Spannung der Sai-ten
durch die Spannung der Tremolofedern im
Inneren des Korpus vollständig kompen-
siert wird, so dass die Tremolo-ein-heit frei-
schwebend parallel zur Oberfläche des Kor-
pus steht. (Abbildung 32).
1. Öffnen Sie die Abdeckung der Federkammer
mit einem Kreuzschlitzschraubendreher an
der Rückseite der Gitarre (Abbildung 33).
2. Stellen Sie fest dass die Gitarre gestimmt ist.
3. Wenn das Tremolo nach oben geneigt ist,
müssen Sie die Federspannung durch dre-
hen der beiden Kreuzschlitzschrauben im
Uhrzeigersinn erhöhen. Achtung! Immer
beide Schrauben gleichmäßig eine viertel
Umdrehung drehen. Bei nach unten ge-
neigtem Tremolo müssen Sie die Feder-
spannung durch Drehen entgegen den
Uhrzeigersinn verringern. Achtung! Ver-
säumen Sie nicht die Saitenstimmung nach
Verstellen der Federspannung zu prüfen.
Tremolofedern
Im Schwebezustand benötigt man normalerwei-
se drei Federn für das Tremolo. Sie haben mehre-
re Möglichkeiten um die Federspannung zu ver-
ändern.: A) indem Sie die beiden äußeren Federn
diagonal anbringen. B) indem Sie mehr als drei
Federn anbringen. C) indem Sie das Halteblech
der Federn mit den beiden Kreuzschlitzschrauben
weiter hineindrehen. Insbesondere bei Verwen-
dung von Saiten geringer Stärke bietet sich die
Entfernung der zentralen Feder an, um nur die
äußeren Federn zu verwenden.
Beim Lo-Pro Edge Tremolo befindet sich ein
Haltebügel mit zwei Schrauben über den Federn,
um die Federn des Tremolo zu halten. Vor der
Installation oder dem Entfernen von Federn müs-
sen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher
diese Sicherungen entfernen (Abbildung 34).
* Vor dem Hinzufügen oder Entfernen von
Tremolofedern müssen die Saiten deutlich
entspannt werden. Bei der Entfernung aller
Federn löst sich die Tremoloeinheit vom Kor-
pus. Vergewissern Sie sich bei der Anbrin-
gung der Tremoloeinheit, dass die Kante vom
Tremolo in die Nut der Lagerbolzen greift.
SEP04709̲body.p65 04.9.21, 4:39 PM Page 28 Adobe PageMaker 6.5J/PPC