G
. 1 0
G.10.02-01
P 1/2
Musisz
skontaktować
się
z
autoryzowanym serwisem w celu
zdemontowania żurawia z pojazdu, na
którym został zainstalowany.
W przypadku końca żywotności
żurawia lub z innych przyczy
konieczny jest demo
ntaż żurawia.
Przygotuj
odpowiednie
miejsce
przeznaczone do demontażu oraz
urządzenie
podnoszące
o
odpowiednim udźwigu. Zapoznaj
się z podrozdziałem „
Pakowanie i
składowanie żurawia
” w celu
zapoznania się z wagami różnych
modeli żurawii.
Po
ustawieniu
pojazdu
oraz
włączeniu hamulca postoju, złóż
żuraw
do
jego
pozycji
transportowej.
Odłącz połączenia elektryczne od
systemu elektrycznego pojazdu.
Usuń elementy kotwiczące żuraw z
ramą pośrednią.
Rozłącz połączenia hydrauliczne
z pompą i zbiornikiem. Uważaj
na wypływający olej.
Podnieś żuraw poprzez zaczep
umieszczony
na
górze
pierwszego wysięgnika i umieść
go
w
stabilnej
pozycji
na
podłożu.
Usuń pompę, PTO wał kardana i
umieść oryginalne pokrywy na
pojezdzie oraz skrzyni biegów.
Pozbyj się różnych materiałów, z
których składa się żuraw zgodnie z
ogólnie panującymi przepisami o
ochronie środowiska. Wszystkie
materiały w szczególności plastik,
baterie,
olej
hydrauliczny
i
gumowe przewody muszą zostać
prawidłowo
i
bezpiecznie
ulokowane
w
celu
ochrony
środowiska.
Demontaż
Disassembly
Demontage
You must contact an authorised or
specialised workshop to disassem-
ble the crane from the vehicle on
which it is installed.
At the end of its working life or for
other reasons, it may be necessary
to disassemble the crane.
Prepare a site suitable for
disassembly and a lifting device of
sufficient capacity. Consult the
“Crane packing and handling”
section for the weights of the various
crane models.
After positioning the truck and
applying the parking brake, fold the
crane into its transport
configuration.
Detach the electrical connections
from the truck’s electrical system.
Remove the elements anchoring the
crane to the subframe.
Disconnect the hydraulic connections
to pump and tank . Beware of
escaping oil.
Lift the crane by means of the
attachment located on the top of
the first boom and place it in a
stable position on the ground.
Remove pump, PTO and cardan shaft
and replace the original covers on
the vehicle’s gearbox take-off.
Dispose of the various materials
comprising the crane in accordance
with prevailing environment
protection regulations. All materials,
and especially plastics, batteries,
hydraulic oil and rubber hoses must
be disposed of properly and safely
to protect the environment.
Om de kraan van de wagen waarop de
kraan geďnstalleerd is te demonteren
dient u zich tot een erkende of
gespecialiseerde garage te wenden.
Aan het einde van de levensduur of
om andere redenen kan de kraan
ontmanteld moeten worden.
Er moet een geschikte plaats voor het
ontmantelen gezocht worden en er
moet voor een hijswerktuig gezorgd
worden waarvan het draagvermogen
voldoende is, zie voor wat betreft het
gewicht
van de diverse
kraanmodellen de paragraaf
“Verpakking en verplaatsing van
de kraan“.
Nadat de wagen geparkeerd is en de
handrem aangetrokken is moet de
hijskraan ingeschoven worden en in
de transportstand gezet worden.
De elektrische aansluitingen op de
installatie van de wagen moeten
verwijderd worden.
De bevestigingen van de kraan aan
het chassis moeten verwijderd
worden.
De elektrische aansluitingen op de
pomp en de tank moeten verwijderd
worden waarbij er opgepast moet
worden voor de olie die er eventueel
uit stroomt.
De kraan moet door middel van de
speciale bevestiging aan de
bovenkant van de 1
e
giek opgehesen
worden en daarna stabiel op de grond
gezet worden.
De pomp , de krachtbron en de
cardanas moeten verwijderd worden
en de oorspronkelijke kappen moeten
weer op de betreffende aansluitingen
van de vrachtwagen teruggeplaatst
worden.
Alle gedemonteerde materialen, met
inbegrip van de kraan, moeten in
overeenstemming met de algemene
voorschriften ter bescherming tegen
omgevingsinvloeden opgeborgen
worden. Alle onderdelen en dat geldt
met name voor de onderdelen van
kunststof, de accu’s, de hydraulische
olie en de rubber slangen moeten
naar behoren en op een veilige manier
opgeslagen worden om ze tegen
omgevingsinvloeden te beschermen.
