Stabilizacja żurawia
Stabilising the crane
Afstempelen van de kraan
F
. 0 3
F.03/HB40.02-00
P 3/6
Powtórz te same operacje dla nogi
podporowej po przeciwnej stronie.
Jeśli dodatkowe podpory są
zainstalowane,
instrukcje
przedstawione powyżej muszą
zostać powtórzone dla tych
elementów.
Avec les tiges de stabilisation com-
plčtement sorties, il faut placer ver-
ticalement les vérins stabilisateurs,
s’ils sont placés différemment.
Usuń sworzeń blokujący, obróc nogę
podporową do jej pozycji pionowej i
do odsonięcia otworów na sworzeń
blokujący.
Umieść sworzeń zabezpieczający w
otworach i zablokuj je.
NIEBEZPIECZEŃSTWO:
Gdy sworzeń blokujący
„D” został usunięty,
noga podpory może cię
uderzyć jeśli stoisz na
jej drodze. Dlatego, musisz stać na
zewnątrz od nogi.
126.022
Repeat the same operations for the
opposite stabiliser extension.
If the additional stabiliser assemby
is fitted, the operations described
above must be repeated for these
stabiliser elements.
When the stabiliser extensions are
fully open, you must position the
stabiliser legs vertically if they are
not already in this position.
Remove the lock bolt indicated and
turn the leg until it is vertical and
aligned with the holes for the lock
bolt.
Replace the bolts securely in the
holes and lock them in place.
DANGER:
When the lock bolt “D”
has been removed, the
stabiliser leg may strike
you if you are standing in its path.
Therefore, you must stay on the
outside of the leg.
D
Herhaal dezelfde handelingen bij de
stabilisatorstang aan de andere
kant.
Als er een extra blok stabilisatoren
geďnstalleerd is dient u boven-
staande handelingen ook bij deze
stabilisatoren te herhalen.
Als de afstempelverbreding volledig
uitgeschoven is moeten, wanneer
dit niet het geval is, de steunpo-
ten verticaal naar beneden ge-
plaatst worden.
Haal de blokkeerpen eruit en draai
de steunpoot tot deze verticaal
hangt en de gaten voor de blok-
keerpen tegenover elkaar liggen.
Plaats de pennen goed terug in de
gaten en blokkeer ze daarna.
GEVAAR:
Als de blokkeerpen is
verwijderd , kan de
steunpoot vrij draaien;
blijf daarom, om niet geraakt te
worden , buiten bereik van de
steunpoot.
