Grundlegende Sicherheitshinweise [Basic safety instructions]
Printed in the Federal Republic of Germany
HYDAC –ELECTRONICGMBH , All Rights Reserved
Stand:21.07.2010
Mat. Nr. 669792
Page 9 of 36
Beispiele für typische Einsatzbereiche bei industriellen
Prozess- und Steuerungs-Abläufen:
•
Hydraulik - Pressen
•
Spritzgussmaschinen
•
Verpackungsmaschinen
•
Füllstandsmessung im Lebensmittelbereich und
Strahlwasserbereich
•
etc. ...
•
Überall dort, wo Linearbewegungen zur Auswertung
erfasst werden müssen
Examples of typical fields of application for industrial
process and control
procedures:
•
Hydraulic presses
•
Injection molding machines
•
Packaging machines
•
Filling level detection for foodstuffs and hose water
•
etc. ...
•
Everywhere, where linear movements are recorded
for evaluation
WARNUNG !
WARNING !
•
Gefahr von Körperverletzung und Sachschaden
durch Positionssprünge des Mess-Systems !
-
Da das Mess-System
kein Sicherheits-
bauteil
darstellt, muss durch die nachge-
schaltete Steuerung eine Plausibilitätsprü-
fung der Mess-System-Werte durchgeführt
werden.
-
Das Mess-System ist vom Betreiber zwin-
gend mit in das eigene Sicherheitskonzept
einzubinden.
•
Where there is a danger of physical injury and
damage to property arising from jerking
displacement of the measuring system!
-
As the measuring system
does not constitute
a safety component
, a plausibility check of
the measuring system values must be per-
formed through the subsequent control
system.
-
It is mandatory for the operator to integrate
the measuring system into his own safety
concept.
2.5 Gewährleistung und Haftung
[Warranty and liability]
Grundsätzlich gelten die „Allgemeinen Geschäftsbedingun-
gen“ der Firma HYDAC ELECTRONIC GMBH. Diese stehen
dem Betreiber spätestens mit der Auftragsbestätigung bzw.
mit dem Vertragsabschluss zur Verfügung.
Gewährleistungs- und Haftungsansprüche bei Personen-
und Sachschäden sind ausgeschlossen, wenn sie auf eine
oder mehrere der folgenden Ursachen zurückzuführen sind:
•
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Mess-
Systems.
•
Unsachgemäße Montage, Installation,
Inbetriebnahme und Programmierung des Mess-
Systems.
•
Unsachgemäß ausgeführte Arbeiten am Mess-
System durch unqualifiziertes Personal.
•
Betreiben des Mess-Systems bei technischen
Defekten.
•
Eigenmächtige vorgenommene mechanische oder
elektrische Veränderungen am Mess-System.
•
Eigenmächtige durchgeführte Reparaturen.
•
Katastrophenfälle durch Fremdeinwirkung und höhere
Gewalt.
The General Terms and Conditions ("Allgemeine
Geschäftsbedingungen") of
HYDAC ELECTRONIC GMBH
always apply. These are available to the operator with the
order confirmation or when the contract is concluded at the
latest. Warranty and liability claims in the case of personal
injury or damage to property are excluded if they result
from one or more of the following causes:
•
Non-designated use of the measuring system.
•
Improper assembly, installation, start-up and
programming of the measuring system.
•
Incorrectly undertaken work on the measuring system
by unqualified personnel.
•
Operation of the measuring system in spite of technical
defects.
•
Mechanical or electrical modifications to the
measuring systems undertaken autonomously.
•
Repairs carried out autonomously.
•
Third party interference and Acts of God.
