35
/<>03
Huwilift E-Senso / E-Senso+
E-Senso
E-Senso+
2
3
SW 8
1
- Endanschlag des Schrankdeckels einstellen
- Adjust the final stop for the cabinet flap
- Butée finale de la porte relevante
- Regolazione dell’arresto finale dell’anta
- Regulación del tope final de la puerta
- Конечный упор верхней части створки шкафа
Die Verstellung des werksseitig voreingestellten Endanschlages (
ca. 12 mm
) erfolgt über die
Anschlagschraube
1
. Hierzu den Hebelarm / Schrankklappe
2
etwas nach unten ziehen.
Beide Seiten gleich einstellen.
Vorsicht! Der Hebelarm des Beschlages steht unter Federspannung. Verletzungsgefahr!
The final stop (
approx. 12 mm
), pre-set by the manufacturer, is adjusted by the stop screw
1
. Herefore
pull the lifting arm / flap
2
down slightly. Adjust both sides equally.
Attention! The fitting‘s lifting arms are under spring tension. Risk of injury!
Le réglage de la butée finale
(env. 12 mm)
se fait à l’aide de la vis d’arrêt
1
. Pour cela tirer le bras de
levier / la porte relevante
2
un peu vers le bas.
Attention! La ferrure est sous tension de ressort. Risque de blessure!
La regolazione dell’arresto finale (
ca. 12 mm
) può essere effettuata con la vite d’arresto. Tirare il braccio
di leva / anta un po’ in basso. Le due parti (dx e sx) devono essere regolate in maniera analoga (nello
stesso modo sia a dx che a sx).
Attenzione! I bracci di sollevamento della guarnizione sono tenuti sotto tensione da molle.
Rischio di infortunio!
El tornillo de tope final
1
sale ya regulado de la fábrica a
12 mm
. Para realizar un ajuste, tire un poco el
brazo elevable / la puerta del armario
2
hacia abajo. La regulación se ha de ejecutar de manera idéntica
para ambas partes.
¡Atención! El herraje está bajo presión. Hay el peligro de lesionarse
.
Изменение предварительной заводской установки конечного упора (
прибл. 12 мм
) производится с
помощью упорного винта
1
. Для этого немного потянуть подъемный рычаг \ створку шкафа
2
вниз.
Одинаково установить обе стороны.
Внимание! Рычаг подъема крепления находится под
действием пружины. Существует опасность получения травмы!
Montanltg_E_senso_9_08 11.03.2009 13:00 Uhr Seite 35
