42
22
22. To Use Differential Lock Control
•
To engage differential lock, stop the tractor and push the
differential lock switch to the "ON" position.
NOTE:
Driving for long periods of time with the differential lock
engaged is not detrimental or abusive to the system.
CAUTION:
To minimize the risk of damage, avoid engaging
differential lock while vehicle is in motion.
•
Drive tractor forward. As the rear tires rotate the differential
lock will engage.
NOTE:
Operators may notice displacement or turfing of grass
in turns with differential lock engaged.
•
To disengage differential lock, push differential lock switch to
the "OFF" position. If the differential lock does not disengage,
steering the vehicle from side to side will assist.
22. Verwendung Der Steuerung Der
Differentialsperre
• Um die Differentialsperre einzuschalten, halten Sie
den Traktor an und drücken Sie den Schalter für die
Differentialsperre in die Stellung „ON“ (Ein).
HINWEIS:
Das Fahren über einen längeren Zeitraum mit
eingeschalteter Differentialsperre ist nicht nachteilig oder
schädlich für das System.
VORSICHT:
Um das Risiko fon Beschädigungen zu ver
ringern, schalten Sie die Differentialsperre nicht ein, wenn
sich das Fahrzeug noch bewegt.
• Fahren Sie den Traktor vorwärts. Wenn die Hinterräder sich
drehen, wird die Differentialsperre eingeschaltet
HINWEIS:
Bei eingeschalteter Differentialsperre bemerkt der
Fahrer unter Umständen abwechselnd Verdrängung oder
Fertigrasen.
• Um die Differentialsperre auszuschalten, drücken Sie den
Schalter für die Differentialsperre in die Stellung „OFF“
(Aus). Wenn die Differentialsperre nicht ausgeschaltet wird,
lenken Sie das Gerät von einer Seite zur anderen.
22. Pour Utiliser La Commande De
Blocage De Différentiel
• Pour engager le blocage de différentiel, arrêtez le tracteur et
poussez le contacteur du blocage de différentiel en position
de MARCHE.
REMARQUE :
La conduite sur de longues périodes avec le
blocage de différentiel engagé ne présente aucun danger
pour le système, et n'en constitue pas une utilisation abusive.
MISE EN GARDE :
Afin de minimiser le risque de dommages,
il convient d'éviter d'engager le blocage de différentiel lorsque
le véhicule est en mouvement.
• Conduisez le tracteur en marche avant. Lorsque les pneus
arrière tournent, le blocage de différentiel s'engage.
REMARQUE :
L'utilisateur peut remarquer un déplacement
ou une accumulation d'herbe coupée dans les virages lorsque
le blocage de différentiel est engagé.
• Pour désengager le blocage de différentiel, poussez le
contacteur du blocage de différentiel en position d'ARRÊT.
Si le blocage de différentiel ne se désengage pas, dirigez
le véhicule d'un côté à l'autre.
3
Содержание TS 348XD
Страница 111: ...111 ...
Страница 112: ...06 18 19 CL JSE Printed in U S A ...
