Husqvarna PG680 Скачать руководство пользователя страница 146

Страница: 146 / 200

PG 690

3 x 380 à 415 V.

PG 690 RC

3 x 380 à 415 V.

PG 830

3 x 380 à 415 V.

PG 830 RC

3 x 380 à 415 V.

Extracteur de poussière recommandé

Fixation pour l'extracteur de pous-

sière, mm/po

76/3

Débit d'air min, m

/h / CFM

600/353

815/480

Dépression min., kPa/psi

28/4,1

30/4,4

Spectre radioélectrique de la technologie Bluetooth

à basse consommation

Bandes de fréquence de l'outil, GHz

2,402-2,480

Puissance de radiofréquence maxi-

male transmise, dBm/mW

4/2,5

Données de fréquence radio

PG 690 RC

PG 830 RC

Puissance de radiofréquence maximale transmise, dBm

Moins de 10

Niveaux sonores

PG 690

PG 690 RC

PG 830

PG 830 RC

Émissions sonores

Niveau de puissance

acoustique mesuré

(dB(A))

93,7

95,4

Niveaux sonores

Niveau de pression

sonore à l'oreille des

opérateurs, L

(dB(A))

77,9

78,7

Niveaux de vibrations

Les fiches techniques des extracteurs de poussière ne fournissent pas de comparaison entre les performan-

ces réelles sur la durée des différents modèles d'extracteur. Pour les Husqvarna produits OSHA vous trouver-

ez des données objectives sur www.husqvarnacp.com/us.

Cette partie s'applique uniquement à un produit fourni avec connectivité intégrée.

Émissions sonores dans l'environnement mesurées en tant que puissance acoustique conformément à la

norme EN 60335-2-72. Mesure d'incertitude attendue : 2,5 dB(A).

Niveau de pression sonore conformément à la norme EN 60335-2-72. Mesure d'incertitude attendue :

4 dB(A).

Niveau de vibrations conforme aux normes EN 60335-1 et EN 60335-2-72. Les données reportées pour le

niveau de vibrations montrent une dispersion statistique type (déviation standard) de 1 m/s

. Les valeurs de

vibrations sont valables pour le fonctionnement manuel.

146

1163 - 004 - 01.10.2020

Содержание PG680

Страница 1: ...PG 690 PG 690 RC PG 830 PG 830 RC EN Operator s manual 2 49 DE Bedienungsanweisung 50 99 FR Manuel d utilisation 100 149 NL Gebruiksaanwijzing 150 197 ...

Страница 2: ...se The product is used to grind surfaces of materials with different hardness such as natural stone terazzo and concrete Also use the product to grind cover materials such as epoxy and glue The finish of the surface can be rough or smooth The product can be used for dry grinding and wet grinding Do not use the product for other tasks The product is used in commercial operations by professional ope...

Страница 3: ...ide 3 2 13 12 4 14 18 17 16 7 9 1 15 10 8 5 6 11 1 PG 690 RC PG 830 RC Remote control holder 2 Lock lever for handle adjustment 3 Control panel 4 Screws for handlebar adjustment 5 Battery charger connector 6 PG 690 RC PG 830 RC Connector for the CAN bus cable 7 Rating plate 8 Power cord 9 Suspension device for dust extractor hose and power cord 10 Wheel motor 11 Connection for dust extractor 12 Do...

Страница 4: ...ote control operation or manual operation 5 PG 690 RC PG 830 RC Indicator for remote control mode 6 ON OFF switch 7 Indicator for power and state of charge of the product battery 8 STOP RUN switch 9 Knob for direction of rotation and speed grinding disc 10 Indicator for grinding disc 11 Knob for direction of rotation and speed grinding head 12 Indicator for grinding head 4 1163 004 01 10 2020 ...

Страница 5: ...grinding head 3 Emergency stop button 4 Display 5 Joystick 6 STOP RUN switch grinding head 7 OK button 8 Speed limit knob 9 Arrow keys to scroll in the menus 10 ON OFF button 11 Button to go back in the menu structure 12 Connector for the CAN bus cable 13 Battery charger for remote control battery 14 Remote control battery 15 Charger port for battery charger 1163 004 01 10 2020 5 ...

Страница 6: ...r to Error and warning messages on the remote control on page 39 16 The remote control is operated with a CAN bus cable connected 17 The remote control is operated by radio communication without a CAN bus cable connected Symbols on the product WARNING This product can be dangerous and cause serious injury or death to the operator or others Be careful and use the product correctly Read the manual c...

Страница 7: ...ead Speed and direction of rotation grinding disc Maximum speed Rating plate PG 690 PG 830 13 11 10 12 2 1 3 4 6 5 8 9 7 PG 690 RC PG 830 RC 13 11 10 12 2 1 3 4 6 5 8 9 7 1 Product number 2 Product weight 3 Rated power 4 Rated voltage 5 Enclosure 6 Rated current 7 Frequency 8 Maximum slope angle 9 Manufacturer 10 Scannable code 11 Production year 12 Model 13 Serial number Product liability As refe...

Страница 8: ...usqvarna com signup 2 Download the Husqvarna Fleet Services app on a mobile device 3 Connect the product to a power source to put the BLE module in operation 4 Add the product to your account Use the Husqvarna Fleet Services app 5 Obey the instructions in the Husqvarna Fleet Services app Note The Fleet enabled mobile device must be near the product to connect Note The Bluetooth radio transmission ...

Страница 9: ...ot start the product without the dust skirt installed The dust skirt must seal fully between the product and the floor Keep your feet away from the CAN bus cable and the power cord to decrease the risk of fall injury Keep away from areas where the product can cause injury The product can quickly change position and hit you If the product does not operate correctly stop the motors Make sure that cl...

Страница 10: ...jury WARNING Always use a power supply with RCD residual current device An RCD decreases the risk of electrical shock WARNING High voltage There are unprotected parts in the power unit Always disconnect the power plug before you open the door to the electrical box CAUTION The power supply from the product or generator must be sufficient and constant to make sure that the motor operates without pro...

Страница 11: ...ue on the extension cable must be the same or higher than given on the rating plate of the product Use grounded extension cables When you operate the product outdoors use an extension cable that is applicable for outdoor operation This decreases the risk of electrical shock Keep the connection to the extension cable dry and off the ground Keep the extension cable away from heat oil sharp edges or ...

Страница 12: ...arly If the safety devices are defective speak to your Husqvarna service agent Emergency stop button on the control panel The emergency stop button is used to quickly stop the motor The emergency stop button breaks the mains power supply CAUTION Do not use the emergency stop button on the control panel as the stop button for the product To do a check of the emergency stop button on the control pan...

Страница 13: ...r remote control operation The LED adjacent to the remote control manual operation switch flashes 5 Push the ON OFF button C on the remote control The remote control is on when the display comes on D C 6 Push the emergency stop button D on the remote control 7 Make sure that LED adjacent to the ON OFF switch on the control panel goes off 8 Turn the emergency stop button on the remote control clock...

Страница 14: ...ake sure that all items that is shown in the product overview are included Refer to Product overview right side on page 2 Speak to your Husqvarna dealer if an item is missing or damaged before you move the product from the pallet Remove all package straps and wheel chocks Make sure that the area is clear and that you have sufficient space to move the product Make sure that there is no risk that yo...

Страница 15: ...is used as a suspension device to hang the dust extractor hose and the power cord on WARNING Be careful when you move the support frame The moving parts can cause injury 1 Lift the support frame A a small distance A 2 Lower the support frame B B 3 Fold up the support frame in the opposite sequence Diamond tools There are many different types and configurations of diamond tools for the product Meta...

Страница 16: ... will decrease the dust that can cause health problems CAUTION All the grinding discs must always have the same number and type of diamonds The height of the diamonds must be the same on all grinding discs 1 Turn the ON OFF switch A on the control panel to 0 The LED adjacent to the ON OFF switch goes off A B 2 Push the emergency stop button B on the control panel 3 Set the handle in servicing posi...

Страница 17: ...the left to lock the tool plate to the grinding disc 14 Carefully lift the product to operation position Use the handlebar and the support frame for support 15 Disengage the support frame To connect a dust extractor WARNING Do not use the dust extractor if the dust extractor hose is damaged The risk increases that you breathe in dust that is dangerous to your health Use approved respiratory protec...

Страница 18: ...d transportation of the product Position 1 Position 2 Servicing position of the handle To adjust the handle and the handlebar WARNING Be careful when you adjust the handle and the handlebar Make sure that the handle and the handlebar locks into position The moving parts can cause injury Set the handle height as close as possible to the height of the operators hip During operation the product can p...

Страница 19: ...rame to prevent tension in the power cord 5 Disengage the support frame CAUTION When the product is connected to a dust extractor the dust extractor must be connected to a 3 phase power source USB charger on the control panel PG 690 RC PG 830 RC The USB charger on the control panel can be used to charge mobile devices To charge through the USB charger is only possible when the product is connected...

Страница 20: ...en the operator knows the surface type the speed can be adjusted Direction of rotation of the grinding head and the grinding discs Seen from below the product the direction of rotation is as follows REV clockwise FWD counterclockwise The operation result is best when the grinding head and the grinding discs rotate in the same direction During operation the product can pull to the side The directio...

Страница 21: ...ar Refer to Control panel overview on page 4 for an overview of the control panel buttons To operate the product with control panel During operation look for color changes in the indicators for the inverter to the grinding head A and the grinding disc B B A Green light the product operates correctly Orange light there is an overload in the grinding head and or grinding disc Decrease the power outp...

Страница 22: ...ve surface Immediately after the tool plate stopped fully lift up the front of the grinding head a small distance 3 Turn the ON OFF switch B on the control panel to 0 to stop the product The LED adjacent to the ON OFF switch goes off 4 Disconnect the power plug Remote control The remote control can operate by radio communication To operate by radio communication it is necessary to do a pairing ope...

Страница 23: ...ystem has the submenus SETTINGS and SERVICE The arrow keys B move up and down in the menu lists The OK button A makes the selection The button C lets you go back in the menu structure C B A 1163 004 01 10 2020 23 ...

Страница 24: ...NEL 3 12 45 Jan 05 LANGUAGE ENGLISH STOP WATCH TIME DATE SPEED DISC 12 45 Jan 05 HEAD MACHINE DISC MACHINE HEAD JOYSTICK X JOYSTICK Y MACHINE HOURS 114420174 Hours ERROR LOG 12 45 Jan 05 CALIBRATION PRODUCT INFO TIME FORMAT 24h 12 45 Jan 05 DATE FORMAT MM DD YY SET DATE 01 05 14 SET TIME 12 45 RESET STOP WATCH 00 00 00 OK 12 45 Jan 05 STOP WATCH OFF PG830 RC SEARCHING 12 45 Jan 05 PG830 RC READY 1...

Страница 25: ...page 28 LANGUAGES LANGUAGES sets the display text language TIME DATE TIME DATE sets the time the date and the format for time and date TIME FORMAT 24h 12 45 Jan 05 DATE FORMAT MM DD YY SET DATE 01 05 14 SET TIME 12 45 SERVICE menu MACHINE HOURS 114420174 Hours ERROR LOG 12 45 Jan 05 CALIBRATION PRODUCT INFO SETTINGS 12 45 Jan 05 SERVICE ERROR LOG The ERROR LOG is a list of faults that the product ...

Страница 26: ... HEAD MACHINE DISC or MACHINE HEAD in the CALIBRATION menu Refer to CALIBRATION on page 25 for descriptions of each selection 2 Turn the knob for direction of rotation and speed for grinding head counterclockwise to stop for minimum A 12 45 Jan 05 MINIMUM 0 50 CENTER MAXIMUM 100 50 D F B C E A G H 3 Push the OK button B 4 Use the arrow key down C and select CENTER D in the display 5 Turn the knob ...

Страница 27: ...s CAUTION Monitor the oscillation when the product operates near walls and edges Stop the oscillation when you turn the product or operate near objects ON OFF Start stop the oscillation Use for example when you turn the product When you start the oscillation the same values that were used before the stop are used The arrow keys on the remote control let you move between the selections ON or OFF 0 ...

Страница 28: ...en products 1 Make sure that the emergency stop buttons on the control panel and on the remote control are disengaged Refer to To do a check of the emergency stop button on the control panel on page 12 and To do a check of the of the emergency stop button on the remote control on page 13 2 Connect the power cord and start the product 3 Connect the CAN bus cable Refer to To connect the remote contr...

Страница 29: ...the ON OFF switch comes on E D 6 Turn the remote control manual operation switch E on the control panel clockwise for remote control operation The LED adjacent to the remote control manual operation switch flashes 7 Turn the STOP RUN switch on the remote control to RUN to start the operation In less than 5 seconds the product operates at idle speed The small motor starts after approximately 2 seco...

Страница 30: ...witch on the control panel to 0 to stop the product The LED adjacent to the ON OFF switch goes off 5 Disconnect the power plug To reset the product with control panel The ON OFF switch can be used as a reset switch if an inverter releases Reset the product when the indicators for the inverter to the grinding head A and or the grinding disc B are red D C B A 1 Turn the STOP RUN switch C countercloc...

Страница 31: ...uct to servicing position To assemble and disassemble the weights The product has 1 weight on each side of the product Do the procedure that follows on each weight 1 Install the weight holder and tighten the 4 screws 2 Install the 2 weight brackets Make sure that the weight brackets are installed correctly as shown in the illustration 3 Put the weight on the cylinder A on the weight holder A B 116...

Страница 32: ...r work on the product special training is necessary We guarantee the availability of professional repairs and servicing If your dealer is not a service agent speak to them for information about the nearest service agent To do before the maintenance Use personal protective equipment Refer to Personal protective equipment on page 9 Use approved respiratory protection The dust from the product is dan...

Страница 33: ...re you clean Do not use chemicals to clean the product Do not clean electrical components with water Always clean all the equipment at the end of the work day a Tilt the product until the handlebar is on the floor b Remove the diamond tools and operate the product for a short period at the lowest speed Operate the product to decrease the quantity of dust at the top surface of the grinding head c C...

Страница 34: ...en the battery is fully charged The ambient temperature and how frequently the wheel motors are used can decrease the operation time To charge the product battery through a 3 phase power source The product battery charges when the product is connected to a 3 phase power source and is in operation Charge time for an empty product battery is approximately 3 4 hours 1 Charge the battery in an ambient...

Страница 35: ... outlet 3 Connect the remote control battery to the battery charger The indicator on the battery charger is orange when the remote control battery charges 4 When the remote control battery is fully charged the indicator becomes green Remove the remote control battery from the battery charger 5 Disconnect the battery charger from the mains outlet To charge the remote control battery with the CAN bu...

Страница 36: ...ut the motor cables through the slot between the grinding head and the chassis 5 Push the chassis fully against the grinding head D Make sure that the chassis attaches to the bracket on the grinding head D E F 6 Install the second bracket E on top of the bracket on the grinding head 7 Tighten the 2 nuts F on each side of the grinding head 36 1163 004 01 10 2020 ...

Страница 37: ...lem Cause Solution The product does not start The extension cable is disconnected or dam aged Connect the extension cable or if it is neces sary replace the extension cable An emergency stop button is engaged Turn the emergency stop button on the con trol panel and or the remote control clock wise to disengage The safety switch is open in the electrical en closure Close the safety switch to comple...

Страница 38: ... small grinding drive motor does not op erate This can be caused by fault with motor or fault with wire to the motor Make sure that the small grinding drive motor is connected If the problem stays speak to an approved service agent The surface is too thick or the diamond tool configuration is incorrect Push down the handlebar slightly to lift the grinding head from the surface when you start the p...

Страница 39: ...messages on the remote control When the product stops and the display shows an error message and an error code a fault has occurred If the messages apply to traction motors or battery the product can only be operated manually Then speak to an approved service agent To continue to operate the product the fault must be corrected When the fault is corrected make sure that the STOP RUN switch on the r...

Страница 40: ...e in machine is too high 0x01030F 0x010317 Motor overload contact service if problem persists 0x010318 0x010319 Grinding disc driver error contact service if error persists 0x01034A 0x01034B Temperature in machine is too high 0x01034C 0x01035D Motor overload contact service if problem persists 0x010400 Planetary head driver error contact service if error persists General error 0x010401 0x010474 In...

Страница 41: ...rnal components During transportation the grinding head must be on the ground To prevent damage to the lock mechanism of the tool plates keep the tool plates installed To set the product in transport position Lift the support wheel Refer to To set the support wheel in position for short distance transportation on page 42 Fold down the handle Refer to To adjust the handle and the handlebar on page ...

Страница 42: ...hort transportation distances Refer to To set the support wheel in position for short distance transportation on page 42 2 Turn the handle at the front of the support wheel to lift or lower the support wheel To move the product with the support wheel 1 Set the support wheel in position for transportation short distances Refer to To set the support wheel in position for short distance transportatio...

Страница 43: ...roduct in storage outdoors Always keep the product indoors Keep the product in a dry and frost free area Clean the product and do a complete servicing before you put the product in storage Lift the support wheel The grinding head must be on the ground Keep the product in a locked area to prevent access for children or persons that are not approved Keep the battery charger in a dry and frost free a...

Страница 44: ...service or the shop from where you purchased the product 44 1163 004 01 10 2020 ...

Страница 45: ...el kg Ibs 329 725 343 756 385 849 399 880 Weight in position 2 vertical kg Ibs 227 500 237 522 299 659 313 690 Weight in position 2 vertical with support wheel kg Ibs 264 582 273 602 336 741 350 772 Weight in position 3 rearward kg Ibs 185 408 198 437 245 540 259 571 Weight in position 3 rearward with support wheel kg Ibs 221 487 235 518 282 622 296 653 Grinding disc speed min max rpm 441 1470 441...

Страница 46: ... emissions3 Sound power level measured LW dB A 93 7 93 7 95 4 95 4 Sound levels4 Sound pressure level at the operators ear Lp dB A 77 9 77 9 78 7 78 7 Vibration levels5 Handle right m s2 2 2 2 2 1 7 1 7 Handle left m s2 2 1 2 1 1 5 1 5 2 This part is applicable only for product supplied with embedded connectivity 3 Noise emission in the environment measured as sound power according to EN 60335 2 7...

Страница 47: ...ight handle fol ded mm in 1150 45 3 1155 45 5 1145 45 1 1155 45 5 C Min total length handle fol ded mm in 1300 51 2 1320 52 1550 61 1410 55 5 D Max total length handle exten ded mm in 2065 81 3 2077 81 8 2215 87 2 2165 85 2 E Max total height handle exten ded mm in 1755 69 1 1715 67 5 1700 66 9 1715 67 5 1163 004 01 10 2020 47 ...

Страница 48: ...ting from 2019 and onwards complies fully with the following EU directives and regulations Directive Regulation Description 2006 42 EC relating to machinery and that harmonized standards and or technical specifications are applied as follows EN ISO 12100 2010 EN 60335 1 2012 A11 2014 AC 2014 EN 60335 2 72 2012 Partille 2019 10 17 Martin Huber R D Director Concrete Surfaces Floors Husqvarna AB Cons...

Страница 49: ...d regulations Directive Regulation Description 2006 42 EC relating to machinery 2014 53 EU relating to radio equipment and that harmonized standards and or technical specifications are applied as follows EN ISO 12100 2010 EN 60335 1 2012 A11 2014 AC 2014 EN 60335 2 72 2012 EN IEC 61000 6 2 2019 EN 61000 6 4 2007 A1 2011 ETSI EN 301 489 1 V2 2 0 ETSI EN 301 489 17 V3 2 0 ETSI EN 300 328 V2 1 1 Part...

Страница 50: ...n von Oberflächen von Materialien mit unterschiedlichen Härten wie Naturstein Terrazzo und Beton verwendet Sie können das Gerät auch zum Schleifen von Abdeckmaterialien wie Epoxidharz und Klebstoff verwenden Die Oberfläche kann rau oder glatt sein Das Gerät kann zum Trocken und Nassschleifen verwendet werden Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Aufgaben Das Gerät ist für den gewerblichen Betri...

Страница 51: ...Seite 3 2 13 12 4 14 18 17 16 7 9 1 15 10 8 5 6 11 1 PG 690 RC PG 830 RC Fernbedienungshalterung 2 Verriegelungshebel für die Griffeinstellung 3 Bedienfeld 4 Schrauben zur Lenkereinstellung 5 Anschluss für das Ladegerät 6 PG 690 RC PG 830 RC Anschluss für das CAN Bus Kabel 7 Typenschild 8 Netzkabel 9 Aufhängevorrichtung für Staubabsaugerschlauch und Netzkabel 10 Radmotor 11 Anschluss für Staubabsa...

Страница 52: ...g mit der Fernbedienung oder manueller Bedienung 5 PG 690 RC PG 830 RC Anzeige für den Fernbedienungsmodus 6 EIN AUS Schalter 7 Anzeige für die Leistung und den Ladezustand des Geräteakkus 8 START STOPP Schalter 9 Regler für Rotationsrichtung und Geschwindigkeit Schleifscheibe 10 Anzeige für die Schleifscheibe 11 Regler für Rotationsrichtung und Geschwindigkeit Schleifkopf 12 Anzeige für den Schle...

Страница 53: ...gkeit Schleifkopf 3 Not Aus Taste 4 Display 5 Joystick 6 START STOPP Taste Schleifkopf 7 Taste OK 8 Geschwindigkeitsbegrenzungsregler 9 Pfeiltasten zum Blättern in den Menüs 10 ON OFF Taste 11 Taste zum Zurückgehen in der Menüstruktur 12 Anschluss für das CAN Buskabel 13 Akkuladegerät für den Akku der Fernbedienung 14 Akkus der Fernbedienung 15 Ladeanschluss für Akkuladegerät 1163 004 01 10 2020 5...

Страница 54: ...Warnanzeige Siehe Fehler und Warnmeldungen auf der Fernbedienung auf Seite 88 16 Die Fernbedienung wird mit einem angeschlossenen CAN Bus Kabel bedient 17 Die Fernbedienung wird über Funk bedient ohne dass ein CAN Bus Kabel angeschlossen ist Symbole auf dem Gerät WARNUNG Dieses Gerät kann gefährlich sein und schwere oder tödliche Verletzungen des Bedieners oder anderer Personen verursachen Gehen S...

Страница 55: ...tiviert Gerät eingeschaltet und Zurücksetzen des Geräts Schleifkopf eingeschaltet Drehzahl und Rotationsrichtung Schleifkopf Drehzahl und Rotationsrichtung Schleifscheibe Maximale Geschwindigkeit Typenschild PG 690 PG 830 13 11 10 12 2 1 3 4 6 5 8 9 7 PG 690 RC PG 830 RC 13 11 10 12 2 1 3 4 6 5 8 9 7 1 Gerätenummer 2 Gerätegewicht 3 Nennleistung 4 Nennspannung 5 Gehäuse 6 Nennstrom 7 Frequenz 8 Ma...

Страница 56: ...r Standort des Geräts So richten Sie die integrierte Konnektivität ein 1 Richten Sie ein Konto für das Husqvarna Fleet Services System auf der Website https fleetservices husqvarna com signup ein 2 Laden Sie die Husqvarna Fleet Services App auf ein Mobilgerät 3 Schließen Sie das Gerät an eine Stromquelle an um das BLE Modul in Betrieb zu nehmen 4 Fügen Sie das Gerät Ihrem Konto hinzu Verwenden Sie...

Страница 57: ... Halten Sie das Gerät sauber Stellen Sie sicher dass Symbole und Aufkleber deutlich lesbar sind Verwenden Sie das Gerät nicht wenn es defekt ist Nehmen Sie keine Modifikationen am Gerät vor Bedienen Sie das Gerät nicht wenn die Möglichkeit besteht dass andere Personen Modifikationen daran durchgeführt haben Sicherheitshinweise für den Betrieb WARNUNG Lesen Sie die folgenden Warnhinweise bevor Sie ...

Страница 58: ... einen zugelassenen Schutzhelm Tragen Sie stets einen zugelassenen Gehörschutz beim Arbeiten mit dem Gerät Lärmbelastung über einen längeren Zeitraum kann zu lärmbedingten Hörschäden führen Das Gerät erzeugt Staub und Dämpfe die gefährliche Chemikalien enthalten Verwenden Sie einen zugelassenen Atemschutz Tragen Sie Stiefel mit Stahlkappen und rutschfesten Sohlen Vergewissern Sie sich dass Sie ein...

Страница 59: ...timmen Schalten Sie das Gerät immer aus bevor Sie den Netzstecker ziehen Verwenden Sie das Gerät nicht wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind Übergeben Sie es zur Reparatur an ein autorisiertes Kundendienstzentrum Ein beschädigtes Netzkabel kann zu schweren und tödlichen Verletzungen führen Verwenden Sie das Netzkabel nach Vorschrift Verwenden Sie das Netzkabel nicht um das Gerät zu verschieben z...

Страница 60: ...nen und dem Gerät befindet wenn Sie mit dem Gerät arbeiten Dadurch wird eine Beschädigung des Verlängerungskabels vermieden Sicherer Umgang mit Akkus WARNUNG Lesen Sie die folgenden Warnhinweise bevor Sie das Gerät benutzen Verwenden Sie nur die Akkus die wir für Ihr Gerät empfehlen Die Akkus verfügen über eine Softwareverschlüsselung Verwenden Sie mit diesem Produkt nur Originalakkus Es besteht E...

Страница 61: ...zustellen dass sie deaktiviert ist B A 2 Schalten Sie den EIN AUS Schalter B auf dem Bedienfeld auf 1 um den Motor zu starten Die LED neben dem EIN AUS Schalter leuchtet auf 3 Drücken Sie die Not Aus Taste auf dem Bedienfeld 4 Stellen Sie sicher dass die LED neben dem EIN AUS Schalter erlischt 5 Drehen Sie die Not Aus Taste auf dem Bedienfeld gegen den Uhrzeigersinn um sie zu deaktivieren Not Aus ...

Страница 62: ...m ON OFF Schalter auf der Bedientafel erlischt 8 Drehen Sie die Not Aus Taste auf der Fernbedienung im Uhrzeigersinn um sie zu deaktivieren Sperrstifte für die Räder Die Sperrstifte sperren die Räder am Motor wenn das Gerät mit der Fernbedienung bedient wird So prüfen Sie die Sperrstifte für die Räder 1 Stellen Sie sicher das die Sperrstifte nicht eingerastet sind 2 Schieben Sie das Gerät leicht n...

Страница 63: ...r Palette nehmen Entfernen Sie alle Packgurte und Unterlegkeile Stellen Sie sicher dass der Bereich frei ist und Sie ausreichend Platz zum Bewegen des Geräts haben Stellen Sie sicher dass keine Gefahr besteht dass Sie oder das Gerät herunterfallen Verwenden Sie Hebezeuge oder Rampen um das Gerät von der Palette zu bewegen Das Gerät ist schwer Bewegen Sie das Gerät sicher Siehe So heben Sie das Ger...

Страница 64: ...ung an der der Staubabsaugschlauch und das Netzkabel aufgehängt werden WARNUNG Seien Sie vorsichtig wenn Sie den Tragrahmen bewegen Die beweglichen Teile können Verletzungen verursachen 1 Heben Sie den Tragrahmen A etwas an A 2 Senken Sie den Tragrahmen B ab B 3 Klappen Sie den Tragrahmen in umgekehrter Reihenfolge wieder hoch Diamantwerkzeuge Es gibt viele verschiedene Arten und Konfigurationen v...

Страница 65: ...enn Sie die Diamantwerkzeuge ersetzen Der Staub unter dem Schleifkopf gefährdet Ihre Gesundheit WARNUNG Verwenden Sie den Staubabsauger wenn Sie die Diamantwerkzeuge ersetzen Der Staubabsauger verringert den Staub der gesundheitliche Probleme verursachen kann ACHTUNG Alle Schleifscheiben müssen immer die gleiche Anzahl und die gleiche Art von Diamanten haben Die Höhe der Diamanten muss bei allen S...

Страница 66: ...n Sie neue Diamantwerkzeuge mit einem leichten Hammerschlag an der Werkzeugplatte 12 Befestigen Sie die Werkzeugplatte gerade E an der Schleifscheibe E F 13 Drehen Sie die Werkzeugplatte F nach rechts oder links um die Werkzeugplatte an der Schleifscheibe zu verriegeln 14 Heben Sie das Gerät vorsichtig in die Betriebsposition Verwenden Sie den Lenker und den Tragrahmen zur Unterstützung 15 Lösen S...

Страница 67: ...Sie den Tragrahmen auf Seite 64 6 Hängen Sie den Staubabsaugschlauch an die Aufhängevorrichtung am Tragrahmen um ein Verspannen des Staubabsaugschlauchs zu vermeiden 7 Lösen Sie den Tragrahmen Griffpositionen Position des Griffs für den manuellen Betrieb Es gibt 2 empfohlene Positionen des Griffs für den Fernbedienungsbetrieb und den Transport des Geräts Position 1 Position 2 1163 004 01 10 2020 6...

Страница 68: ...ssen Sie den Verriegelungshebel am Griff los um die Griffposition zu fixieren 4 Lösen Sie die 4 Schrauben C am Lenker D C E 5 Bringen Sie den Lenker D in eine entsprechende Betriebshöhe 6 Ziehen Sie die 4 Schrauben E am Lenker an um die Lenkerposition zu fixieren So schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an 1 Schließen Sie den Netzstecker des Geräts an das Verlängerungskabel an 2 Stecken S...

Страница 69: ...altet wenn der Akku des Geräts vollständig aufgeladen ist Drehzahl und Rotationsrichtung Dies ist ein Gerät mit Dual Drive technology Dual Drive technology bedeutet dass der Schleifkopf und die Schleifscheiben mit unterschiedlichen Motoren arbeiten Die Drehzahl und Rotationsrichtung kann unabhängig zwischen Schleifkopf und Schleifscheiben eingestellt werden Durch die unabhängige Einstellung von Dr...

Страница 70: ...e Fernbedienung am Fernbedienungshalter an Wenn die Fernbedienung nicht verwendet wird kann sie am Fernbedienungshalter des Geräts angebracht werden 1 Bringen Sie den Fernbedienungshalter am Gerät an Die Rückseite des Fernbedienungshalters ist mit einen Magneten ausgestattet 2 Stellen Sie sicher dass sich der Verriegelungsknopf am Fernbedienungshalter in der richtigen Position befindet Heben Sie d...

Страница 71: ...d die Oberflächenreibung der Diamantwerkzeuge aufgehoben Heben Sie den Schleifkopf während des Betriebs nicht vollständig von der Oberfläche ab 3 Drehen Sie den START STOPP Schalter A am Bedienfeld gegen den Uhrzeigersinn auf 0 um sicherzustellen dass der Schleifkopf ausgeschaltet ist A C B 4 Schalten Sie den EIN AUS Schalter B auf dem Bedienfeld auf 1 um das Gerät zu starten Die LED neben dem EIN...

Страница 72: ...und dem Gerät angeschlossen ist Das CAN Bus Kabel kann beispielsweise verwendet werden wenn der Ladezustand des Akkus der Fernbedienung niedrig ist Anweisungen zum Anschließen der Fernbedienung an das Gerät mit einem CAN Bus Kabel finden Sie unter So verbinden Sie die Fernbedienung über ein CAN Bus Kabel mit dem Gerät auf Seite 77 Die Fernbedienung verfügt über alle Bedienelemente die zur Bedienun...

Страница 73: ...NEL 3 12 45 Jan 05 LANGUAGE ENGLISH STOP WATCH TIME DATE SPEED DISC 12 45 Jan 05 HEAD MACHINE DISC MACHINE HEAD JOYSTICK X JOYSTICK Y MACHINE HOURS 114420174 Hours ERROR LOG 12 45 Jan 05 CALIBRATION PRODUCT INFO TIME FORMAT 24h 12 45 Jan 05 DATE FORMAT MM DD YY SET DATE 01 05 14 SET TIME 12 45 RESET STOP WATCH 00 00 00 OK 12 45 Jan 05 STOP WATCH OFF PG830 RC SEARCHING 12 45 Jan 05 PG830 RC READY 1...

Страница 74: ...termenü SPRACHEN kann die Sprache für den Anzeigetext ausgewählt werden ZEIT DATUM Im Untermenü ZEIT DATUM können Sie die Uhrzeit das Datum und das Format für Uhrzeit und Datum einstellen TIME FORMAT 24h 12 45 Jan 05 DATE FORMAT MM DD YY SET DATE 01 05 14 SET TIME 12 45 Menü WARTUNG MACHINE HOURS 114420174 Hours ERROR LOG 12 45 Jan 05 CALIBRATION PRODUCT INFO SETTINGS 12 45 Jan 05 SERVICE FEHLERPR...

Страница 75: ...ählen Sie im Menü KALIBRIERUNG die Option SCHEIBE KOPF SCHEIBE GERÄT oder KOPF GERÄT aus Siehe KALIBRIERUNG auf Seite 74 für Beschreibungen der einzelnen Optionen 2 Drehen Sie den Regler für die Drehrichtung und die Geschwindigkeit des Schleifkopfs gegen den Uhrzeigersinn bis zur Mindesteinstellung A 12 45 Jan 05 MINIMUM 0 50 CENTER MAXIMUM 100 50 D F B C E A G H 3 Drücken Sie auf die Taste OK B 4...

Страница 76: ...den die Korrekturen nach einigen Sekunden durchgeführt ACHTUNG Überprüfen Sie die Oszillation wenn das Gerät in der Nähe von Wänden und Kanten betrieben wird Unterbrechen Sie die Oszillation wenn Sie das Gerät drehen oder in der Nähe von Gegenständen arbeiten EIN AUS Startet oder unterbricht die Oszillation Verwenden Sie diese Funktion zum Beispiel wenn Sie das Gerät drehen Wenn Sie die Oszillatio...

Страница 77: ...enen Geräten wechseln 1 Stellen Sie sicher dass die Not Aus Tasten auf dem Bedienfeld und der Fernbedienung deaktiviert sind Siehe So führen Sie einen Test der Not Aus Taste auf dem Bedienfeld durch auf Seite 61 und So führen Sie einen Test der Not Aus Taste auf der Fernbedienung durch auf Seite 61 2 Schließen Sie das Netzkabel an und schalten Sie das Gerät ein 3 Schließen Sie das CAN Bus Kabel an...

Страница 78: ...en Sie den START STOPP Schalter C auf der Fernbedienung auf STOP 5 Schalten Sie den ON OFF Schalter D auf der Bedientafel auf 1 um das Gerät zu starten Die LED neben dem ON OFF Schalter leuchtet auf E D 6 Drehen Sie den Schalter für die Auswahl zwischen Fernbedienung und manueller Bedienung E am Bedienfeld im Uhrzeigersinn um das Gerät über die Fernbedienung zu bedienen Die LED neben dem Schalter ...

Страница 79: ...platten gegen die Oberfläche bis sie vollständig zum Stillstand gekommen sind ACHTUNG Wenn Sie klebenden Asphalt Farbe oder ein gleichwertiges Material schleifen kann sich das Gerät auf der Klebefläche festsetzen Heben Sie unmittelbar nach dem vollständigen Anhalten der Werkzeugplatte die Vorderseite des Schleifkopfes ein Stück an 3 Drücken Sie die ON OFF Taste B auf der Fernbedienung Das Display ...

Страница 80: ...ie das Gerät in Transportposition bringen Position 2 Normaler Druck auf den Schleifkopf Position 3 Minimaler Druck auf den Schleifkopf Diese Position wird auch verwendet wenn Sie das Gerät neigen um es in die Wartungsposition zu bringen So montieren und demontieren Sie die Gewichte Das Gerät verfügt über ein Gewicht auf jeder Seite des Geräts Führen Sie die folgenden Schritte für jedes Gewicht aus...

Страница 81: ...mit dem Sicherungsring am Gewichtshalter So stellen Sie die Gewichte ein WARNUNG Seien Sie vorsichtig wenn Sie die Gewichte einstellen Die beweglichen Teile können Verletzungen verursachen WARNUNG Stellen Sie immer sicher dass die Gewichtsverriegelung korrekt einrastet wenn die Gewichte in die ausgewählte Position gebracht werden 1 Drücken Sie auf die Gewichtsverriegelung A und bewegen Sie das Gew...

Страница 82: ...attfinden Bewahren Sie Feuerlöscher medizinische Versorgung und ein Notfalltelefon in der Nähe auf Wartungsplan Allgemeine Wartung durch den Bediener Diese Anweisungen sind nicht in dieser Bedienungsanleitung enthalten X Diese Anweisungen sind in dieser Bedienungsanleitung enthalten O Diese Anweisungen sind nicht in dieser Bedienungsanleitung enthalten Lassen Sie die Wartung von einer zugelassenen...

Страница 83: ...lächen des Akkus und des Ladegeräts mit einem weichen trockenen Tuch So führen Sie eine allgemeine Inspektion durch Stellen Sie sicher dass das Netzkabel und das Verlängerungskabel sich in einem guten Zustand befinden und nicht beschädigt sind Vergewissern Sie sich dass alle Muttern und Schrauben fest angezogen sind Vergewissern Sie sich dass alle Kopfverriegelungen fest angezogen sind Wenn es not...

Страница 84: ...den Geräteakku an einer einphasigen Stromversorgung auf Die Aufladezeit bei einem leeren Akku beträgt ca 3 bis 4 Stunden 1 Der Akku darf nur bei einer Umgebungstemperatur zwischen 0 C 32 F und 40 C 104 F verwendet werden 2 Schließen Sie das einphasige Ladekabel an den Anschluss für das Akkuladegerät an der Tür des Schaltkastens an 3 Schließen Sie das andere Ende des einphasigen Ladekabels an eine ...

Страница 85: ...erden wenn das CAN Bus Kabel angeschlossen ist Hinweis Sie müssen das Gerät an eine Steckdose anschließen und den EIN AUS SCHALTER auf 1 stellen um den Akku der Fernbedienung aufzuladen 1 Verbinden Sie die Fernbedienung über das CAN Bus Kabel mit dem Gerät Siehe So verbinden Sie die Fernbedienung über ein CAN Bus Kabel mit dem Gerät auf Seite 77 Die Anzeige für den Geräteakku im Display der Fernbe...

Страница 86: ... am Schleifkopf befestigt ist D E F 6 Installieren Sie die zweite Halterung E oben auf der Halterung am Schleifkopf 7 Ziehen Sie die 2 Muttern F auf jeder Seite des Schleifkopfs an 8 Stecken Sie die Motorkabel in die Steckdosen G am Schaltkasten G H 9 Sichern Sie die Motorkabel an den Steckdosen H am Schaltkasten 10 Entfernen Sie den Schleifkopf in umgekehrter Reihenfolge 86 1163 004 01 10 2020 ...

Страница 87: ...tatt austauschen lassen Eine der Schleifscheiben von Hand drehen Wenn sich alle Schleifscheiben gemeinsam drehen ist der Riemen intakt Wenn eine Schleifscheibe frei dreht ist der Riemen de fekt Es kommt nur 1 Phase in das Gerät Das Gerät erhält keinen Fehlercode und verwen det weniger als 1 A Motorstrom Der Lüfter dreht sich langsam Die Stromversorgung überprüfen Die Oberfläche oder der Arbeitsvor...

Страница 88: ...edlichen Höhen an den Schleif scheiben angebracht Sicherstellen dass alle Diamantwerkzeuge korrekt installiert sind und dieselbe Höhe ha ben Die Kopfverriegelungen sind lose oder feh len Sicherstellen dass alle Kopfverriegelungen in Position und fest angezogen sind Der interne Leis tungsschalter löst aus Zu hohe Last oder nicht ausreichende Strom versorgung Die Stromversorgung überprüfen Den Schle...

Страница 89: ...5 Traktionsüberlastung bitte prüfen ob die Maschine blockiert ist Die Antriebsmotoren sind überlastet 0x010140 Traktionsmotorfehler bitte Service kontak tieren wenn der Fehler weiter besteht Die Hall Effekt Sensoren des Antriebsmotors melden einen falschen Wert 0x010141 Federstift e nicht im Antriebsrad in den An triebsrädern eingesetzt Die Sperrstifte sind nicht eingerastet 0x010540 Funkfehler bi...

Страница 90: ... Allgemeiner Fehler 0x010401 0x010474 Interner Fehler im Frequenzumrichter 0x010402 Eingangsspannung zu niedrig 0x01040F Temperatur in der Maschine zu hoch 0x010407 0x01044B 0x020228 Akku der Fernbedienung muss ausge tauscht werden Die Akkuladezeit ist abgelaufen 0x020424 Software Update für Maschine oder Fernbe dienung erforderlich bitte Service kontaktie ren Keine Verbindung zwischen der Fernbed...

Страница 91: ...lliert um Schäden am Verriegelungsmechanismus der Werkzeugplatten zu vermeiden So bringen Sie das Gerät in die Transportposition Heben Sie das Stützrad an Siehe So stellen Sie das Stützrad für den Kurzstreckentransport ein auf Seite 92 Klappen Sie den Griff nach unten Siehe So verstellen Sie den Griff und den Lenker auf Seite 68 Wenn die Gewichte am Gerät angebracht sind stellen Sie die Gewichte i...

Страница 92: ...in 1 Stellen Sie das Stützrad für kurze Transportwege ein Siehe So stellen Sie das Stützrad für den Kurzstreckentransport ein auf Seite 92 2 Drehen Sie den Griff an der Vorderseite des Stützrads um das Stützrad anzuheben oder abzusenken So bewegen Sie das Gerät mit dem Stützrad 1 Stellen Sie das Stützrad auf die Position für kurze Transportstrecken Siehe So stellen Sie das Stützrad für den Kurzstr...

Страница 93: ...der Hebeöse So befestigen Sie das Gerät auf einem Transportfahrzeug ACHTUNG Verwenden Sie nicht das Stützrad um das Gerät zu befestigen Das Stützrad ist nicht stabil genug und kann beschädigt werden Das Gerät verfügt über Bohrungen die mit Zurrgurten zur Befestigung des Geräts an einem Transportfahrzeug verwendet werden 1 Befestigen Sie die Zurrgurte in den Bohrungen 4X 2 Befestigen Sie die Zurrgu...

Страница 94: ... Akkus bei einer geeigneten Recyclingstation ab Dadurch dass Sie sicherstellen dass Sie mit diesem Gerät sorgfältig umgehen können Sie helfen den potentiellen negativen Auswirkungen auf die Umwelt und Ihre Mitmenschen entgegenzuwirken die sich andernfalls durch eine unsachgemäße Entsorgung dieses Geräts ergeben können Genauere Informationen über die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Geräts erhalten...

Страница 95: ...385 849 399 880 Gewicht in Position 2 vertikal kg Ibs 227 500 237 522 299 659 313 690 Gewicht in Position 2 vertikal mit Stützrad kg Ibs 264 582 273 602 336 741 350 772 Gewicht in Position 3 hinten kg Ibs 185 408 198 437 245 540 259 571 Gewicht in Position 3 hinten mit Stützrad kg Ibs 221 487 235 518 282 622 296 653 Schleifscheibendrehzahl min max U min 441 1 470 441 1 470 421 1 403 421 1 403 Schl...

Страница 96: ... RC Geräuschemissionen8 Gemessener Schall leistungspegel LW dB A 93 7 93 7 95 4 95 4 Lautstärke9 Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners Lp dB A 77 9 77 9 78 7 78 7 Vibrationspegel10 Griff rechts m s2 2 2 2 2 1 7 1 7 Griff links m s2 2 1 2 1 1 5 1 5 7 Dieser Abschnitt gilt nur für Geräte mit integrierter Konnektivität 8 Umweltbelastende Geräuschemissionen gemessen als Schallleistung gemäß EN 60335 2...

Страница 97: ...nge klappt mm Zoll 1150 45 3 1155 45 5 1145 45 1 1155 45 5 C Min Gesamtlänge Griffe ein geklappt mm Zoll 1300 51 2 1320 52 1550 61 1410 55 5 D Max Gesamtlänge Griffe aus geklappt mm Zoll 2065 81 3 2077 81 8 2215 87 2 2165 85 2 E Max Gesamthöhe Griffe aus geklappt mm Zoll 1755 69 1 1715 67 5 1700 66 9 1715 67 5 1163 004 01 10 2020 97 ...

Страница 98: ...mern ab 2019 die folgenden EU Richtlinien und Vorschriften erfüllt Richtlinie Vorschrift Beschreibung 2006 42 EC Maschinenrichtlinie und dass die harmonisierten Normen und oder technischen Daten wie folgt angewendet werden EN ISO 12100 2010 EN 60335 1 2012 A11 2014 AC 2014 EN 60335 2 72 2012 Partille 2019 10 17 Martin Huber R D Director Concrete Surfaces Floors Husqvarna AB Construction Division V...

Страница 99: ...tlinie Vorschrift Beschreibung 2006 42 EC Maschinenrichtlinie 2014 53 EU zu Funkanlagen und dass die harmonisierten Normen und oder technischen Daten wie folgt angewendet werden EN ISO 12100 2010 EN 60335 1 2012 A11 2014 AC 2014 EN 60335 2 72 2012 EN IEC 61000 6 2 2019 EN 61000 6 4 2007 A1 2011 ETSI EN 301 489 1 V2 2 0 ETSI EN 301 489 17 V3 2 0 ETSI EN 300 328 V2 1 1 Partille 2019 10 17 Martin Hub...

Страница 100: ...çu pour meuler les surfaces de matériaux de différentes duretés comme la pierre naturelle le terrazzo et le béton Le produit est également conçu pour meuler les matériaux de revêtement comme l époxy ou la colle La finition de la surface peut être rugueuse ou lisse Le produit peut être utilisé pour le meulage à sec ou le meulage avec arrosage N utilisez pas ce produit pour d autres travaux Le produ...

Страница 101: ...14 18 17 16 7 9 1 15 10 8 5 6 11 1 PG 690 RC PG 830 RC Support de télécommande 2 Levier de blocage pour le réglage de la poignée 3 Panneau de commande 4 Vis de réglage du guidon 5 Connecteur du chargeur de batterie 6 PG 690 RC PG 830 RC connecteur pour le câble de bus CAN 7 Plaque d identification 8 Cordon d alimentation 9 Dispositif d accrochage du tuyau extracteur de poussière et du cordon d ali...

Страница 102: ...tion du mode télécommande ou du mode manuel 5 PG 690 RC PG 830 RC indicateur du mode télécommande 6 Interrupteur de marche arrêt 7 Indicateur d alimentation et d état de charge de la batterie du produit 8 Interrupteur STOP RUN 9 Bouton de sens de rotation et de vitesse disque à meuler 10 Indicateur du disque à meuler 11 Bouton de sens de rotation et de vitesse tête de meulage 12 Indicateur de la t...

Страница 103: ...cran d affichage 5 Levier de commande 6 Interrupteur STOP RUN tête de meulage 7 Bouton OK 8 Bouton de limitation de vitesse 9 Touches fléchées pour faire défiler les menus 10 Bouton MARCHE ARRÊT 11 Bouton pour revenir à la structure de menu 12 Connecteur pour le câble de bus CAN 13 Chargeur de batterie pour la batterie de la télécommande 14 Batterie de la télécommande 15 Port pour le chargeur de b...

Страница 104: ... Messages d erreur et d avertissement sur la télécommande à la page 138 16 La télécommande fonctionne avec un câble de bus CAN branché 17 La télécommande fonctionne par communication radio sans câble de bus CAN branché Symboles concernant le produit AVERTISSEMENT ce produit peut être dangereux et causer des blessures graves voire mortelles à l opérateur ou à d autres personnes Soyez prudent et uti...

Страница 105: ... le produit Tête de meulage en place Vitesse et sens de rotation tête de meulage Vitesse et sens de rotation du disque à meuler Vitesse maximale Plaque d identification PG 690 PG 830 13 11 10 12 2 1 3 4 6 5 8 9 7 PG 690 RC PG 830 RC 13 11 10 12 2 1 3 4 6 5 8 9 7 1 Référence de produit 2 Poids du produit 3 Puissance nominale 4 Tension nominale 5 Boîtier 6 Intensité nominale 7 Fréquence 8 Angle de p...

Страница 106: ...ée 1 Configurez un compte pour le système Husqvarna Fleet Services sur le site Web https fleetservices husqvarna com signup 2 Téléchargez l application Husqvarna Fleet Services sur un appareil mobile 3 Branchez le produit à une source d alimentation pour allumer le module BLE 4 Ajoutez le produit à votre compte Utilisez l application Husqvarna Fleet Services 5 Suivez les instructions de l applicat...

Страница 107: ...ions de sécurité pour le fonctionnement AVERTISSEMENT Lisez les instructions qui suivent avant d utiliser le produit Utilisez un équipement de protection personnelle Reportez vous à la section Équipement de protection individuel à la page 108 Ne vous éloignez pas du produit lorsque le moteur est allumé Débranchez toujours le cordon d alimentation avant de vous éloigner du produit Ne tirez pas sur ...

Страница 108: ...ion respiratoire homologuée Utilisez des bottes avec embouts en acier et semelles antidérapantes Assurez vous de disposer d une trousse de premiers soins à proximité Des étincelles peuvent se produire lorsque vous utilisez le produit Assurez vous de disposer d un extincteur à proximité Sécurité dans l espace de travail Pendant l utilisation du produit éloignez les personnes présentes de la zone il...

Страница 109: ...tion pour déplacer tirer ou débrancher le produit Tirez sur la prise de courant pour débrancher le câble d alimentation Ne tirez pas le cordon d alimentation N utilisez pas le produit dans un trou d eau suffisamment profond pour mouiller l équipement du produit L équipement peut être endommagé et le produit peut être mis sous tension et causer des blessures N ajoutez pas plus d humidité au produit...

Страница 110: ...pe de batterie incorrect Pour davantage d informations contactez votre revendeur Utilisez les batteries rechargeables comme source d alimentation pour les produits Husqvarna associés uniquement Afin d éviter toute blessure n utilisez pas la batterie comme source d alimentation pour d autres produits Risque de choc électrique Ne branchez pas les bornes de la batterie à des clés des vis ou tout autr...

Страница 111: ...e bouton d arrêt d urgence sur le panneau de commande 4 Assurez vous que la LED située à côté de l interrupteur de marche arrêt s éteint 5 Tournez le bouton d arrêt d urgence sur le panneau de commande dans le sens des aiguilles d une montre pour le désengager Bouton d arrêt d urgence sur la télécommande Le bouton d arrêt d urgence permet d arrêter rapidement le moteur Le bouton d arrêt d urgence ...

Страница 112: ...rêt sur le panneau de commande s éteint 8 Tournez le bouton d arrêt d urgence sur la télécommande dans le sens des aiguilles d une montre pour le désengager Goupilles d arrêt pour les roues Les goupilles d arrêt bloquent les roues sur le moteur lorsque le produit est utilisé en mode télécommande Pour vérifier les goupilles d arrêt des roues 1 Vérifiez que les goupilles d arrêt ne sont pas engagées...

Страница 113: ... cales des roues Assurez vous que la zone est dégagée et que vous disposez de suffisamment d espace pour déplacer le produit Assurez vous qu il n y a aucun risque de chute pour vous ou pour le produit Utilisez l équipement de levage ou les rampes pour retirer le produit de la palette Ce produit est lourd Déplacez le produit de manière sécurisée Reportez vous à la section Pour lever le produit à la...

Страница 114: ...racteur de poussière et le cordon d alimentation AVERTISSEMENT Déplacez le châssis de support avec précaution Les pièces mobiles peuvent provoquer des blessures 1 Levez légèrement le châssis de support A A 2 Abaissez le châssis de support B B 3 Repliez le châssis de support en effectuant les mêmes étapes dans l ordre inverse Outils diamantés De nombreux types et configurations d outils diamantés s...

Страница 115: ...lisez l extracteur de poussière lorsque vous remplacez les outils diamantés L extracteur de poussière réduit la quantité de poussière qui a des effets nocifs sur la santé REMARQUE Tous les disques à meuler doivent toujours présenter le même type et le même nombre de diamants La hauteur des diamants doit être identique sur tous les disques à meuler 1 Placez l interrupteur de marche arrêt A du panne...

Страница 116: ...t de légers coups de marteau 12 Fixez la plaque d outil de manière droite E sur le disque à meuler E F 13 Tournez la plaque d outil F vers la droite ou la gauche pour la fixer au disque à meuler 14 Levez le produit avec précaution pour le placer en position de fonctionnement Soutenez le à l aide du guidon et du châssis de support 15 Désengagez le châssis de support Pour brancher un extracteur de p...

Страница 117: ...ement du châssis de support à la page 114 6 Accrochez le tuyau de l extracteur de poussière sur le dispositif de suspension du châssis de support pour éviter qu il se tende 7 Désengagez le châssis de support Positions de la poignée de commande Position de la poignée pour le mode manuel Pour la manipulation à distance et le transport du produit il est recommandé d utiliser 2 positions de poignée Po...

Страница 118: ...nfortable 3 Relâchez le levier de blocage de la poignée pour la fixer dans cette position 4 Desserrez les 4 vis C du guidon D C E 5 Réglez le guidon D à une hauteur d utilisation confortable 6 Serrez les 4 vis E du guidon pour le fixer en position Branchement du produit à une source d alimentation 1 Branchez la prise de courant du produit sur le câble de rallonge 2 Branchez le câble de rallonge à ...

Страница 119: ...argeur USB s arrête lorsque la batterie du produit est complètement rechargée Vitesse et sens de rotation Le produit est doté de la Dual Drive technology Dual Drive technology signifie que la tête de meulage et les disques à meuler fonctionnent sur des moteurs différents La vitesse et le sens de rotation peuvent être réglés indépendamment entre la tête de meulage et les disques à meuler Pour régle...

Страница 120: ... Installez le support de télécommande sur le produit L arrière du support de télécommande est doté d un aimant 2 Assurez vous que le bouton de verrouillage sur le support de télécommande est dans la bonne position Soulevez et tournez le bouton de verrouillage jusqu à ce qu il pointe dans le sens opposé au support de télécommande A A B C 3 Alignez les trous situés à l arrière de la télécommande sur...

Страница 121: ... 5 Tournez l interrupteur du mode télécommande manuel C sur le panneau de commande dans le sens contraire des aiguilles d une montre sur la position 0 pour activer le mode manuel 6 Tournez l interrupteur STOP RUN situé sur le panneau de commande dans le sens des aiguilles d une montre pour démarrer la tête de meulage En moins de 5 secondes le produit fonctionne au régime de ralenti Le petit moteur...

Страница 122: ...127 La télécommande dispose de toutes les commandes nécessaires pour utiliser le produit La télécommande est dotée d un affichage numérique avec système de menus Reportez vous à la section Vue d ensemble des menus à la page 123 Menu principal Dans le menu principal le bouton OK de la télécommande permet d ouvrir le système de menus PG830 RC SEARCHING 12 45 Jan 05 PG830 RC READY 12 45 Jan 05 MENU M...

Страница 123: ... CHANNEL 3 12 45 Jan 05 LANGUAGE ENGLISH STOP WATCH TIME DATE SPEED DISC 12 45 Jan 05 HEAD MACHINE DISC MACHINE HEAD JOYSTICK X JOYSTICK Y MACHINE HOURS 114420174 Hours ERROR LOG 12 45 Jan 05 CALIBRATION PRODUCT INFO TIME FORMAT 24h 12 45 Jan 05 DATE FORMAT MM DD YY SET DATE 01 05 14 SET TIME 12 45 RESET STOP WATCH 00 00 00 OK 12 45 Jan 05 STOP WATCH OFF PG830 RC SEARCHING 12 45 Jan 05 PG830 RC RE...

Страница 124: ...à la page 127 LANGUES LANGUES permet de définir la langue du texte à l écran HEURE DATE HEURE DATE permet de régler l heure la date ainsi que le format de l heure et de la date TIME FORMAT 24h 12 45 Jan 05 DATE FORMAT MM DD YY SET DATE 01 05 14 SET TIME 12 45 Menu ENTRETIEN MACHINE HOURS 114420174 Hours ERROR LOG 12 45 Jan 05 CALIBRATION PRODUCT INFO SETTINGS 12 45 Jan 05 SERVICE JOURNAL D ERREURS...

Страница 125: ...sque à meuler et la tête de meulage 1 Sélectionnez DISQUE TÊTE DISQUE MACHINE ou TÊTE MACHINE dans le menu CALIBRAGE Reportez vous à la section CALIBRAGE à la page 124 pour obtenir une description de chaque sélection 2 Tournez le bouton de sens de rotation et de vitesse de la tête de meulage dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour sélectionner la valeur minimale A 12 45 Jan 05 MINIM...

Страница 126: ...ur la surface Lorsque vous modifiez une valeur dans le menu d oscillation et de décalage les corrections sont appliquées au bout de quelques secondes REMARQUE Surveillez l oscillation lorsque le produit est utilisé près de murs et de bords Arrêtez l oscillation lorsque vous tournez le produit ou que vous travaillez à proximité d objets MARCHE ARRÊT permet de démarrer d arrêter l oscillation À util...

Страница 127: ...ez de télécommande d un produit à l autre 1 Assurez vous que les boutons d arrêt d urgence sur le panneau de commande et la télécommande sont désengagés Reportez vous à Pour contrôler le bouton d arrêt d urgence sur le panneau de commande à la page 111 et Pour contrôler le bouton d arrêt d urgence sur la télécommande à la page 111 2 Branchez le cordon d alimentation et démarrez le produit 3 Branch...

Страница 128: ...pour vous assurer qu il est désengagé C A B 3 Appuyez sur le bouton Marche Arrêt B de la télécommande La télécommande est active lorsque l écran s allume 4 Tournez l interrupteur STOP RUN C de la télécommande sur STOP 5 Tournez l interrupteur de Marche Arrêt D du panneau de commande sur la position 1 pour démarrer le produit La LED située à côté de l interrupteur de MARCHE ARRÊT s allume E D 6 Tou...

Страница 129: ...du moteur La poussière risque de pénétrer dans l air et d endommager la surface REMARQUE Ne laissez pas le produit s immobiliser avant que les plaques des outils soient complètement arrêtées 1 Tournez l interrupteur STOP RUN A de la télécommande sur STOP pour arrêter la tête de meulage B A 2 Maintenez les plaques des outils contre la surface jusqu à ce qu elles s arrêtent complètement REMARQUE Si ...

Страница 130: ...Si vous trouvez le produit lourd pendant son utilisation réglez les poids pour modifier la pression appliquée sur la tête de meulage Les poids doivent être réglés dans la même position à gauche et à droite Les poids peuvent être placés en 3 positions Position 1 pression maximale sur la tête de meulage Cette position améliore le fonctionnement Cette position est également celle du transport du prod...

Страница 131: ...de blocage 5 Fixez le poids sur le support prévu à cet effet à l aide de l anneau de blocage Réglage des poids AVERTISSEMENT Réglez les poids avec précaution Les pièces mobiles peuvent provoquer des blessures AVERTISSEMENT Vérifiez toujours que le verrou de poids se verrouille correctement lorsque les poids sont placés dans la position sélectionnée 1 Poussez le verrou de poids A et déplacez le poi...

Страница 132: ...ux d entretien sont en cours Gardez les extincteurs le matériel médical et un téléphone de secours à proximité Schéma d entretien Entretien général effectué par l opérateur Les instructions ne sont pas mentionnées dans ce manuel d utilisation X Les instructions sont mentionnées dans ce manuel d utilisation O Les instructions ne sont pas mentionnées dans ce manuel d utilisation Faites réaliser l en...

Страница 133: ... bornes de la batterie avec de l air comprimé ou un chiffon sec et doux Nettoyez les surfaces de la batterie et du chargeur de batterie avec un chiffon sec et doux Pour faire une inspection générale Assurez vous que le cordon d alimentation et la rallonge sont en bon état et non endommagés Assurez vous que les écrous et les vis sont serrés Assurez vous que les vis sont serrées Si nécessaire serrez...

Страница 134: ...r recharger la batterie du produit via un branchement monophasé Lorsque la batterie du produit est vide son temps de charge est d environ 3 à 4 heures 1 Rechargez la batterie à une température ambiante comprise entre 0 C 32 F et 40 C 104 F 2 Branchez le câble de charge monophasé sur le connecteur du chargeur de batterie situé sur la porte du boîtier électrique 3 Branchez l autre extrémité du câble...

Страница 135: ...a télécommande peut être utilisée pendant la charge avec le câble de bus CAN Remarque Vous devez brancher le produit sur une prise d alimentation et placer l interrupteur marche arrêt sur 1 pour charger la batterie de la télécommande 1 Reliez la télécommande au produit à l aide du câble de bus CAN Reportez vous à la section Pour brancher la télécommande au produit avec un câble de bus CAN à la pag...

Страница 136: ...E F 6 Installez le deuxième support E sur le dessus du support de la tête de meulage 7 Serrez les 2 écrous F de chaque côté de la tête de meulage 8 Branchez les câbles des moteurs aux prises électriques G du boîtier électrique G H 9 Verrouillez les câbles des moteurs en place sur les prises électriques H du boîtier électrique 10 Déposez la tête de meulage en effectuant les mêmes étapes dans l ordr...

Страница 137: ... disques à meuler man uellement Si l ensemble des disques à meu ler tourne ensemble alors la courroie n est pas endommagée Si un disque à meuler tourne librement alors la courroie est rom pue Seule une phase est affichée sur le produit Le produit ne recevra pas de code d erreur et utilisera 1 A du courant du moteur Le venti lateur tourne lentement Contrôlez l alimentation électrique La capacité du...

Страница 138: ...différentes sur les disques à meuler Assurez vous que tous les outils diamantés sont correctement installés et que tous sont à la même hauteur Les vis sont desserrées ou manquantes Assurez vous que toutes les vis sont en posi tion et bien serrées Le disjoncteur interne se déclenche Charge trop importante ou alimentation élec trique insuffisante Contrôlez l alimentation électrique Diminuez la press...

Страница 139: ...érifiez que la machine n est pas bloquée Les moteurs de traction sont en surcharge 0x010140 Erreur moteur traction contactez le service après vente si le problème persiste Les capteurs à effet Hall du moteur de trac tion signalent une valeur incorrecte 0x010141 Une ou plusieurs goupilles fendues ne sont pas insérées au niveau des roues motri ces Les goupilles d arrêt ne sont pas engagées 0x010540 ...

Страница 140: ...010401 0x010474 Erreur interne au niveau de l entraînement à fréquence variable 0x010402 Tension d entrée trop faible 0x01040F Température trop élevée dans la ma chine 0x010407 0x01044B 0x020228 La batterie de la télécommande doit être remplacée Le temps de charge de la batterie est écoulé 0x020424 Mise à jour logiciel requise pour machine ou télécommande contactez le service après vente Aucune co...

Страница 141: ...rt Reportez vous à la section Pour placer la roue de support dans la position pour le transport sur de courtes distances à la page 142 Rabattez la poignée vers le bas Reportez vous à la section Réglage de la poignée et du guidon à la page 118 Si les poids sont fixés au produit réglez les en position vers l avant Reportez vous à la section Réglage des poids à la page 131 Assurez vous que la tête de...

Страница 142: ...1 Placez la roue de support dans la position pour le transport sur de courtes distances Reportez vous à la section Pour placer la roue de support dans la position pour le transport sur de courtes distances à la page 142 2 Tournez la poignée située à l avant de la roue de support pour soulever ou abaisser la roue Pour déplacer le produit à l aide de la roue de support 1 Placez la roue de support da...

Страница 143: ...SSEMENT ne soulevez pas un produit endommagé Vérifiez que le boulon de levage est bien fixé et en bon état 1 Réglez le produit en position de transport Reportez vous à la section Pour régler le produit en position de transport à la page 141 2 Fixez l équipement de levage au niveau de l anneau de levage Fixation du produit pour le transport REMARQUE N utilisez pas la roue de support pour fixer le p...

Страница 144: ...rise secteur et à retirer les batteries de la télécommande avant de le remettre à un centre de recyclage approprié Pensez à informer le centre de recyclage que le produit contient une batterie au lithium ion Remettez les batteries à un centre de recyclage approprié En prenant soin correctement de ce produit vous contribuez à compenser l éventuel effet négatif sur l environnement et les personnes q...

Страница 145: ...15 325 717 339 747 Poids en position 1 vers l avant kg lb 292 644 307 677 348 767 362 798 Poids en position 1 vers l avant avec roue de support kg lb 329 725 343 756 385 849 399 880 Poids en position 2 vertical kg lb 227 500 237 522 299 659 313 690 Poids en position 2 vertical avec roue de support kg lb 264 582 273 602 336 741 350 772 Poids en position 3 vers l arrière kg lb 185 408 198 437 245 54...

Страница 146: ...pression sonore à l oreille des opérateurs Lp dB A 77 9 77 9 78 7 78 7 Niveaux de vibrations15 11 Les fiches techniques des extracteurs de poussière ne fournissent pas de comparaison entre les performan ces réelles sur la durée des différents modèles d extracteur Pour les Husqvarna produits OSHA vous trouver ez des données objectives sur www husqvarnacp com us 12 Cette partie s applique uniquement...

Страница 147: ... 670 26 4 830 32 7 830 32 7 B Hauteur totale min poignée re pliée mm po 1 150 45 3 1 155 45 5 1 145 45 1 1 155 45 5 C Longueur totale min poignée repliée mm po 1 300 51 2 1 320 52 1 550 61 1 410 55 5 D Longueur totale max poignée dépliée mm po 2 065 81 3 2 077 81 8 2 215 87 2 2 165 85 2 E Hauteur totale max poignée dépliée mm po 1 755 69 1 1 715 67 5 1 700 66 9 1 715 67 5 1163 004 01 10 2020 147 ...

Страница 148: ...de 2019 et ultérieurs est entièrement conforme à la réglementation et aux directives de l UE suivantes Directive Réglementation Description 2006 42 EC relative aux machines et que les normes harmonisées et ou les spécifications techniques sont appliquées comme suit EN ISO 12100 2010 EN 60335 1 2012 A11 2014 AC 2014 EN 60335 2 72 2012 Partille 2019 10 17 Martin Huber Directeur R et D Surfaces et so...

Страница 149: ...tives de l UE suivantes Directive Réglementation Description 2006 42 EC relative aux machines 2014 53 EU relative aux équipements radio et que les normes harmonisées et ou les spécifications techniques sont appliquées comme suit EN ISO 12100 2010 EN 60335 1 2012 A11 2014 AC 2014 EN 60335 2 72 2012 EN IEC 61000 6 2 2019 EN 61000 6 4 2007 A1 2011 ETSI EN 301 489 1 V2 2 0 ETSI EN 301 489 17 V3 2 0 ET...

Страница 150: ...uikt voor het slijpen van oppervlakken van materialen met verschillende hardheid zoals natuursteen terazzo en beton Het product kan ook worden gebruikt voor het slijpen van dekmaterialen zoals epoxy en lijm De afwerking van het oppervlak kan ruw of glad zijn Het product kan worden gebruikt voor zowel droog als nat slijpen Gebruik het product niet voor andere taken Het product wordt voor commerciël...

Страница 151: ...2 13 12 4 14 18 17 16 7 9 1 15 10 8 5 6 11 1 PG 690 RC PG 830 RC Afstandbedieningshouder 2 Vergrendelingshendel voor hendelverstelling 3 Bedieningspaneel 4 Schroeven voor handgreepverstelling 5 Aansluiting voor acculader 6 PG 690 RC PG 830 RC Aansluiting voor de CAN buskabel 7 Productplaatje 8 Snoer 9 Ophangvoorziening voor stofzuigslang en voedingskabel 10 Wielmotor 11 Aansluiting voor stofzuiger...

Страница 152: ...ng met afstandsbediening of met handmatige bediening 5 PG 690 RC PG 830 RC Indicator voor de afstandsbedieningsmodus 6 AAN UIT schakelaar 7 Indicator voor de spanning en laadstatus van de accu 8 STOP RUN schakelaar 9 Knop voor draairichting en snelheid van de schuurschijf 10 Indicator voor slijpschijf 11 Knop voor rotatierichting en toerental van de slijpkop 12 Indicator voor slijpkop 152 1163 004...

Страница 153: ...slijpkop 3 Noodstopknop 4 Display 5 Joystick 6 STOP RUN schakelaar slijpkop 7 OK knop 8 Knop voor limiet toerental 9 Pijltoetsen om door de menu s te navigeren 10 AAN UIT knop 11 Knop om terug te gaan in de menustructuur 12 Aansluiting voor de CAN buskabel 13 Acculader voor accu van de afstandsbediening 14 Accu van de afstandsbediening 15 Oplaadpoort voor acculader 1163 004 01 10 2020 153 ...

Страница 154: ...mpje Zie Foutmeldingen en waarschuwingsberichten op de afstandsbediening op pagina 187 16 De afstandsbediening wordt bediend met een aangesloten CAN buskabel 17 De afstandsbediening wordt bediend via radiocommunicatie zonder dat er een CAN buskabel is aangesloten Symbolen op het product WAARSCHUWING Dit product kan gevaarlijk zijn en ernstig of fataal letsel toebrengen aan de gebruiker of anderen ...

Страница 155: ... resetten Slijpkop ingeschakeld Toerental en rotatierichting van de slijpkop Toerental en rotatierichting van de slijpschijf Maximaal toerental Productplaatje PG 690 PG 830 13 11 10 12 2 1 3 4 6 5 8 9 7 PG 690 RC PG 830 RC 13 11 10 12 2 1 3 4 6 5 8 9 7 1 Productnummer 2 Gewicht van het product 3 Nominaal vermogen 4 Nominale spanning 5 Behuizing 6 Nominale stroom 7 Frequentie 8 Maximale hellingshoe...

Страница 156: ...tegreerde connectiviteit instellen 1 Stel op de website https fleetservices husqvarna com signup een account voor het Husqvarna Fleet Services systeem in 2 Download de Husqvarna Fleet Services app op een mobiel apparaat 3 Sluit het product aan op een stroombron om de BLE module in werking te stellen 4 Voeg het product toe aan uw account Gebruik de Husqvarna Fleet Services app 5 Volg de instructies...

Страница 157: ...t aan Gebruik het product niet als de mogelijkheid bestaat dat andere personen wijzigingen aan het product hebben aangebracht Veiligheidsinstructies voor bediening WAARSCHUWING Lees de volgende waarschuwingen voordat u het product gaat gebruiken Maak altijd gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen Zie Persoonlijke beschermingsuitrusting op pagina 158 Blijf in de buurt van het product wanneer ...

Страница 158: ... een stalen neus en antislipzool Zorg ervoor dat u een EHBO kit bij de hand hebt Er kunnen vonken optreden bij de bediening van de machine Zorg ervoor dat u een brandblusser bij de hand hebt Veiligheid van het werkgebied Houd omstanders tijdens het gebruik uit de buurt van het gebied dat in de onderstaande afbeelding wordt weergegeven De gebruiker moet tijdens het gebruik zeer voorzichtig zijn in ...

Страница 159: ...n te trekken of los te koppelen Trek aan de stekker om de voedingskabel los te koppelen Trek niet aan de voedingskabel Gebruik het product niet in water met een zodanige diepte dat het product nat wordt De apparatuur kan beschadigd raken en het product kan onder stroom komen te staan en letsel veroorzaken Zorg ervoor dat er geen ander vocht in het product komt dan water dat afkomstig is van het wa...

Страница 160: ...ehorende producten van Husqvarna Gebruik de accu niet als voedingsbron voor andere apparaten om letsel te voorkomen Risico van elektrische schok Breng de accuklemmen niet in contact met sleutels schroeven of ander metaal Dit kan kortsluiting van de accu veroorzaken Als er een accu lekt zorg er dan voor dat de vloeistof niet in aanraking komt met uw huid of ogen Als u in aanraking bent gekomen met ...

Страница 161: ...nop op de afstandsbediening kan niet worden gebruikt wanneer het product handmatig wordt bediend OPGELET Gebruik de noodstopknop op de afstandsbediening niet als stopknop voor het product De noodstopknop op de afstandsbediening controleren 1 Draai de noodstopknop op het bedieningspaneel rechtsom om ervoor te zorgen dat de noodstopknop wordt uitgeschakeld 2 Draai de noodstopknop op de afstandsbedie...

Страница 162: ...e weerstand Als de borgpennen goed aangrijpen is er meer weerstand dan wanneer de borgpennen niet aangrijpen Let op Voor gebruik van de afstandsbediening verschijnt er een foutmelding op het display van de afstandsbediening als de borgpennen niet correct aangrijpen 6 U maakt de borgpennen los door de borgpennen recht naar buiten te trekken en rechtsom of linksom te draaien Veiligheidsinstructies v...

Страница 163: ...ilig en correct wordt uitgevoerd Zie Transport op pagina 189 7 Zorg ervoor dat er diamantgereedschappen op de schijfplaten zitten en dat de diamantgereedschappen en schijfplaten goed zijn bevestigd 8 Sluit een stofzuiger aan op het product Zie Stofzuiger aansluiten op pagina 166 9 Stel de hendel en de handgreep zo af dat een geschikte werkhoogte wordt bereikt Zie De hendel en de handgreep verstell...

Страница 164: ...ebruik een schijfhouder met harsbinding om kunststofgebonden diamantgereedschappen te bevestigen Volledige en halve set diamantgereedschappen De configuratie van de diamantgereedschapssegmenten heeft invloed op de eindkwaliteit van het oppervlak De configuratie beïnvloedt ook de gebruikssnelheid van het product Volledige set diamantgereedschappen Deze configuratie zorgt voor een gladde vloerafwerk...

Страница 165: ...eerd verstelt u de gewichten naar de achterste positie Zie De gewichten verstellen op pagina 180 5 Klap het steunframe uit Zie Het steunframe uit en inklappen op pagina 163 6 Houd de handgreep vast en kantel het product met één voet op het steunframe naar achteren Kantel het product totdat de handgreep zich op de vloer bevindt WAARSCHUWING Zorg ervoor dat het product in een stabiele positie staat ...

Страница 166: ...n dat geval meer risico dat u stof inademt dat schadelijk is voor uw gezondheid Gebruik goedgekeurde ademhalingsbescherming 1 Controleer de slang van de stofzuiger op schade 2 Controleer of de filters in de stofzuiger schoon en onbeschadigd zijn 3 Controleer of de STOP RUN schakelaar op het bedieningspaneel op 0 staat 4 Sluit de slang van de stofzuiger aan op het product 5 Klap het steunframe uit ...

Страница 167: ... helpen deze zijwaartse beweging te stoppen 1 Trek de vergrendelingshendel A op de hendel in de richting van het bedieningspaneel en houd de vergrendelingshendel in deze stand A B 2 Stel de hendel B zo in dat de gewenste werkhoogte wordt bereikt 3 Laat de vergrendelingshendel op de hendel los om de hendel in deze stand te vergrendelen 4 Draai de 4 schroeven C op de handgreep los D C E 5 Stel de ha...

Страница 168: ... driefasige stroombron Zie Het product op een stroombron aansluiten op pagina 167 2 Verwijder de beschermdop van de USB oplader op het bedieningspaneel A A B 3 Sluit uw mobiele apparaat aan op de USB oplader B 4 Controleer of de indicator voor de spanning en laadstatus van de productaccu C op het bedieningspaneel knippert C Terwijl het product op een driefasige stroombron is aangesloten blijft de ...

Страница 169: ...Stel de rotatierichting in om in de richting van de muur te trekken OPGELET Stuur het product voorzichtig Zorg ervoor dat het product slechts licht de muur raakt Het product is zwaar en kan schade veroorzaken Het toerental en de rotatierichting van de motoren veranderen Verander regelmatig de rotatierichting om de levensduur van de diamantgereedschappen te verlengen en om ze scherper te maken De d...

Страница 170: ... er een storing optreedt Rood lampje storing in een omvormer en het product stopt Het product moet worden gereset Zie Het product resetten via het bedieningspaneel op pagina 178 Het product starten via het bedieningspaneel OPGELET Beweeg het product altijd terwijl de slijpkop is ingeschakeld Als u het product niet beweegt kan het oppervlak ruw worden 1 Zorg ervoor dat de borgpennen voor de wielen ...

Страница 171: ...tie moet de afstandsbediening worden gekoppeld Zie Koppelen op pagina 176 De afstandsbediening kan ook worden bediend met een CAN buskabel die tussen de afstandsbediening en het product is aangesloten De CAN buskabel kan bijvoorbeeld worden gebruikt wanneer de accu van de afstandsbediening bijna leeg is Zie De afstandsbediening met een CAN buskabel op het product aansluiten op pagina 176 voor inst...

Страница 172: ...EL 3 12 45 Jan 05 LANGUAGE ENGLISH STOP WATCH TIME DATE SPEED DISC 12 45 Jan 05 HEAD MACHINE DISC MACHINE HEAD JOYSTICK X JOYSTICK Y MACHINE HOURS 114420174 Hours ERROR LOG 12 45 Jan 05 CALIBRATION PRODUCT INFO TIME FORMAT 24h 12 45 Jan 05 DATE FORMAT MM DD YY SET DATE 01 05 14 SET TIME 12 45 RESET STOP WATCH 00 00 00 OK 12 45 Jan 05 STOP WATCH OFF PG830 RC SEARCHING 12 45 Jan 05 PG830 RC READY 12...

Страница 173: ...aal van de displaytekst in TIME DATE Met TIME DATE stelt u de tijd de datum en de notatie voor de tijd en datum in TIME FORMAT 24h 12 45 Jan 05 DATE FORMAT MM DD YY SET DATE 01 05 14 SET TIME 12 45 Menu SERVICE MACHINE HOURS 114420174 Hours ERROR LOG 12 45 Jan 05 CALIBRATION PRODUCT INFO SETTINGS 12 45 Jan 05 SERVICE ERROR LOG ERROR LOG is een lijst met storingen die het product heeft aangetroffen...

Страница 174: ... in de menustructuur De slijpschijf en de slijpkop kalibreren 1 Selecteer DISC HEAD MACHINE DISC of MACHINE HEAD in het menu CALIBRATION Zie CALIBRATION op pagina 173 voor beschrijvingen van elke selectie 2 Draai de knop voor de rotatierichting en het toerental voor de slijpkop linksom naar de stop voor minimum A 12 45 Jan 05 MINIMUM 0 50 CENTER MAXIMUM 100 50 D F B C E A G H 3 Druk op de knop OK ...

Страница 175: ... enkele seconden uitgevoerd OPGELET Houd de oscillatie in de gaten wanneer het product in de buurt van muren en randen werkt Stop de oscillatie wanneer u het product draait of in de buurt van voorwerpen gebruikt ON OFF de oscillatie starten stoppen Gebruik deze functie bijvoorbeeld wanneer u het product draait Wanneer u de oscillatie start worden dezelfde waarden gebruikt als vóór de stop Met de p...

Страница 176: ...producten gebruikt 1 Zorg ervoor dat de noodstopknoppen op het bedieningspaneel en op de afstandsbediening zijn uitgeschakeld Zie De noodstopknop op het bedieningspaneel controleren op pagina 161 en De noodstopknop op de afstandsbediening controleren op pagina 161 2 Sluit het netsnoer aan en start het product 3 Sluit de CAN buskabel aan Zie De afstandsbediening met een CAN buskabel op het product ...

Страница 177: ... AAN UIT schakelaar D op het bedieningspaneel naar 1 om het product te starten De led naast de AAN UIT schakelaar gaat branden E D 6 Draai de schakelaar voor afstandsbediening handmatige bediening E op het bedieningspaneel rechtsom voor gebruik van de afstandsbediening De led naast de schakelaar voor afstandsbediening handmatige bediening knippert 7 Draai de STOP RUN schakelaar op de afstandsbedie...

Страница 178: ...nt van de slijpkop licht op onmiddellijk nadat de schijfplaat volledig tot stilstand is gekomen 3 Druk op de AAN UIT knop B op de afstandsbediening Het display gaat uit 4 Draai de AAN UIT schakelaar op het bedieningspaneel naar 0 om het product te stoppen De led naast de AAN UIT schakelaar gaat uit 5 Haal de stekker uit het stopcontact Het product resetten via het bedieningspaneel De AAN UIT schak...

Страница 179: ... slijpkop Deze positie wordt ook gebruikt wanneer u het product naar de onderhoudsstand kantelt De gewichten monteren en demonteren Het product heeft 1 gewicht aan elke zijde Voer de volgende procedure uit voor elk gewicht 1 Installeer de gewichthouder en draai de 4 schroeven vast 2 Breng de 2 gewichtssteunen aan Controleer of de gewichtssteunen correct zijn gemonteerd zoals weergegeven in de afbe...

Страница 180: ...endeling los om het gewicht in de geselecteerde stand te vergrendelen Onderhoud Inleiding WAARSCHUWING Voordat u onderhoud gaat uitvoeren dient u het hoofdstuk over veiligheid te lezen en hebben begrepen Voor alle onderhouds en reparatiewerkzaamheden aan het product is speciale training nodig Wij garanderen de beschikbaarheid van professionele reparaties en onderhoud Indien uw dealer geen servicew...

Страница 181: ...troleer de slijpschijven X Controleer de werking van het aandrijfsysteem voor de slijpkop X Voer onderhoud uit aan het aandrijfsysteem voor slijpschijven O Controleer de verbinding tussen het chassis en de slijpkop Product reinigen OPGELET Een geblokkeerde luchtinlaat leidt tot verminderde prestaties van het product en kan leiden tot oververhitting van de motor Verwijder blokkades van alle luchtop...

Страница 182: ...diening van het transportvoertuig naar het werkgebied te verplaatsen De productaccu wordt niet gebruikt voor bediening van het product Het product moet tijdens gebruik op een stroombron zijn aangesloten Voordat u het product voor het eerst gaat gebruiken moet u de accu opladen De gebruikstijd is ongeveer 1 uur wanneer de accu volledig is opgeladen De omgevingstemperatuur en de mate waarin de wielm...

Страница 183: ...wijder of plaats de accu van de afstandsbediening De accu van de afstandsbediening opladen met de acculader De oplaadtijd voor een lege afstandsbedieningsaccu is ongeveer 2 3 uur met de acculader 1 Verwijder de afstandsbedieningsaccu uit de afstandsbediening Zie De accu van de afstandsbediening in de afstandsbediening plaatsen en eruit verwijderen op pagina 183 2 Sluit de acculader aan op een stop...

Страница 184: ...ijpkop installeren en verwijderen WAARSCHUWING Het chassis is niet in balans wanneer de slijpkop is verwijderd Zorg ervoor dat het chassis niet kan vallen Dit kan letsel of schade veroorzaken 1 Plaats de voorste motorkabel A vóór de slijpkop B A C 2 Plaats de achterste motorkabel B boven op de motor 3 Duw het chassis in de richting van de slijpkop C 4 Leid de motorkabels door de gleuf tussen de sl...

Страница 185: ...bleem Oorzaak Oplossing Het product start niet De verlengkabel is losgekoppeld of bescha digd Sluit de verlengkabel aan of vervang deze in dien nodig Een noodstopknop is ingeschakeld Draai de noodstopknop op het bedieningspa neel en of de afstandsbediening rechtsom om deze uit te schakelen De veiligheidsschakelaar is open in de con trolekast Sluit de veiligheidsschakelaar om het circuit te voltooi...

Страница 186: ...mt slechts 1 fase in het product Het product ontvangt geen foutcode en gebruikt een motorstroom van 1 A De ventilator draait langzaam Controleer de voeding Het oppervlak of de bewerking zorgt voor overbelasting van het product Pas het toerental van de motoren en of de voorwaartse snelheid van het product over de vloer aan Het product klinkt al sof het toerental te hoog wordt De kleine slijpaandrij...

Страница 187: ...en gemonteerd Controleer of alle diamantschijven correct zijn geïnstalleerd en dezelfde hoogte heb ben De kopvergrendelingen zitten los of ontbrek en Zorg ervoor dat alle kopvergrendelingen op hun plek zitten en zijn vastgedraaid De interne stroomon derbreker wordt uit geschakeld Te hoge belasting of onvoldoende voeding Controleer de voeding Verlaag de slijpdruk verhoog het aantal dia mantgereedsc...

Страница 188: ...en 0x010115 Traction overload check that machine is not blocked Er is sprake van overbelasting in de tractie motoren 0x010140 Traction motor error contact service if error persists De Hall effectsensoren van de tractiemotor geven een onjuiste waarde aan 0x010141 Spring pin s not inserted in drive wheel s De borgpennen grijpen niet aan 0x010540 Radio error contact service if error persists Geen ver...

Страница 189: ... Input voltage is too low 0x01040F Temperature in machine is too high 0x010407 0x01044B 0x020228 Remote control battery needs to be re placed De oplaadtijd van de batterij is verstreken 0x020424 Machine or remote control needs software update contact service Geen verbinding tussen de afstandsbedien ing en het product 0x020441 The clock has stopped please correct it if necessary De klok van de afst...

Страница 190: ...rstellen op pagina 167 Als de gewichten aan het product zijn bevestigd verstelt u de gewichten naar de voorste positie Zie De gewichten verstellen op pagina 180 Zorg ervoor dat de slijpkop het oppervlak raakt Steunwiel Het steunwiel tilt de slijpkop een stukje van de grond om het transport over korte afstanden te vergemakkelijken OPGELET Gebruik het steunwiel alleen om het product over korte afsta...

Страница 191: ...RSCHUWING Wees zeer voorzichtig wanneer u het product een hellingbaan op en af laat gaan met de motor ingeschakeld Het product is zwaar en er bestaat gevaar voor letsel als het product te valt of te snel beweegt WAARSCHUWING Gebruik altijd een lier voor steile hellingbanen Loop of sta niet onder het product Blijf niet in het risicogebied van het product staan Zie Veiligheid van het werkgebied op p...

Страница 192: ...ersonen te verhinderen Bewaar de acculader in een droge en vorstvrije ruimte Verwijder de afstandsbedieningsaccu uit de afstandsbediening wanneer het product langer dan 6 maanden wordt opgeslagen Laad de accu van het product elke 6 maanden op wanneer het product voor langere tijd wordt opgeslagen Afvoeren Symbolen op het product of op de verpakking van het product geven aan dat dit product niet ve...

Страница 193: ...85 849 399 880 Gewicht in stand 2 verticaal kg Ibs 227 500 237 522 299 659 313 690 Gewicht in stand 2 verticaal met steunwiel kg Ibs 264 582 273 602 336 741 350 772 Gewicht in stand 3 naar achteren kg Ibs 185 408 198 437 245 540 259 571 Gewicht in stand 3 naar achteren met steunwiel kg Ibs 221 487 235 518 282 622 296 653 Toerental slijpschijf min max tpm 441 1470 441 1470 421 1403 421 1403 Toerent...

Страница 194: ...uidsvermogenni veau gemeten LW dB A 93 7 93 7 95 4 95 4 Geluidsniveau19 Geluidsdrukniveau bij het oor van de ge bruiker LP dB A 77 9 77 9 78 7 78 7 Trillingsniveau20 Handgreep rechts m s2 2 2 2 2 1 7 1 7 Handgreep links m s2 2 1 2 1 1 5 1 5 17 Dit onderdeel is alleen van toepassing op producten die worden geleverd met geïntegreerde connectiviteit 18 Geluidsemissie naar de omgeving gemeten als gelu...

Страница 195: ... inge klapt mm inch 1150 45 3 1155 45 5 1145 45 1 1155 45 5 C Max totale lengte hendel inge klapt mm inch 1300 51 2 1320 52 1550 61 1410 55 5 D Max totale lengte hendel uit getrokken mm inch 2065 81 3 2077 81 8 2215 87 2 2165 85 2 E Max totale lengte hendel uit getrokken mm inch 1755 69 1 1715 67 5 1700 66 9 1715 67 5 1163 004 01 10 2020 195 ...

Страница 196: ...mmers vanaf 2019 en verder volledig voldoet aan de volgende EU richtlijnen en regelgeving Richtlijn Verordening Beschrijving 2006 42 EC betreffende machines en dat de volgende geharmoniseerde normen en of technische specificaties zijn toegepast EN ISO 12100 2010 EN 60335 1 2012 A11 2014 AC 2014 EN 60335 2 72 2012 Partille 2019 10 17 Martin Huber R D Director Concrete Surfaces Floors Husqvarna AB C...

Страница 197: ... regelgeving Richtlijn Verordening Beschrijving 2006 42 EC betreffende machines 2014 53 EU betreffende radioapparatuur en dat de volgende geharmoniseerde normen en of technische specificaties zijn toegepast EN ISO 12100 2010 EN 60335 1 2012 A11 2014 AC 2014 EN 60335 2 72 2012 EN IEC 61000 6 2 2019 EN 61000 6 4 2007 A1 2011 ETSI EN 301 489 1 V2 2 0 ETSI EN 301 489 17 V3 2 0 ETSI EN 300 328 V2 1 1 P...

Страница 198: ...198 1163 004 01 10 2020 ...

Страница 199: ...1163 004 01 10 2020 199 ...

Страница 200: ...www husqvarnacp com Original instructions Originalanweisungen Instructions d origine Originele instructies 1141351 20 2020 10 13 Rev 2 ...

Результаты поиска

Содержание PG680

Отзывы:

Похожие инструкции для PG680

Бренды по названию

Популярные бренды

Husqvarna PG680, Руководство оператора

Результаты поиска

Содержание PG680

Отзывы:

Похожие инструкции для PG680

Бренды по названию

Популярные бренды