Deutsch
Nederlands
Portugués
Svenska
GARANTI
E
BEDINGUNGEN
GARANTI
E
VOORWAARDEN
CONDlÇÕES DE GARANT
IA
GARANTI
V
ILLKOR
1.
D
A
UE
R
Die Garanti
e
w
ird w
irksam am Tag d
e
s Kau
fs dur
ch de
n
Anw
ender (Rechnungsda
tum de
s Händlers) und gilt
für
einen Zei
traum v
on 12 Mon
aten
.
2. U
M
F
A
NG
Die Garantie be
sch
ränkt si
ch au
f den kostenlo
s
en E
rsa
tz
v
on Teilen, die v
o
n Husqv
a
rna als
fehlerhaft ane
rkan
n
t
w
u
rden (ausgen
ommen sind
V
e
rschleißte
ile un
d
Verbrau
c
hsarti
kel)
, v
o
rausgese
tzt, die
Reparatur er
folg
t in
einer
W
er
k
sta
tt v
on Husqv
arna oder e
iner v
on Husqv
arna
anerkan
n
ten
W
e
rk
statt.
Der Hersteller
ha
fte
t n
ich
t
für
dire
kte
oder
indire
kte
materielle oder im
materielle Per
s
one
n- oder Sach
schäd
en
durch
Ver
s
agen
od
er S
till
stand
der
Ma
sch
ine.
3.
G
A
R
A
N
T
IE
BEDI
NGUNGEN
Um Anspru
ch auf die Garan
tie zu
haben, muß da
s
beigefüg
te Gar
anti
e
zer
tifi
k
a
t ordnung
sgemäß ausg
e
füll
t
innerhalb
v
on acht Tagen nach dem
Kauf an Husqv
arna
geschickt w
e
rden.
W
enn
an der Ma
sch
ine w
ährend d
er Garan
tie
zeit ei
n
Problem au
ftritt, w
ird unser Ku
ndendie
nst Ihnen d
ie be
ste
Vorgehen
sw
eise zur
Lö
sung Ihre
s Problems
au
fzei
ge
n
und Ih
nen nö
tigen
fall
s die
nächstgel
egene aner
kann
te
Serv
icestel
le ne
nne
n.
Sie können Ihre
Maschine au
ch
auf eigene Ko
ste
n
Zusammen mit der
Kaufre
chnung un
d einem Berich
t, i
n
dem das au
fgetre
tene Prob
lem beschrieben
und um
Gew
ährung der
Garanti
e
gebe
ten
w
ird, an un
sere
n
Kundendien
st schi
cken. Nach
Erhal
t d
er Maschine
erfolgt
unv
erzüglich e
ine
te
chni
sch
e Untersu
c
hung
, der
en
Ergebni
s
Ihnen
mitgeteil
t w
ird.
4. A
U
SSCHLÜSSE
Die Garantie
kann
nicht gew
ährt w
e
rden bei Sch
äden
oderAusfälle
n au
fgr
und
:
- v
on falscher
An
w
endung,
Transpo
rt-, Handhabu
ngs-
oder
W
a
rt
ung
sfeh
lern;
der Ve
rw
endung v
on nich
t
geeignete
n
oder
nich
t v
on Husqvarna empfo
h
lenen
Schmiermi
ttel
n ode
r Kra
ftstoffgemi
s
ch
e;
- der
Verw
endung
nich
t or
iginaler
Teil
e oder
Zubehör
teile
;
-
v
on Arbeiten an der Maschin
e, die v
on nicht
anerkan
n
tem
Per
s
o
nal au
sge
führ
t w
u
rden;
- der Verw
endung eines
schad
haften oder ni
cht
geeignete
n Diamantw
erkzeu
gs. (
W
ir empfehlen
die
Verw
endung v
on Husqv
a
rna
W
e
rkzeu
gen).
Die
W
a
ren
w
e
rden auf
Kosten
und
Ge
fahr de
s
Käufers
tran
spor
tier
t, der
se
lbst
da
für
v
e
rantw
o
rtli
ch i
s
t,
Regreßansprü
c
he
gegen de
n Sp
edite
ur in
der
ge
setzli
ch
v
o
rgesehenen For
m
und Fri
s
t gel
tend
zu
ma
chen
.
1.
DUUR
De gar
a
ntie
v
a
ngt
aan
v
a
naf d
e
dat
u
m
v
a
n
aank
oop d
o
or
de gebrui
ker (f
aktu
urdatum
v
a
n de w
e
der
v
er
koper
) en i
s
geduren
de 12
maan
den geldi
g.
2.
DEKKI
NG
De gar
a
ntie
beper
k
t zich
tot het
gra
tis
v
e
rv
ange
n doo
r
Husqv
arna
v
a
n on
derdele
n door haa
r als defekt erk
e
n
d
(met
uitzon
dering v
a
n v
e
rbr
uiksd
elen
en v
e
rslet
e
n
dele
n
)
op
v
oo
rw
aarde dat
de r
e
par
a
tie w
ordt uitge
v
oerd
in
een
w
erkplaats v
an
Husqv
a
rna
of in een
w
e
rkplaats die
aangew
e
zen is doo
r
Hus
q
v
a
rna
.
De fab
rikant
aan
vaardt g
een
enke
le
aansp
rakel
ijkhei
d
v
o
or schad
e, direk
t of indirekt, mater
ieel of immate
rieel,
die berokk
end w
o
rdt aan person
en
of zaken, die het
ge
v
olg i
s
v
a
n
gebre
ken aan
de m
achin
e of het l
a
nger
e
tijd
niet kunn
en ge
brui
ken
v
a
n
de m
achin
e.
3.
G
A
R
A
N
T
IEVOORW
A
A
R
DEN
Om aa
nspra
ak te
kunnen
ma
ken
op gara
ntie i
s
he
t
noodzak
elijk om
bijgaand ga
rantie
certifikaa
t
v
olledi
g
inge
v
uld bin
nen 8 dagen na aan
koop
terug te zende
n na
ar
Hus
q
v
a
rna
.
Indien u g
e
dure
nde de g
a
ranti
ep
eriode on
v
e
rho
op
t
problem
en mo
cht h
e
bben m
e
t de
mac
hine, zal
onze
A
fter
-
Saless
er
v
ic
edien
st
aange
v
e
n hoe d
eze snel e
n op d
e
beste mani
er opgel
ost kunnen w
orden en zal zij aange
v
e
n
tot
w
e
lke dichtstbi
jzijnde rep
a
ratiew
erkplaats u zi
ch kunt
w
e
nden.
Indien gew
e
nst kun
t U de mac
hine op
U
w
kosten naar
de
A
ft
e
r-Sal
esse
rv
ice
d
ienst
teru
g
stur
en
v
e
rgeze
ld v
a
n de
aankoop
faktuu
r met schrift
elijke
opga
v
e
v
a
n
het
geconst
ateerd
e pr
obleem
en met
het
v
erz
oek o
m
toepass
ing v
a
n
de garantie
bepali
ngen.
Na ont
v
a
ngst
v
a
n
de mac
hine z
a
l di
rekt ee
n tec
hnisch
onderzo
ek uitge
v
o
erd w
orden,
w
aar
v
a
n het res
ultaat U
bekend w
ordt gema
akt.
4. U
IT
S
L
U
IT
IN
GE
N
Geen garan
tie w
ord
t
v
e
rl
eend bij gebr
e
ken of storinge
ndie
het ge
v
o
lg zijn
v
a
n:
-
v
erke
erd geb
ruik, sch
ade ont
staan bij
v
er
v
o
e
r
ofonderh
oud,
- het geb
ruik
v
a
n s
meermi
ddele
n en b
randstoff
en die
niet
door
Husqv
arna
a
a
nbe
v
ol
e
n zijn of
v
a
n slecht
e
kw
aliteit
zijn,
- het geb
ruik
v
a
n ni
et-origin
ele ond
erd
e
len of to
ebeho
ren,
- repara
ties
die uit
ge
v
oerd
zijn d
oor
een w
erkplaats di
e
niet door
Hus
qv
arn
a
erkend is,
- het gebruik
v
a
n beschadi
gd of
v
e
rk
eerd ge
koze
n
diamant
geree
dscha
p (w
ij be
v
e
le
n
het gebr
uik
v
a
n
Husqv
arna
gereeds
chappen
aan).
De goed
e
ren z
ullen
op kost
en en
v
oor
risiko
v
a
n de
koper
v
e
rzond
en w
orden, die zelf
de
v
e
rantw
oordelijkhei
d
draagt
v
oo
r
v
e
rh
aal op de tran
s
porteur bin
nen d
e
w
e
ttelijke normen e
n termijn
en.
1.
DUR
A
CÂO
A garantia tem e
feito
a par
tir da
data de
compra
do
utili
zador
(data da
factura
do d
istribui
dor) e
tem a
dura
ç
ão
de 12
mese
s.
2.
COBERTUR
A
A garantia limita
-se
à troca gratui
ta da
s peça
s
que tiv
e
rem
defei
to, ma
terial e
s
te qu
e terá d
e
ser reconh
ecid
o pe
la
Husqv
a
rna (com e
x
cepção de
uso
de
con
s
umiv
eis) e
se
a
reparação for e
fectu
ada na
s no
ssa
s i
n
stala
ç
õe
s -
Husqv
a
rna - ou
nu
ma ofi
c
ina
au
tori
za
da.
0 fabri
c
an
te nã
o
cobre
dano
s di
rectos ou indi
rectos,
cau
s
ado
s pela
má utili
zação da
máquina, n
em por
paragen
s pr
olonga
das
da me
sma.
3.
CONDI
ÇÕES D
E
G
A
R
A
N
T
IA
Para
ter dir
e
ito
à garan
tia, é in
d
ispen
sav
e
l env
iar
à
Husqv
a
rna, 8 di
as
após a
compra
, a
certi
fica
ç
áo
de ga
ra
ntia
dev
idamente ca
rimbada ea
ssinada
.
Em ca
so de algu
m problema com
a máquina duran
te o
periodo de gara
n
tia, o
s
no
sso
s serv
iços pós-v
e
nda,
indicarl
herão o melhor sistema que permita reso
lv
er o s
e
u
problema e o a
c
o
n
selharã
o
,
se ne
cessitar
, o
cen
tro
de
serv
iço au
tori
zado
mais p
róx
imo.
lgualmente
poderá
o env
iar-nos a
sua máquina
(por
tes
pagos
pelo ex
pedidor), aos no
sso
s serv
iços pó
s-v
enda,
juntando a fa
ctura
de compra, assi
m como descri
ç
ao
da
av
aria e
se esta
ou náo na garanti
a
. Apos re
cep
ç
ão
da
mesma efectuar-
s
e
-á um primei
ro
dia
gnostico
té
cni
c
o e
as
con
c
lusões
serão
r
e
metida
s po
r
fax
.
4.
EXCLUSÕES
A garan
tia
não
se a
p
lica
a p
e
ça
s de
de
sga
s
te
ou
ás
con
s
iderada
s como
:
- Uma utiliza
ç
ão a
normal, m
au transporte
, manuseame
n
to
ou manu
tenção.
- Utiliza
ç
ão de lub
rifi
c
antes
ou comb
ustiv
e
l de qualida
de
nâo re
comendad
a
pela Hu
sqv
arna.
- Utilização
de pe
ças ou a
c
essõrio
s
que nâo
sejam
de
origem.
- Repara
ç
âo
efe
c
tu
ada por
pe
ssoas n
âo au
tori
zada
s.
- Utili
za
ção
de
ferr
a
m
entas diaman
tad
a
s d
e
fei
to
s
a
s
ou
inadequada
s.
(Recomendamo
s
a
utili
zação
de
di
scos Husqv
a
rna).
As merca
doria
s v
iajam por conta e
risco do
comprad
o
r,
sendo e
s
te que de
v
e
rá e
x
ercer toda
s as demar
che
s
fre
n
te
ao transportador d
e
como dev
e ser feito o tran
spor
te d
a
s
mes
m
as.
1. GA
R
A
NT
IT
ID
Garanti
n
gäller
från in
köpsd
agen (datum
på
åter
försäljaren
s
fa
ktura)
och dä
refter
u
nder 12
månader
.
2
. O
M
FA
TT
N
IN
G
Garanti
n
är
begrän
sad
till
ko
stnad
sfri
tt by
te av
delar som
är behäftade med tillv
erkningsfel
som godkän
ts av
Husqv
arna (med undantag
för slitdelar o
c
h
förbru
kning
s
ma
teri
el) om reparatio
nen utförs v
id en
Husqv
a
rna -
v
erkstad eller en v
e
rsta
d som auktori
sera
ts
av
Husqv
a
rna.
Tillv
erkaren ersätte
r inte dire
kta elle
r indirekta
, materiell
a
eller immate
riella
följdskador
som
dra
bbat p
ersoner el
ler
egendom
som följ
d av
felaktighe
ter
hos el
ler
stopp av
m
a
skin
en.
3. GA
R
A
NT
IVIL
L
K
OR
För att garan
tin skall gälla måste an
v
ändaren inom åtta
dagar efter inkö
p
e
t insän
da det v
ederbörligen i
fy
llda
garanti
c
er
tifika
te
t til
l
Husqv
a
rna.
Om det upp
stå
r problem med maskine
n und
er
garanti
tiden
kan v
å
r kund
tjän
st uppl
y
s
a dig om bästa
sätte
t att lö
sa p
robl
emet o
c
h om
så be
höv
s hänv
isa dig till
närmaste a
u
ktori
s
e
rade
serv
icev
erksta
d
.
Du kan också på e
gen beko
s
tna
d
sän
da maskinen
till v
å
r
kund
tjän
st. Bi
foga
då fa
kturan
samt e
n
beskriv
ning av
det
uppkomna p
roblem
et o
c
h en begä
ran
om att
få
ta garan
ti
n
I ansp
råk. Så
snar
t
v
i tagit emot ma
ski
nen genomför v
i då
en tekni
s
k besi
k
tn
ing och meddelar
dig resulta
te
t av
denna.
4.
UND
A
N
T
A
G
Garanti
n
gäl
ler i
n
te
för
skador
eller
fel
av
följande o
rsa
ker
:
- Onormal anv
ändning, felaktig
tran
sport eller han
teri
n
g
eller fela
ktig
t
under
håll.
- Anv
ändning a
v
smörjmedel el
ler driv
medel av
otill
fred
sställand
e kv
alitet eller av
fabri
k
at
som inte
rekommendera
s
av Husqv
a
rna.
- Anv
ändning av
r
e
serv
delar eller
till
behör som inte
är
original.
- In
grepp
som
u
tför
ts av
ej
behörig
per
sonal.
- Anv
ändning av
de
fekta
eller
olämplig
a diaman
tv
erkty
g
.
(Virekommend
erar
anv
ändning av
Husqv
a
rna -v
erkty
g
.)
Transpor
t av
v
a
ror
na sker p
å
köpar
ens be
ko
stnad o
c
h
risk.
Köparen
bö
r därför
tillv
a
rata
sina
rättigh
e
ter
gentemo
t tran
spor
tför
e
tag
e
t på det
sätt och inom de
tids
fri
s
ter
som
lage
n fö
res
k
riv
e
r.
