Husqvarna CG 200 S, Руководство оператора

Страница: 63 / 68

Français
Italiano
Español
English
CONDI
TIONS DE GARANTI
E
CONDI
ZIONI Dl GARANZIA
CONDICI
ONES DE GARANTIA
WARRANTY CONDITIONS
1
. DURÉE
La garan
tie pren
d
effe
t à l
a
da
te d’a
c
hat par l’u
tili
sa
teu
r
(date de facture
d
u
distribu
teur
) e
t e
s
t v
alable pour un
e
durée de
12
moi
s
.
2.
ETENDUE
La garantie se limi
te au remplacement gratuit de
s pièce
s
ay
ant des v
ices de fabri
c
ation re
connu
s par Husqv
a
rna (à
l’ex
c
eption des pi
èce
s
d’usur
e e
t consommable
s
) si l
a
réparati
on est effe
ctué
e dans un atelier Husqv
a
rna ou
agréé pa
r Hu
sqv
arna.
Le
fab
rica
n
t ne sau
rait couv
rir
les
dom
mages con
s
é
c
uti
fs,
direct
s ou indirect
s, mat
é
riel
s
ou immatériel
s, causés aux
personn
es ou aux
chose
s
sui
te aux
pannes ou à arr
êts de
la machine. 3.
CONDI
T
IONS D
E
G
A
R
A
N
T
IE
Pour av
oir droi
t à
la gara
n
tie
, il
e
s
t indi
spen
sable
de
renv
o
y
er à Husqv
arna, da
ns les hui
t jo
urs a
près l’a
cha
t, le
cer
tifi
c
a
t de
gar
anti
e
join
t d
û
ment complété
.
En ca
s de problè
m
e surv
enant à la machine pendan
t
la
période de
garan
tie, no
s
serv
ices aprè
s
-v
ente v
ous
indiqueron
t la
me
illeure mar
c
he
à
suiv
re pour
v
ous
permettre de ré
soudre v
otre pr
oblème et v
ous
con
s
eilleron
t
si be
soin le centr
e
de
se
rv
ice agréé le plu
s
proche
.
Vous pouv
ez égal
ement ex
pédier v
o
tre mach
ine, à v
o
s
frai
s, à no
s
serv
ice
s
apr
ès-v
ente
, en
j
o
ignant v
o
tre fa
ctur
e
d’acha
t ainsi qu’un
rapport dé
criv
ant le problème observ
é
et demandan
t la mi
se en jeu de l
a
gar
antie
. Un diagno
sti
c
tech
nique se
ra effectu
é
san
s
délai dès réce
ptio
n de la
machine
don
t le
s conclu
sion
s
sou
s
se
ront adre
s
sées.
4.
EXCLUSI
O
NS
La garantie ne pe
ut être a
ccor
dée pour dommages o
u
pannes prov
enant :
- d’une
u
tilisatio
n a
normale, erreu
r de
tran
spor
t ou
de
manuten
tion, ou
d’
entre
tien
,
- d’utili
sa
tion de lub
rifian
ts ou
combu
s
ti
bles de quali
té non
adéquate
ou
non
pr
éconi
sée
par
Husq
v
a
rna,
- sui
te à l’u
tili
sa
tio
n
de piè
c
es
ou d’
accessoire
s n’é
tan
t
pas d’origine
,
- sui
te à de
s inte
rv
entions effe
ctuée
s par du pe
rson
ne
l
non agré
é
,
- de l’u
tili
sati
on
d’un outil diaman
té dé
fe
ctueux
ou
inadéquat.
(Nous préco
n
iso
n
s l’
utili
sati
on d’ou
til
s
Husqv
a
rna).
Les mar
c
handi
se
s
v
o
y
agent au
x
frais
et ri
sque
s et péril
s
de l’ach
eteur
à qui
il appar
tient d’ex
ercer
tou
t re
cour
s à
l’encon
tre du
tran
spor
teur dan
s le
s formes et dé
lais
légaux
.
1
. D
U
R
AT
A
La garanzia ha e
ffetto dalla da
ta di
acquisto da par
te
dell’utili
zzatore (da
ta della fattura de
l
distribu
tore) e av
rà
v
a
lidiatà per
la d
u
ra
ta di
12
m
e
si.
2.
ESTENSI
O
NE
La garanzia si limi
ta alla so
sti
tu
z
ione
gratui
ta di par
ti
ch
e
abbiano dei di
fe
tti di fa
bbri
c
azi
o
n
e
ricono
sciuti da
Husqv
a
rna (fatta eccezio
ne per le parti d’u
s
ura e di
con
s
umo) se la ri
parazion
e è effe
ttuata in una
officin
a
Husqv
a
rna o au
tori
zza
ta
da
Husqv
a
rna.
(In ca
so di ripar
azione effe
ttu
ata
da personale non
autori
z
zato
da DIMAS) il
fabbri
c
an
te non
copre i
dan
ni,
diretti o indire
tti,
materiali
o imma
teriali,
cau
s
ati alle
persone
0 a
lle
co
se in
segui
to a
ro
ttura 0 a
rre
sto
della
m
a
cchi
na.
3.
CONDI
Z
IONI DI
G
A
R
A
N
Z
IA
Per av
er diritto all
a garan
zia, è indi
spensabil
e inv
iare a
Husqv
a
rna, entro
8 giorni dall’acqui
sto
, il cer
ti
ficato d
i
garanzia
alle
gato
,d
ebitamen
te
compila
to.
In ca
so di p
roblem
i insorge
n
ti all
a
macchina nel per
iod
o
della garan
zia
, i no
stri
se
rv
izi post-v
endita v
i indicher
anno
il miglior cammino
da seguir
e
per per
metterv
i di risolv
ere il
problema, e v
i consiglier
anno all’o
ccorrenza il
cen
tro d
i
serv
izio au
tori
zzato
piu v
icino
a
v
o
i.
Pote
te an
che
sped
ir
e la v
o
stra
macchi
na, a v
ostre
spe
s
e,
ai nostri
serv
izi Post-v
endita
, allegando la fattur
a
d’acqui
sto e
un
ra
pporto
ch
e de
scriv
a
il pr
oblema e
ch
e
richieda l’
inte
rv
ento della garan
zia. Una diagnostica
tecn
ica
sa
rà e
ffe
tt
u
a
ta al
momento
de
l ricev
imento del
la
macchi
na, e
v
i sara
nno inv
iate l
e
con
c
lu
sioni
dell’e
same
.
4.
ESCLUSI
O
NI
La garan
zia
non
pu
ò essere
a
cco
rdata
per d
anni o
ro
ttu
re
c
a
us
a
te d
a:
- un
util
izzo
anorma
le, e
rrato
tra
s
por
to
0 manu-
ten
z
ione
;
- utilizzo di lubri
fican
ti o combu
s
ti
bili di qualità no
n
adeguata
o
non
pre
v
ista da
Husqv
a
rna;
- in
seg
u
ito
all’u
tili
zzo d
i ri
cambi
o
accessori
non o
riginali
;
- i
n
segui
to
a in
terv
enti
di p
e
rso
nale
no
n au
tori
zza
to
;
- in seguito all’u
tili
zzo di un attr
ezzo d
iamanta
to dife
tto
so
o inadegua
to.
(Noi prev
ediamo l’utili
zzo
di utensi
li
Husqv
a
rna).
La merce
v
iaggia a spese
, r
isch
io e pe
ricolo
dell’acq
uiren
te,
ch
e ha il diritto di
presen
tare ri
cor
s
o
contro il tra
s
por
ta
tore nelle forme e
nei termini’ prev
isti
dalla leg
ge.
1.
DUR
A
C
IO
N
La garantia
tiene
efecto de
sde la fecha de compr
a
del
utili
zador
, (
fe
c
ha d
e
fa
ctura del
di
stri
buidor), y
tiene u
n
a
duración
de
12
me
ses.
2.
COBERTUR
A
La garan
tia
se limi
ta al re
cambio g
ratu
ito de
las pie
z
as q
ue
tuv
ieran defe
c
to de
materia
l re
cono
cid
o
por Hu
sqv
a
rna (con
ex
cepción de p
iezas de
desg
e
ste y
con
s
umible
s)
, si
la
reparación es e
fe
c
tuada en el talle
r de
Husqv
arna o en uno
autori
z
ado
por
Husqv
a
rna.
El fab
rica
n
te
no
cubre
los daño
s
directo
s
o i
ndire
ctos,
materiale
s
o
inma
te
riales, cau
s
ado
s
a persona
s
o co
sa
s
debido a
av
erias d
e la maquin
a ni
a
paros prolong
ados
de
la maquina
.
3.
CONDI
C
IONES
DE G
A
R
A
NTI
A
Para tene
r dere
c
ho
a la garantia
, e
s
in
dispen
sable env
iar a
Husqv
a
rna, ante
s
del octav
o
dia despuès de
la compra
, el
cer
tifi
c
ado d
e
garantía a
d
junto deb
idam
ente
cumplimen
tado.
En caso que sur
giera algùn proble
m
a con la maquina,
durante
el p
e
riodo
de garan
tia
, nue
str
o
serv
icio
post v
enta
les indi
caran el
mejor sistema qu
e permita re
solv
er su
problema y
le aconsejaran
si lo ne
cesitaran
, el cen
tro
de
serv
icio au
tori
zado
mas pr
óx
imo.
Igualmen
te puede
env
iarnos su maquina, por
tes paga
d
o
s
por el e
x
pedidor, a
nuestro
serv
icio post-v
enta adjuntan
do
su fa
ctura de
comp
ra, a
s
i como u
n
informe describien
do
el
problema ob
serv
ado, y
sodicitand
s su rep
a
ra
ción
en
garantia
.
Se le
efe
c
tua
ra un
primer
di
agnostico
tècnico
a
la
recep
c
ion de la
maquina, y
las conclu
sione
s le
s serán
remitida
s v
ìa
fax
0
car
ta.
4.
EXCLUSI
O
NES
La garan
tia no
se
aplica a
las
piezas de de
sga
s
te o
las
con
s
iderada
s como
:
- Una u
tili
zaci
ón an
ormal, e
rror d
e
tran
spor
te, manipula
c
ió
n,
0 mante
nimiento.
- Utili
za
ción
de
lubri
c
antes o
combu
s
tib
les
de
calida
d no
adecuada
o
no
re
comendada po
r Hu
sqv
arna.
- Utili
za
ción
de
piezas o
a
c
ceso
rios qu
e no
sea
n
ori
g
inale
s
.
- Repara
c
ione
s
efe
c
tua
das por
per
son
a
l no
autorizado.
- Utiliza
c
ión de
un ùtil di
ama
n
tado de
fectuo
so
o
inadecua
do. (Re
c
omendamos la u
tili
zació
n
de outi
le
s
Husqv
a
rna).
Las mer
c
ancias v
iajan por cu
enta y
riesgo del
compra
dor,
siendo el compra
d
or el que deberà ejercer toda deman
da
fren
te al
tran
spor
tista e
n
la
s forma
s
y
plazo
s
le
gale
s
.
1. P
E
RIOD
The w
arranty
is acknow
ledged as
of the date
of pur
cha
s
e
(date o
f the i
n
v
o
ice of the d
istribu
tor
) and is v
a
lid for
a
period o
f 12 mon
th
s
.
2. W
A
RR
A
N
TY
The w
arranty is limited to t
he
free o
f charge repla
c
emen
t
of par
ts re
cogni
sed
as defe
c
tiv
e
by
Hu
sqv
a
rna (ex
c
luding
w
ear components
and con
s
umable
s
)
prov
iding the repai
r
is made w
ithin after-
sale
s serv
ice of Husqv
a
rna or a
recogni
sed
Husqv
a
rna repa
ir
cen
tre
.
The manufacturer
is not re
spon
sibl
e for any
direct
or
indirect, mater
ial
or immaterial
, da
mages
cau
s
ed
to
person
s
or thing
s
by
failure of the
machine or the no
n
operatio
n o
f
the
ma
chine
.
3.
W
A
R
R
A
N
TY CO
NDI
TI
ONS
To benefi
t
the
w
a
rranty
, it is ne
cessar
y
to return
the joi
n
e
d
w
a
rranty certifi
c
a
te
, duly
comp
leted, to Husqv
a
rna
w
ithin
eight day
s of
the
pu
rcha
se.
In ca
se o
f
failure
of th
e machin
e
during th
e w
a
rranty
period,
our a
fte
r-sales
serv
ices w
ill
inform y
ou of
the
appropria
te and most e
ffe
ctiv
e method of dealing w
ith
y
our claim and a
d
v
ise y
ou if nece
ssary
of y
our nearest
approv
ed serv
ice
centre
.
As an
al
terna
tiv
e, y
ou ma
y
ret
u
rn, at
y
our cost
, t
he
machine toge
ther
w
ith a
w
ritten descr
iption of the proble
m
and damages w
ith a copy
of t
he invoice dire
ctly
to our
afte
r
sale
s dep
artm
ent w
here upon
a
full inv
e
stiga
tion
w
ill
be in
stig
ated
w
itho
u
t d
e
lay
.
4,
EXCLUSI
O
NS
W
a
rra
nty
w
ill not be applied
for
d
a
mages or
fail
ure
s
cau
s
ed by
:
- incorre
ct use,
error in tr
ansp
o
rtation
, handling o
r
maintenan
ce
,
- use o
f in
corr
ect fu
el or lub
rica
n
ts no
t adv
ised by
Husqv
a
rna,
- u
s
e o
f non-gen
uin
e
par
ts or
a
cce
ssori
e
s,
- repair
s
made
by
non approv
ed
serv
ice ce
ntre
s,
- use o
f incorre
ct spe
c
ifi
c
a
tion
s
of cutting
tool
s. (
W
e
sugge
st the use
o
f Husqv
a
rna
tool
s)
.
The goods
are re
turned at the
sol
e
respon
sibili
ty
of th
e
Buy
e
r
w
ho must appeal again
s
t
the
tran
spor
ter in the
usual
manner
w
ithout d
e
lay
.