3
a brand of Hugo Lahme GmbH
Art. Nr.: 577701
Stand 08/2010
In some very rare cases it is possible that during the operation of the counter-current an apparent stall
may occur due to the geometry of the pool. In such cases the assumption is suggested that the
installation does only work with lower capacity but the effective output of the pump is still assured
without any restrictions.
This phenomenon does not present any kind of defect on the pool installation. In fact, it is the result
of casual interactions of inflow and counterflow which are occurring unavoidably while operation and
use of the pool. Until now, such a phenomenon has only been noticed in connection with staircase
installations.
Dans certains très rares cas il est possible en fonction de la géométrie du bassin que la nage à
contre-courant montre une rupture de flux (tourbillon). Malgré que la puissance de jet sortie tuyère soit
conforme.
Ce phénomène ne conteste pas la conformité de l’installation du bassin. Mais est seulement à être traité
comme un hasard produit par des couches de courant (thermique de l´eau) allant dans différente direc-
tion dans le volume du bassin. Cet effet bizarre ne fut, jusqu´à maintenant seulement observé que dans
des bassins munis d´escaliers.
IMPORTANT ADVICE
INFORMATION IMPORTANTE
In einigen sehr seltenen Fällen kann es durch die Geometrie des Schwimmbeckens beim Betrieb
der Gegenschwimmanlage zu einem scheinbaren Strömungsabriss kommen. In diesem Fall liegt die
Vermutung nahe, dass die Anlage nur mit verminderter Leistung arbeitet, während die tatsächliche
Förderleistung jedoch uneingeschränkt gewährleistet ist.
Dieses Phänomen stellt keinen Mangel an der Schwimmbadanlage dar sondern ist begründet durch
zufällige Überlagerungen von An- und Gegenströmen, die sich im laufenden Betrieb und während der
Nutzung zwangsläufig in einem Schwimmbecken ergeben können. Bisher konnte eine derartige
Erscheinung allerdings auch nur in Verbindung mit Treppenanlagen beobachtet werden.
WICHTIGER HINWEIS
