Eine Marke der
Hugo Lahme GmbH
2
Stand 11/2008
Art. Nr.: 577399
Anschlussssatz Double - Jet
Fittings Double - Jet
Ensemble de raccordement Double - Jet
ACHTUNG:
Bei Wasserattraktionen kann während längerer Stillstandzeiten das stagnierende Wasser im Rohrsystem verkeimen und
dadurch das Beckenwasser hygienisch belasten. Um dieser Verkeimungsgefahr entgegenzuwirken und die hygienische
Anforderung der DIN zu erfüllen, wird empfohlen, einen Teilstrom des Reinwassers über einen geregelten Bypass zur
Zwangsdurchströmung in das Rohrsystem der Wasserattraktionen zu führen. Eine weitere Möglichkeit zur Erhaltung der
erforderlichen Grenzwerte ist ebenfalls über eine Zwangslaufschaltung gegeben.
ATTENTION:
Regarding water attractions the stagnation water in the tubing system may germinate and load the basin water in an
insanitary way during longer downtimes. For avoiding any germination risc and for fulfilling the sanitary demand of
the DIN standard, it is recommended to lead a part of the pure water flow through a regulated bypass. The purpose of
this measure consists of creating a forced current into the tubing system of the water attraction. Another possibility for
maintaining the necessary limit values is a controlled movement circuit.
ATTENTION:
Les attractions aquatiques peuvent, lors d`un arrêt prolongé, avoir une contamination d`eau stagnante dans les
tuyauteries. Cette possibilité peut provoquer une contamination bactérielle résiduelle dans le volume du bassinlors de la
remise en service. Afin de remédier à cet effet et de respecter les normes d`hygiène, nous recommandons d'installer sur
le circuit primaire une vanne de dérivation bi-directionnelle de purge vers circuit eau usée et arrivée d´eau propre afin
de faire un rinçage de l´installation de près mise en service. Une autre possibilité consiste à installer une commande
périodique de mise en marche.
Anschlusssatz für Folien- und Fliesenbecken aus Rotguss
Art. Nr.: 8260020, aus Bronze Art. Nr.: 8260021.
Fittings for liner and tile pools made of gun-metal
code 8260020, made of bronze code 8260021.
Ensemble de raccordement pour bassin beton carrelé et liner en laiton rouge
réf. 8260020,
ou en bronze réf. 8260021.
