12
13
Bft.
m/sec
km/h
mph
knots
wind
Wind
land conditions
an Land
sea conditions
auf See
flying experience
Flugerfahrung
0
0,0 - <0,3
0
0 - <1,2
0 - <1
Calm
Windstille
Calm. Smoke rises vertically.
Rauch steigt senkrecht.
Smooth as glass.
Spiegelglatte See.
Not enough wind to fly kite.
Zum Drachenfliegen reicht es
nicht.
1
0,3 - <1,6
1-5
1,2 - <4,6
1 - <4
Light air
Lüftchen
Wind motion visible in smoke.
Wind durch Rauchbewegung
sichtbar.
Ripples without crests.
Leichte Kräuselwellen
Difficult to fly kite.
Drachenfliegen ist schwierig.
2
1,6 - <3,4
6-11
4,6 - <8,1
4 - <7
Light breeze
leichte Brise
Wind felt on exposed skin.
Leaves rustle.
Blätter rascheln
Small wavelets. Crests of glassy appearance,
not breaking.
Kleine, kurze Wellen, Oberfläche glasig.
Good for large kites or begin-
ners.Gut für große Drachen
oder Anfänger.
3
3,4 - <5,5
12-19
8,1 - <12,7
7 - <11
Gentle wind
schwache Brise
Small flags fly.
Blattbewegung
Large wavelets. Crests begin to break;
scattered whitecaps.
Anfänge der Schaumbildung.
Ideal flying conditions.
Ideale Flugbedingungen.
4
5,5 - <8,0
20-28
12,7 - <18,4
11 - <16
Moderate wind
mäßige Brise
Twigs toss, dust flies.
Zweigbewegung
Small waves.
Kleine, länger werdende Wellen, überall
Schaumköpfe.
Ideal flying conditions.
Ideale Flugbedingungen.
5
8,0 - <10,8
29-38
18,4 - <25,3
16 - <22
Fresh wind
frische Brise
Smaller trees sway.
Astbewegung
Moderate (1.2 m) longer waves. Some foam
and spray.
Mäßige Wellen (1,2m) von großer Länge, überall
Schaumköpfe.
Good for smaller kites or
experienced flyers.
Gut für kleine Drachen oder
erfahrene Flieger.
6
10,8 - <13,9
39-49
25,3 - <32,2
22 - <28
Strong wind
starker Wind
Large branches in motion.
Bewegung dicker Äste.
Large waves with foam crests and some spray.
Größere Wellen mit brechenden Köpfen, überall
weiße Schaumflecken.
Experienced flyers only.
Nur für erfahrene Flieger.
7
13,9 - <17,2
50-61
32,2 - <39,1
28 - <34
Near gale
Steifer Wind
Whole trees in motion.
Baumbewegung
Sea heaps up and foam begins to streak.
Weißer Schaum von den brechenden
Wellenköpfen legt sich in Schaumstreifen in die
Windrichtung.
Very small kites and expe-
rienced flyers.
Sehr kleine Drachen und erfah-
rene Flieger.
8
17,2 - <20,8
62-74
39,1 - <47,2 34 - <41
Gale
stürmischer
Wind
Twigs broken from trees. Cars
veer on road.
Zweige brechen. Autos schlin-
gern.
Moderately high waves with breaking crests
forming spindrift. Streaks of foam.
Ziemlich hohe Wellenberge, deren Köpfe ver-
weht werden, überall Schaumstreifen.
Dangerous winds.
Gefährlicher Wind.
9
20,8 - <24,5
75-88
47,2 - <55,2 41 - <48
Strong gale
Sturm
Light structure damage.
Dachziegel werden gehoben.
High waves (6-7 m) with dense foam. Wave
crests start to roll over. Considerable spray.
Hohe Wellen (6-7 m) mit verwehter Gischt,
Brecher beginnen sich zu bilden.
DO NOT FLY!
FLIEGE NICHT!
winD sPeeD table
·
winDGeschwinDiGkeiten
PlaGe De Vent
·
ranGo Del Viento
Bft.
m/sec
km/h
mph
Nœuds
knots
Description
viento
sur terre
Efectos en tierra
a la mer
Aspecto de la mar
l'experience du vol
Experiencia de vuelo
0
0,0 - <0,3
0
0 - <1,2
0 - <1
Calme
Calma
La fumée monte verticalement.
Calma, el humo asciende verticalmente
La mer est comme un miroir
Despejado
Pas assez de vent pour faire voler le cerf-
volant
No sufi ciente viento para volar
1
0,3 - <1,6
1-5
1,2 - <4,6
1 - <4
Très légère
brise
Aire suave
La fumée indique la direction du vent.
El humo indica la dirección del viento
Quelques rides ressemblant à des écailles
de poissons, mais sans aucune écume
Pequeñas olas, pero sin espuma
Difficile de faire voler le cerf-volant - Vent
très faible
Difícil de volar la cometa viento muy suave
2
1,6 - <3,4
6-11
4,6 - <8,1
4 - <7
Légère brise
Brisa suave
On sent le vent sur la figure, les feuilles
bougent.
Se mueven las hojas de los árboles,
empiezan a moverse los molinos
Vaguelettes ne déferlant pas
Crestas de apariencia vítrea, sin romper
Bonnes conditions pour les cerf-volants ou
les débutants
Buenas condiciones para las cometas más
grandes o para principiantes
3
3,4 - <5,5
12-19
8,1 - <12,7
7 - <11
Petite brise
Viento suave
Les drapeaux flottent bien. Les feuilles
sont sans cesse en mouvement.
Se agitan las hojas, ondulan las banderas
Très petites vagues. Les crêtes com-
mencent à déferler. Ecume d'aspect
vitreux. Parfois quelques moutons épars
Pequeñas olas, crestas rompientes.
Conditions de vol idéales
Condiciones ideales para volar
4
5,5 - <8,0
20-28
12,7 - <18,4
11 - <16
Jolie brise
Viento
moderado
Les poussières s'envolent, les petites
branches plient.
Se levanta polvo y papeles, se agitan las
copas de los árboles
Petites vagues, de nombreux moutons
Borreguillos numerosos, olas cada vez
más largas
Conditions de vol idéales
Condiciones ideales para volar
5
8,0 - <10,8
29-38
18,4 - <25,3 16 - <22
Bonne brise
Viento fresco
Les petits arbres balancent. Les som-
mets de tous les arbres sont agités.
Pequeños movimientos de los árboles,
superficie de los lagos ondulada.
Vagues modérées, moutons, éventuelle-
ment embruns
Olas medianas y alargadas, borreguillos muy
abundantes
Bonnes conditions pour les petits cerf-
volants ou les pilotes expérimentés
Buenas condiciones para las cometas más
pequeñas o para kitesurfi stas con expe-
riencia
6
10,8 - <13,9
39-49
25,3 - <32,2
22 - <28
Vent frais
Viento fuerte
On entend siffler le vent.
Se mueven las ramas de los árboles,
dificultad para mantener abierto el
paraguas
Crêtes d'écumes blanches, lames, embruns
Comienzan a formarse olas grandes, cre-
stas rompientes, espuma
Pilotes expérimentés seulement
Únicamente kitesurfi stas con experiencia
7
13,9 - <17,2
50-61
32,2 - <39,1 28 - <34
Grand frais
Casi vendaval
Tous les arbres s'agitent.
Se mueven los árboles grandes, dificu-
ltad para andar contra el viento
Trainées d'écumes, lames déferlantes
Mar gruesa, con espuma arrastrada en
dirección del viento
Très petits cerf-volants ou pilotes très
expérimentés
Cometas muy pequeñas o kitesufi stas con
mucha experiencia
8
17,2 - <20,8 62-74
39,1 - <47,2 34 - <41
Coup de vent
Vendaval
Quelques branches cassent.
Se quiebran las copas de los árboles,
circulación de personas dificultosa
Tourbillons d'écumes à la crête des lames,
trainées d'écumes
Grandes olas rompientes, franjas de
espuma
Vents dangereux
Viento peligroso
9
20,8 - <24,5 75-88
47,2 - <55,2 41 - <48
Tempête
Vendaval fuerte
Le vent peut endommager les bâti-
ments.
Olas muy grandes, rompientes. Visibilidad
mermada
Lames déferlantes grosses à énormes,
visibilité réduite par les embruns
Olas muy grandes, rompientes. Visibilidad
mermada
NE PAS VOLER
¡NO VUELE!
