HQ Power HQLE10002 Скачать руководство пользователя страница 39

Страница: 39 / 55

HQLE10002

V. 01 – 18/10/2016

©Velleman nv

colour 8 + colour 9

colour 9

colour 9 + colour 10

colour 10

colour 10 + colour 11

colour 11

colour 11 + colour 12

colour 12

colour 12 + colour 13

colour 13

colour 13 + colour 14

colour 14

colour 14 + white

white

white + colour 1

colour 1

colour 1 + colour 2

colour 2

colour 2 + colour 3

colour 3

colour 3 + colour 4

colour 4

colour 4 + colour 5

colour 5

colour 5 + colour 6

colour 6

colour 6 + colour 7

colour 7

colour 7 + colour 8

101

colour 8

102

colour 8 + colour 9

103

105

colour 9

106

colour 9 + colour 10

107

109

colour 10

110

colour 10 + colour 11

111

113

colour 11

114

colour 11 + colour 12

115

117

colour 12

118

colour 12 + colour 13

119

121

colour 13

122

colour 13 + colour 14

123

125

colour 14

126

colour 14 + white

127

128

white

129

190

colour CCW rotation, fast > slow

191

193

stop

194

255

colour CW rotation, slow > fast

Содержание HQLE10002

Страница 1: ...KET 2R LASER SCANNER ROCKET 2R LASERSIMULATOR SIMULATEUR LASER ROCKET 2R PROYECTOR LÁSER ROCKET 2R ROCKET 2R LASERPROJEKTOR USER MANUAL 4 HANDLEIDING 14 MODE D EMPLOI 24 MANUAL DEL USUARIO 34 BEDIENUNGSANLEITUNG 44 ...

Страница 2: ...HQLE10002 V 01 18 10 2016 2 Velleman nv ...

Страница 3: ...HQLE10002 V 01 18 10 2016 3 Velleman nv ...

Страница 4: ...ing liquids Never put objects filled with liquids on top of or close to the device Keep this device away from children and unauthorized users Caution device heats up during use Do not stare directly at the light source as this may cause epileptic seizure in sensitive people temporarily loss of sight flash blindness permanent irreversible eye damage There are no user serviceable parts inside the de...

Страница 5: ...r and LEDs are not covered by warranty A qualified technician should install and service this device Do not switch the device on immediately after it has been exposed to changes in temperature Protect the device against damage by leaving it switched off until it has reached room temperature This device is designed for professional use on stage in discos theatres etc The device should only be used ...

Страница 6: ...cked regularly Do not attempt to install the device yourself if you lack these qualifications as improper installation may result in injuries For truss mounting use an appropriate clamp not incl and fit an M10 bolt through the centre of the folded bracket Adjust the desired inclination angle via the mounting bracket and tighten the bracket screws Make sure there is no flammable material within a 0...

Страница 7: ...3 which is then plugged into the XLR output socket of the last device in the chain 7 Operation The device can be used in the following modes stand alone mode master slave with a DMX 512 controller 7 1 Control Panel Access the control panel functions using the four panel buttons located around the display From left to right Button Function MENU access the menu return to a previous menu option hold ...

Страница 8: ...dresses each device will listen to a separate channel number Changing the settings of one channel will only affect the device in question 7 5 DMX Channel Values channel mode from to function 21 17 1 pan 0 255 pan 1 pan pan shaking 0 127 pan 128 255 pan shaking slow fast 2 tilt tilt shaking 0 127 tilt 128 255 tilt shaking slow fast 2 pan fine 0 255 pan fine 16 bit 3 tilt 0 255 tilt 4 tilt fine 0 25...

Страница 9: ... 3 82 82 colour 3 colour 4 83 85 colour 4 86 86 colour 4 colour 5 87 89 colour 5 90 90 colour 5 colour 6 91 93 colour 6 94 94 colour 6 colour 7 95 97 colour 7 98 98 colour 7 colour 8 99 101 colour 8 102 102 colour 8 colour 9 103 105 colour 9 106 106 colour 9 colour 10 107 109 colour 10 110 110 colour 10 colour 11 111 113 colour 11 114 114 colour 11 colour 12 115 117 colour 12 118 118 colour 12 col...

Страница 10: ...pattern macro 3 34 42 pattern macro 4 43 50 pattern macro 5 51 59 pattern macro 6 60 67 pattern macro 7 68 76 pattern macro 8 77 84 pattern macro 9 85 93 pattern macro 10 94 101 pattern macro 11 102 110 pattern macro 12 111 118 pattern macro 13 119 127 pattern macro 14 128 135 pattern macro 15 136 144 pattern macro 16 145 152 pattern macro 17 153 161 pattern macro 18 162 169 pattern macro 19 170 1...

Страница 11: ... pattern movement 0 9 stop 10 120 tilt pattern movement to up 121 144 stop 145 255 tilt pattern movement to down 15 11 eccentric 0 127 0 360 128 191 CW rotation fast slow 192 255 CCW rotation slow fast 16 12 eccentric shaking 0 7 stop 8 255 shaking slow fast 17 13 prism 0 255 prism movement 18 14 prism rotation 0 127 prism indexing 128 191 CW rotation fast slow 192 255 CCW rotation slow fast 19 15...

Страница 12: ...ned and free of corrosion The housing the lenses the mounting supports and the installation location e g ceiling suspension trussing should not be deformed modified or tampered with e g do not drill extra holes in mounting supports do not change the location of the connections Mechanically moving parts must not show any signs of wear and tear The electric power supply cables must not show any dama...

Страница 13: ...ury resulting from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this manual please visit our website www hqpower eu The information in this manual is subject to change without prior notice COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwide rights reserved No part of this manual may be copied reproduced translated or r...

Страница 14: ...gen vochtigheid en opspattende vloeistoffen Plaats nooit objecten gevuld met vloeistof op of naast het toestel Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en onbevoegden Opgelet de behuizing wordt zeer warm tijdens gebruik Kijk niet rechtstreeks in de lichtbron om het volgende te vermijden epilepsie aanvallen bij gevoelige personen tijdelijke blindheid flitsblindheid permanente en 5onherroepel...

Страница 15: ...reeks verband mee houden De leds en mechanische schade vallen niet onder de garantie Laat dit toestel installeren en onderhouden door een geschoolde technicus Schakel het toestel niet onmiddellijk in nadat het werd blootgesteld aan temperatuurschommelingen Om beschadiging te vermijden moet u wachten tot het toestel de kamertemperatuur heeft bereikt Dit toestel is ontworpen voor professioneel gebru...

Страница 16: ...ructiemateriaal u kunt gebruiken Laat het materiaal en het toestel regelmatig nakijken Monteer het toestel niet zelf indien u er geen ervaring mee heeft Een slechte montage kan leiden tot verwondingen Voor montage op een lichtbrug gebruik een geschikte klem niet meegelev en draai een M10 bout doorheen het midden van de geplooide beugel Regel de gewenste invalshoek door middel van de montagebeugel ...

Страница 17: ...er met een weerstand van 120 Ω van pin 2 naar 3 Deze XLR stekker wordt dan aangesloten op de XLR uitgang van het laatste toestel in de reeks 7 Gebruik Het toestel kan gebruikt worden als volgt autonome modus standalone master slave modus met een DMX 512 controller 7 1 Bedieningspaneel Bedien het controlepaneel met de vier knoppen onderaan de display Van links naar rechts Knop Functie MENU toegang ...

Страница 18: ...de adressen instelt dan luistert elk toestel naar een ander kanaal Wanneer u de instellingen van een kanaal verandert zal enkel het toestel op dat kanaal reageren 7 5 DMX waarden per kanaal kanaalmodus van naar functie 21 17 1 pan 0 255 pan 1 pan pan shaking 0 127 pan 128 255 pan shaking slow fast 2 tilt tilt shaking 0 127 tilt 128 255 tilt shaking slow fast 2 pan fine 0 255 pan fine 16 bit 3 tilt...

Страница 19: ...1 colour 3 82 82 colour 3 colour 4 83 85 colour 4 86 86 colour 4 colour 5 87 89 colour 5 90 90 colour 5 colour 6 91 93 colour 6 94 94 colour 6 colour 7 95 97 colour 7 98 98 colour 7 colour 8 99 101 colour 8 102 102 colour 8 colour 9 103 105 colour 9 106 106 colour 9 colour 10 107 109 colour 10 110 110 colour 10 colour 11 111 113 colour 11 114 114 colour 11 colour 12 115 117 colour 12 118 118 colou...

Страница 20: ...pattern macro 3 34 42 pattern macro 4 43 50 pattern macro 5 51 59 pattern macro 6 60 67 pattern macro 7 68 76 pattern macro 8 77 84 pattern macro 9 85 93 pattern macro 10 94 101 pattern macro 11 102 110 pattern macro 12 111 118 pattern macro 13 119 127 pattern macro 14 128 135 pattern macro 15 136 144 pattern macro 16 145 152 pattern macro 17 153 161 pattern macro 18 162 169 pattern macro 19 170 1...

Страница 21: ... pattern movement 0 9 stop 10 120 tilt pattern movement to up 121 144 stop 145 255 tilt pattern movement to down 15 11 eccentric 0 127 0 360 128 191 CW rotation fast slow 192 255 CCW rotation slow fast 16 12 eccentric shaking 0 7 stop 8 255 shaking slow fast 17 13 prism 0 255 prism movement 18 14 prism rotation 0 127 prism indexing 128 191 CW rotation fast slow 192 255 CCW rotation slow fast 19 15...

Страница 22: ... mogen geen sporen van roest vertonen De behuizing de lenzen de montagebeugels en de montageplaats bijvoorbeeld plafond ophanging of gebinte mogen niet vervormd of aangepast worden bv geen extra gaten in montagebeugels boren de aansluitingen niet verplaatsen Mechanisch bewegende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn Laat het toestel onderhouden ...

Страница 23: ...Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding zie www hqpower eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding Alle wereldwijde rechten voorbehouden Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen te kopiëren te...

Страница 24: ...aboussures et des projections d eau Ne jamais placer d objets contenant du liquide sur ou près de l appareil Garder l appareil hors de la portée des enfants et des personnes non autorisées Attention l appareil chauffe pendant l usage Ne pas regarder directement dans la source lumineuse afin d éviter les risques de crise d épilepsie chez les personnes sujettes d aveuglement temporaire aveuglement p...

Страница 25: ... qui en résultent Les LEDs et l usure mécanique ne tombent pas sous la garantie Confier l installation et l entretien à un technicien qualifié Ne pas brancher immédiatement l appareil après exposition à des variations de température Afin d éviter des dommages attendre jusqu à ce que l appareil ait atteint la température ambiante Cet appareil a été développé pour un usage professionnel dans des dis...

Страница 26: ... qualifié doit vérifier régulièrement la construction portante et l appareil même Ne pas essayer d installer cet appareil si vous n avez pas les qualifications requises une installation incorrecte peut entraîner des blessures Pour un montage en suspension utiliser un crochet de suspension approprié non incl et passer un boulon M10 à travers le support plié Ajuster l angle d inclinaison avec un sup...

Страница 27: ...qu une fiche XLR avec une résistance de 120 Ω de broche 2 vers broche 3 qui est à son tour connectée à la sortie XLR du dernier appareil de la série 7 Emploi Il y a plusieurs modes de fonctionnement mode autonome maître esclave avec un contrôleur DMX 512 7 1 Panneau de contrôle Accéder aux fonctions en utilisant les quatre touches au bas de l afficheur De gauche à droite Bouton Fonction MENU accéd...

Страница 28: ...glages d un seul canal Avec des adresses de départ individuelles chaque appareil écoutera son propre canal Par conséquent ajuster les réglages d un seul canal n influence que l appareil sur ce canal 7 5 Valeurs de DMX par canal mode de canal de à fonction 21 17 1 pan 0 255 pan 1 pan pan shaking 0 127 pan 128 255 pan shaking slow fast 2 tilt tilt shaking 0 127 tilt 128 255 tilt shaking slow fast 2 ...

Страница 29: ...olour 3 79 81 colour 3 82 82 colour 3 colour 4 83 85 colour 4 86 86 colour 4 colour 5 87 89 colour 5 90 90 colour 5 colour 6 91 93 colour 6 94 94 colour 6 colour 7 95 97 colour 7 98 98 colour 7 colour 8 99 101 colour 8 102 102 colour 8 colour 9 103 105 colour 9 106 106 colour 9 colour 10 107 109 colour 10 110 110 colour 10 colour 11 111 113 colour 11 114 114 colour 11 colour 12 115 117 colour 12 1...

Страница 30: ...pattern macro 3 34 42 pattern macro 4 43 50 pattern macro 5 51 59 pattern macro 6 60 67 pattern macro 7 68 76 pattern macro 8 77 84 pattern macro 9 85 93 pattern macro 10 94 101 pattern macro 11 102 110 pattern macro 12 111 118 pattern macro 13 119 127 pattern macro 14 128 135 pattern macro 15 136 144 pattern macro 16 145 152 pattern macro 17 153 161 pattern macro 18 162 169 pattern macro 19 170 1...

Страница 31: ... pattern movement 0 9 stop 10 120 tilt pattern movement to up 121 144 stop 145 255 tilt pattern movement to down 15 11 eccentric 0 127 0 360 128 191 CW rotation fast slow 192 255 CCW rotation slow fast 16 12 eccentric shaking 0 7 stop 8 255 shaking slow fast 17 13 prism 0 255 prism movement 18 14 prism rotation 0 127 prism indexing 128 191 CW rotation fast slow 192 255 CCW rotation slow fast 19 15...

Страница 32: ...ne rouillent pas Ne pas déformer modifier ou altérer le boîtier les lentilles les supports de montage et l emplacement d installation par exemple des plafonds constructions portantes par exemple ne pas percer des trous additionnels dans un support ne pas modifier l emplacement des connexions Les parties mécaniques mobiles ne peuvent pas être usées Les câbles d alimentation ne peuvent pas être endo...

Страница 33: ...sation de cet appareil Pour plus d information concernant cet article et la dernière version de cette notice visiter notre site web www hqpower eu Les spécifications et le continu de ce mode d emploi peuvent être modifiés sans notification préalable DROITS D AUTEUR Velleman SA est l ayant droit des droits d auteur de ce mode d emploi Tous droits mondiaux réservés Toute reproduction traduction copi...

Страница 34: ...ca del propio cable Utilice el aparato sólo en interiores No exponga este equipo a lluvia humedad ni a ningún tipo de salpicadura o goteo Nunca ponga un objeto con líquido en el aparato Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y niños Cuidado el aparato se calienta durante el uso No mire directamente a la fuente de luz porque esto podría causar un ataque epiléptico en perso...

Страница 35: ...ecánico y los LEDs no están cubiertos por la garantía La instalación y el mantenimiento deben ser realizados por un técnico cualificado No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura Espere hasta que el aparato llegue a la temperatura ambiente Este aparato ha sido diseñado para uso profesional en una discoteca un teatro etc El aparato sólo está permitido para el uso e...

Страница 36: ...ón etc De vez en cuando una verificación de la estructura y del aparato mismo debe ser llevada a cabo por un técnico especializado No intente instalar este aparato si no tiene las cualificaciones requeridas una instalación incorrecta puede causar lesiones Para el montaje en un truss utilice la abrazadera adecuada no incl y pase un tornillo M10 por el centro del soporte plegado Ajuste el ángulo de ...

Страница 37: ... conectado a la salida XLR del último aparato de la serie 7 Funcionamiento Hay varios modos de funcionamiento modo autónomo stand alone modo maestro esclavo con un controlador DMX 512 7 1 Panel de control Acceda a las funciones utilizando las cuatro teclas de la parte inferior de la pantalla De izquierda a derecha Botón Función MENU acceder al menú volver a la opción del menú anterior mantenga pul...

Страница 38: ...ustes de todos los canales Con varias direcciones iniciales cada aparato reaccionará independientemente Por lo tanto cambiar los ajustes de un solo canal sólo afecta al canal en cuestión 7 5 Valores DMX detallados por canal modo de canal de a función 21 17 1 pan 0 255 pan 1 pan pan shaking 0 127 pan 128 255 pan shaking slow fast 2 tilt tilt shaking 0 127 tilt 128 255 tilt shaking slow fast 2 pan f...

Страница 39: ...olour 3 79 81 colour 3 82 82 colour 3 colour 4 83 85 colour 4 86 86 colour 4 colour 5 87 89 colour 5 90 90 colour 5 colour 6 91 93 colour 6 94 94 colour 6 colour 7 95 97 colour 7 98 98 colour 7 colour 8 99 101 colour 8 102 102 colour 8 colour 9 103 105 colour 9 106 106 colour 9 colour 10 107 109 colour 10 110 110 colour 10 colour 11 111 113 colour 11 114 114 colour 11 colour 12 115 117 colour 12 1...

Страница 40: ...pattern macro 3 34 42 pattern macro 4 43 50 pattern macro 5 51 59 pattern macro 6 60 67 pattern macro 7 68 76 pattern macro 8 77 84 pattern macro 9 85 93 pattern macro 10 94 101 pattern macro 11 102 110 pattern macro 12 111 118 pattern macro 13 119 127 pattern macro 14 128 135 pattern macro 15 136 144 pattern macro 16 145 152 pattern macro 17 153 161 pattern macro 18 162 169 pattern macro 19 170 1...

Страница 41: ...10 tilt pattern movement 0 9 stop 10 120 tilt pattern movement to up 121 144 stop 145 255 tilt pattern movement to down 15 11 eccentric 0 127 0 360 128 191 CW rotation fast slow 192 255 CCW rotation slow fast 16 12 eccentric shaking 0 7 stop 8 255 shaking slow fast 17 13 prism 0 255 prism movement 18 14 prism rotation 0 127 prism indexing 128 191 CW rotation fast slow 192 255 CCW rotation slow fas...

Страница 42: ...tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación No modifique la caja los soportes y las ópticas p ej no taladre agujeros adicionales en un soporte o no modifique las conexiones etc Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas No dañe los cables de alimentación Contacte con un técnico especializado para instalar el aparato El man...

Страница 43: ...ato Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario visite nuestra página www hqpower eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reservados Está estrictamente prohibido reproducir tradu...

Страница 44: ...an der Netzleitung Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit wie z B Tropf oder Spritzwasser aus Stellen Sie keine mit Flüssigkeit befüllten Gegenstände auf das Gerät Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern Achtung Das Gerät wird während des Gebrauchs sehr heiß Blicken Sie nicht direkt in die Lichtquelle ...

Страница 45: ...übernimmt der Hersteller keine Haftung Die LEDs und mechanische Abnutzung fallen nicht unter die Garantie Lassen Sie dieses Gerät von einem Fachmann installieren und warten Das Gerät bei Temperaturschwankungen nicht sofort einschalten Schützen Sie das Gerät vor Beschädigung indem Sie es ausgeschaltet lassen bis es die Zimmertemperatur erreicht hat Dieses Gerät wurde für den professionellen Einsatz...

Страница 46: ...terial und das Gerät regelmäßig nachsehen lassen Montieren Sie das Gerät nie selber wenn Sie damit keine Erfahrung haben Eine schlechte Montage kann Verletzungen verursachen Für Truss Montage verwenden Sie die geeignete Klemme nicht mitgeliefert und stecken Sie einen M10 Bolzen durch die Mitte der gefalteten Halterung Regeln Sie den Neigungswinkel über den Montagebügel und drehen Sie die Schrauben...

Страница 47: ...hse mit einem 120 Ω Widerstand zwischen 2 und 3 die den XLR Ausgang des letzten Geräts in der Kette angeschlossen wird 7 Anwendung Nachfolgende Betriebsmodi können ausgewählt werden Stand Alone Modus Master Slave Modus mit einem DMX 512 Controller 7 1 Bedienfeld Bedienen Sie das Bedienfeld mit den vier Tasten unter dem Display Von links nach rechts Taste Funktion MENU In das Menü zu gelangen Zur v...

Страница 48: ...st Wenn Sie verschiedene Adressen einstellen wird jedes Gerät auf einem anderen Kanal Signale empfangen Wenn Sie die Einstellungen ändern wird nur das besagte Gerät beeinflusst 7 5 DMX Werte pro Kanal Kanal Modus von bis Funktion 21 17 1 pan 0 255 pan 1 pan pan shaking 0 127 pan 128 255 pan shaking slow fast 2 tilt tilt shaking 0 127 tilt 128 255 tilt shaking slow fast 2 pan fine 0 255 pan fine 16...

Страница 49: ...1 colour 3 82 82 colour 3 colour 4 83 85 colour 4 86 86 colour 4 colour 5 87 89 colour 5 90 90 colour 5 colour 6 91 93 colour 6 94 94 colour 6 colour 7 95 97 colour 7 98 98 colour 7 colour 8 99 101 colour 8 102 102 colour 8 colour 9 103 105 colour 9 106 106 colour 9 colour 10 107 109 colour 10 110 110 colour 10 colour 11 111 113 colour 11 114 114 colour 11 colour 12 115 117 colour 12 118 118 colou...

Страница 50: ...pattern macro 3 34 42 pattern macro 4 43 50 pattern macro 5 51 59 pattern macro 6 60 67 pattern macro 7 68 76 pattern macro 8 77 84 pattern macro 9 85 93 pattern macro 10 94 101 pattern macro 11 102 110 pattern macro 12 111 118 pattern macro 13 119 127 pattern macro 14 128 135 pattern macro 15 136 144 pattern macro 16 145 152 pattern macro 17 153 161 pattern macro 18 162 169 pattern macro 19 170 1...

Страница 51: ...ern movement 0 9 stop 10 120 tilt pattern movement to up 121 144 stop 145 255 tilt pattern movement to down 15 11 eccentric 0 127 0 360 128 191 CW rotation fast slow 192 255 CCW rotation slow fast 16 12 eccentric shaking 0 7 stop 8 255 shaking slow fast 17 13 prism 0 255 prism movement 18 14 prisma Rotation 0 127 Funktion Prism Indexing 128 191 CW rotation fast slow 192 255 CCW rotation slow fast ...

Страница 52: ...annt werden und dürfen keine Rostspuren zeigen Das Gehäuse die Linsen die Montagebügel und der Montageort z B Decke oder Gebinde dürfen nicht angepasst werden z B bohren Sie keine zusätzlichen Löcher in Montagebügeln verändern Sie die Anschlüsse nicht usw Mechanisch bewegende Teile dürfen keine Spuren von Abnutzung aufweisen Sorgen Sie dafür dass die Netzkabel nicht beschädigt sind Lassen Sie das ...

Страница 53: ...ei falscher Anwendung dieses Gerätes Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung siehe www hqpower eu Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet dies...

Страница 54: ...betalen In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel ...

Страница 55: ... gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no está cubierto por la garantía Cualquier artìculo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido preferentemente el embalaje original Incluya también una buena descripción del fallo Consejo Lea el manual del usuario y con...

Результаты поиска

Содержание HQLE10002

Отзывы:

Похожие инструкции для HQLE10002

Бренды по названию

Популярные бренды

HQ Power HQLE10002, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HQLE10002

Отзывы:

Похожие инструкции для HQLE10002

Бренды по названию

Популярные бренды