Hotpoint UH8 F2D XI 2 Скачать руководство пользователя страница 116

Страница: 116 / 256

116

FRUKT OG GRØNNSAKER

MAT

OPPBEVARINGS-

TID (måneder)

Frukt

Epler

Aprikoser

Bjørnebær/blåbær

8 - 12

Solbær/rips

8 - 12

Kirsebær/moreller

Fersken

Pærer

8 - 12

Plommer

Bringebær

8 - 12

Jordbær

Rabarbra

Fruktjuice (appelsin, sitron,

grapefrukt)

4 - 6

grønnsaker

8 - 10

Asparges

6 - 8

Basilikum

Bønner

8 - 10

Artisjokk

8 - 10

Brokkoli

8 - 10

Rosenkål

8 - 10

Blomkål

10 - 12

Gulrøtter

6 - 8

Selleri

Sopp (sjampinjong)

6 - 8

Persille

10 - 12

Paprika

Erter

Prydbønner

Spinat

8 - 10

Tomat

8 - 10

Squash

Vi anbefaler at du merker og daterer alle dine

frossenvarer. Å sette på en etikett hjelper deg til å

identifisere matvarer og til å vite når de bør brukes før

kvaliteten forringes. Du må ikke fryse tint mat på nytt.

4.2. TIPS FOR FRYSING OG OPPBEVARING AV

FERSK MAT

• Før du fryser fersk mat, bør du pakke maten inn

i: aluminiumsfolie, plastfolie, luft- og vanntette

plastposer, polyetylenbokser med lokk eller annen

innpakning som tåler frysing.

• Mat må være fersk, moden og av beste kvalitet for å

oppnå frossenmat av høy kvalitet.

• Ferske grønnsaker og frukt bør fortrinnsvis fryses

så snart de plukkes for å bevare den opprinnelige

næringsverdien, konsistensen, fargen og smaken.

Noe kjøtt, spesielt vilt, bør henges før det fryses.
Merk:

• Varm mat må alltid avkjøles før den legges i

fryseren.

• Helt eller delvis tint mat må spises umiddelbart.

Du må ikke fryse tint mat på nytt, med mindre den

kokes etter tining. Når den er tilberedt, kan tinet mat

fryses på nytt.

• Du må ikke fryse flasker som inneholder væske.

4.3. BRUK AV FRYSEELEMENT*
Fryseelementer hjelper til å hold mat frossen hvis det

er et strømbrudd. Den beste måten å bruke dem på er

å legge dem over maten som oppbevares i det øverste

rommet.

4.4. FROSSEN MAT: HANDLETIPS
Når du kjøper frosne matvarer:

• Kontroller at innpakningen ikke er skadet

(frossenmat i skadet innpakning kan ha dårligere

kvalitet). Hvis pakken har est opp eller har fuktige

flekker, er det mulig at maten ikke har vært lagret på

beste måte slik at den alt har begynt å tine.

• Når du handler bør du kjøpe frossenmat på slutten

av handleturen og ta den med hjem i en isolert

kjølebag.

• Legg dem i fryseren med én gang du kommer hjem.

• Dersom matvarene er begynt å tine, må de aldri

fryses inn på nytt. Spis maten innen 24 timer.

• Unngå eller reduser temperaturvariasjoner til et

minimum. Ta hensyn til best-før-datoen på pakken.

• Du må alltid følge innformasjonen vedr.

oppbevaringen på pakken.

Содержание UH8 F2D XI 2

Страница 1: ...enungsanleitung Használati útmutató Пайдалану нұсқаулығы Brukerveiledning Instrukcja obsługi Bruksanvisning Інструкції з використання Instructions for use Instruccions d ús Instruções de utilização Instrucţiuni privind siguranţa Инструкция по эксплуатации Návod na používanie Instrucciones de uso ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...у нұсқаулығы 96 бет NORSK Brukerveiledning Side 109 POLSKI Instrukcja obsługi Strona 122 PORTUGUÊS Instruções de utilização Página 135 ROMÂNĂ Instrucţiunile de utilizare Pagina 148 РУССКИЙ Инструкция по эксплуатации Стр 161 SLOVENSKY Návod na používanie Strana 174 ESPAÑOL Instrucciones de uso Página 187 SVENSKA Bruksanvisning Sidan 200 УКРАЇНСЬКА Інструкції з використання стор 213 ENGLISH Instruct...

Страница 4: ...4 БЪЛГАРСКИ Инструкции за употреба Стр 5 ...

Страница 5: ... NO FROST 9 2 12 ПРИСПОСОБЛЕНИЕ ЗА ЛЕД ICE MATE 10 2 13 СИСТЕМА СЪС СВЕТОДИОДНО ОСВЕТЛЕНИЕ 10 Глава 3 УПОТРЕБА 10 3 1 КАК ДА УВЕЛИЧИТЕ КАПАЦИТЕТА ЗА СЪХРАНЯВАНЕ НА ФРИЗЕРА 10 3 2 ЗАБЕЛЕЖКИ 10 Глава 4 СЪВЕТИ ЗА СЪХРАНЯВАНЕ НА ХРАНИТЕ 11 4 1 ВРЕМЕ НА СЪХРАНЕНИЕ НА ЗАМРАЗЕНИТЕ ХРАНИ 11 4 2 СЪВЕТИ ЗА ЗАМРАЗЯВАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ НА ПРЕСНИ ХРАНИ 12 4 3 ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПАКЕТИ С ЛЕД 12 4 4 ЗАМРАЗЕНИ ХРАНИ СЪВЕ...

Страница 6: ...от кондензация между устройствата Препоръчва се монтирането на две устройства заедно с използване на комплекта за свързване 3 както е показано на илюстрацията Можете да го закупите от сервизен център 1 3 РЕГУЛИРАЙТЕ ВРАТИЧКИТЕ АКО ИМА Как да подравните вратичките с помощта на регулиращата се долна панта изберете модели Ако вратичката на хладилника е по ниско от тази на фризера повдигнете я като за...

Страница 7: ... за временно прекъсване на електро захранването се препоръчва да се направи следното Ако храната във фризера не е замразена но е все още студена всички хранителни продукти във фризера трябва да се консумират в рамките на следващите 24 часа Ако храната във фризера е в замразено състояние това показва че тя се е размразила и след това замразила отново след възстановяването на електрозахранването всл...

Страница 8: ...тично 4 5 часа след активиране индикаторът се изключва и вентилаторите се деактивират Независимо от това функцията Shock Freeze може да се изключи по всяко време както е необходимо чрез кратко натискане на бутона на контролния панел индикаторът се изключва и вентилаторите се деактивират Внимание Несъвместимост с функцията Бързо замразяване За да се гарантира оптимална работа функциите Shock Freeze...

Страница 9: ...t 2 10 FREEZE CONTROL Freeze Control е съвременна технология която намалява до минимум вариациите на температурата в отделението на фризера благодарение на иновативната въздушна система която работи напълно независима от хладилника Ледените изгаряния намаляват и храната запазва първоначалното си качество и цвят За да активирате Freeze Control изберете тази функция от менюто настройте я на ВКЛ и на...

Страница 10: ...ените кубчета където ви е удобно напр направо на масата или 2 13 СИСТЕМА СЪС СВЕТОДИОДНО ОСВЕТЛЕНИЕ Системата за осветление в отделението на фризера използва светодиодна лампичка позволявайки както по добро осветление така и по ниска консумация на енергия Ако системата на светодиодните лампички не работи се свържете със сервизното обслужване за подмяна 3 УПОТРЕБА 3 1 КАК ДА УВЕЛИЧИТЕ КАПАЦИТЕТА ЗА...

Страница 11: ...1 ВРЕМЕ НА СЪХРАНЕНИЕ НА ЗАМРАЗЕНИТЕ ХРАНИ В таблицата е посочено препоръчвано време на съхранение на замразените пресни храни ХРАНИ ВРЕМЕ НА СЪХРАНЕНИЕ месеци Месо Говеждо 8 12 Свинско телешко 6 9 Агнешко 6 8 Заешко 4 6 Мляно карантия 2 3 Наденица 1 2 Птици Пиле 5 7 Пуйка 6 Дреболии 2 3 Ракообразни Мекотели краб омар 1 2 Краб рак 1 2 Миди Стриди с черупки 1 2 Риба мазни сьомга херинга скумрия 2 3...

Страница 12: ...онсистенция цвят и вкус Някои меса особено дивечово трябва да се окачат да висят преди замразяване Забележка Винаги оставяйте горещите храни да изстинат преди да ги поставите във фризера Консумирайте напълно или частично размразените храни незабавно Не замразявайте повторно освен ако храните няма да се готвят след размразяването им След готвене размразената храна може да се замрази отново Не замра...

Страница 13: ...шните компоненти са правилно поставени Бутилките и контейнерите не влизат в контакт помежду си Някои от шумовете при работа които можете да чуете Свистене при включване на уреда за първи път или след дълга пауза Клокочене когато охлаждащата течност влиза в тръбите Звук БРРР при работа на компресора Бръмчене когато водна клапа или вентилатор започне да работи Щракане когато компресорът се включи ил...

Страница 14: ...можно най дълго При прекъсвания на електрозахранването които продължават над 24 часа 1 Изпразнете отделението на фризера и подредете храните в преносим фризер Ако такъв тип фризер не е наличен както и ако не са налични пакети с лед опитайте да използвате храните които се развалят най лесно 2 Изпразнете ваничката за лед 7 ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ Преди да извършвате каквато и да е операция по почиств...

Страница 15: ...със същия тип наличен само от нашите центрове за следпродажбено обслужване или оторизираните дистрибутори Ако изглежда че моторът работи прекалено много Времето на работа на мотора зависи от различни неща броя на отварянията на вратичката количеството на съхраняваните храни температурата в помещението настройката на температурните контроли Кондензаторът в задната част на уреда замърсен ли е с прах...

Страница 16: ...а изключена за 5 секунди Това се повтаря x6 9 СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ Преди да се обърнете към отдела за следпродажбено обслужване Рестартирайте уреда за да проверите дали проблемът не се е разрешил Ако не е изключете уреда от захранването и изчакайте около час преди да го включите отново Ако след завършване на проверките посочени в ръководството за отстраняване на неизправности и след рестартир...

Страница 17: ...17 ČESKY Návod k obsluze Strana 18 ...

Страница 18: ...HT NOČNÍ PROVOZ 22 2 10 ŘÍZENÍ MRAŽENÍ 22 2 11 AUTOMATICKÉ ODMRAZOVÁNÍ 22 2 12 PŘIHRÁDKA NA LED 23 2 13 OSVĚTLOVACÍ SYSTÉM LED 23 Kapitola 3 POUŽITÍ 23 3 1 ZVÝŠENÍ KAPACITY ÚLOŽNÉHO PROSTORU MRAZNIČKY 23 3 2 POZNÁMKY 23 Kapitola 4 TIPY PRO SKLADOVÁNÍ POTRAVIN 24 4 1 DOBA SKLADOVÁNÍ ZMRAZENÝCH POTRAVIN 24 4 2 TIPY PRO MRAŽENÍ A UCHOVÁVÁNÍ ČERSTVÝCH POTRAVIN 25 4 3 POUŽITÍ MRAZICÍCH AKUMULÁTORŮ 25 4...

Страница 19: ...u spotřebičů doporučujeme použít spojovací díl 3 podle znázornění na obrázku Ten můžete zakoupit v servisním středisku 1 3 PŘIZPŮSOBENÍ DVÍŘEK JE LI TATO MOŽNOST DOSTUPNÁ Srovnání výšky dvířek pomocí seřizovatelného spodního pantu vyberte modely Jsou li dvířka chladničky níže než dvířka mrazničky zdvihněte dvířka chladničky směrem nahoru pomocí šroubováku M10 a to otáčením proti směru chodu hodino...

Страница 20: ...lach vynulujete jedním stisknutím tlačítk zastavení poplachu V případě výpadku elektrického proudu doporučujeme následující opatření Jestliže jsou potraviny v mrazničce rozmrazené ale stále ještě studené přemístěte je do chladicího oddílu a spotřebujte je do 24 hodin Jestliže jsou potraviny v mrazáku zmrazené znamená to že roztály a po obnovení přívodu elektřiny se znovu se zmrazily což má za násl...

Страница 21: ...i Kontrolka zhasne a větráky se deaktivují Funkci Šokové zmrazení můžete nicméně kdykoli vypnout krátkým stiskem tlačítka na ovládacím panelu Kontrolka zhasne a větráky se deaktivují Upozornění Nekompatibilita s funkcí Rychlé mražení Kvůli zajištění optimálního výkonu nelze použít funkce Šokové zmrazení a Rychlé mražení současně Pokud tedy máte zapnutou funkci Rychlé mražení musíte ji před aktivac...

Страница 22: ... Night 2 10 ŘÍZENÍ MRAŽENÍ Kontrola mražení je funkcí v rámci vyspělé technologie která dokáže omezit výkyvy teplot v celém mrazicím oddílu na minimum a to díky inovativnímu vzduchovému systému který je zcela nezávislý na chladničce Výskyt případů spálení mrazem je výrazně nižší a potraviny si zachovávají svoji původní kvalitu a barvu Chcete li aktivovat funkci Řízení mražení zvolte tuto funkci v ...

Страница 23: ...a kostky ledu vytáhnout tam kde potřebujete například přímo na stole nebo 2 13 OSVĚTLOVACÍ SYSTÉM LED Uvnitř mrazicího oddílu jsou použity žárovky LED které umožňují lepší osvětlení při současné velmi nízké spotřebě energie Pokud osvětlovací systém LED nefunguje obraťte se na servisní středisko a požádejte o výměnu 3 POUŽITÍ 3 1 ZVÝŠENÍ KAPACITY ÚLOŽNÉHO PROSTORU MRAZNIČKY Skladovací kapacitu mraz...

Страница 24: ...doby skladování zmražených čerstvých potravin POTRAVINY DOBA SKLADOVÁNÍ v měsících Maso Hovězí 8 12 Vepřové telecí 6 9 Jehněčí 6 8 Králičí 4 6 Mleté droby 2 3 Klobásy párky 1 2 Drůbež Kuře 5 7 Krůta 6 Drůbeží drůbky 2 3 Korýši Měkkýši krab humr 1 2 Krab humr 1 2 Korýši Ústřice vyloupané 1 2 Ryby Tučné losos sleď makrela 2 3 Netučné treska mořský jazyk 3 4 Dušené maso Maso drůbež 2 3 Mléčné výrobky...

Страница 25: ... sběru aby byla zachována jejich plná nutriční hodnota konzistence barva a chuť Některé druhy masa zejména zvěřina by se měly být před zamrazením nechat odležet Poznámka Horké pokrmy nechte vždy před vložením do mrazničky vychladnout Plně nebo částečně rozmrazené potraviny okamžitě zkonzumujte Po rozmrazení potraviny znovu nemrazte pokud je předtím nepřevaříte Po převaření je možné rozmrazené potr...

Страница 26: ... okolním nábytkem Kontrolou správného umístění vnitřních prvků Kontrolou zda se láhve a nádoby vzájemně nedotýkají Některé z funkčních zvuků které můžete slyšet Syčivý zvuk při prvním zapnutí spotřebiče nebo opětovném zapnutí po delší přestávce Bublavý zvuk při vlévání chladicí kapaliny do trubek Vrčivý zvuk vydává běžící kompresor Bzučení při zahájení činnosti vodního ventilu nebo ventilátoru Pra...

Страница 27: ...ou v chladu co nejdelší dobu U výpadků proudu přesahujících 24 hodin 1 Vyprázdněte mrazicí oddíl a potraviny přemístěte do přenosné mrazničky Pokud tento typ mrazničky nemáte k dispozici ani nemáte umělé mrazicí akumulátory spotřebujte jídlo které snadněji podléhá zkáze 2 Vyprázdněte nádobku na led 7 ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ Před každou údržbou nebo čištěním vytáhněte přívodní kabel z hlavní zásuvky nebo ...

Страница 28: ...árovky stejného typu které jsou k dispozici pouze v našich servisních střediscích nebo u autorizovaných prodejců Pokud se zdá že motor běží nadmíru Doba běhu motoru závisí na různých faktorech četnosti otevírání dveří množství uložených potravin teplotě v místnosti nastavení regulace teploty Není kondenzátor na zadní straně spotřebiče zaprášený a zanesený Jsou dveře řádně zavřené Je těsnění dveří ...

Страница 29: ...ak zůstane 5 sekund vypnuté Tento postup se opakuje 6 9 SERVISNÍ STŘEDISKO Než se obrátíte na servisní středisko Zkuste spotřebič znovu zapnout Tímto postupem se problém v některých případech podaří odstranit Pokud ne odpojte spotřebič od elektrické sítě a před dalším zapnutím hodinu počkejte Pokud po provedení kontroly popsané v části s pokyny k odstranění poruchy a opětovném zapnutí spotřebič st...

Страница 30: ...30 DANSK Brugsanvisninger Side 31 ...

Страница 31: ... FRYSEKONTROL 35 2 11 AUTOMATISK NO FROST 35 2 12 ICE MATE 36 2 13 LYSDIODEBELYSNINGSSYSTEM 36 Kapitel 3 BRUG 36 3 1 SÅDAN KAN FRYSEAFDELINGENS KAPACITET UDVIDES 36 3 2 NOTATER 36 Kapitel 4 OPBEVARINGSTIPS 37 4 1 OPBEVARINGSTID AF FROSTVARER 37 4 2 TIPS TIL INDFRYSNING OG OPBEVARING AF FRISKE MADVARER 38 4 3 BRUG AF FRYSEELEMENTER 38 4 4 FROSNE FØDEVARER SHOPPINGRÅD 38 Kapitel 5 FUNKTIONELLE LYDE ...

Страница 32: ...anordning til at undgå kondensproblemer mellem apparaterne Vi anbefaler at opstille to apparater sammen ved hjælp af et opstillingssæt 3 som vist på tegningen Det kan købes fra serviceafdelingen 1 3 JUSTÉR LÅGER OM FORUDSET Justering af dørene ved brug af det justerbare hængsel forneden visse modeller Hvis køleskabets dør er lavere end fryseafdelingens dør hæves køleskabets dør ved at dreje juster...

Страница 33: ...s ved at trykke på knappen Stop alarm én gang Følgende handlinger anbefales i tilfælde af alarm for strømafbrydelse Hvis madvarerne i fryseren ikke længere er indfrosne men stadig er kolde bør de anvendes inden for 24 timer Hvis madvarerne i fryseafdelingen er frosne er de blevet nedfrosset igen efter optøning på grund af strømafbrydelsen Dette forringer smagen kvaliteten og næringsværdierne og de...

Страница 34: ...mer kontrollampen slukkes og ventilatorerne deaktiveres Funktionen Chokfrysning kan dog slukkes på ethvert tidspunkt ved at trykke kortvarigt på knappen på betjeningspanelet kontrollampen slukkes og ventilatorerne deaktiveres Bemærk Kan ikke anvendes sammen med funktionen Lynindfrysning For at garantere optimal ydelse kan funktionerne Chokfrysning og Lynindfrysning ikke være aktive sammen på samme...

Страница 35: ...nktionen deaktiveret Bemærk Det viste strømforbrug refererer til drift med Eco Night funktionen deaktiveret 2 10 FRYSEKONTROL Frysekontrol er en avanceret teknologi som reducerer temperaturvariationerne i hele fryseafdelingen til et minimum takket være et innoverende luftsystem der er fuldstændigt uafhængigt af køleskabet Forfrysninger reduceres i et betragteligt omfang og fødevarerne bevarer dere...

Страница 36: ...ig for eksempel direkte på bordet eller 2 13 LYSDIODEBELYSNINGSSYSTEM Lyssystemet i fryseafdelingen bruger LED lys der giver en bedre belysning og som har et meget lavt forbrug af energi Hvis lysdiode belysningssystemet ikke fungerer skal det udskiftes af serviceafdelingen 3 BRUG 3 1 SÅDAN KAN FRYSEAFDELINGENS KAPACITET UDVIDES Fryseafdelingens kapacitet kan udnyttes bedre på følgende måder Ved at...

Страница 37: ...n viste tabel ses det antal måneder hvori friske indfrosne varer kan opbevares MADVARER OPBEVARINGSTID måneder Kød Oksekød 8 12 Svinekød kalvekød 6 9 Lammekød 6 8 Harekød 4 6 Hakkekød indmad 2 3 Medisterpølse 1 2 Fjerkræ Kylling 5 7 Kalkun 6 Indmad 2 3 Krebsdyr Bløddyr krabber hummer 1 2 Krabber hummer 1 2 Skaldyr Østers kogte 1 2 Fisk Fede fisk laks sild makrel 2 3 Fedtfattige fisk torsk tunge 3 ...

Страница 38: ...rverne og smagen af de pågældende madvarer så intakte som muligt Visse kødtyper især vildt skal hænge før indfrysning Bemærk Varm mad skal køle af før det placeres i fryseren Helt eller delvist optøede madvarer bør anvendes straks Frys ikke optøede madvarer ned igen medmindre de først er blevet tilberedt Optøede madvarer kan indfryses efter tilberedning Frys ikke flasker med væske 4 3 BRUG AF FRYS...

Страница 39: ...t de interne dele er placeret korrekt Sørge for at flasker og beholdere ikke berører hinanden Nogle af de funktionelle lyde der kan høres En hvislende lyd når apparatet tændes første gang eller efter en lang pause En gurglende lyd når kølevæsken kommer ind i rørene BRRR lyden kommer fra kompressoren En summende lyd når vandventilen eller ventilatoren går i gang En knagende lyd når kompressoren sta...

Страница 40: ... 24 timer 1 Tøm fryseafdelingen og anbring madvarerne i en bærbar fryseboks Hvis en fryseboks ikke er til rådighed og f eks fryseelementer ikke kan anvendes skal du forsøge at anvende de madvarer der hurtigst vil blive ødelagt 2 Isterningbakke 7 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Før enhver form for vedligeholdelse eller rengøring skal stikket tages ud af stikkontakten eller strømmen afbrydes på hovedaf...

Страница 41: ...ing Motoren synes at køre for meget Motorens kørselstid afhænger af forskellige ting antallet af gange lågen åbnes mængden af opbevarede madvarer rumtemperaturen samt indstillingen af termostaterne Er kondensatoren på apparatets bagvæg fri for støv Er døren lukket ordentligt Er dørpakningerne tætte På varme dage eller hvis lokalet er varmt kører motoren i længere tid Hvis lågen har været åbnet hyp...

Страница 42: ... gange og forbliver derefter slukket i 5 sekunder Mønsteret gentager sig x6 9 SERVICEAFDELING Før serviceafdelingen kontaktes Start apparatet igen for at se om fejlen er afhjulpet Hvis dette ikke er tilfældet afbrydes strømmen igen og operationen gentages efter en time Hvis apparatet stadig ikke fungerer korrekt efter at kontrollerne i fejlfindingsoversigten er udført og der er tændt for apparatet...

Страница 43: ...43 SUOMI Käyttöohje Sivu 44 ...

Страница 44: ...KSA 48 2 10 PAKASTUKSEN HALLINTA 48 2 11 AUTOMAATTINEN HUURTUMISENESTO NO FROST 48 2 12 ICE MATE 49 2 13 LED VALOJÄRJESTELMÄ 49 Luku 3 KÄYTTÖ 49 3 1 PAKASTEIDEN SÄILYTYSMÄÄRÄN LISÄÄMINEN 49 3 2 HUOMAUTUKSIA 49 Luku 4 VINKKEJÄ RUOAN SÄILYTYKSEEN 50 4 1 PAKASTEIDEN SÄILYTYSAIKA 50 4 2 PAKASTAMISEN JA TUORETUOTTEIDEN SÄILYTYKSEN VIHJEITÄ 51 4 3 JÄÄPAKETTIEN KÄYTTÖ 51 4 4 PAKASTEET OSTOSVINKKEJÄ 51 Lu...

Страница 45: ...joka estää kondensaatio ongelmat laitteiden välillä Suosittelemme että kaksi laitetta asennetaan yhdessä käyttämällä liittämissarjaa 3 kuvan mukaisesti Se voidaan ostaa huoltopalvelusta 1 3 OVIEN SÄÄTÄMINEN EI KAIKISSA MALLEISSA Ovien asettaminen samaan tasoon säädettävää alasaranaa käyttäen joissakin malleissa Jos jääkaapin ovi on pakastimen ovea alempana nosta jääkaapin ovea kiertämällä säätöruu...

Страница 46: ...in kerran Jos laite antaa sähkökatkon hälytyksen on suositeltavaa tehdä seuraavat toimenpiteet Jos pakastimessa olevat elintarvikkeet eivät ole jäässä mutta ovat edelleen kylmiä käytä ne 24 tunnin kuluessa Jos pakastimessa olevat elintarvikkeet ovat jäässä pakasteet ovat sulaneet ja jäätyneet uudelleen sähkövirran palauduttua Elintarvikkeiden maku laatu ja ravintoarvot ovat kärsineet tästä eikä el...

Страница 47: ...opettavat toiminnan Shock Freeze toiminto voidaan kuitenkin sammuttaa tarvittaessa milloin tahansa painamalla lyhyesti käyttöpaneelin painiketta merkkivalo sammuu ja puhaltimet lopettavat toiminnan Huomio Ei toimi yhdessä pikapakastustoiminnon kanssa Optimaalisen toiminnan varmistamiseksi Shock Freeze ja pikapakastustoimintoja ei voida käyttää samaan aikaan Jos siis pikapakastus on jo alkanut pika...

Страница 48: ...n uudenaikainen teknologia joka vähentää koko pakastinosaston lämpötilan vaihtelut minimiin jääkaapista täysin riippumattoman innovatiivisen ilmankierrätysjärjestelmänsä ansiosta Pakastimen kulutus laskee huomattavasti ja elintarvikkeet säilyttävät alkuperäisen laatunsa ja värinsä Pakastuksen hallintatoiminto otetaan käyttöön valitsemalla se valikosta asettamalla arvoksi ON ja vahvistamalla valint...

Страница 49: ...at esimerkiksi suoraan pöydässä tai 2 13 LED VALOJÄRJESTELMÄ Pakastinosaston sisällä oleva valojärjestelmä käyttää LED valoja Niillä aikaansaadaan parempi valaistus ja niiden energiankulutus on hyvin alhainen Jos LED valojärjestelmä ei toimi ota yhteys huoltopalveluun valojen vaihtamiseksi 3 KÄYTTÖ 3 1 PAKASTEIDEN SÄILYTYSMÄÄRÄN LISÄÄMINEN Voit säilyttää enemmän elintarvikkeita pakastinosastossa s...

Страница 50: ... ELINTARVIKE SÄILYTYSAIKA kuukausina Liha Naudanliha 8 12 Porsaan ja vasikanliha 6 9 Lampaanliha 6 8 Jäniksenliha 4 6 Jauheliha sisäelimet 2 3 Makkarat 1 2 Siipikarja Kana 5 7 Kalkkuna 6 Siipikarjan sisäelimet 2 3 Äyriäiset Nilviäiset hummeri 1 2 Rapu hummeri 1 2 Äyriäiset simpukat Avatut osterit 1 2 Kala rasvainen lohi silli makrilli 2 3 vähärasvainen turska kampela 3 4 Pataruoat Liha siipikarja ...

Страница 51: ...iteltavaa pakastaa heti keräämisen jälkeen jotta niiden ravintoarvo koostumus väri ja maku saadaan säilytettyä Tiettyjä lihoja etenkin riistalihaa on hyvä riiputtaa ennen pakastamista Huomaa Anna kuuman ruoan aina jäähtyä ennen pakastimeen siirtämistä Jos pakasteet ovat sulaneet kokonaan tai edes osittain käytä ne heti Kun olet sulattanut pakasteen älä pakasta sitä uudelleen ellet ole kypsentänyt ...

Страница 52: ... laitettu oikein paikalleen Tarkastamalla että pullot ja muut astiat eivät ole kosketuksissa toisiinsa Seuraavia toimintaääniä saattaa kuulua Suhiseva ääni kun laite kytketään toimintaan ensimmäistä kertaa tai pitkän tauon jälkeen Kurluttava ääni kun kylmäaineneste virtaa putkissa BRRR ääni kuuluu käynnissä olevasta kompressorista Suriseva ääni kun vesiventtiili tai tuuletin alkaa toimia Raksahtav...

Страница 53: ... pitkään Jos sähkökatko kestää yli 24 tuntia 1 Tyhjennä pakastinosasto ja pakkaa elintarvikkeet pakastelaukkuun Jos pakastelaukkua ei ole käsillä eikä keinojääpaketteja ole saatavilla yritä käyttää helpoimmin pilaantuvat elintarvikkeet 2 Tyhjennä jääpala astia 7 LAITTEEN HUOLTO JA Irrota pistoke pistorasiasta tai kytke laite irti sähköverkosta ennen minkään huolto tai puhdistustoimenpiteen aloitta...

Страница 54: ...aloja on saatavana vain huoltoliikkeistä tai valtuutetuilta jälleenmyyjiltä Jos sähkömoottori vaikuttaa käyvän liian paljon Moottorin käyntiaika riippuu useasta eri tekijästä oven avauskertojen määrästä säilytettävien elintarvikkeiden määrästä huoneen lämpötilasta lämpötilasäätimillä valitusta lämpötilasta Onko lauhdutin laitteen takana puhdas pölystä ja nöyhdästä Onko ovet suljettu kunnolla Ovatk...

Страница 55: ... 5 sekunnin välein Vilkkuu PÄÄLLE 6 kertaa ja pysyy sitten sammuksissa 5 sekuntia Jakso toistuu x6 9 HUOLTOPALVELU Ennen kuin otat yhteyden huoltoon Kytke laite uudelleen päälle ja tarkista korjautuiko ongelma itsestään Jos näin ei ole irrota laite sähköverkosta Odota noin tunti ja kytke se sitten uudelleen päälle Jos Vianetsintä kohdassa kuvattujen tarkistusten jälkeen olet kytkenyt laitteen pääl...

Страница 56: ...56 FRANÇAIS Directives d utilisation Page 57 ...

Страница 57: ...61 2 11 FONCTION SANS GIVRE AUTOMATIQUE 61 2 12 MACHINE À GLAÇONS 62 2 13 SYSTÈME D ÉCLAIRAGE DEL 62 Chapitre 3 UTILISATION 62 3 1 COMMENT AUGMENTER LA CAPACITÉ DE STOCKAGE DU CONGÉLATEUR 62 3 2 REMARQUES 62 Chapitre 4 CONSEILS POUR LA CONSERVATION DES ALIMENTS 63 4 1 DURÉE DE STOCKAGE DES ALIMENTS SURGELÉS 63 4 2 CONSEILS POUR CONGELER ET CONSERVER DES ALIMENTS FRAIS 64 4 3 UTILISER DES SACS DE G...

Страница 58: ...nsation entre les appareils Nous vous recommandons d installer les deux appareils ensemble à l aide de la trousse d attaches 3 comme illustré sur l image Vous pouvez acquérir ce kit auprès du Service Après vente 1 3 AJUSTER LES PORTES SELON LE MODÈLE Pour niveler les portes à l aide d une charnière inférieure ajustable sur certains modèles Si la porte du réfrigérateur est plus basse que la porte d...

Страница 59: ...st rétabli Pour réinitialiser l alarme appuyez sur la touche Arrêt d alarme une seule fois Dans le cas d une alarme de coupure de courant nous vous recommandons de prendre les mesures suivantes Si les aliments dans le congélateur sont décongelés mais encore froids consommez les dans un délai de 24 heures Si les aliments dans le congélateur sont congelés ceci indique que les aliments ont décongelé ...

Страница 60: ...res après son activation le voyant s éteint et les ventilateurs s arrêtent Il est toutefois possible de désactiver à tout moment la fonction Congélation très rapide en appuyant brièvement sur la touche du bandeau de commande le voyant s éteint et les ventilateurs s arrêtent Important Incompatibilité avec la fonction Congélation rapide Pour garantir des performances optimales il est impossible d ut...

Страница 61: ...DE DE CONGÉLATION La fonction Commande de congélation est une technologie avancée qui réduit au minimum les fluctuations de température dans l ensemble du compartiment congélateur grâce à un système d air innovant totalement indépendant du réfrigérateur Les brûlures de congélation sont réduites et les aliments conservent leur qualité originale et leur couleur Pour activer le Commande de congélatio...

Страница 62: ... vous convient le mieux par exemple directement sur la table ou 2 13 SYSTÈME D ÉCLAIRAGE DEL Le système d éclairage à l intérieur du compartiment congélateur est constitué d une ampoule à LED ce qui permet un meilleur éclairage ainsi qu une consommation d énergie plus faible Si le système d éclairage LED ne fonctionne pas contactez le Service Après vente pour le remplacer 3 UTILISATION 3 1 COMMENT...

Страница 63: ...URGELÉS Le tableau suivant indique la durée de stockage recommandée pour les produits frais surgelés ALIMENTS DURÉE DE STOCKAGE mois Viandes Bœuf 8 12 Porc veau 6 9 Agneau 6 8 Lapin 4 6 Viande hachée abats 2 3 Saucisses 1 2 Volaille Poulet 5 7 Dinde 6 Abats de volaille 2 3 Crustacés Mollusques 1 2 Crabe homard 1 2 Fruits de mer Huîtres ouvertes 1 2 Poisson Poissons à chair grasse saumon hareng maq...

Страница 64: ...nes viandes notamment le gibier doivent être suspendues avant d être congelées Remarque Il est indispensable de laisser refroidir les aliments chauds avant de les placer dans le congélateur Consommez immédiatement les aliments décongelés ou partiellement décongelés Ne recongelez pas un aliment déjà congelé à moins que vous ne l ayez préalablement cuisiné Une fois cuisiné vous pouvez le recongeler ...

Страница 65: ...lles et les récipients ne s entrechoquent pas Votre appareil peut émettre les bruits de fonctionnement suivants Un sifflement la première fois que vous mettez l appareil en marche ou après une interruption de fonctionnement prolongée Un gargouillement quand le fluide réfrigérant s écoule dans les tuyaux Un grondement qui correspond au fonctionnement du compresseur Un bourdonnement lorsque le robin...

Страница 66: ...rant supérieures à 24 heures 1 Videz le compartiment congélateur et placez les aliments dans une glacière Si vous ne disposez pas d une glacière ni de poches de glace essayez de consommer en premier les denrées périssables 2 Videz le bac à glaçons 7 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant d effectuer les opérations d entretien ou de nettoyage débranchez l appareil de la fiche d alimentation secteur ou coupez...

Страница 67: ...e uniquement auprès de nos centres de Services Après vente ou détaillants autorisés Si le moteur semble tourner en surrégime La durée de fonctionnement du moteur dépend de plusieurs facteurs fréquence d ouverture de la porte quantité d aliments stockés température de la pièce réglages de température Y a t il de la poussière ou des peluches sur le condenseur arrière de l appareil La porte est elle ...

Страница 68: ...dant 5 secondes Cette séquence se répète x6 9 SERVICE APRÈS VENTE Avant de contacter le Service après vente Remettez l appareil en marche pour vous assurer que l inconvénient a été éliminé Si ce n est pas le cas débranchez l appareil de l alimentation électrique et patientez environ une heure avant de le rallumer Si après avoir procédé aux vérifications décrites dans le Guide Dépannage et après av...

Страница 69: ...69 DEUTSCH Gebrauchsanleitung Seite 70 ...

Страница 70: ...MNUTZUNG 74 2 10 GEFRIERKONTROLLE 74 2 11 NO FROST AUTOMATIK 74 2 12 ICE MATE 75 2 13 LED LICHTANLAGE 75 Kapitel 3 VERWENDUNG 75 3 1 KAPAZITÄT DES GEFRIERFACHS ERHÖHEN 75 3 2 HINWEISE 75 Kapitel 4 AUFBEWAHRUNGSTIPPS FÜR LEBENSMITTEL 76 4 1 AUFBEWAHRUNGSZEITRAUM VON TIEFKÜHLKOST 76 4 2 TIPPS ZUM EINFRIEREN UND LAGERN VON FRISCHEN LEBENSMITTELN 77 4 3 VERWENDUNG VON KÜHLAKKUS 77 4 4 TIEFKÜHLKOST EIN...

Страница 71: ...e zwischen den Geräten zu verhindern Wir empfehlen die beiden Geräte mit dem Verbindungsbausatz 3 gemeinsam zu installieren wie abgebildet Dieser ist im Kundenservice erhältlich 1 3 TÜREN EINSTELLEN FALLS VORHANDEN Zum Nivellieren der Türen den einstellbaren unteren Scharnier verwenden Modelle auswählen Ist die Kühlschranktür niedriger als die Gefrierschranktür die Kühlschranktür durch Drehen der ...

Страница 72: ...ie Alarm Reset Taste drücken Im Falle eines Stromausfallalarms sollten folgende Maßnahmen getroffen werden Verbrauchen Sie angetaute aber noch kalte Lebensmittel aus Gefrierfach innerhalb von 24 Stunden Falls die Lebensmittel im Gefrierraum gefroren sind bedeutet dies dass sie angetaut waren und nach Wiederaufnahme der Stromversorgung wieder gefroren sind Dadurch werden nicht nur Geschmack Qualitä...

Страница 73: ... erlischt und das Gebläse wird aktiviert Die Funktion Schockgefrieren kann allerdings auch manuell ausgeschaltet werden Drücken Sie hierzu kurz auf die Taste auf dem Bedienfeld Die Anzeige erlischt und das Gebläse wird aktiviert Achtung Inkompatibilität mit der Funktion Schnell einfrieren Um optimale Leistung sicherzustellen können die Funktionen Schockgefrieren und Schnell einfrieren nicht gleich...

Страница 74: ...ight 2 10 GEFRIERKONTROLLE Die Gefrierkontrolle ist eine fortschrittliche Technologie die Temperaturschwankungen im gesamten Gefrierfach auf ein Minimum beschränkt Dies ist dank eines innovativen vom Kühlschrank vollkommen unabhängigen Luftsystems möglich Gefrierbrand wird stark verringert und die Lebensmittel behalten ihre ursprüngliche Qualität und Farbe Wählen Sie die Funktion aus dem Menü aus ...

Страница 75: ... Eiswürfel etwa direkt auf dem Tisch zu platzieren oder 2 13 LED LICHTANLAGE Im Lichtsystem in Inneren des Gefrierschranks werden LED Leuchten eingesetzt Diese ermöglichen eine bessere Lichtausbeute bei sehr niedrigem Energieverbrauch Falls das LED System nicht funktioniert kontaktieren Sie bitte den Kundenservice um es zu ersetzen 3 VERWENDUNG 3 1 KAPAZITÄT DES GEFRIERFACHS ERHÖHEN Sie können die...

Страница 76: ...VON TIEFKÜHLKOST Die Tabelle gibt die empfohlene Aufbewahrungsdauer für eingefrorene frische Lebensmittel an LEBENSMITTEL AUFBEWAHRUNGS ZEIT Monate Fleisch Rind 8 12 Schwein Kalb 6 9 Lamm 6 8 Kaninchen 4 6 Gehacktes Innereien 2 3 Bratwurst Würste 1 2 Geflügel Hähnchen 5 7 Truthahn 6 Innereien 2 3 Krustentiere Molluske Krabben Hummer 1 2 Krabben Hummer 1 2 Schalentiere Austern aus der Schale gelöst...

Страница 77: ...rt seine Konsistenz seine Farbe und seinen Geschmack zu erhalten Manche Fleischsorten vor allem Wild müssen vor dem Einfrieren abgehangen werden Hinweis Lassen Sie heiße Lebensmittel stets abkühlen bevor Sie sie in das Gefrierfach geben Verbrauchen Sie vollständig oder teilweise aufgetaute Lebensmittel sofort Frieren Sie nichts erneut ein es sei denn es wurde nach dem Auftauen gegart Falls aufgeta...

Страница 78: ...e internen Komponenten korrekt platziert sind Stellen Sie sicher dass Flaschen und Behälter einander nicht berühren Möglicherweise hörbare Betriebsgeräusche Zischgeräusch beim ersten Einschalten oder nach einer langen Betriebspause Ein Gluckern wenn Kältemittel in die Leitungen fließt BRRR Geräusch entsteht durch den laufenden Kompressor Ein Summen wenn Wasserventil oder Gebläse anlaufen Ein Knack...

Страница 79: ...ren Sie das Gefrierfach und platzieren Sie die Lebensmittel in einem tragbaren Gefriergerät Ist so ein Gefriergerät nicht verfügbar und sind auch keine Kühlakkus verfügbar versuchen Sie die am ehesten verderblichen Lebensmittel aufzubrauchen 2 Leeren Sie den Eiswürfelbehälter 7 WARTUNG UND REINIGUNG Ziehen Sie vor Reinigungs und Wartungsarbeiten den Netzstecker des Geräts oder unterbrechen Sie die...

Страница 80: ...ndienst für den Austausch mit dem gleichen Lampentyp kontaktieren der nur bei unserem Kundendienst oder durch autorisierte Händler erhältlich ist Falls der Motor zu lange zu laufen scheint Die Motorlaufzeit hängt von verschiedenen Faktoren ab Anzahl der Türöffnungen gelagerte Lebensmittelmenge Zimmertemperatur Temperatureinstellungen Ist der Kondensator hinten am Gerät frei von Staub und Flusen Is...

Страница 81: ...DENDIENST Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden Schalten Sie das Gerät wieder ein um zu sehen ob die Störung behoben ist Schalten Sie andernfalls die Stromversorgung des Geräts ab und warten Sie etwa eine Stunde bevor Sie es wieder einschalten Falls Ihr Gerät selbst nach Durchführung der Prüfungen im Abschnitt Anleitung zur Fehlersuche und nach erneutem Einschalten des Geräts noch immer nicht ...

Страница 82: ...82 MAGYAR Használati útmutató 83 oldal ...

Страница 83: ...2 9 ECO ÉJSZAKAI FUNKCIÓ ÉJSZAKAI DÍJSZABÁS 87 2 10 VEZÉRELT FAGYASZTÁS 87 2 11 AUTOMATIKUS FAGYMENTESÍTÉS 87 2 12 JÉGKOCKAKÉSZÍTŐ 88 2 13 LED VILÁGÍTÁS 88 3 fejezet A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA 88 3 1 A MÉLYHŰTŐTÉR KAPACITÁSÁNAK NÖVELÉSE 88 3 2 MEGJEGYZÉSEK 88 4 fejezet ÉLELMISZER TÁROLÁSI TANÁCSOK 89 4 1 FAGYASZTOTT ÉLELMISZEREK ELTARTHATÓSÁGA 89 4 2 TIPPEK FRISS ÉLELMISZEREK FAGYASZTÁSÁHOZ ÉS TÁROLÁSÁ...

Страница 84: ...t javasoljuk hogy ha két készüléket helyez üzembe használja a kapcsolókészletet 3 lásd az ábrán A kapcsolókészletet a vevőszolgálattól szerezheti be 1 3 AZ AJTÓK BEÁLLÍTÁSA HA LEHETSÉGES Az ajtókat a következőképpen emelheti meg az állítható alsó zsanér használatával egyes modelleknél Ha a hűtőszekrény ajtaja lejjebb van mint a fagyasztó ajtaja emelje meg a fagyasztó ajtaját úgy hogy egy M10 es cs...

Страница 85: ...csoló gombot Áramkimaradással kapcsolatos figyelmeztetés esetén az alábbi műveletek elvégzése ajánlott Ha a mélyhűtőben lévő élelmiszer nincs megfagyva de még hideg akkor a mélyhűtőben lévő összes élelmiszert 24 órán belül el kell fogyasztani Ha a mélyhűtőben lévő élelmiszer fagyott ez azt jelzi hogy az élelmiszer kiolvadt majd ismét megfagyott amikor az áramellátás visszatért ami csökkenti az éle...

Страница 86: ...a jelzőfény kikapcsol és a ventilátorok leállnak Ettől függetlenül a Sokkfagyasztás funkciót szükség esetén manuálisan is kikapcsolhatja ha röviden megnyomja a gombot a kezelőpanelen a jelzőfény kikapcsol és a ventilátorok leállnak Figyelmeztetés Inkompatibilitás a Gyorsfagyasztás funkcióval Az optimális teljesítmény érdekében a Sokkfagyasztás és a Gyorsfagyasztás funkciót nem lehet egyszerre hasz...

Страница 87: ...a hogy a készülék működése közben az Eco éjszakai funkció ki volt kapcsolva 2 10 VEZÉRELT FAGYASZTÁS A vezérelt fagyasztás egy fejlett technológia amellyel a teljes fagyasztótérben minimálisra csökkenthető a hőmérséklet ingadozása a hűtőtől teljesen független innovatív levegőrendszernek köszönhetően Az élelmiszerek fagyási sérülései jelentős mértékben csökkenthetők valamint az ételek megőrzik ered...

Страница 88: ... közvetlenül az asztalnál vagy 2 13 LED VILÁGÍTÁS A mélyhűtőtérben lévő világítórendszer LED világítást használ ami jobb megvilágítást és rendkívül alacsony energiafogyasztást eredményez Ha a LED világítás nem működik a csere érdekében vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal 3 A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA 3 1 A MÉLYHŰTŐTÉR KAPACITÁSÁNAK NÖVELÉSE A mélyhűtőtér tárolási kapacitásának növeléséhez tegye a...

Страница 89: ...intheti a fagyasztott friss élelmiszerek ajánlott tárolási idejét ÉLELMISZER ELTARTHATÓSÁG hónap Hús Marha 8 12 Sertés borjú 6 9 Bárány 6 8 Nyúl 4 6 Darált hús belsőség 2 3 Kolbász 1 2 Szárnyas Csirke 5 7 Pulyka 6 Szárnyasaprólék 2 3 Rákfélék Puhatestűek homár 1 2 Rák homár 1 2 Kagylók Osztriga héjában 1 2 Hal Zsíros húsú halak lazac hering makréla 2 3 Sovány húsú halak tőkehal nyelvhal 3 4 Pörköl...

Страница 90: ...ápértéküket állagukat színüket és ízüket megőrizze Egyes húsokat különösen a vadakat lefagyasztás előtt érlelni kell Megjegyzés Mindig hagyja a forró ételeket kihűlni mielőtt betenné őket a fagyasztóba A teljesen vagy részben kiolvadt ételeket azonnal fogyassza el Ne fagyassza le újra az ételeket hacsak nem főzte meg azokat kiolvasztás után Főzés után a kiolvasztott élelmiszert vissza lehet fagyas...

Страница 91: ...a belső tartozékok a helyükön vannak e ellenőrzi hogy az üvegek és tárolóedények nem érintkeznek e egymással A készülék működése közben a következő zajokat lehet hallani Sípoló hang amikor első alkalommal vagy hosszú idő után kapcsolja be a készüléket Csörgedező hang amikor a hűtőfolyadék befolyik a csövekbe Zúgó hang amikor a kompresszor működik Búgó hang amikor a vízszelep vagy a ventilátor akti...

Страница 92: ...adnak 24 óránál hosszabb áramkimaradás esetén 1 Ürítse ki a mélyhűtőteret és tegye az élelmiszereket hordozható fagyasztóba Ha nem rendelkezik ilyen fagyasztódobozzal és jégakkuk sem állnak rendelkezésére próbálja meg felhasználni a könnyebben romló élelmiszereket 2 Ürítse ki a jégkockatartót 7 KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS A tisztítási vagy karbantartási műveletek megkezdése előtt húzza ki a készülék...

Страница 93: ...ag a vevőszolgálatnál vagy a hivatalos forgalmazóknál szerezhető be Ha a motor túl sokáig működik A motor működési ideje az alábbiaktól függ az ajtónyitások száma a tárolt élelmiszer mennyisége a helyiség hőmérséklete a hőmérséklet szabályozók beállítása A kondenzátor a készülék hátoldalán por és szöszmentes Megfelelően van becsukva az ajtó Az ajtótömítések megfelelően vannak rögzítve Forró napoko...

Страница 94: ...ismétlődik x6 9 VEVŐSZOLGÁLAT Mielőtt a vevőszolgálathoz fordul Kapcsolja be újra a készüléket és ellenőrizze hogy a probléma továbbra is fennáll e Ha igen húzza ki a konnektorból a hálózati csatlakozót és várjon kb egy órát mielőtt ismét bekapcsolja a készüléket Ha a hibakeresési útmutatóban lévő ellenőrzések elvégzése és a készülék bekapcsolása után a készülék továbbra sem működik megfelelően ve...

Страница 95: ...95 ҚАЗАҚ Пайдалану нұсқаулығы 96 бет ...

Страница 96: ...12 МҰЗ ЖАСАУ ҚАЛЫБЫ 101 2 13 ЖАРЫҚ ДИОДТЫ ШАМДАР ЖҮЙЕСІ 101 3 ТАРАУ ПАЙДАЛАНУ 101 3 1 МҰЗДАТҚЫШТЫҢ САҚТАУ СЫЙЫМДЫЛЫҒЫН АРТТЫРУ ЖОЛЫ 101 3 2 ЕСКЕРТПЕЛЕР 101 4 ТАРАУ ТАҒАМДЫ САҚТАУ КЕҢЕСТЕРІ 102 4 1 МҰЗДАТЫЛҒАН АЗЫҚ ТҮЛІКТІ САҚТАУ УАҚЫТЫ 102 4 2 ЖАС ТАҒАМДЫ МҰЗДАТУ МЕН САҚТАУ БОЙЫНША КЕҢЕСТЕР 103 4 3 МҰЗ САУЫТТАРЫН ПАЙДАЛАНУ 103 4 4 МҰЗДАТЫЛҒАН ТАҒАМ САТЫП АЛУ БОЙЫНША КЕҢЕСТЕР 103 5 ТАРАУ ФУНКЦИОНАЛ...

Страница 97: ...ерін болдырмау үшін тоңазытқыштың сол жағы арнайы құралмен жабдықталған Екі құрылғыны байланыстыру жинағымен 3 суретте көрсетілгендей бірге орнатқан жөн Оны қызмет көрсету орталығынан сатып алуға болады 1 3 ЕСІКТЕРДІ РЕТТЕУ ЕГЕР БОЛСА Есіктердің деңгейін реттелмелі төменгі топса көмегімен ретеу кейбір үлгілерде ғана Егер тоңазытқыш есігі қатырғыш есігінен төмен болса тоңазытқыш есігін реттеу бұран...

Страница 98: ... қалпына келтіру үшін Дабылды тоқтату түймешігін бір рет басыңыз Қуатты өшіру дабылы жағдайында келесі әрекеттерді орындаған жөн Мұздатқыштағы тағам мұздатылмай бірақ әлі салқын болса мұздатқыштағы барлық тағамды 24 сағаттың ішінде тұтыну керек Мұздатқыштағы тағам мұздатылған болса бұл тағамның еріп қуат қайта берілгенде мұздатылғанын көрсетеді ол өз кезегінде тағамның дәмін сапасын және құндылығы...

Страница 99: ... сөніп желдеткіштер өшеді Дегенмен Тез қатыру функциясын басқару панеліндегі түймешігін тез басу арқылы кез келген уақытта өшіруге болады индикатор сөніп желдеткіштер өшеді Назар аударыңыз Тез мұздату функциясымен cәйкессіздік Оңтайлы өнімділікті қамтамасыз ету үшін Тез қатыру және Тез мұздату функцияларын бір уақытта пайдалану мүмкін емес Сондықтан Тез мұздату функциясы бұрыннан қосылса Тез қатыр...

Страница 100: ... тұтынылуы Eco Night функциясының өшірілгендегі жұмысына қатысты 2 10 ҚАТЫРУДЫ БАСҚАРУ Қатыруды басқару тоңазытқыштан толығымен тәуелсіз инновациялық ауа жүйесінің арқасында температура ауытқуларын азайтатын жеткілдірілген технология Үсіп қалу айтарлықтай азаяды және тамақ өзінің бастапқы сапасы мен түсі сақталады Қатыруды басқару режимін іске қосу үшін функцияны мәзірден таңдап ON күйіне орнатып ...

Страница 101: ...телдің үстінде немесе 2 13 ЖАРЫҚ ДИОДТЫ ШАМДАР ЖҮЙЕСІ Мұздатқыш бөліміндегі жарықтандыру жүйесі жарық диодты шам жүйесін пайдаланып жақсы жарықтандыру мен қуаттың төмен деңгейде тұтынылуына мүмкіндік береді Жарық диод шамының жүйесі жұмыс істемесе оны ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз 3 ПАЙДАЛАНУ 3 1 МҰЗДАТҚЫШТЫҢ САҚТАУ СЫЙЫМДЫЛЫҒЫН АРТТЫРУ ЖОЛЫ Мұздатқыш бөліміндегі сақтау сый...

Страница 102: ...етеді АЗЫҚ ТҮЛІК САҚТАУ УАҚЫТЫ айлар Ет Сиыр еті 8 12 Шошқа еті бұзау еті 6 9 Қозы еті 6 8 Қоян 4 6 Тартылған ет ішек қарын 2 3 Шұжықтар 1 2 Үй құсы Балапан 5 7 Күркетауық 6 Құстардың ішек қарны 2 3 Шаянтәрізділер Моллюсктер омар 1 2 Шаян омар 1 2 Моллюск Қабыршағы алынған устрица 1 2 Балық майлы ақсерке майшабақ скумбрия 2 3 майлы емес балық нәлім камбала 3 4 Буға пісірілген ет Ет үй құсы 2 3 Сүт...

Страница 103: ...ығын түсін және жұпар иісін сақтап қалу үшін мұздатылғаны жөн Кейбір етті әсіресе жабайы құс етін мұздату алдында іліп кептіру қажет Ескертпе Мұздатқышқа салу алдында ыстық тағамды салқындатып қойыңыз Мұзы ерітілген тағамдарды дереу толығымен немесе ішінара жеп қойыңыз Мұзы ерітілгеннен кейін тағам пісірілмесе оны қайта мұздатпаңыз Пісірілгеннен кейін мұзы ерітілген тағамды қайта мұздатуға болады ...

Страница 104: ...елкелер мен контейнерлердің бір біріне тимеуін тексеру Келесідей функционалдық дыбыстарды естуіңіз мүмкін Құрылғыны бірінші рет немесе ұзақ іркілістен кейін қосу кезіндегі ысылдаған дыбыс Хладагент сұйықтығы түтіктерге кірген кездегі бүлкілдеген дыбыс Жұмыс істеп тұрған компрессордан шығатын бррр дыбысы Су краны немесе желдеткіш жұмысты бастаған кездегі быжылдаған дыбыс Компрессор іске қосылғандағ...

Страница 105: ...істері үшін 1 Мұздатқыш бөлімін босатыңыз және тағамды тасымалы мұздатқышқа орналастырыңыз Мұздатқыштың осы түрі қолжетімді болмаса және жасанды мұз қабы да қолжетімсіз болса тез бұзылатын өнімдерді пайдалануға тырысыңыз 2 Мұз науасын босатыңыз 7 ҚҰРЫЛҒЫҒА ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ Кез келген тазалау немесе қызмет көрсету жұмысының алдында құрылғыны электр желісінен немесе электр қуат...

Страница 106: ...сету бөлімінде немесе өкілетті дилерде ғана сатылатын бөлшекпен ауыстыру үшін пайдаланушы Қызмет көрсету орталығына хабарласуы тиіс Егер мотордың тым көп жұмыс істеп тұрғаны байқалса Мотордың жұмыс істеу уақыты түрлі жағдайларға байланысты есіктің ашылу жиілігі сақталған тағамның мөлшері бөлмедегі температура температураны басқару құралдарының параметрі Конденсаторда құрылғының артқы жағы шаң неме...

Страница 107: ...кейін 5 секунд бойы өшірулі болады Үлгі қайталанады x6 9 КЕПІЛДІК БОЙЫНША ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ Кепілдік бойынша қызмет көрсету орталығына хабарласу алдында Мәселенің шешілгенін шешілмегенін көру үшін құрылғыны қайта қосыңыз Шешілмесе құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз және қайта қосудың алдында бір сағат күтіңіз Ақаулықтарды шешу нұсқаулығында сипатталған тексерістерді орындаудан кейін және құрылғыны қай...

Страница 108: ...108 NORSK Brukerveiledning Side 109 ...

Страница 109: ... ECO NATTFUNKSJON NATTPRISER 113 2 10 NEDFRYSINGSKONTROLL 113 2 11 AUTOMATISK NO FROST 113 2 12 ICE MATE ISBOKS 114 2 13 LED LYS SYSTEM 114 Kapittel 3 BRUK 114 3 1 ØKE FRYSERENS OPPBEVARINGSKAPASITET 114 3 2 BEMERKNINGER 114 Kapittel 4 TIPS FOR OPPBEVARING AV MAT 115 4 1 LAGRINGSTID FOR FROSSENMAT 115 4 2 TIPS FOR FRYSING OG OPPBEVARING AV FERSK MAT 116 4 3 BRUK AV FRYSEELEMENT 116 4 4 FROSSEN MAT...

Страница 110: ...problemer mellom apparater Vi anbefaler å installere to apparat sammen ved bruk av sammenkoplingspakken 3 som vist på tegningen Du kan kjøpe den fra serviceavdelingen 1 3 REGULER DØRER HVIS TILGJENGELIG Justering av dørene ved hjelp av det nedre regulerbare hengslet velg modeller Dersom kjøleskapsdøren er lavere enn døren til fryseren hev kjøleskapsdøren ved å vri justeringsskruen mot urviseren ve...

Страница 111: ...n Trykk på Stop Alarm knappen én gang for å tilbakestille alarmen Du anbefales å gjøre følgende hvis strømbruddalarmen utløses Hvis maten i fryseren er tint men fremdeles kald bør all maten i fryseren spises innen 24 timer Dersom maten i fryseren er frossen betyr det at maten ble tint og deretter fryst på nytt da strømmen ble gjenopprettet Dette ødelegger smaken kvaliteten og næringsverdien og kan...

Страница 112: ...n indikatoren slår seg av og viftene deaktiveres Funksjonen Sjokkfrysing kan uansett slås av når som helst etter eget ønske ved at det trykkes kort på knappen på kontrollpanelet indikatoren slår seg av og viftene deaktiveres Advarsel Ikke kompatibel med funksjonen Hurtigfryse For å garantere optimal ytelse kan ikke Sjokkfrysing og hurtigfryse funksjonene brukes samtidig Hvis hurtigfryse funksjonen...

Страница 113: ...ivert 2 10 NEDFRYSINGSKONTROLL Nedfrysingskontroll er en avansert teknologi som reduserer temperaturvariasjonene i hele fryserseksjonen til et minimum takket være et innovativt luftsystem som arbeider fullstendig uavhengig i forhold til kjøleskapet Frysemerker reduseres vesentlig og maten beholder sin opprinnelige kvalitet og farge For å aktivere Nedfrysingskontroll velg funksjonen fra menyen stil...

Страница 114: ...aktisk for eksempel direkte på bordet eller 2 13 LED LYS SYSTEM Lyssystemet inne i fryseren bruker LED lamper noe som både gir bedre belysning og meget lavt energiforbruk Hvis diodelyssystemet ikke virker må du kontakte serviceavdelingen for å få det skiftet 3 BRUK 3 1 ØKE FRYSERENS OPPBEVARINGSKAPASITET Du kan øke oppbevaringskapasiteten til fryseren ved å ved å fjerne kurver klaffer slik at det ...

Страница 115: ...iser anbefalt oppbevaringstid for frossen ferskmat MAT OPPBEVARINGS TID måneder kjøtt Storfe 8 12 Svinekjøtt kalvekjøtt 6 9 Lammekjøtt 6 8 Kaninkjøtt 4 6 Kjøttdeig innvoller 2 3 Pølser 1 2 Fjærfe Kylling 5 7 Kalkun 6 Innmat av fugl 2 3 Krepsdyr Bløtdyr krabbe hummer 1 2 Krabbe hummer 1 2 Skalldyr Østers uten skall 1 2 Fisk Fet fisk laks sild makrell 2 3 Mager torsk flyndre 3 4 Gryteretter Kjøtt fj...

Страница 116: ...å bevare den opprinnelige næringsverdien konsistensen fargen og smaken Noe kjøtt spesielt vilt bør henges før det fryses Merk Varm mat må alltid avkjøles før den legges i fryseren Helt eller delvis tint mat må spises umiddelbart Du må ikke fryse tint mat på nytt med mindre den kokes etter tining Når den er tilberedt kan tinet mat fryses på nytt Du må ikke fryse flasker som inneholder væske 4 3 BRU...

Страница 117: ...enter er riktig plassert Kontrollere at flasker og beholdere ikke er i kontakt med hverandre Noen av funksjonslydene du kan høre En hvese lyd når du slår på apparatet første gang eller etter en lang pause En gurglelyd når kjølemiddel renner inn i rørene BRRR lyden fra kompressoren når denne er i drift En summelyd når vannventilen eller viften starter å virke En sprake lyd når kompressoren starter ...

Страница 118: ...er lenger enn 24 timer 1 Tøm fryseren og legg maten i en bærbar fryser Hvis den typen fryser ikke er tilgjengelig og tilsvarende hvis ingen kjøleelementer er tilgjengelig kan du prøve å bruke den maten som er lettest bedervelig 2 Tøm isboksen 7 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD Før du utfører rengjøring eller vedlikehold trekk ut stikkontakten til apparatet eller koble fra strømforsyningen Vask apparatet ...

Страница 119: ...t med pærer av samme type som kun er tilgjengelig fra våre Servicesentre eller autoriserte forhandlere Hvis motoren synes å gå for mye Motorens driftstid avhenger av ulike ting antall døråpninger mengden mat som oppbevares romtemperaturen innstillingen til temperaturbryterne Er kondensatoren bak på apparatet fri for støv og lo Er døren ordentlig lukket Sitter dørpakningene som de skal Motoren går ...

Страница 120: ...Å 6 ganger og slukkes deretter i 5 sekunder Mønsteret gjentas x6 9 KUNDESERVICE Før serviceavdelingen kontaktes Slå apparatet på igjen for å se om problemet er løst Hvis ikke kobler du apparatet fra strømforsyningen og venter i omtrent en time før du skrur det på igjen Hvis apparatet fremdeles ikke fungerer som det skal etter at du har utført kontrollene beskrevet i feilsøkingslisten og slått appa...

Страница 121: ...121 POLSKI Instrukcja obsługi Strona 122 ...

Страница 122: ...NA FUNKCJA NO FROST 126 2 12 MODUŁ DO LODU 127 2 13 SYSTEM OŚWIETLENIA LED 127 Rozdział 3 UŻYTKOWANIE 127 3 1 JAK ZWIĘKSZYĆ POJEMNOŚĆ ZAMRAŻARKI 127 3 2 UWAGI 127 Rozdział 4 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PRZECHOWYWANIA ARTYKUŁÓW SPOŻYWCZYCH 128 4 1 CZAS PRZECHOWYWANIA MROŻONEJ ŻYWNOŚCI 128 4 2 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE MROŻENIA I PRZECHOWYWANIA ŚWIEŻEJ ŻYWNOŚCI 129 4 3 KORZYSTANIE Z WKŁADÓW CHŁODZĄCYCH 129 4 4 ŻY...

Страница 123: ...iem kondensacji pomiędzy urządzeniami Zalecamy instalowanie dwóch urządzeń przy użyciu zestawu łączącego 3 jak przedstawiono na rysunku Można go zakupić w serwisie 1 3 REGULACJA DRZWI ZALEŻNIE OD WYPOSAŻENIA Aby wypoziomować drzwi przy użyciu regulowanych dolnych zawiasów wybrane modele Jeśli drzwi chłodziarki są niższe niż drzwi zamrażarki podnieść drzwi chłodziarki obracając śrubę regulacyjną pr...

Страница 124: ...iękowy Aby wyłączyć alarm nacisnąć jeden raz przycisk Wyłączenia alarmu W przypadku alarmu awarii zasilania zalecane jest przeprowadzenie następujących czynności Jeśli produkty spożywcze w zamrażarce zostały rozmrożone ale nadal są zimne należy koniecznie spożyć je w ciągu 24 godzin Jeśli produkty spożywcze w zamrażarce są nadal zamrożone oznacza to że uległy one ponownemu zamrożeniu po uprzednim ...

Страница 125: ...rócz tego funkcję Shock Freeze można wyłączyć w dowolnym momencie krótko naciskając przycisk na panelu sterowania wskaźnik wyłącza się i wentylatory przestają pracować Uwaga Brak kompatybilności z funkcją Szybkie zamrażanie Aby zagwarantować optymalną wydajność nie należy korzystać jednocześnie z funkcji Shock Freeze i Szybkie zamrażanie Dlatego jeśli została już włączona funkcja Szybkie zamrażani...

Страница 126: ...zoną funkcją Eco Night 2 10 KONTROLA ZAMRAŻANIA Kontrola zamrażania to zaawansowana technologia która pozwala na zredukowanie do minimum wahań temperatury w komorze zamrażarki dzięki innowacyjnemu systemowi obiegu powietrza całkowicie niezależnemu od obiegu chłodziarki Występowanie oparzelin mrozowych jest znacznie zredukowane a żywność zachowuje naturalny kolor i jakość Aby uruchomić funkcję Kont...

Страница 127: ...na stole lub 2 13 SYSTEM OŚWIETLENIA LED W systemie oświetlenia wewnątrz zamrażarki zastosowano diody LED które zapewniają lepsze oświetlenie i bardzo niskie zużycie energii Jeśli oświetlenie LED nie działa w celu jego wymiany należy skontaktować się z serwisem 3 UŻYTKOWANIE 3 1 JAK ZWIĘKSZYĆ POJEMNOŚĆ ZAMRAŻARKI Sposoby na zwiększenie pojemności komory zamrażarki wyjąć koszyki klapki by zwiększyć...

Страница 128: ...J ŻYWNOŚCI W poniższej tabeli przedstawiono zalecany czas przechowywania mrożonych artykułów żywnościowych ŻYWNOŚĆ CZAS PRZECHOWY WANIA miesiące Mięso Wołowina 8 12 Wołowina cielęcina 6 9 Jagnięcina 6 8 Królik 4 6 Mięso mielone podroby 2 3 Kiełbaski 1 2 Drób Kurczak 5 7 Indyk 6 Podroby drobiowe 2 3 Skorupiaki Mięczaki homary 1 2 Kraby 1 2 Małże Ostrygi bez skorupy 1 2 Ryby Tłuste łosoś śledź makre...

Страница 129: ...nie dziczyzna powinny przez pewien czas wisieć przed zamrożeniem Uwaga Ciepłą żywność należy zawsze schłodzić przed umieszczeniem w zamrażarce Całkowicie lub częściowo rozmrożoną żywność należy jak najszybciej spożyć Rozmrożonej żywności nie należy ponownie zamrażać chyba że zostanie ugotowana Rozmrożoną żywność po ugotowaniu można zamrozić ponownie Nie należy zamrażać butelek z płynami 4 3 KORZYS...

Страница 130: ...czy elementy wewnętrzne są prawidłowo umieszczone Sprawdzenie czy butelki i pojemniki nie stykają się ze sobą Niektóre odgłosy pracy mogą być słyszalne Syczenie po włączeniu urządzenia po raz pierwszy lub po dłuższej przerwie Bulgotanie gdy ciecz chłodząca przechodzi do przewodów rurowych Odgłos BRRR wydawany przez pracującą sprężarkę chłodziarki Brzęczenie gdy zaczyna pracować zawór wody lub went...

Страница 131: ...trwających powyżej 24 godzin 1 Opróżnić komorę zamrażarki i przenieść żywność do zamrażarki przenośnej W przypadku braku zamrażarki tego typu oraz wkładów chłodzących można spróbować wykorzystać te produkty które są najbardziej podatne na zepsucie 2 Opróżnić tackę na lód 7 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Przed przystąpieniem do czyszczenia lub czynności konserwacyjnych odłączyć urządzenie od zasilania l...

Страница 132: ...eży skontaktować się z serwisem w celu wymiany na diody tego samego typu dostępne jedynie w punktach serwisowych i u autoryzowanych sprzedawców Jeśli silnik rzadko pracuje Czas pracy silnika zależy od różnych czynników częstotliwości otwierania drzwi ilości przechowywanej żywności temperatury pomieszczenia ustawienia elementów sterujących temperatury Czy skraplacz z tyłu urządzenia nie jest zakurz...

Страница 133: ...5 sekund Cykl się powtarza x6 9 SERWIS TECHNICZNY Przed zwróceniem się do serwisu technicznego Ponownie włączyć urządzenie aby sprawdzić czy problem został rozwiązany Jeśli nie odłączyć urządzenie od zasilania i poczekać około godziny następnie jeszcze raz włączyć Jeśli po przeprowadzeniu czynności kontrolnych opisanych w Instrukcji rozwiązywania problemów i ponownym włączeniu urządzenie nadal nie...

Страница 134: ...134 PORTUGUÊS Instruções de utilização Página 135 ...

Страница 135: ...ELAÇÃO 139 2 11 NO FROST AUTOMÁTICO 139 2 12 ICE MATE 140 2 13 SISTEMA DE LEDS 140 Capítulo 3 UTILIZAÇÃO 140 3 1 COMO AUMENTAR A CAPACIDADE DE ARMAZENAMENTO DO CONGELADOR 140 3 2 NOTAS 140 Capítulo 4 CONSELHOS PARA ARMAZENAR ALIMENTOS 141 4 1 TEMPO DE ARMAZENAMENTO DOS ALIMENTOS CONGELADOS 141 4 2 CONSELHOS PARA CONGELAR E ARMAZENAR ALIMENTOS FRESCOS 142 4 3 USAR ACUMULADORES DE GELO 142 4 4 ALIME...

Страница 136: ...mendamos que a instalação dos dois aparelhos em conjunto seja realizada utilizando o kit de ligação 3 conforme apresentado na figura Este pode ser adquirido junto da Assistência 1 3 AJUSTAR PORTAS SE DISPONÍVEIS Para nivelar as portas utilizando a dobradiça inferior ajustável modelos selecionados Se a porta do frigorífico for mais baixa que a porta do congelador eleve a porta do frigorífico girand...

Страница 137: ...ia recomenda se que sejam realizadas as seguintes ações Se os alimentos no congelador estiverem descongelados mas ainda frios todos os alimentos existentes no congelador devem ser consumidos num prazo máximo de 24 horas Se os alimentos no congelador estiverem congelados será um indicador de que os alimentos descongelaram e foram novamente congelados após o restabelecimento da energia elétrica situ...

Страница 138: ...ente 4 5 horas após ter sido ativada o indicador desliga se e as ventoinhas são desativadas A função Shock Freeze pode no entanto ser desativada em qualquer altura premindo brevemente o botão no painel de controlo o indicador desliga se e as ventoinhas são desativadas Atenção Incompatibilidade com a função Congelação rápida Para garantir um desempenho ideal não deve usar a função Shock Freeze e a ...

Страница 139: ...ma tecnologia avançada que reduz as oscilações de temperatura em todo o compartimento do frigorífico para um mínimo graças a um sistema de ar inovador totalmente independente do frigorífico As queimaduras provocadas pela congelação são reduzidas significativamente e os alimentos conservam assim a sua qualidade e cor originais Para ativar a função Controlo da congelação selecione esta função a part...

Страница 140: ...sa ou 2 13 SISTEMA DE LEDS O sistema de luz no interior do compartimento do congelador utiliza lâmpada LED o que permite uma melhor iluminação e também um muito menor consumo de energia Se o sistema de luz LED não funcionar contacte a Assistência para o substituir 3 UTILIZAÇÃO 3 1 COMO AUMENTAR A CAPACIDADE DE ARMAZENAMENTO DO CONGELADOR Pode aumentar a capacidade do congelador da seguinte forma r...

Страница 141: ... CONGELADOS A tabela abaixo mostra o tempo recomendado para armazenar alimentos congelados ALIMENTOS TEMPO DE ARMAZE NAMENTO meses Carnes Carne de vaca 8 12 Porco vitela 6 9 Carneiro 6 8 Coelho 4 6 Carne picada miudezas 2 3 Salsichas 1 2 Aves Frango 5 7 Peru 6 Miudezas de aves 2 3 Crustáceos Moluscos caranguejo lagosta 1 2 Caranguejo lagosta 1 2 Marisco Ostras sem concha 1 2 Peixe gordos salmão ar...

Страница 142: ...a a cor e o sabor Alguma carne especialmente caça deve ser pendurada antes de ser congelada Nota Deixe sempre que os alimentos quentes arrefeçam antes de os colocar no congelador Os alimentos descongelados ou parcialmente descongelados devem ser comidos de imediato Não torne a congelar a menos que os alimentos sejam cozinhados após terem descongelado Uma vez cozinhados os alimentos descongelados p...

Страница 143: ...e as garrafas e recipientes não estão em contacto entre si Alguns dos sons de funcionamento que poderá ouvir Um som sibilante quando liga o aparelho pela primeira vez ou após uma longa paragem Um som gorgolejante resultante da entrada do líquido refrigerante na tubagem Um som tipo BRRR resultante do funcionamento do compressor Um zumbido quando a válvula da água ou a ventoinha começam a funcionar ...

Страница 144: ... que durem mais do que 24 horas 1 Despeje o compartimento do congelador e coloque os alimentos numa geleira portátil Se não tiver disponível uma geleira e do mesmo modo não tiver acumuladores de gelo artificial tente consumir os alimentos mais facilmente perecíveis 2 Despeje a bandeja do gelo 7 LIMPEZA E MANUTENÇÃO Antes de efetuar qualquer operação de limpeza ou manutenção retire a ficha da tomad...

Страница 145: ...ntes que apenas se encontram disponíveis nos nossos Centros de Assistência Pós venda ou revendedores autorizados Se o motor parecer trabalhar demais O tempo de funcionamento do motor depende de vários fatores número de vezes que a porta é aberta quantidade de alimentos armazenados temperatura ambiente definição dos controlos da temperatura O condensador parte de trás do aparelho está limpo de pó e...

Страница 146: ... x6 9 SERVIÇO PÓS VENDA Antes de contactar o Serviço Pós Venda Torne a ligar o aparelho para verificar se o problema foi resolvido Caso não tenha sido desligue o aparelho da corrente e espere cerca de uma hora antes de o ligar de novo Se após realizar as verificações descritas no Guia para Resolução de Problemas e tornar a ligar o aparelho este continuar a não funcionar devidamente contacte o Serv...

Страница 147: ...147 ROMÂNĂ Instrucţiunile de utilizare Pagina 148 ...

Страница 148: ... 13 SISTEM DE ILUMINARE CU LED URI 153 Capitolul 3 UTILIZAREA 153 3 1 CUM SE MĂREŞTE CAPACITATEA DE DEPOZITARE A CONGELATORULUI 153 3 2 NOTE 153 Capitolul 4 RECOMANDĂRI PENTRU DEPOZITAREA ALIMENTELOR 154 4 1 PERIOADA DE PĂSTRARE A ALIMENTELOR CONGELATE 154 4 2 SUGESTII PENTRU CONGELAREA ŞI PĂSTRAREA ALIMENTELOR PROASPETE 155 4 3 UTILIZAREA ACUMULATORILOR FRIGORIFICI 155 4 4 ALIMENTE CONGELATE SUGE...

Страница 149: ...rea condensului între aparate Vă recomandăm să instalaţi cele două aparate utilizând kitul de cuplare 3 aşa cum se indică în desen Acesta se poate cumpăra de la departamentul de service 1 3 REGLAREA UŞILOR DACĂ ESTE DISPONIBILĂ Pentru a alinia uşile cu ajutorul balamalei reglabile inferioare selectare modele Dacă uşa frigiderului este mai joasă decât uşa congelatorului ridicaţi uşa frigiderului ro...

Страница 150: ...i o singură dată pe butonul Oprire alarmă În cazul declanşării unei alarme de întrerupere a curentului se recomandă următoarele acţiuni Dacă alimentele din congelator nu mai sunt congelate dar sunt încă reci trebuie consumate toate în următoarele 24 de ore Dacă alimentele din congelator sunt congelate înseamnă că au fost dezgheţate şi apoi congelate din nou când s a reluat alimentarea cu energie e...

Страница 151: ... activare indicatorul se stinge şi ventilatoarele se opresc Totuşi puteţi dezactiva funcţia Shock Freeze oricând doriţi apăsând scurt pe butonul de pe panoul de comandă indicatorul se stinge şi ventilatoarele se opresc Atenţie Incompatibilitate cu funcţia Congelare rapidă Pentru ca performanţele optime să fie asigurate funcţiile Shock Freeze şi Congelare rapidă nu pot fi utilizate concomitent Din ...

Страница 152: ...rat al aparatului se referă la funcţionarea cu funcţia Eco Night dezactivată 2 10 CONTROL CONGELARE Controlul congelării este o tehnologie avansată care reduce la minimum fluctuaţiile de temperatură din întregul compartiment congelator datorită unui sistem inovator de aer complet independent de frigider Degerăturile sunt reduse semnificativ alimentele păstrându şi calitatea şi culoarea iniţiale Pe...

Страница 153: ...NARE CU LED URI Sistemul de iluminare din interiorul compartimentului congelator utilizează becul cu LED uri care permite o iluminare mai bună precum şi un consum de energie foarte scăzut Dacă sistemul de iluminat cu LED uri nu funcţionează vă rugăm să contactaţi serviciul de asistenţă tehnică post vânzare pentru a l înlocui 3 UTILIZAREA 3 1 CUM SE MĂREŞTE CAPACITATEA DE DEPOZITARE A CONGELATORULU...

Страница 154: ...LIMENTELOR CONGELATE Tabelul arată perioada de păstrare recomandată în cazul congelării alimentelor proaspete ALIMENTE PERIOADĂ DE PĂSTRARE luni Carne Carne de vită 8 12 Porc viţel 6 9 Miel 6 8 Iepure 4 6 Carne tocată resturi 2 3 Cârnaţi 1 2 Pasăre Carne de pui 5 7 Curcan 6 Potroace 2 3 Crustacee Moluşte homar 1 2 Crab homar 1 2 Crustacee şi moluşte Scoici stridii 1 2 Peşte gras somon hering scrum...

Страница 155: ...ţial Unele tipuri de carne mai ales vânatul trebuie să fie fezandate înainte de a fi congelate Notă Lăsaţi întotdeauna alimentele fierbinţi să se răcească înainte de a le introduce în congelator Consumaţi imediat alimentele decongelate sau parţial decongelate Nu le congelaţi din nou decât dacă au fost gătite după ce s au dezgheţat După ce au fost gătite alimentele dezgheţate pot fi congelate din n...

Страница 156: ...ectă a componentelor interne Verificând ca sticlele şi recipientele să nu se atingă între ele Câteva sunete emise la funcţionare pe care le puteţi auzi Şuierături la pornirea aparatului pentru prima dată sau după o pauză lungă Un clipocit când lichidul de răcire intră în conducte Zbârnâitul este produs în timpul funcţionării compresorului Bâzâituri când supapa de apă sau ventilatorul încep să func...

Страница 157: ...urează mai mult de 24 de ore 1 Goliţi compartimentul congelator şi introduceţi alimentele într un congelator portabil Dacă nu aveţi la dispoziţie un astfel de congelator sau acumulatori frigorifici încercaţi să consumaţi alimentele cele mai perisabile 2 Goliţi tava pentru cuburi de gheaţă 7 ÎNTREŢINEREA ŞI CURĂŢAREA Înainte de a efectua orice operaţie de curăţare sau de întreţinere scoateţi aparat...

Страница 158: ...stora cu LED uri de acelaşi tip disponibile numai la centrele noastre de asistenţă tehnică post vânzare sau la distribuitorii autorizaţi Dacă vi se pare că motorul funcţionează prea mult Timpul de funcţionare a motorului depinde de diferiţi factori cât de des se deschide uşa cantitatea de alimente păstrată temperatura din încăpere setările butoanelor de control al temperaturii Condensatorul din pa...

Страница 159: ...e Secvenţa se repetă x6 9 SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ POST VÂNZARE Înainte de a contacta Serviciul de Asistenţă Tehnică Porniţi aparatul din nou pentru a vedea dacă problema s a rezolvat Dacă nu s a rezolvat deconectaţi aparatul de la alimentarea cu energie şi aşteptaţi o oră înainte de a l reporni În cazul în care după efectuarea verificărilor descrise în Ghidul de remediere a defecţiunilor şi...

Страница 160: ...160 РУССКИЙ Инструкция по эксплуатации Стр 161 ...

Страница 161: ...5 2 11 АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА NO FROST 165 2 12 КУБИКИ ЛЬДА 166 2 13 СВЕТОДИОДНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ 166 Глава 3 ЭКСПЛУАТАЦИЯ 166 3 1 КАК УВЕЛИЧИТЬ ВМЕСТИМОСТЬ МОРОЗИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ 166 3 2 ПРИМЕЧАНИЯ 166 Глава 4 СОВЕТЫ ПО ХРАНЕНИЮ ПРОДУКТОВ 167 4 1 СРОКИ ХРАНЕНИЯ ЗАМОРОЖЕННЫХ ПРОДУКТОВ 167 4 2 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЗАМОРАЖИВАНИЮ И ХРАНЕНИЮ СВЕЖИХ ПРОДУКТОВ 168 4 3 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОХЛАЖДАЮЩИХ ПАКЕТОВ 168 4 4 ЗАМО...

Страница 162: ...ю влаги в промежутке между обоими приборами Мы рекомендуем устанавливать оба прибора с применением комплекта соединительных элементов 3 как показано на рисунке Набор вы можете приобрести в сервисном центре 1 3 РЕГУЛИРОВКА ДВЕРЦЫ ЕСЛИ ПРЕДУСМОТРЕНО Выравнивание дверей при помощи регулируемой нижней петли в отдельных моделях Если дверца холодильника ниже уровня дверцы морозильника поднимите дверцу х...

Страница 163: ...электричества рекомендуется выполнить следующие действия Если продукты в морозильной камере разморозились но остаются холодными их необходимо употребить в пищу в течение ближайших 24 часов Если продукты в морозильнике заморожены значит они оттаяли а затем вновь заморозились при восстановлении электроснабжения Повторное замораживание отрицательно сказывается на вкусе качестве и питательных свойства...

Страница 164: ...иляторы отключаются Также функцию экспресс заморозки можно по желанию отключить в любой момент времени нажав и отпустив кнопку на панели управления индикатор гаснет вентиляторы отключаются Внимание Эта функция несовместима с функцией быстрого замораживания Чтобы обеспечить максимальную эффективность работы прибора не пользуйтесь функциями Экспресс заморозка и Быстрая заморозка одновременно Если фу...

Страница 165: ...ы с деактивированной функцией Eco Night 2 10 КОНТРОЛЬ ЗАМОРОЗКИ Контроль заморозки передовая технология сводящая к минимуму колебания температуры в морозильном отделении Это достигается благодаря инновационной системе вентиляции полностью независимой от холодильного отделения Ожоги от замораживания значительно уменьшаются продукты сохраняют свое исходное качество и цвет Для включения функции Контр...

Страница 166: ...можете полностью извлечь блок кубиков льда чтобы перенести кубики льда в любое другое место например к столу или 2 13 СВЕТОДИОДНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ Система внутреннего освещения морозильной камеры работает на базе светодиодов которые обеспечивают улучшенное освещение и потребляют очень мало электроэнергии Если светодиодная система не работает обратитесь в Сервис для ее замены 3 ЭКСПЛУАТАЦИЯ 3 1 КАК УВЕЛИ...

Страница 167: ... хранения замороженных свежих продуктов приводятся в нижеследующей таблице ПРОДУКТЫ ВРЕМЯ ХРАНЕ НИЯ месяцы Мясо Говядина 8 12 Свинина телятина 6 9 Баранина 6 8 Кролик 4 6 Фарш субпродукты 2 3 Колбаски 1 2 Птица Цыплята 5 7 Индейка 6 Гусятина 2 3 Ракообразные Крабы омары 1 2 Крабы лобстеры 1 2 Устрицы Устрицы со створками 1 2 Рыба жирная лосось сельдь скумбрия 2 3 нежирная треска камбала 3 4 Тушены...

Страница 168: ...в подвешенном состоянии Примечания Перед тем как поместить горячие продукты в морозильную камеру дайте им остыть Полностью или частично размороженные продукты следует немедленно употребить Повторное замораживание допускается только если после оттаивания продукты были подвергнуты термической обработке После термической обработки оттаявшие продукты можно заморозить повторно Не замораживайте бутылки ...

Страница 169: ... внутренних компонентов Установки бутылок и емкостей с продуктами на расстоянии друг от друга Вот некоторые звуки которые может издавать работающий прибор Свистящий звук при включении прибора впервые или после длительного перерыва Булькающий звук во время заполнения трубок хладагентом Тарахтение работающего компрессора Жужжащий звук сопровождающий начало работы вентилятора или водяного клапана Тре...

Страница 170: ...зильного отделения в переносную морозильную камеру Если у вас под рукой нет переносной морозильной камеры или искусственного льда по возможности употребите в пищу скоропортящиеся продукты 2 Опорожните форму для льда 7 ЧИСТКА И УХОД Перед выполнением любых операций по чистке или уходу отсоедините прибор от электросети Регулярно выполняйте чистку прибора пользуясь тряпкой смоченной в растворе теплой...

Страница 171: ...ды того же типа можно получить только в сервисных центрах или у авторизованных дилеров Если создалось впечатление что двигатель работает чересчур долго Длительность работы двигателя зависит от ряда факторов частота открывания дверцы количество продуктов температура воздуха в помещении установленное значение температуры Проверьте не накопились ли пыль и грязь на конденсаторе с тыльной стороны прибо...

Страница 172: ...5 секунд Последовательность повторяется x6 9 СЕРВИС Прежде чем обращаться в сервис Выключите прибор и снова включите его чтобы проверить устранена ли неисправность Если проблема сохраняется отключите прибор от сети питания и выждите приблизительно час прежде чем снова включить его Если попытка устранить неисправность самостоятельно следуя указаниям приведенным в разделе Поиск и устранение неисправ...

Страница 173: ...173 SLOVENSKY Návod na používanie Strana 174 ...

Страница 174: ...RGIE 178 2 10 OVLÁDANIE MRAZENIA 178 2 11 AUTOMATICKÉ ODMRAZOVANIE 178 2 12 ĽADOVÝ POMOCNÍK 179 2 13 LED OSVETĽOVACÍ SYSTÉM 179 Kapitola 3 POUŽITIE 179 3 1 AKO ZVÝŠIŤ SKLADOVACIU KAPACITU MRAZNIČKY 179 3 2 POZNÁMKY 179 Kapitola 4 TIPY NA SKLADOVANIE POTRAVÍN 180 4 1 DOBA USKLADNENIA MRAZENÝCH POTRAVÍN 180 4 2 TIPY NA MRAZENIE A USKLADNENIE ČERSTVÝCH POTRAVÍN 181 4 3 POUŽÍVANIE CHLADIACICH VLOŽIEK ...

Страница 175: ...ndenzáciou medzi spotrebičmi Dva spotrebiče odporúčame inštalovať spoločne s použitím spojovacej súpravy 3 podľa znázornenia na obrázku Môžete ju zakúpiť v servise 1 3 NASTAVENIE DVIER AK JE K DISPOZÍCII Vyrovnanie dvier pomocou nastaviteľného spodného závesu pri vybraných modeloch Ak sú dvierka chladničky nižšie ako dvierka mrazničky zdvihnite dvierka chladničky otáčaním regulačnej skrutky proti ...

Страница 176: ...iny zaznie zvukový signál Aby ste zrušili alarm jedenkrát stlačte tlačidlo Zastaviť alarm V prípade alarmu prerušenia dodávky elektrickej energie sa odporúča vykonať tieto kroky Ak sú potraviny v mraziacom priestore rozmrazené ale ešte stále studené všetky potraviny v mrazničke je potrebné skonzumovať do 24 hodín Ak sú potraviny v mraziacom priestore zmrazené znamená to že sa rozmrazili a po obnov...

Страница 177: ...cii indikátor zhasne a ventilátory sa dezaktivujú Funkciu Prudké mrazenie je však možné podľa potreby kedykoľvek vypnúť krátkym stlačením tlačidla na ovládacom paneli indikátor zhasne a ventilátory sa dezaktivujú Upozornenie Nekompatibilita s funkciou Rýchle mrazenie V záujme zaistenia optimálneho výkonu funkcie Prudké mrazenie a Rýchle mrazenie nie je možné používať súčasne Preto v prípade ak bol...

Страница 178: ...ovaná hodnota spotreby elektrickej energie spotrebiča sa vzťahuje na prevádzku s vypnutou nočnou funkciou Eko 2 10 OVLÁDANIE MRAZENIA Ovládanie mrazenia predstavuje najnovšiu technológiu ktorá znižuje výkyvy teploty v celom mraziacom priestore na minimum vďaka inovačnému a od chladničky úplne nezávislému vzduchovému systému Výrazne sa znižuje spálenie potravín mrazom a zachovávajú si pôvodnú kvali...

Страница 179: ... pomocníka zo spotrebiča a kocky ľadu z neho vybrať na mieste kde vám to najlepšie vyhovuje napríklad priamo na stole alebo 2 13 LED OSVETĽOVACÍ SYSTÉM Systém osvetlenia v priestore mrazničky používa LED svetlo ktoré umožňuje lepšie osvetlenie ako aj veľmi nízku spotrebu energie Ak systém LED osvetlenia nefunguje obráťte sa na servis aby ho vymenili 3 POUŽITIE 3 1 AKO ZVÝŠIŤ SKLADOVACIU KAPACITU M...

Страница 180: ... sú uvedené odporúčané časy skladovania zmrazených čerstvých potravín POTRAVINY DOBA USKLAD NENIA mesiace Mäso Hovädzie 8 12 Bravčové teľacie 6 9 Jahňacie 6 8 Králik 4 6 Sekané mäso droby 2 3 Klobásy 1 2 Hydina Kura 5 7 Morka 6 Drobky 2 3 Kôrovce Kraby homáre 1 2 Krab homár 1 2 Mäkkýše Ustrice vylúpnuté 1 2 Ryby mastné losos sleď makrela 2 3 chudé treska morský jazyk 3 4 Dusené mäso Mäso hydina 2 ...

Страница 181: ...o zbere aby sa zachovala pôvodná nutričná hodnota konzistencia farba a chuť Niektoré druhy mäsa najmä divina by sa mali pred zmrazením zavesiť Poznámka Pred umiestnením do mrazničky vždy nechajte horúce potraviny vychladnúť Úplne alebo čiastočne rozmrazené potraviny okamžite skonzumujte Potraviny po rozmrazení nezmrazujte pokiaľ sa potravina po rozmrazení nevarila Po uvarení je možné rozmrazenú po...

Страница 182: ...i sú vnútorné komponenty správne umiestnené Skontrolovaním či sa fľaše a nádoby navzájom nedotýkajú Niektoré z funkčných zvukov ktoré môžete započuť Zvuk syčania pri prvom zapnutí spotrebiča alebo po dlhom vyradení z prevádzky Zvuk bublania keď chladivo vstupuje do rozvodov Zvuk BRRR vydáva bežiaci kompresor Bzukot keď sa do prevádzky uvedie vodný ventil alebo ventilátor Praskanie keď sa uvedie do...

Страница 183: ...4 hodín 1 Vyprázdnite priestor mrazničky a potraviny umiestnite do prenosnej mrazničky Ak tento typ mrazničky nemáte k dispozícii a nie sú k dispozícii balíky s umelým ľadom skúste ako prvé spotrebovať potraviny ktoré sa najrýchlejšie kazia 2 Vyprázdnite zásobník na ľad 7 ÚDRŽBA A ČISTENIE Pred akýmkoľvek úkonom údržby alebo čistenia vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete alebo odpojte p...

Страница 184: ...rovnaký typ ktorý majú k dispozícii len strediská popredajného servisu alebo autorizovaní predajcovia Ak sa zdá že motor je v prevádzke príliš dlho Čas prevádzky motora závisí od rôznych faktorov frekvencia otvárania dvierok množstvo uskladneného jedla teplota v miestnosti nastavenia ovládacích prvkov teploty Nenachádza sa na kondenzátore zadná časť spotrebiča prach a nečistoty Sú dvierka riadne z...

Страница 185: ...p vyp na 0 5 s Zabliká ZAP 6 krát potom zostane 5 sekúnd vypnuté Schéma sa zopakuje x6 9 POPREDAJNÝ SERVIS Skôr ako sa obrátite na popredajný servis Spotrebič znovu zapnite aby ste skontrolovali či porucha bola odstránená Ak nebola spotrebič odpojte od zdroja napájania a zapnite ho až po približne jednej hodine Ak po vykonaní kontrol uvedených v Príručke na riešenie problémov a opakovanom zapnutí ...

Страница 186: ...186 ESPAÑOL Instrucciones de uso Página 187 ...

Страница 187: ... MATE 192 2 13 SISTEMA DE LUZ LED 192 Capítulo 3 USO 192 3 1 CÓMO AUMENTAR LA CAPACIDAD DE ALMACENAMIENTO DEL CONGELADOR 192 3 2 NOTAS 192 Capítulo 4 RECOMENDACIONES PARA EL ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS 193 4 1 TIEMPOS DE ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS CONGELADOS 193 4 2 RECOMENDACIONES PARA LA CONGELACIÓN Y EL ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS FRESCOS 194 4 3 USO DE ACUMULADORES DE FRÍO 194 4 4 ALIMENTOS C...

Страница 188: ...blemas de condensación entre electrodomésticos Recomendamos instalar los dos electrodomésticos juntos con el kit de unión 3 como se muestra en la ilustración Puede adquirirlo en el Servicio de Asistencia 1 3 AJUSTAR LAS PUERTAS SI LAS HAY Nivelar las puertas utilizando la bisagra inferior ajustable seleccione modelos Si la puerta de la nevera se encuentra más abajo que la puerta del congelador ele...

Страница 189: ... desactivación de la alarma solamente una vez En el caso de que se produzca una alarma de corte del suministro eléctrico se recomienda realizar las acciones siguientes Si los alimentos del congelador están descongelados pero aún fríos debería consumirlos en las 24 horas siguientes Si la comida del congelador aún está congelada significa que la comida se descongeló y se volvió a congelar cuando vol...

Страница 190: ...nas 4 5 horas de su activación el indicador se apaga y los ventiladores se desconectan No obstante la función Congelación extrarrápida puede desactivarse en cualquier momento que se desee pulsando brevemente el botón situado en el panel de control el indicador se apaga y los ventiladores se desconectan Atención Incompatibilidad con la función Congelación rápida Para garantizar un rendimiento óptim...

Страница 191: ...ión de Control de congelación incorpora tecnología avanzada que reduce al mínimo las fluctuaciones de temperatura en todo el compartimento del congelador gracias a un innovador sistema de aire que es totalmente independiente del frigorífico Las quemaduras que se producen por la congelación se reducen significativamente y la comida mantiene la calidad y el color originales Para activar el Control d...

Страница 192: ...emplo directamente sobre la mesa o bien 2 13 SISTEMA DE LUZ LED El sistema de iluminación dentro del congelador utiliza luz LED lo que mejora la iluminación y permite un menor consumo energético Si el sistema de iluminación LED no funciona póngase en contacto con Servicio de Asistencia para su sustitución 3 USO 3 1 CÓMO AUMENTAR LA CAPACIDAD DE ALMACENAMIENTO DEL CONGELADOR Es posible aumentar la ...

Страница 193: ... 4 1 TIEMPOS DE ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS CONGELADOS En la tabla siguiente se indican los tiempos de almacenamiento recomendados para los alimentos frescos congelados ALIMENTOS TIEMPO DE ALMACE NAMIENTO meses Carne Buey 8 12 Cerdo ternera 6 9 Cordero 6 8 Conejo 4 6 Carne picada vísceras 2 3 Salchichas 1 2 Aves Pollo 5 7 Pavo 6 Higadillos 2 3 Crustáceos Moluscos cangrejo langosta 1 2 Cangrejo lan...

Страница 194: ...ales Algunas carnes especialmente las de caza deben colgarse antes de su congelación Notas Deje enfriar los alimentos calientes siempre antes de introducirlos en el congelador Consuma inmediatamente por completo o de forma parcial los alimentos descongelados No vuelva a congelar los alimentos a menos que los haya cocinado después de que se hayan descongelado Una vez cocinados los alimentos descong...

Страница 195: ...colocados de forma correcta Comprobando que botellas y recipientes no entran en contacto Algunos de los sonidos de funcionamiento que puede oír son Un silbido cuando se enciende el electrodoméstico por primera vez o después de una pausa prolongada Un borboteo cuando el líquido de refrigeración entra en las tuberías Un borboteo cuando el compresor está en funcionamiento Un zumbido cuando la válvula...

Страница 196: ...e superen las 24 horas 1 Vacíe el compartimento congelador y coloque los alimentos en un congelador portátil Si no tiene este tipo de congelador y tampoco tiene paquetes de hielo artificial intente consumir los alimentos que sean perecederos 2 Vacíe la bandeja de cubitos de hielo 7 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento desenchufe el electrodoméstico...

Страница 197: ...e está disponible solamente en los centros de Asistencia o distribuidores autorizados Si parece que el motor funciona demasiado El tiempo de funcionamiento del motor depende de distintos factores número de veces que se abren las puertas cantidad de alimentos en el interior temperatura ambiente y ajuste de los mandos de la temperatura Presenta polvo y pelusas el condensador parte trasera del electr...

Страница 198: ... durante 5 segundos El patrón se repite x6 9 SERVICIO POSTVENTA Antes de llamar al Servicio Postventa Vuelva a conectar el electrodoméstico para ver si se ha solucionado el problema Si no es así desconecte el electrodoméstico de la alimentación y espere aproximadamente una hora antes de volver a conectarlo Si después de realizar las comprobaciones descritas en la Guía para la solución de problemas...

Страница 199: ...199 SVENSKA Bruksanvisning Sidan 200 ...

Страница 200: ...TTLÄGE 204 2 10 FREEZE CONTROL 204 2 11 AUTOMATISK AVFROSTNING NO FROST 204 2 12 ICE MATE 205 2 13 LED BELYSNINGSSYSTEM 205 Kapitel 3 ANVÄNDNING 205 3 1 ÖKA FÖRVARINGSUTRYMMET I FRYSEN 205 3 2 ANMÄRKNINGAR 205 Kapitel 4 TIPS FÖR LIVSMEDELSFÖRVARING 206 4 1 FÖRVARING AV FRYST MAT 206 4 2 TIPS FÖR INFRYSNING OCH FÖRVARING AV FÄRSK MAT 207 4 3 ANVÄNDA FRYSKLAMPARNA 207 4 4 FRYST MAT TIPS NÄR DU HANDL...

Страница 201: ...för att undvika att kondens bildas mellan apparaterna Vi rekommenderar att länksatsen används om apparaterna installeras bredvid varandra 3 se bilden Kontakta Service för att beställa satsen 1 3 JUSTERA LUCKORNA I FÖREKOMMANDE FALL Använd det justerbara nedre gångjärnet för att nivellera luckorna vissa modeller Om kylskåpsdörren är lägre än frysens dörr höj kylskåpsdörren genom att vrida justering...

Страница 202: ...rsörjningen återställs Tryck på larmknappen en gång för att återställa larmet Om strömavbrottslarmet utlöses rekommenderas följande Om matvarorna i frysen är upptinade men fortfarande kalla ska matvarorna konsumeras inom 24 timmar Om matvarorna i frysen är frysta betyder det att varorna tinades och sedan frystes in på nytt när strömmen återställdes Detta försämrar varornas smak kvalitet och näring...

Страница 203: ...läcks och fläktarna avaktiveras Shock Freeze kan även avaktiveras manuellt genom att snabbt trycka på på kontrollpanelen indikatorn släcks och fläktarna avaktiveras Observera Funktionen är inkompatibel med funktionen Fast Freeze För att garantera optimal prestanda kan inte Shock Freeze och Fast Freeze aktiveras på en och samma gång Om Fast Freeze redan har aktiveras måste funktionen först avaktive...

Страница 204: ...vaktiverad 2 10 FREEZE CONTROL Freeze Control är en avancerad teknik som reducerar temperaturvariationerna i hela frysdelen till ett minimum tack vare ett innovativt luftsystem som arbetar helt oberoende av kylskåpet Kylskadorna reduceras avsevärt och maten bevarar dess ursprungliga kvalitet och färg För att aktivera Freeze Control välj funktionen i menyn ställ in på ON och tryck på OK knappen för...

Страница 205: ...ra den t ex direkt på bordet eller 2 13 LED BELYSNINGSSYSTEM LED lampor används för belysningen i frysdelen och ger en effektiv belysning och mycket låg energiförbrukning Om belysningssystemet inte fungerar ska du kontakta service för att byta ut det 3 ANVÄNDNING 3 1 ÖKA FÖRVARINGSUTRYMMET I FRYSEN Du kan öka förvaringsutrymmet i frysen genom att ta ut korgar luckor för att få plats med stora matv...

Страница 206: ...ges rekommenderad förvaringstid för färsk mat LIVSMEDEL FÖRVARINGSTID månader Kött Nöt 8 12 Fläsk kalv 6 9 Lamm 6 8 Kanin 4 6 Färs inälvsmat 2 3 Korv 1 2 Kyckling Kyckling 5 7 Kalkon 6 Krås 2 3 Kräftdjur Blötdjur krabba hummer 1 2 Krabba hummer 1 2 Skaldjur Ostron utan skal 1 2 Fisk Fet lax sill makrill 2 3 Mager torsk sjötunga 3 4 Grytor Kött fågel 2 3 Mejeriprodukter Smör 6 Ost 3 Grädde 1 2 Glas...

Страница 207: ...ens färg och smak Vissa typer av kött särskilt vilt bör hängas före infrysning Anmärkning Låt alltid varm mat svalna innan du lägger in den i frysen Konsumera livsmedel som tinat helt eller delvis omedelbart Frys inte in upptinade livsmedel på nytt såvida de inte först har tillagats När upptinade livsmedel har tillagats kan de frysas in på nytt Frys inte flaskor som innehåller vätskor 4 3 ANVÄNDA ...

Страница 208: ...ätt sätt Se till att flaskor och behållare inte kommer i kontakt med varandra Vissa av funktionsljuden kan ändå höras Ett väsande ljud när du sätter på apparaten första gången eller efter ett långt uppehåll Ett gurglande ljud när kylvätska rinner in i ledningarna Ett BRRR ljud kommer från kompressorn när den är igång Ett surrande ljud när vattenventilen eller fläkten börjar att arbeta Ett knakande...

Страница 209: ...ge som möjligt Vid strömavbrott som varar längre än 24 timmar 1 Töm frysdelen och placera maten i en bärbar frysbox Om du inte har någon frysbox och inte heller några kylklampar ska du konsumera den mat som lättast blir förstörd 2 Töm iskubslådan 7 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL Dra alltid ut stickkontakten från eluttaget eller koppla bort apparaten från elnätet på annat sätt innan någon typ av rengöring...

Страница 210: ...Lamporna är endast tillgängliga via kundtjänst eller auktoriserade återförsäljare Om motorn är aktiverad under lång tid Hur länge motorn är igång beror på olika omständigheter Hur ofta dörren öppnas mängden mat rumstemperatur temperaturreglagens inställningar Är kondensorn på baksidan av apparaten täckt med damm eller ludd Är dörren ordentligt stängd Sitter dörrlisterna korrekt Under varma dagar e...

Страница 211: ...der Mönstret upprepas x6 9 SERVICE Innan du kontaktar serviceorganisationen Sätt på apparaten igen för att kontrollera om felet har åtgärdats Om så inte är fallet drar du ut kontakten ur eluttaget låter kylskåpet stå i en timme och gör sedan om försöket Om apparaten inte fungerar som den ska trots att du har utfört kontrollerna som beskrivs i avsnittet Felsökning och startat om apparaten ska du ko...

Страница 212: ...212 УКРАЇНСЬКА Інструкції з використання стор 213 ...

Страница 213: ...Я ЛЬОДУ 218 2 13 СИСТЕМА ОСВІТЛЕННЯ ЗІ СВІТЛОДІОДНИМИ ІНДИКАТОРАМИ 218 Глава 3 ВИКОРИСТАННЯ 218 3 1 ЗБІЛЬШЕННЯ ПРОСТОРУ МОРОЗИЛЬНОГО ВІДДІЛЕННЯ ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ 218 3 2 ПРИМІТКИ 218 Глава 4 ПОРАДИ ЩОДО ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ 219 4 1 ЧАС ЗБЕРІГАННЯ ЗАМОРОЖЕНИХ ПРОДУКТІВ 219 4 2 ПОРАДИ ЩОДО ЗАМОРОЖУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ СВІЖИХ ПРОДУКТІВ 220 4 3 ВИКОРИСТАННЯ ПАКЕТІВ ІЗ ЛЬОДОМ 220 4 4 ЗАМОРОЖЕНІ П...

Страница 214: ...мендуємо встановити обидва відділення поруч один з одним поєднавши їх за допомогою спеціального набору 3 як зображено на рисунку Цей набір можна придбати в Центрі обслуговування клієнтів 1 3 УСТАНОВЛЕННЯ ДВОХ ВІДДІЛЕНЬ Щоб вирівняти дверцята за допомогою нижньої завіси що регулюється виберіть моделі Якщо дверцята холодильника нижчі за дверцята морозильного відділення підніміть дверцята холодильник...

Страница 215: ...ня Якщо ввімкнулося попередження про знеструмлення рекомендовано виконати дії описані нижче Якщо в морозильному відділенні розморозилися продукти харчування та при цьому вони залишаються холодними їх потрібно спожити протягом наступних 24 годин Якщо продукти у морозильному відділенні заморо жені це означає що вони відтанули а потім знову заморозилися після відновлення електропоста чання це негатив...

Страница 216: ...reeze буде автоматично вимкнуто через 4 5 годин після її активації згасне індикатор і буде припинено роботу вентиляторів За потреби функцію Shock Freeze можна вимкнути в будь який час для цього натисніть на панелі керування кнопку Згасне індикатор і буде припинено роботу вентиляторів Увага Несумісність із функцією Швидке заморожування Щоб забезпечити оптимальну роботу приладу не використовуйте одн...

Страница 217: ...о функцію Eco Night 2 10 РЕГУЛЮВАННЯ МОРОЗУ Функція регулювання морозу є сучасною технологією яка зменшує коливання температури у всьому морозильному відділенні до мінімуму завдяки передовій повітряній системі повністю незалежній від холодильного відділення Негативні наслідки замороження значно зменшуються і їжа зберігає свій природній колір і якість Для активації режиму Регулювання морозу виберіт...

Страница 218: ...А ОСВІТЛЕННЯ ЗІ СВІТЛОДІОДНИМИ ІНДИКАТОРАМИ Освітлення морозильного відділення здійснюється за допомогою світлодіодних індикаторів що не лише сприяє кращому освітленню а й заощаджує споживання електроенергії Якщо система світлодіодного освітлення не працює зверніться до центру обслуговування клієнтів щоб вам її замінили 3 ВИКОРИСТАННЯ 3 1 ЗБІЛЬШЕННЯ ПРОСТОРУ МОРОЗИЛЬНОГО ВІДДІЛЕННЯ ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ ...

Страница 219: ...ЕНИХ ПРОДУКТІВ У таблиці вказано рекомендований час зберігання заморожених продуктів ПРОДУКТИ ЧАС ЗБЕРІГАННЯ у місяцях М ясо Яловичина 8 12 Свинина телятина 6 9 Ягнятина 6 8 Кролятина 4 6 Фарш тельбухи 2 3 Сосиски та ковбаси 1 2 Птиця Курка 5 7 Індичатина 6 Пташині тельбухи 2 3 Ракоподібні Річковий рак омар 1 2 Краб омар 1 2 Молюски Устриці обчищені 1 2 Риба Товста риба лосось оселедець скумбрія 2...

Страница 220: ...родуктів Деякі види м яса наприклад дичину перед заморожуванням слід на певний час підвісити щоб висушити Примітка Завжди дайте гарячій їжі вихолонути перш ніж покласти її до морозильного відділення Повністю або частково розморожені продукти потрібно негайно спожити Повторно не заморожуйте розталі неприготовані продукти Після приготування розталих продуктів їх можна знову заморозити Не заморожуйте...

Страница 221: ...мпоненти всередині приладу Перевірте чи пляшки та контейнери не контактують один з одним Деякі звуки що можуть лунати під час функціонування приладу Шипіння під час першого ввімкнення приладу або ввімкнення після тривалого періоду простою Звук булькотіння коли рідкий холодильний агент надходить у труби холодильника Звук бр р р лунає під час роботи компресора Дзижчання коли починає працювати водопр...

Страница 222: ...е забезпечить підтримання низької температури в холодильнику протягом тривалішого часу Якщо збій в електромережі триває понад 24 години виконайте наведені нижче дії 1 Перекладіть продукти харчування з морозильного відділення до переносного холодильника Якщо цю дію неможливо виконати та якщо відсутні штучні пакети з льодом у першу чергу потрібно спожити ті продукти харчування що швидко псуються 2 С...

Страница 223: ...світлодіоди такого типу є лише в наших центрах післяпродажного обслуговування або у авторизованих продавців Двигун тривалий час перебуває в роботі На тривалість роботи двигуна можуть впливати різні чинники частота відкривання дверцят обсяг продуктів харчування що зберігаються температура у приміщенні налаштування параметрів температури Чи не забився конденсатор задня частина приладу через пил і по...

Страница 224: ...нд Процес повторюється x6 9 ЦЕНТР ПІСЛЯПРОДАЖНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ Перш ніж звертатися в Центр післяпродажного обслуговування виконайте дії нижче Вимкніть і ввімкніть прилад та перевірте чи не зникла проблема Якщо проблема не зникла від єднайте прилад від джерела живлення та зачекайте одну годину перш ніж знову його вмикати Якщо після виконання вказівок Посібника з усунення несправностей і вимкнення...

Страница 225: ...225 ENGLISH Instructions for use Page 226 ...

Страница 226: ...FUNCTION NIGHT TIME RATE 230 2 10 FREEZE CONTROL 230 2 11 AUTOMATIC NO FROST 230 2 12 ICE MATE 231 2 13 LED LIGHT SYSTEM 231 Chapter 3 USE 231 3 1 HOW TO INCREASE FREEZER STORAGE CAPACITY 231 3 2 NOTES 231 Chapter 4 FOOD STORAGE TIPS 232 4 1 STORAGE TIME OF FROZEN FOODS 232 4 2 TIPS FOR FREEZING AND STORING FRESH FOOD 233 4 3 USING ICE PACKS 233 4 4 FROZEN FOOD SHOPPING TIPS 233 Chapter 5 FUNCTION...

Страница 227: ... with special device in order to avoid condensation problems between appliances We recommended installing two appliances together using the linking kit 3 as shown on the drawing You can buy it in Service 1 3 ADJUST DOORS IF AVAILABLE To level the doors using the adjustable lower hinge select models If the refrigerator door is lower than the freezer door raise the refrigerator door by turning the a...

Страница 228: ...o reset the alarm press the Stop Alarm button just once In case of Black Out Alarm the following actions are recommended If the food in the freezer is unfrozen but still cold all the food in the freezer should be eaten within the next 24 hours If the food in the freezer is frozen this indicates the food was thawed and then refrozen when electricity was re supplied which degrades taste quality and ...

Страница 229: ...r switches off and the fans are deactivated The Shock Freeze function may nevertheless be switched off at any time as desired by briefly pressing the button on the control panel the indicator switches off and the fans are deactivated Attention Incompatibility with the Fast Freeze function To guarantee optimal performance the Shock Freeze and Fast Freeze functions cannot be used at the same time Th...

Страница 230: ...ation with the Eco Night function deactivated 2 10 FREEZE CONTROL Freeze Control is an advanced technology that reduces temperature fluctuations in the whole freezer compartment to minimum thanks to an innovative air system totally independent from the fridge Freeze burns are significantly reduced and food preserves its original quality and color To activate the Freeze Control choose the function ...

Страница 231: ... for you for example directly on the table or 2 13 LED LIGHT SYSTEM The light system inside the freezer compartment uses LEDs light allowing a better lightning as well as very low energy consumption If the LED light system does not work please contact the Service to replace it 3 USE 3 1 HOW TO INCREASE FREEZER STORAGE CAPACITY You can increase storage capacity in the freezer compartment by removin...

Страница 232: ...ORAGE TIME OF FROZEN FOODS The table shows the recommended storage time for frozen fresh foods FOODS STORAGE TIME months Meat Beef 8 12 Pork veal 6 9 Lamb 6 8 Rabbit 4 6 Mince offal 2 3 Sausages 1 2 Poultry Chicken 5 7 Turkey 6 Giblets 2 3 Crustaceans Molluscs creab lobster 1 2 Creab lobster 1 2 Shellfish Oyster shucked 1 2 Fish fatty salmon herring mackerel 2 3 lean cod sole 3 4 Stews Meat poultr...

Страница 233: ...on as they are picked to maintain the full original nutritional value consistency colour and flavor Some meat especially game should be hung before it is frozen Note Always leave hot food to cool before placing in the freezer Eat fully or partially defrosted foods immediately Do not refreeze unless the food is cooked after it has thawed Once cooked the thawed food can be refrozen Do not freeze bot...

Страница 234: ... are correctly placed Checking if bottles and containers are not in contact with each other Some of the functional sounds you might hear A hissing sound when switching on the appliance for the first time or after a long pause A gurgling sound when refrigerant fluid enters into the pipes BRRR sound is from the compressor running Buzzing sound when water valve or fan start working A cracking sound w...

Страница 235: ...r power failures lasting more than 24 hours 1 Empty the freezer compartment and arrange the food in a portable freezer If this type of freezer is not available and likewise no artificial ice packs are available try to use up the food which is more easily perishable 2 Empty the ice tray 7 MAINTENANCE AND CLEANING Before any cleaning or maintenance operation unplug the appliance from the mains or di...

Страница 236: ...ust call the Service for exchange of the same type available only at our After sales Service Centers or authorized dealers If the motor seems to run too much Motor running time depends on different things number of door openings amount of food stored temperature of the room setting of the temperature controls Is the condenser back the appliance free of dust and fluff Are the door properly closed A...

Страница 237: ...ern repeats x6 9 AFTER SALES SERVICE Before contacting After Sales Service Switch the appliance on again to see if the problem has been solved If it has not disconnect the appliance from the power supply and wait for about an hour before switching on again If after performing the checks described in the Troubleshooting Guide and switching the appliance on again your appliance still does not work p...

Страница 238: ...238 CATALÀ Instruccions d ús Pàgina 239 ...

Страница 239: ...GEBRE AUTOMÀTIC 243 2 12 FABRICADOR DE GLAÇONS 244 2 13 SISTEMA DE LLUM LED 244 Capítol 3 ÚS 244 3 1 COM AUGMENTAR LA CAPACITAT D EMMAGATZEMATGE DEL CONGELADOR 244 3 2 NOTES 244 Capítol 4 CONSELLS PER EMMAGATZEMAR ALIMENTS 245 4 1 TEMPS D EMMAGATZEMAMENT DELS ALIMENTS CONGELATS 245 4 2 CONSELLS PER CONGELAR I EMMAGATZEMAR ALIMENTS FRESCS 246 4 3 COM FER SERVIR LES GLAÇONERES 246 4 4 ALIMENTS CONGE...

Страница 240: ...s de condensació entre els aparells Us recomanem que quan instal leu dos aparells junts feu servir el kit d unió 3 tal com mostra el dibuix El podeu comprar a través del servei postvenda 1 3 AJUSTAR LES PORTES SI N HI HA Anivellar les portes utilitzant la frontissa inferior ajustable seleccionar models Si la porta de la nevera es troba més a sota que la porta del congelador eleveu la porta de la n...

Страница 241: ...d alarma un sol cop En cas que s activi l alarma per apagada us recomanem que seguiu les instruccions següents Si el menjar del congelador està descongelat però està fred consumiu tots els aliments que hi hagi al congelador en un termini de 24 hores Si el menjar del congelador està congelat vol dir que els aliments s han descongelat i tornat a congelar quan ha tornat la llum amb la qual cosa han p...

Страница 242: ... extraràpida es desactiva automàticament 4 5 hores després d haver se activat l indicador s apaga i els ventiladors es desactiven No obstant la funció Congelació extraràpida es pot apagar quan ho desitgeu només cal que premeu breument el botó al tauler de control l indicador s apaga i els ventiladors es desactiven Atenció Incompatibilitat amb la funció Congelació ràpida Per garantir un rendiment ò...

Страница 243: ...ol de congelació Freeze Control incorpora tecnologia avançada que redueix les fluctuacions de temperatura a tot el compartiment del congelador gràcies a un sistema d aire innovador que és totalment independent de la nevera Les cremades que es produeixen per la congelació es redueixen significativament i el menjar manté la qualitat i el color originals Per activar el Control de congelació escolliu ...

Страница 244: ...quan us calgui per exemple quan sigueu a taula o 2 13 SISTEMA DE LLUM LED El sistema d il luminació dins el compartiment del congelador fa servir llums de LED els qual permeten una millor il luminació i un consum d energia més baix Si el sistema de llums LED no funciona contacteu amb el Servei per canviar lo 3 ÚS 3 1 COM AUGMENTAR LA CAPACITAT D EMMAGATZEMATGE DEL CONGELADOR Per incrementar la cap...

Страница 245: ...T DELS ALIMENTS CONGELATS La taula mostra el temps recomanat d emmagatzemament per a aliments frescs congelats ALIMENTS TEMPS D EMMA GATZEMAMENT mesos Carn Bou 8 12 Porc vedella 6 9 Xai 6 8 Conill 4 6 Carn picada corada 2 3 Salsitxes 1 2 Aviram Pollastre 5 7 Gall dindi 6 Menuderies 2 3 Crustacis Mol luscs llagosta 1 2 Llagosta 1 2 Marisc Ostres pelades 1 2 Peix peix carnós salmó arengada verat 2 3...

Страница 246: ...i el sabor originals Algunes carns especialment la de caça s han de penjar abans de congelar les Nota Deixeu refredar sempre el menjar calent abans de posar lo al congelador Consumiu completament o parcial els aliments descongelats No torneu a congelar els aliments tret que els hàgiu cuinat després d haver los descongelat Un cop cuinats els aliments descongelats es poden tornar a congelar No conge...

Страница 247: ...locats Comproveu que les ampolles i els recipients no es toquin entre ells Aquests són alguns dels sons funcionals que podeu sentir Un so sibilant al moment d encendre l aparell per primer cop o després d una pausa prolongada Un borbolleig quan el líquid refrigerant entra a dins dels tubs Un borbolleig quan el compressor funciona Un brunzit quan la vàlvula de l aigua o el ventilador comencen a fun...

Страница 248: ...ue duren més de 24 hores 1 Buideu el compartiment del congelador i col loqueu els aliments en un congelador portàtil Si no teniu cap congelador d aquest tipus i tampoc no teniu paquets de gel artificial intenteu consumir els aliments que es facin malbé abans 2 Buideu la safata de glaçons 7 MANTENIMENT I NETEJA Abans de realitzar qualsevol operació de neteja o manteniment desendolleu l aparell de l...

Страница 249: ... mateix tipus que només està disponible als Centres de Servei Postvenda o distribuïdors autoritzats Si sembla que el motor funciona massa estona Els temps de funcionament del motor depenen de diversos factors la quantitat de vegades que obriu les portes la quantitat de menjar emmagatzemat la temperatura ambient i l ajust dels comandaments de la temperatura El condensador situat a la part posterior...

Страница 250: ...vegades i tot seguit s apaga durant 5 segons Es repeteix la seqüència x6 9 SERVEI POSTVENDA Abans de posar vos en contacte amb el Servei Postvenda Torneu a encendre l aparell per veure si el problema s ha solucionat Si no és així desconnecteu l aparell de la xarxa elèctrica i espereu una hora abans de tornar lo a connectar Si després de dur a terme les comprovacions descrites a la Guia de resoluci...

Страница 251: ...251 1 2 3 4 6a 6b 5 A 1 Others REVERSE DOOR SWING VERSION_1 ...

Страница 252: ...252 7 9 10 6a 6b 8 ...

Страница 253: ...253 1 2 3 4 5 6a 6b A 2 REVERSE DOOR SWING VERSION_2 ...

Страница 254: ...254 7 8 9 10 6a 6b ...

Страница 255: ...255 3 1 2 2 1 3 2 1 3 REMOVING INSERT THE FREEZER INTERIOR ...

Страница 256: ... 10mm click 1 2 3 4 Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool Corporation USA 19514526000 04 16 BG CS DA FI FR DE HU KA NO PL PT RO RU SK ES SV UA GB CA ...

Результаты поиска

Содержание UH8 F2D XI 2

Отзывы:

Похожие инструкции для UH8 F2D XI 2

Бренды по названию

Популярные бренды

Hotpoint UH8 F2D XI 2, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание UH8 F2D XI 2

Отзывы:

Похожие инструкции для UH8 F2D XI 2

Бренды по названию

Популярные бренды