Hoshizaki FM-1200ALKE-CO2-SB Скачать руководство пользователя страница 19

DEUTSCH

18

Ein abgeschnittener, verkapselter (nicht zugäng-

licher Stecker) muss entsorgt werden. Versuchen 

Sie nicht, ihn wiederzuverwenden. Durch die 

Verwendung eines solchen Steckers in einer an-

deren Steckdose besteht die Gefahr eines elekt-

rischen Schlags.

*  Der verkapselte Stecker ist nie ohne angebrachte 

Sicherungsabdeckung zu verwenden.

Der richtige Ersatz für die abnehmbare Siche-

rungsabdeckung lässt sich anhand der Herstel-

ler-Referenznummer ermitteln, die auf den Ste-

cker gestanzt ist.

Ersatzabdeckungen für Sicherungen sind von 

Hoshizaki-Ersatzteil-/Service-Zentren erhältlich.

Sicherungen sollten mit 12 A ausgelegt sein und 

die Norm BS 1362 erfüllen.

5. WASSERZULAUF- UND 

WASSERABLAUF ANSCHLÜSSE

WARNUNG

Nur an die kalte Trinkwasserversorgung an-

schließen.

Hinweis:  In bestimmten Gebieten sind eine Instal-

lationsgenehmigung und der Anschluss 

durch einen zugelassenen Installateur 

erforderlich. 

* Die Anschlüsse an die Hauptwasserversorgung 

müssen entsprechend den Anforderungen der 

aktuellen Wasserversorgungs- oder Wasseran-

schlussbestimmungen ausgeführt werden.

* Wasser für die Eisbereitung muss Trinkwasser 

sein. Wo Ablagerungen aufgrund der Wasser-

qualität entstehen können, es wird die Installa-

tion eines externen Filters oder Weichmachers 

empfohlen. Wenden Sie sich an Ihren örtlichen 

Wasseraufbereitungsspezialisten oder an den 

Hoshizaki-Kundendienst.

*  Der Druck in der Wasserzufuhrleitung muss min-

destens 0,05 MPa (0,5 bar) und darf höchstens 

0,8 MPa (8 bar) betragen. Bei einem höheren 

Druck als 0,8 MPa (8 bar) ist ein geeignetes Druck-

reduzierventil zu verwenden. Der Wasserzulauf am 

Hahn selbst darf NICHT gedrosselt werden.

4. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 

WARNUNG

DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN

Dieser Eisbereiter erfordert einen Schutzkon-

takt, der nationalen und lokalen Bestimmun-

gen entspricht. Um schwere Körperverletzun-

gen und Beschädigungen des Geräts infolge 

eines elektrischen Schlages zu vermeiden, ist 

ein ordnungsgemäßer Erdleiter am Eisberei-

ter anzubringen. Die Stromversorgung aus-

schalten, bevor Wartungs-, Reparatur- oder 

Reinigungsarbeiten vorgenommen werden.

* Dieses Gerät benötigt eine separate Stromver-

sorgung mit 220-240 V~, 12 A. Die Stromver-

sorgung muss mit einem geeigneten Leistungs-

schutzschalter gesichert werden.

* In der Regel wird hierzu ein Elektriker mit ent-

sprechender  Qualifikation  und  Zulassung  benö

-

tigt.

*  Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch ein 

vom Hoshizaki-Ersatzteil-/Kundendienst erhältli-

ches Ersatzkabel ersetzt werden.

Nur für das Vereinigte Königreich und die Re-

publik Irland

*  Die Drähte im Netzkabel sind nach dem folgenden 

Farbcode gekennzeichnet:

 

Grün & Gelb = Erde

 

Blau = Nullleiter

 

Braun = spannungsführender Leiter

Die Farben der Adern im Netzkabel dieses Ge-

räts stimmen möglicherweise nicht mit den Farb-

markierungen in Ihrem Stecker überein, daher 

bitte immer wie folgt verfahren:

Der grün-gelbe Leiter ist an die Klemme anzu-

schließen, die mit dem Buchstaben E oder dem 

Symbol 

 bzw. grün oder gelb-grün markiert 

ist. Die blaue Ader ist an die Klemme anzuschlie-

ßen, die mit dem Buchstaben N oder schwarz 

markiert ist. Die braune Ader ist an die Klemme 

anzuschließen, die mit dem Buchstaben L oder 

rot markiert ist.

*  Falls der mit dem Gerät gelieferte Stecker für die 

Netzsteckdose am Installationsort ungeeignet ist, 

muss er entfernt (bzw. wenn er verkapselt ist, ab-

geschnitten) und durch einen passenden Stecker 

ersetzt werden.

Содержание FM-1200ALKE-CO2-SB

Страница 1: ...I GHIACCIO INSTALLATION MANUAL original instructions NOTICE D INSTALLATION instructions traduites INSTALLATIONSANLEITUNG bersetzung INSTALLATIE VOORSCHRIFT vertaalde instructies MANUAL DE INSTALACION...

Страница 2: ...eforehand and follow the instructions contained within On completion of the installation start up the icemaker to check for any abnormalities Instruct the user on how to use and maintain the icemaker...

Страница 3: ...emove the screw Lift up and pull toward you Side Panel Remove the screw Pull slightly toward you and lift off Top Panel Side Panel Front Panel 4 Remove the package of accessories and check the content...

Страница 4: ...f the chute opening to remove the cushion Note If the power supply is turned on with the cushion left inside the icemaker will not start showing BIN FULL in the display 5 Place the icemaker on top of...

Страница 5: ...3 The refrigeration connections are now complete Proceed to sections 4 and 5 to continue with other service connection requirements before completing section 6 the start up procedure 4 Refit the side...

Страница 6: ...d ensuring rubber washer is correctly positioned to obtain a leak free joint The hose can be cut to length as necessary to suit position of main drain For the U K and the Republic of Ireland only The...

Страница 7: ...e Outlet Hose Water Supply Tap Inlet Hose Fig 11 Fig 12 Operation Panel Ice Button Display Stop Button Maintenance Button service use only Operation Switch IMPORTANT 1 Check the conditions and quality...

Страница 8: ...anties de s curit veuillez d abord lire attentivement cette notice et suivez soigneusement les instructions A la fin de l installation mettre la machine glace en service pour v rifier l absence d anom...

Страница 9: ...t fix es au bac de stockage Fig 1 Cordon d alimentation Panneau sup rieur Panneau de commande Panneau avant 2 Retirer le ruban d emballage retenant les pan neaux 3 Retirer les panneaux avant sup rieur...

Страница 10: ...ricant ne peut tre tenu responsable a BAC DE STOCKAGE 1 Visser fond les quatre pieds fournis accessoires du bac au dessous du bac de stockage Voir Fig 3 2 Placer le bac de stockage l endroit choisi po...

Страница 11: ...25 C FM 1800ALKE CO2 N SB Liquide frigorif re R744 Pression d alimentation 4 MPa 40 bar maximum Fonction de r frig ration 4 23 kW 25 C Lorsque la machine glace est en fonctionnement r glez la pressio...

Страница 12: ...mentation lectrique doit tre prot g e par un disjoncteur appropri En g n ral l installation n cessite une autorisa tion pour travaux lectriques et les services d un lectricien qualifi Si le cordon d a...

Страница 13: ...r effectuer les travaux de plombe rie et avoir recours aux services d un plombier autoris Les raccordements l alimentation en eau du r seau doivent tre r alis s conform ment aux exigences nationales e...

Страница 14: ...fix s 4 L utilisateur a t il re u les instructions relatives l utilisation correcte de la machine et a t il re u la notice d utilisation 6 PROCEDURE DE DEMARRAGE 1 V rifier que l alimentation lectriq...

Страница 15: ...iese Brosch re sorgf ltig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen befolgen Schalten Sie nach Abschluss der Installation den Eisbereiter ein und berpr fen Sie ihn auf Unregelm igkeiten Weisen Sie d...

Страница 16: ...b 2 Deckplatte Die Schraube n entfernen Abheben Frontplatte Schraube entfernen Abheben und nach vorn ziehen Seitenplatte Schraube entfernen Leicht nach vorn ziehen und abheben Deckplatte Seitenplatte...

Страница 17: ...er Montage halterung Vorrats beh lter Bolzen 2 Den Vorratsbeh lter in die ausgew hlte perma nente Position bringen 3 Das Band von der Eisschacht ffnung unten am Eisbereiter entfernen 5 Den Eisbereiter...

Страница 18: ...die Eispro duktion anzuhalten 2 Nach Fertigstellung der K hlrohrverbindungen muss die Verrohrung auf undichte Stellen ge pr ft und entleert werden 3 Die K lteverbindungen sind jetzt hergestellt F r we...

Страница 19: ...ulauf am Hahn selbst darf NICHT gedrosselt werden 4 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE WARNUNG DIESES GER T MUSS GEERDET WERDEN Dieser Eisbereiter erfordert einen Schutzkon takt der nationalen und lokalen Bestimm...

Страница 20: ...e Schlauchgarnitur verwenden Keine alten Schlauchgarnituren wiederverwenden 1 Abgewinkeltes Ende des flexiblen Zulaufschlau ches Zubeh r auf den G3 4 Anschluss an der R ckseite des Eisbereiters schrau...

Страница 21: ...lter vor der Verwendung reini gen siehe III 1 REINIGUNG in der Be dienungsanleitung 7 ABSCHLUSSTESTS 1 Ist die Installation frei von Wasserlecks 2 Arbeitet der Eisbereiter schwingungsfrei 3 Sind alle...

Страница 22: ...p om een veilige en correcte installatie van het product te waarborgen Start nadat de installatie is voltooid de ijsmachine op om te controleren op afwijkingen Geef de gebruiker instructies voor het g...

Страница 23: ...et paneel een stukje naar u toe en verwijder het Bovenpaneel Zijpaneel Voorpaneel Afb 1 Voedingskabel Bovenpaneel Bedieningspaneel Voorpaneel 4 Verwijder het pakket met toebehoren en controleer de inh...

Страница 24: ...tsel ten gevolge van het onjuist installeren van de machine a BUNKER 1 Draai de vier meegeleverde voetjes bunker accessoire volledig vast aan de onderkant van de bunker Zie Afb 3 2 Plaats de bunker op...

Страница 25: ...vloeistof en aanzuig leiding van het centrale R744 koelsysteem worden aangesloten via twee koperen leidingen van vol doende lengte aan de achterkant van de ijsmachi ne waar deze kunnen worden aangesl...

Страница 26: ...e waterkwaliteit installatie van een extern filter of zachtmaker wordt aanbevolen Neem contact op met uw plaatselijke waterbe handelingsspecialist of Hoshizaki servicebedrijf 2 Gebruik grondig gereini...

Страница 27: ...ansluiting handvast aan te draaien 2 Bevestig het andere uiteinde van de toevoer slang aan de waterkraan Zorg ervoor dat de afdichtring goed is aangebracht voordat u de aansluiting handvast aandraait...

Страница 28: ...gebruikname van de ijsmachine eerst de bunker schoon zie III 1 REINI GEN in de gebruiksaanwijzing 7 LAATSTE CONTROLES 1 Zijn er geen waterlekkages 2 Trilt de ijsmachine niet 3 Zitten alle panelen op h...

Страница 29: ...fectivo lea previamente este folleto con atenci n y siga sus instrucciones Una vez finalizada la instalaci n inicie la m quina de hielo para asegurarse de que est todo correcto Indique al usuario c mo...

Страница 30: ...r Tapa lateral Tapa delantera Ilust 1 Cable de suministro el ctrico Tapa superior Panel de operaciones Tapa delantera 4 Extraiga el paquete de accesorios y verifique su contenido CD 1 Soporte de monta...

Страница 31: ...era para extraer el amor tiguador completo Nota Si se activa la alimentaci n el ctrica con parte del amortiguador en el interior la m quina de hielo no se iniciar y mostrar BIN FULL en la pantalla 2 S...

Страница 32: ...taciones de xido b SISTEMA DE REFRIGERANTE Utilice una unidad de condensaci n adecuada ba sada en FM 600ALKE CO2 N SB Refrigerante R744 Presi n del suministro 4 MPa 40 bar como m ximo Rendimiento de r...

Страница 33: ...or gravedad de modo que la manguera de drenaje debe disponer de la pendiente y altura adecua das 4 CONEXIONES EL CTRICAS ADVERTENCIA ESTA M QUINA DEBE CONECTARSE A TIERRA Esta m quina de hielo requier...

Страница 34: ...i n es conveniente tener a mano una v lvula de cierre 3 Apriete a mano la manguera flexible gris de sali da accesoria en el racor R3 4 en la parte trase ra de la m quina de hielo tal como se muestra v...

Страница 35: ...izarla v ase III 1 LIMPIEZA en el manual de instrucciones 7 COMPROBACIONES FINALES 1 Hay alguna fuga de agua en la instalaci n 2 Hay vibraciones en la m quina de hielo 3 Todas las tapas est n bien suj...

Страница 36: ...re prima attentamente il presente manuale e di seguire le istruzioni in esso contenute Una volta completata l installazione avviare la macchina per verificare che non presenti anomalie Istruire l uten...

Страница 37: ...pannelli Fig 2 Pannello superiore rimuovere la vite o le viti Sol levare Pannello anteriore rimuovere la vite sollevare e tirare verso di s Pannello laterale rimuovere la vite tirare legger mente vers...

Страница 38: ...e permanente prescelto 3 Rimuovere il nastro dall apertura dello scivolo nella parte inferiore della macchina Piastra inferiore Piedini regolabili Fig 3 4 Abbassare l estremit del cuscinetto che fuori...

Страница 39: ...re un unit di condensazione adatta basata su FM 600ALKE CO2 N SB Refrigerante R744 Pressione di alimentazione 4 MPa 40 bar o inferiore Potenza di refrigerazione 1 41 kW a 25 C FM 1200ALKE CO2 N SB Ref...

Страница 40: ...a appartenente alla do tazione del prodotto togliere la spina tagliandola se del tipo pressofuso e sostituirla con una spina adatta Se dal cavo di alimentazione elettrica stata ta gliata una spina di...

Страница 41: ...a valvola di arresto in posizione facilmente accessibile 3 Serrare a mano il tubo di uscita flessibile grigio accessorio sul raccordo R3 4 sul lato posteriore della macchina come indicato facendo atte...

Страница 42: ...3 Pulire il deposito di raccolta cubetti prima dell uso vedi III 1 PULIZIA nel manuale di istruzioni 7 CONTROLLI FINALI 1 Dopo l installazione si verificano perdite 2 La macchina subisce vibrazioni 3...

Отзывы: