background image

2.3

.

 ADATTARE IL PIANO COTTURA CON 

DIVERSI TIPI DI GAS

Per adattare il piano cottura all'uso di diversi tipi di gas, seguire le 
seguenti istruzioni:
• rimuovere le griglie e i bruciatori
•  inserire  una  chiave  esagonale  a  tubo  (7  mm)  dentro  il  supporto 
bruciatore (

Figura 7

)

• svitare l'iniettore e sostituirlo con uno compatibile con il tipo di gas 
che verrà utilizzato (vedere la tabella tipi di gas).

2.

4.

 REGOLARE IL MINIMO DELLA FIAMMA

Dopo aver acceso i bruciatori, girare la manopola del gas sul minimo 
quindi rimuovere la manopola (può esere rimossa con una leggera 
pressione).

L'apparecchio  può  essere  usato  da  bambini  dagli  8  anni  in  su  e 
persone  con  ridotte  capacità  fisiche,  sensoriali  o  mentali  o  senza 
esperienza e conoscenza del prodotto se supervisionate o dando loro 
istruzioni  riguardo  al  funzionamento  dell'apparecchio  in  maniera 
sicura e coscente del rischio possibile.

Usare una piccola estermità come un cacciavite per regolare la vite 
come mostrato in Figura 9. Girando la vite in senso orario si riduce il 
flusso di gas, viceversa in senso antiorario si aumenta il flusso - Usate 
questi aggiustamenti per ottenere una fiamma approssimativamente 
di  3/4  mm  di  lunghezza  dopodiché  riposizionare  la  manopola.  Nel 
caso  in  cui  l'alimentazione  sia  di  tipo  GPL  -  la  vite  per  regolare  la 
fiamma ideale deve essere ruotata (in senso orario) verso fine corsa.

Una  volta  che  si  è  impostata  la  nuova  regolazione,  sostituire  la 
vecchia placca segnaletica sull'apparecchio con una adatta al tipo di 
alimentazione gas che è stata installata.

3. USO DEL PIANO - ISTRUZIONI UTENTE

Quest'apparecchio deve essere utilizzato solo per gli scopi con cui è 
stato  pensato,  qualsiasi  altro  utilizzo  può  essere  considerato 
improprio e quindi pericoloso. Il produttore non è responsabile per 
qualsiasi danno o perdita dovuti ad un uso inappropriato.

Questo  apparecchio  non  è  pensato  per  essere  usato  da  persone 
(inclusi  bambini)  con  handicap  fisici,  sensoriali  o  capacità  mentali 
limitate, con mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non 
siano supervisionati o istruiti all'uso dell'apparecchio da una persona 
responsabile della loro incolumità.
I  bambini  devono  essere  supervisionati  per  assicurare  che  non 
giochino con l'apparecchio.

3.

1.

 USO DEL BRUCIATORE GAS

Per l'accensione basta premere e girare la manopola sul simbolo di 
accensione.
Il  sistema  di  accensione  partirà  generando  scintille.  Quando  la 
fiamma  si  è  accesa,  tenere  premuta  la  manopola  per  5/6  secondi 
dopodiché regolare la potenza.
Se non c'è corrente elettrica, accendere la fiamma con un fiammifero. 
Se il bruciatore non si accende entro 3 secondi girare la manopola 
sulla posizione 0, attendere un minuto e ripetere l'operazione.

ATTENZIONE:

Prima  di  accendere  il  gas  assicurarsi  che  i  bruciatori  e  i  rispettivi 
coperchi siano al loro posto.

AVVISI GENERICI:

Per  risultati  migliori,  la  dimensione  delle  pentole  deve  seguire  la 
dimensione del bruciatore come mostrato qui a seguito. 

Tabella A.

44 IT

Ø /

(cm)

SR

UR

QC

12 - 18

18 - 24

24 - 26

24 - 28

24 - 28

Potenza

(kW)

G20/20 mbar

(Metano)

G30/28-30 mbar

(LPG)

1,00

1,75

2,50
3,50

4,00

95 I/h

167 I/h

238 I/h
333 I/h

381 I/h

73 g/h

127 g/h

182 g/h
255 g/h

291 g/h

Tipo di bruciatore

Ausiliario

Semi rapido

Rapido

Ultra rapido

Quadrupla corona

Tabella A

Prima  di  pulire  il  piano  cottura,  assicurarsi  che  l'apparecchio  si  sia 
raffreddato.

La pulizia e la manutenzione non dovrebbero essere fatte da bambini 
senza supervisione.

Rimuovere la spina dalla presa corrente o (se connessa direttamente 
all'alimentazione generale) togliere la corrente dall'impianto generale.
Non usare sostanze abrasive, detergenti corrosivi, agenti sbiancanti o 
acidi. Evitare ogni tipo di acido o sostanza alcalina (limone, aceto, etc.) 
per pulire le parti smaltate, laccate o in acciao inox.
Quando  bisogna  pulire  le  parti  smaltate,  laccate  o  cromate,  usare 
acqua calda con sapone o un detergente non corrosivo. Per l'acciaio 
antimacchia usare una soluzione appropriata.
I bruciatori possono essere puliti con acqua e sapone. Per ripristinare la 
loro  brillantezza  originale,  usare  un  comune  prodotto  di  pulizia  per 
superfici  in  acciaio.  Dopo  averli  puliti,  asciugarli  e  ricollocarli  al  loro 
posto.

È importante che i bruciatori vengano riposizionati correttamente.
Griglie cromate e bruciatori

Le  griglie  cromate  e  i  bruciatori  tendono  a  diventare  scuri  con  l'uso. 
Questo  è  un  fenomeno  normale  ed  inevitabile,  che  tuttavia  non 
compromette assolutamente il buon funzionamento del piano cottura. 
In ogni caso sono disponibili, presso i centri servizio post vendita, i pezzi 
di ricambio.

Per  contenitori  più  piccoli  il  bruciatore  gas  può  essere  regolato  in 
modo che la fiamma non superi la pase della pentola. Recipienti con 
una base concava o convessa non possono essere usati.

ATTENZIONE:  se  un  bruciatore  si  spegne  accidentalemente, 
riportare  la  monopola  sulla  posizione  spenta  e  non  tentare  di 
riaccenderlo prima che sia passato 1 minuto.

Se col passare del tempo il rubinetto del gas si indurisce è necessario 
lubrificarlo.

Questo  tipo  di  operazione  deve  essere  eseguita  da  personale 
qualificato.

5. RIPRISTINO

Prima  di  contattare  un  tecnico  del  Centro  Assistenza  si  prega  di 
controllare:
• 

C

he la spina sia ben inserita e collegata;

• 

C

he l'alimetazione gas non sia difettosa.

Se il malfunzionamento non è identificabile: 
spegnere  l'apparecchio  -  non  manometterlo

  - 

e  chiamare  il  Centro

 

Assistenza.

Questo  apparecchio  è  contrassegnato  in  conformità  alla 
Direttiva  europea  2012/19/EU  sulle  apparecchiature 
elettriche ed elettroniche (WEEE). I WEEE contengono sia le 
sostanze  inquinanti  (che  possono  provocare  conseguenze 
negative  sull'ambiente)  che  componenti  di  base  (che 
possono essere riutilizzati). È importante che i WEEE siano 
soggetti  a  rattamenti  specifici,  per    rimuovere  e  smaltire 

correttamente tutti gli inquinanti e recuperare e riciclare tutti i materiali.
I singoli possono giocare un ruolo importante nell'assicurare che i WEEE 
non  diventino  un  problema  ambientale;  è  essenziale  seguire  alcune 
regole di base:
• I WEEE non devono essere trattati come rifiuti domestici.
•  I  WEEE  devono  essere  portati  ai  punti  di  raccolta  appositi  gestiti  dal 
comune  o  da  società  registrate.  In  molti  Paesi,  per  i  WEEE  grandi, 
potrebbe essere presente la raccolta domestica.
•  Quando  si  acquista  un  nuovo  apparecchio,  quello  vecchio  potrebbe 
essere restituito al rivenditore che deve acquisirlo gratuitamente su base 
singola,  sempre  che  l'apparecchio  sia  del  tipo  equivalente  e  abbia  le 
stesse funzioni di quello acquistato.

6. RISPETTO DELL'AMBIENTE

Dichiarazione  di  conformità:  questo  apparacchio,  nelle  parti  progettate 
per  venire  a  contatto  con  cibi,  è  conforme  con  le  regolamentazioni 
espresse nelle direttive EEC 89/109.

Apparecchio  conforme  con  le  direttive  Europee  2009/142/EC  e 
emendamenti successivi.

Apponendo la marcatura             su questo prodotto, dichiariamo, sotto la 
nostra responsabilità, di ottemperare a tutti i requisiti relativi alla tutela di   
sicurezza, salute e ambiente  previsti dalla legislazione europea in essere 
per questo prodotto.

// produttore non si rende responsabile per alcuna imprecisione dovuta a 
errori di stampa o trascrizione contenuti nel libretto. Ci riserviamo il diritto 
di  apportare  modifiche  al  prodotto  qualora  sia  necessario,  inclusi  i 
consumi, senza compromettere le caratteristiche inerenti la sicurezza del 
funzionamento.

4. MANUTENZIONE E PULIZIA

24 - 28

Bruciatore tripla
corona

3,80

362 l/h

276 g/h

TC

Содержание 33801522

Страница 1: ...OU IT CZ TABLES DE CUISSON NOTICE D EMPLOI FR UND BEDIENUNGSANLEITUNG INSTALLATIONS DE ENCIMERAS INSTRUCCIONES DE USO ES INSTRUKCJE U YCIA I MONTA U PL ANKASTRE OCAK KULLANIM KLAVUZU TR NAVODILA ZA UP...

Страница 2: ...2 4 Regulaci n De La Llama M nima 3 Utilizaci n De La Placa Instrucciones Para El Usuario 3 1 Utilizaci n Del Quemador De Gas 4 Mantenimiento Y Limpieza 5 Servicio T cnico 6 Protecci n Del Medioambien...

Страница 3: ...Rede De G s 2 3 Adapta o Da Placa A Diferentes Tipos De G s 2 4 Regula o Da Altura M nima Da Chama 3 Utiliza o Da Placa Instru es Para O Utilizador 3 1 Como Utilizar O Queimador De G s 4 Manuten o E L...

Страница 4: ...cessible space Figure 3 Min 10 mm Sp da 25 a 45 mm Figure 2 Figure 1 2 60 cm 2 240 cm 2 120 cm 2 180 cm Figure 5 Figure 4 1 2 GAS CONICAL C A B CYLINDRICAL CONICAL INJECTOR Figure 6 Figure 7 Figure 8...

Страница 5: ...a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent CAUTION In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout this appliance must not be suppli...

Страница 6: ...that the appliance must be correctly earthed the manufacturer declines any responsibility for any event occurring as a result of incorrect electrical installation 2 1 ELECTRICAL CONNECTION Check the...

Страница 7: ...0 28 30 mbar LPG 73 g h 127 g h 182 g h 255 g h 291 g h These instructions are for qualified personnel installation of equipment must be in line with the relevant national standard For U K only by law...

Страница 8: ...out modifications to products as required including the interests of consumption without prejiudice to the characteristics relating to safety or function Declaration of compliance This equipment in t...

Страница 9: ...ntation est endommag il doit tre remplac par un cordon sp cial disponible aupr s du fabricant ou de stations de d pannage agr es ATTENTION Pour viter tout danger d une r initialisation accidentelle ce...

Страница 10: ...s qui pourraient survenir l usage d un appareil non reli la terre ou reli une terre dont la continuit serait d fectueuse V rifier les donn es sur la plaque signal tique situ e l ext rieur de l unit po...

Страница 11: ...nt du gaz si la flamme est accidentellement teint les br leurs sont allum s et d crit ci dessus mais il faut prendre soin de garder la manette de commandes enfonc e pendant 5 ou 6 secondes apr s que l...

Страница 12: ...ne toute responsabilit concernant d ventuelles inexactitudes imputables des erreurs d impression ou de transcription contenue dans cette notice Le constructeur se r serve le droit de modifier les prod...

Страница 13: ...nika UPOZORN N abyste zabr nili nebezpe z ne mysln ho resetov n tepeln pojistky tento spot ebi nesm te nap jet p es extern sp nac za zen jako je asova nebo p ipojovat k obvodu kter se pravideln zap n...

Страница 14: ...ejm n o 10 mm del ne iv a neutr ln vodi Pou ijte vhodn kabel podle parametr v konu trouby Zkontrolujte v robn t tek a ujist te se zda je p vodn kabel typu 3x0 75 mm H05RR F iv Uzemn n Neutr ln L N P v...

Страница 15: ...n ho k Dvouokruhov ho k A SR R UR QC 12 18 18 24 24 26 24 28 24 28 V kon kW G20 20 mbar Metan G30 28 30 mbar LPG 1 00 1 75 2 50 3 50 4 00 95 I h 167 I h 238 I h 333 I h 381 I h 73 g h 127 g h 182 g h...

Страница 16: ...0 V 50 60Hz 220 240 V 50 60Hz 220 240 V 50 60Hz 220 240 V 50 60Hz 220 240 V 50 60Hz 15 W 15 W 15 W 15 W 15 W 15 W 15 W 15 W 595 x 510 595 x 510 745 x 510 745 x 510 745 x 510 Triple Crown ho k TC Mono...

Страница 17: ...besch digt muss es durch ein spezielles Kabel ersetzt werden welches beim Kundendienst Hersteller erh ltlic ist ACHTUNG Um elektrische Schl ge durch unbeabsichtigtes Zur ckstellen des W rmerelais zu...

Страница 18: ...ngaben in einem eventuellen Servicefall vom Kundendienst ben tigt werden berpr fen Sie dass die Netzspannung und die Leistung f r den Betrieb des Ger tes geeignet sind Vor dem elektrischen Anschluss i...

Страница 19: ...eingeschaltet und die Flamme bleibt stabil ACHTUNG Bevor Sie das Gaskochfeld einschalten berpr fen Sie dass die Brenner richtig aufliegen und die Funktion der Z ndkerzen nicht beeintr chtigen ALLGEME...

Страница 20: ...meln muss solange das Ger t von dem gleichenTyp ist und dieselben Funktionen hat wie das gelieferte Ger t 6 UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG Konformit tserkl rung Dieses Ger t entspricht in den Teilen die mi...

Страница 21: ...est da ado se debe sustituir por un cable o conjunto especial suministrado por el fabricante o el servicio t cnico PRECAUCI N Con el fin de evitar peligros derivados de alteraciones en el suministro e...

Страница 22: ...INSTALADOR LA INSTALACI N DE UN ELECTRODOM STICO PUEDE SER UNA OPERACI N QUE PUEDE AFECTAR GRAVEMENTE A LA SEGURIDAD DEL USUARIO SI NO SE REALIZAADECUADAMENTE POR ELLO ES UNA TAREA QUE HA DE REALIZAR...

Страница 23: ...que interrumpe el flujo de gas si la llama de apaga por accidente los quemadores se encienden como se describe arriba pero ha de mantenerse pulsado el mando durante 5 o 6 segundos una vez prendida la...

Страница 24: ...d o el funcionamiento Declaraci n de cumplimiento en este equipo las piezas que se prev que puedan estar en contacto con los alimentos cumplen las regulaciones de la CEE indicadas en la directiva 89 1...

Страница 25: ...cymi przepisami instrukcja musi okre la jaki rodzaj przewodu mo e by zastosowany z uwzglednieniem temperatury tylnej cianki urz dzenia Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony nale y go wymieni na no...

Страница 26: ...i dostosowanej do mocy pobieranej przez p yt FAZOWY UZIEMIENIE NEUTRALNY L N Kabel zasilaj cy Przew d br zowy Przew d tozielony Przew d niebieski Zacisk sieci zasilaj cej Wy cznik musi by pod czony do...

Страница 27: ...zyma w pozycji wci ni tej przez 5 do 6 sekund A SR R UR QC 12 18 18 24 24 26 24 28 24 28 Moc kW G20 20 mbar Metan G30 28 30 mbar LPG 1 00 1 75 2 50 3 50 4 00 95 I h 167 I h 238 I h 333 I h 381 I h 73...

Страница 28: ...o usuni cia i pozbycia si wszystkich rodk w zanieczyszczaj cych i odzyskania wszystkich surowc w wt rnych Poszczeg lne osoby odgrywaj wa n rol w zapobieganiu szkodliwemu oddzia ywaniu zu ytego sprz tu...

Страница 29: ...acak prizin tipi cihaz n arka k sm ndaki s cakl k d n lerek belirtilmelidir Elektrik kablosu hasarl ise zel bir kablo ya da retici veya yetkili servisin uygun g rd kablo ile de i tirilmelidir Uyar Ter...

Страница 30: ...yna kablosunun 3x0 75 mm H05RR F tipinde olmas n sa lay n AKT F TOPRAK NOTR L N G Kablosu Kahverengi Kablo Ye il Sar Kablo Mavi Kablo Ana G Kayna Ba lant n n sa lanamamas kablolama kurallar na g re ka...

Страница 31: ...TabloA Daha k k kaplar i in gaz oca g zlerinin alevin tavan n taban n a mayacak ekilde ayarlanmas gerekir Konkav veya konveks tabanl kaplar kullan lmamal d r UYARI Ocak yanl l kla s nd r l rse d meyi...

Страница 32: ...ur Uygunluk Beyan Bu ekipman g dalarla temas etti i par alarda 89 109 say l EEC Direktifinde ng r len d zenlemelere uygundur Bu cihaz 2009 142 EC say l Avrupa Direktiflerine ve sonraki de i ikliklere...

Страница 33: ...lar n n kullan lmas ile ilgili olarak kabilecek uyu mazl klarda yerle im yerinin bulundu u veya t ketici i leminin yap ld yerdeki T ketici Hakem Heyetine veya T ketici Mahkemesine ba vurabilir Garanti...

Страница 34: ...34 RU 8 8...

Страница 35: ...1 2 3 5 3 13 2 2 1 10 3x0 75 mm HO5RR F 35 RU L N I III 100 25 40 2 15 4 5 5 70 4 3 1 60 300 2 5 75 1 1 2 2 Gas Safe 1...

Страница 36: ...4 9 3 4 3 3 1 36 RU A cm AUX SR R UR QC 12 18 18 24 24 26 24 28 24 28 G20 20 G30 28 30 1 00 1 75 2 50 3 50 4 00 95 167 238 333 381 73 127 182 255 291 5 0 8 CY 2 6 1 1 2 1 2 1 2 2 3 24 28 3 80 362 l h...

Страница 37: ...3 220 240 V 50 60Hz 220 240 V 50 60Hz 220 240 V 50 60Hz 220 240 V 50 60Hz 220 240 V 50 60Hz 220 240 V 50 60Hz 220 240 V 50 60Hz 220 240 V 50 60Hz 15 W 15 W 15 W 15 W 15 W 15 W 15 W 15 W 595 x 510 595...

Страница 38: ...je potrebno upo tevati temperaturo na hrbtni strani aparata e je priklju ni elektri ni kabel po kodovan ga je treba zamenjati z enakovrednim ali sklopom ki vam je na voljo pri poobla enem servisu POZ...

Страница 39: ...Ozemljitev Nula L N priklju ni kabel rjava ica zelena rumena ica modra ica Napajanje Pri fiksni priklju itvi mora biti zagotovljena mo nost izklopa iz elektri nega omre ja skladno z veljavnimi predpis...

Страница 40: ...s podatki o vrsti plina z ustrezno prilo ena kuhalni plo i tako da se bodo podatki ujemali z vrsto plina za katero je kuhalna plo a prilagojena 4 VZDR EVANJE IN I ENJE Pred i enjem po akajte da se vs...

Страница 41: ...V 50 60Hz 220 240 V 50 60Hz 220 240 V 50 60Hz 220 240 V 50 60Hz 220 240 V 50 60Hz 220 240 V 50 60Hz 220 240 V 50 60Hz 15 W 15 W 15 W 15 W 15 W 15 W 15 W 15 W DA DA DA DA DA DA DA DA 595 x 510 595 x 5...

Страница 42: ...ere sostituito da un cavo o un assieme speciali disponibili presso il costruttore o il suo servizio assistenza tecnica ATTENZIONE Al fine di evitare ogni pericolo dovuto al riarmo accidentale del disp...

Страница 43: ...ottura sia connesso direttamente all alimentazione principale bisogner predisporre anche un salvavita Se il cavo di alimentazione danneggiato dovr essere sostituito da personale qualificato in modo da...

Страница 44: ...rgenti corrosivi agenti sbiancanti o acidi Evitare ogni tipo di acido o sostanza alcalina limone aceto etc per pulire le parti smaltate laccate o in acciao inox Quando bisogna pulire le parti smaltate...

Страница 45: ...W 15 W 15 W S S S S S S S S 595 x 510 595 x 510 745 x 510 745 x 510 745 x 510 Bruciatore tripla corona TC Mono 135 mm S67 HBGPL2X S67 HBGPL2X S67 HBGPL2X S S S 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 9 05 kW 11 55 kW...

Страница 46: ...registada na superf cie traseira do aparelho Se o cabo de alimenta o estiver danificado tem de ser substitu do por um cabo ou conjunto especial que pode ser obtido junto do fabricante ou do seu servi...

Страница 47: ...ompletamente o ar no interior da cozinha 3 a 5 vezes por hora O instalador deve cumprir todos os regulamentos e normas nacionais aplic veis 2 2 LIGA O REDE DE G S Estas instru es destinam se a pessoal...

Страница 48: ...chama piloto tem de ser rodado para a direita at prender Depois de ter regulado a placa para o tipo de g s que vai ser utilizado substitua a placa de caracter sticas antiga com os dados relativos ao...

Страница 49: ...REEE dever o ser entregues nos pontos de recolha relevantes geridos pelo munic pio ou por empresas registadas Em muitos pa ses no caso de grande REEE poder o existir servi os de recolha ao domic lio...

Страница 50: ...W Min kW AUX SR R UR QC 1 00 1 75 2 50 3 50 3 50 0 25 0 40 0 60 1 20 1 75 P Kw 0 95 Y 1 21 Y 1 45 F2 1 70 7 1 90 II2HS3B P Gaz tipusa G20 Gaz nyomasa 25 mbar Max kW Min kW AUX SR R UR QC 1 10 1 90 2 7...

Страница 51: ...e gazu G z nyom sa Gaz Bas nc 20 mbar Max kW Min kW AUX SR R UR QC 1 00 1 75 2 50 3 50 4 00 0 25 0 40 0 60 1 20 1 75 0 72 X 0 97 Z 1 09 Y 1 40 H3 1 45 CY CZ GB GR IE IT PT SI ES CH TR P Kw Tipo di gas...

Страница 52: ...hweiz AT DE CH G30 31 50 mbar 3B P Beim Gastyp G30 31 50 mbar 3B P dagegen m ssen die Gasd sen Art Nr benutzt werden Bitte bestellen Sie die e n t s p r e c h e n d e n G a s d s e n s t z e bei unser...

Страница 53: ...nie z potrzebami w tym w interesie konsumenta bez szk d dla charakterystyk dotycz cych bezpiecze stwa lub dzia ania TR retici bu klavuzda meydana gelecek bask hatalar ndan sorumlu de ildir retici gere...

Отзывы: