background image

QC / R / SR / AUX

газовые

R / 2SR / AUX

газовые

QC / 2R / SR / AUX

газовые

QC / R / SR / AUX

газовые

S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X

ДА

ДА

ДА

1

1

1

1

1

1

1

1

2

1

1

1

1

2

1

UR / 2R / SR / AUX

газовые

S67 / HBGPL2X

ДА

1

1

1

1

1

 1

2

3

2

 1

2

3

TC/R/SR/AUX

газовые

TC/2R/SR/AUX

газовые

TC/R/SR/AUX

газовые

ДА

9.25 kW

7.00 kW

11.75 kW

9.25 kW

11.25 kW

881 L/h

666 L/h

1119 L/h

881 L/h

1071 L/h

673 g/h

509 g/h

854 g/h

673 g/h

818 g/h

3

3

3

3

3

220-240 V~

 50-60Hz

220-240 V~

 50-60Hz

220-240 V~

 50-60Hz

220-240 V~

 50-60Hz

220-240 V~

 50-60Hz

220-240 V~

 50-60Hz

220-240 V~

 50-60Hz

220-240 V~

50-60Hz

15 W

15 W

15 W

15 W

15 W

15 W

15 W

15 W

ДА

ДА

ДА

ДА

ДА

ДА

ДА

ДА

595 x 510

595 x 510

745 x 510

745 x 510

745 x 510

Тройная корона горелки (TC Mono Ø135 mm)

S67 / HBGPL2X S67 / HBGPL2X S67/HBGPL2X

ДА

ДА

ДА

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

1

9.05 kW

11.55 kW

9.05 kW

862 L/h

1100 L/h

862 L/h

658 g/h

839 g/h

658 g/h

3

3

3

595 x 510

745 x 510

745 x 510

ВСТРАИВАЕМЫЕ

 

ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

4. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

Перед  тем  как  приступить  к  выполнению  чистки  варочной 
поверхности,  проверьте,  что  она  остыла.  Выньте  вилку  из  розетки, 
или  (если  варочная  поверхность  подсоединена  к  электросети 
напрямую), выключите питающее напряжение.
Чистка и обслуживание бытового прибора не должны выполняться 
детьми без надзора взрослых.

Запрещается использовать абразивные и коррозирующие чистящие 
средства,  отбеливающие  вещества,  или  кислоты.  Не  пользуйтесь 
для чистки эмалированных и лакированных деталей, а также деталей 
из нержавеющей стали кислотами и щелочами (лимонный сок, уксус 
и т. п.)

Очистка  эмалированных,  лакированных  и  хромированных 
поверхностей  должна  выполняться  с  помощью  мыльной  воды  или 
нейтрального  моющего  средства.  Для  очистки  поверхностей  из 
нержавеющей  стали  необходимо  пользоваться  подходящим 
чистящим раствором. 

Конфорки  можно  очищать  с  помощью  мыльной  воды.  Для 
восстановления  их  первоначального  блеска  используйте  бытовое 
чистящее средство для нержавеющей стали. После чистки горелок 
высушите их и установите на место.

Проследите за тем, чтобы конфорки были собраны правильно.

Хромированные решетки и конфорки

Хромированные решетки и конфорки со временем темнеют.
Это  нормальное  и  неизбежное  явление,  которое  не  оказывает 
негативного влияния на работу варочной поверхности.
Вы  можете  приобрести  запасные  части  в  отделе  послепродажного 
обслуживания нашей компании.

Перед тем как вызвать специалиста по техническому обслуживанию 
для  выполнения  ремонта  варочной  поверхности,  выполните 
следующие проверки:

• 

Проверьте,  что  вилка  кабеля  питания  правильно  вставлена  в 

электрическую розетку, и что не перегорел плавкий предохранитель.

• 

Проверьте, что газ подается.

Если  вы  не  можете  самостоятельно  определить  причину 
неисправности:

 

Выключите  варочную  поверхность  и  обратитесь  в  центр 
п о с л е п р о д а ж н о г о   о б с л у ж и в а н и я .   Н Е   П Ы Т А Й Т Е С Ь  
ОТРЕМОНТИРОВАТЬ  ЭЛЕКТРОПРИБОР  САМОСТОЯТЕЛЬНО. 

 

Серийный номер состоит из 16 цифр. Первые 8 цифр – код модели. 
Следующие 4 цифры – дата производства (год, неделя). Последние 4 
цифры – заводские номера.

Данный  прибор  имеет  маркировку  в  соответствии  с 
Европейской  директивой  2012/19/ЕС  об  отходах 
производства  электрического  и  электронного 
оборудования  (WEEE).  Отходы  производства 
электрического и электронного оборудования содержат 
загрязняющие  вещества  (которые  могут  негативно 
влиять на окружающую среду) и основные компоненты 
(которые  подлежат  повторному  использованию). 
Важно,  чтобы  отходы  производства  электрического  и 

электронного  оборудования  подвергались  специальной 

обработке с целью удаления и утилизации всех загрязняющих веществ, 
а также регенерации и повторного использования всех материалов.
Каждый  может  сделать  существенный  вклад  в  предотвращение 
экологических  проблем,  вызываемых  отходами  производства 
электрического  и  электронного  оборудования;  для  этого  важно 
придерживаться некоторых основных правил:
•  Нельзя  обращаться  с  отходами  производства  электрического  и 
электронного оборудования, как с бытовыми отходами.
•  Отходы  производства  электрического  и  электронного  оборудования 
следует передавать в пункты сбора, контролируемые органами местной 
власти или зарегистрированными компаниями. Во многих странах при 
наличии большого количества отходов производства электрического и 
электронного оборудования сбор отходов осуществляется на дому.
•  При  покупке  нового  прибора  старый  прибор  можно  возвратить 
розничному  торговому  предприятию,  которое  обязано  принять  его 
бесплатно  на  основе  взаимно-однозначного  соответствия,  если  это 
приборы  аналогичного  типа,  и  возвращаемый  прибор  имеет  те  же 
функции, что и продаваемый.

6. 

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

37 RU

Данное изделие предназначено только для бытовых применений.

Конфорки

Тип / обозначение

Устройство защиты от погасания пламени

Маленькая конфорка

  ( AUX Ø 50 mm)

Конфорка с двумя венцами

 ( QC Ø 135 mm)

Сверхбыстрая конфорка

 ( UR Ø 110 mm)

Полубыстрая конфорка

 ( SR Ø 75 mm)

Быстрая конфорка

       ( R Ø 100 mm)

Используемый газ

 / 

мощность:

G20/20 

мбар (метан)

G

30/28-30 мбар (СНГ)

Класс установки

Напряжение/Частота В/Гц

Входная электрическая мощность

Электроподжиг

Размеры варочной поверхности

Таблица 1

Мощность

Производитель  не  несет  ответственности  за  опечатки  и 
неточности, которые могут встретиться в данной инструкции. 
Мы оставляем за собой право вносить изменения в конструкцию 
выпускаемых  нами  изделий  с  целью  улучшения  качества 
выпускаемой продукции. При этом основные функции изделия и его 
безопасность будут оставаться неизменными.

Декларация соответствия:

 Данное оборудование, детали которого 

вступают  в  контакт  с  пищей,  отвечает  требованиям  Европейской 
директивы 89/109/ЕЕС.

Этот  электроприбор  соответствует  требованиям  Европейских 
2009/142/EC последующих поправок к ним.

Размещая маркировку                   на этой продукции, мы заявляем, под 
нашу  ответственность,  о  соответствии  всем  Европейским  нормам 
безопасности,  охраны  здоровья    и  экологическим  требованиям, 
изложенным в законодательстве для данного вида продукции.

IE

 категория 

II2H3 +

GB

 категория 

II2H3 +

5. 

ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Содержание 33801522

Страница 1: ...OU IT CZ TABLES DE CUISSON NOTICE D EMPLOI FR UND BEDIENUNGSANLEITUNG INSTALLATIONS DE ENCIMERAS INSTRUCCIONES DE USO ES INSTRUKCJE U YCIA I MONTA U PL ANKASTRE OCAK KULLANIM KLAVUZU TR NAVODILA ZA UP...

Страница 2: ...2 4 Regulaci n De La Llama M nima 3 Utilizaci n De La Placa Instrucciones Para El Usuario 3 1 Utilizaci n Del Quemador De Gas 4 Mantenimiento Y Limpieza 5 Servicio T cnico 6 Protecci n Del Medioambien...

Страница 3: ...Rede De G s 2 3 Adapta o Da Placa A Diferentes Tipos De G s 2 4 Regula o Da Altura M nima Da Chama 3 Utiliza o Da Placa Instru es Para O Utilizador 3 1 Como Utilizar O Queimador De G s 4 Manuten o E L...

Страница 4: ...cessible space Figure 3 Min 10 mm Sp da 25 a 45 mm Figure 2 Figure 1 2 60 cm 2 240 cm 2 120 cm 2 180 cm Figure 5 Figure 4 1 2 GAS CONICAL C A B CYLINDRICAL CONICAL INJECTOR Figure 6 Figure 7 Figure 8...

Страница 5: ...a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent CAUTION In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout this appliance must not be suppli...

Страница 6: ...that the appliance must be correctly earthed the manufacturer declines any responsibility for any event occurring as a result of incorrect electrical installation 2 1 ELECTRICAL CONNECTION Check the...

Страница 7: ...0 28 30 mbar LPG 73 g h 127 g h 182 g h 255 g h 291 g h These instructions are for qualified personnel installation of equipment must be in line with the relevant national standard For U K only by law...

Страница 8: ...out modifications to products as required including the interests of consumption without prejiudice to the characteristics relating to safety or function Declaration of compliance This equipment in t...

Страница 9: ...ntation est endommag il doit tre remplac par un cordon sp cial disponible aupr s du fabricant ou de stations de d pannage agr es ATTENTION Pour viter tout danger d une r initialisation accidentelle ce...

Страница 10: ...s qui pourraient survenir l usage d un appareil non reli la terre ou reli une terre dont la continuit serait d fectueuse V rifier les donn es sur la plaque signal tique situ e l ext rieur de l unit po...

Страница 11: ...nt du gaz si la flamme est accidentellement teint les br leurs sont allum s et d crit ci dessus mais il faut prendre soin de garder la manette de commandes enfonc e pendant 5 ou 6 secondes apr s que l...

Страница 12: ...ne toute responsabilit concernant d ventuelles inexactitudes imputables des erreurs d impression ou de transcription contenue dans cette notice Le constructeur se r serve le droit de modifier les prod...

Страница 13: ...nika UPOZORN N abyste zabr nili nebezpe z ne mysln ho resetov n tepeln pojistky tento spot ebi nesm te nap jet p es extern sp nac za zen jako je asova nebo p ipojovat k obvodu kter se pravideln zap n...

Страница 14: ...ejm n o 10 mm del ne iv a neutr ln vodi Pou ijte vhodn kabel podle parametr v konu trouby Zkontrolujte v robn t tek a ujist te se zda je p vodn kabel typu 3x0 75 mm H05RR F iv Uzemn n Neutr ln L N P v...

Страница 15: ...n ho k Dvouokruhov ho k A SR R UR QC 12 18 18 24 24 26 24 28 24 28 V kon kW G20 20 mbar Metan G30 28 30 mbar LPG 1 00 1 75 2 50 3 50 4 00 95 I h 167 I h 238 I h 333 I h 381 I h 73 g h 127 g h 182 g h...

Страница 16: ...0 V 50 60Hz 220 240 V 50 60Hz 220 240 V 50 60Hz 220 240 V 50 60Hz 220 240 V 50 60Hz 15 W 15 W 15 W 15 W 15 W 15 W 15 W 15 W 595 x 510 595 x 510 745 x 510 745 x 510 745 x 510 Triple Crown ho k TC Mono...

Страница 17: ...besch digt muss es durch ein spezielles Kabel ersetzt werden welches beim Kundendienst Hersteller erh ltlic ist ACHTUNG Um elektrische Schl ge durch unbeabsichtigtes Zur ckstellen des W rmerelais zu...

Страница 18: ...ngaben in einem eventuellen Servicefall vom Kundendienst ben tigt werden berpr fen Sie dass die Netzspannung und die Leistung f r den Betrieb des Ger tes geeignet sind Vor dem elektrischen Anschluss i...

Страница 19: ...eingeschaltet und die Flamme bleibt stabil ACHTUNG Bevor Sie das Gaskochfeld einschalten berpr fen Sie dass die Brenner richtig aufliegen und die Funktion der Z ndkerzen nicht beeintr chtigen ALLGEME...

Страница 20: ...meln muss solange das Ger t von dem gleichenTyp ist und dieselben Funktionen hat wie das gelieferte Ger t 6 UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG Konformit tserkl rung Dieses Ger t entspricht in den Teilen die mi...

Страница 21: ...est da ado se debe sustituir por un cable o conjunto especial suministrado por el fabricante o el servicio t cnico PRECAUCI N Con el fin de evitar peligros derivados de alteraciones en el suministro e...

Страница 22: ...INSTALADOR LA INSTALACI N DE UN ELECTRODOM STICO PUEDE SER UNA OPERACI N QUE PUEDE AFECTAR GRAVEMENTE A LA SEGURIDAD DEL USUARIO SI NO SE REALIZAADECUADAMENTE POR ELLO ES UNA TAREA QUE HA DE REALIZAR...

Страница 23: ...que interrumpe el flujo de gas si la llama de apaga por accidente los quemadores se encienden como se describe arriba pero ha de mantenerse pulsado el mando durante 5 o 6 segundos una vez prendida la...

Страница 24: ...d o el funcionamiento Declaraci n de cumplimiento en este equipo las piezas que se prev que puedan estar en contacto con los alimentos cumplen las regulaciones de la CEE indicadas en la directiva 89 1...

Страница 25: ...cymi przepisami instrukcja musi okre la jaki rodzaj przewodu mo e by zastosowany z uwzglednieniem temperatury tylnej cianki urz dzenia Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony nale y go wymieni na no...

Страница 26: ...i dostosowanej do mocy pobieranej przez p yt FAZOWY UZIEMIENIE NEUTRALNY L N Kabel zasilaj cy Przew d br zowy Przew d tozielony Przew d niebieski Zacisk sieci zasilaj cej Wy cznik musi by pod czony do...

Страница 27: ...zyma w pozycji wci ni tej przez 5 do 6 sekund A SR R UR QC 12 18 18 24 24 26 24 28 24 28 Moc kW G20 20 mbar Metan G30 28 30 mbar LPG 1 00 1 75 2 50 3 50 4 00 95 I h 167 I h 238 I h 333 I h 381 I h 73...

Страница 28: ...o usuni cia i pozbycia si wszystkich rodk w zanieczyszczaj cych i odzyskania wszystkich surowc w wt rnych Poszczeg lne osoby odgrywaj wa n rol w zapobieganiu szkodliwemu oddzia ywaniu zu ytego sprz tu...

Страница 29: ...acak prizin tipi cihaz n arka k sm ndaki s cakl k d n lerek belirtilmelidir Elektrik kablosu hasarl ise zel bir kablo ya da retici veya yetkili servisin uygun g rd kablo ile de i tirilmelidir Uyar Ter...

Страница 30: ...yna kablosunun 3x0 75 mm H05RR F tipinde olmas n sa lay n AKT F TOPRAK NOTR L N G Kablosu Kahverengi Kablo Ye il Sar Kablo Mavi Kablo Ana G Kayna Ba lant n n sa lanamamas kablolama kurallar na g re ka...

Страница 31: ...TabloA Daha k k kaplar i in gaz oca g zlerinin alevin tavan n taban n a mayacak ekilde ayarlanmas gerekir Konkav veya konveks tabanl kaplar kullan lmamal d r UYARI Ocak yanl l kla s nd r l rse d meyi...

Страница 32: ...ur Uygunluk Beyan Bu ekipman g dalarla temas etti i par alarda 89 109 say l EEC Direktifinde ng r len d zenlemelere uygundur Bu cihaz 2009 142 EC say l Avrupa Direktiflerine ve sonraki de i ikliklere...

Страница 33: ...lar n n kullan lmas ile ilgili olarak kabilecek uyu mazl klarda yerle im yerinin bulundu u veya t ketici i leminin yap ld yerdeki T ketici Hakem Heyetine veya T ketici Mahkemesine ba vurabilir Garanti...

Страница 34: ...34 RU 8 8...

Страница 35: ...1 2 3 5 3 13 2 2 1 10 3x0 75 mm HO5RR F 35 RU L N I III 100 25 40 2 15 4 5 5 70 4 3 1 60 300 2 5 75 1 1 2 2 Gas Safe 1...

Страница 36: ...4 9 3 4 3 3 1 36 RU A cm AUX SR R UR QC 12 18 18 24 24 26 24 28 24 28 G20 20 G30 28 30 1 00 1 75 2 50 3 50 4 00 95 167 238 333 381 73 127 182 255 291 5 0 8 CY 2 6 1 1 2 1 2 1 2 2 3 24 28 3 80 362 l h...

Страница 37: ...3 220 240 V 50 60Hz 220 240 V 50 60Hz 220 240 V 50 60Hz 220 240 V 50 60Hz 220 240 V 50 60Hz 220 240 V 50 60Hz 220 240 V 50 60Hz 220 240 V 50 60Hz 15 W 15 W 15 W 15 W 15 W 15 W 15 W 15 W 595 x 510 595...

Страница 38: ...je potrebno upo tevati temperaturo na hrbtni strani aparata e je priklju ni elektri ni kabel po kodovan ga je treba zamenjati z enakovrednim ali sklopom ki vam je na voljo pri poobla enem servisu POZ...

Страница 39: ...Ozemljitev Nula L N priklju ni kabel rjava ica zelena rumena ica modra ica Napajanje Pri fiksni priklju itvi mora biti zagotovljena mo nost izklopa iz elektri nega omre ja skladno z veljavnimi predpis...

Страница 40: ...s podatki o vrsti plina z ustrezno prilo ena kuhalni plo i tako da se bodo podatki ujemali z vrsto plina za katero je kuhalna plo a prilagojena 4 VZDR EVANJE IN I ENJE Pred i enjem po akajte da se vs...

Страница 41: ...V 50 60Hz 220 240 V 50 60Hz 220 240 V 50 60Hz 220 240 V 50 60Hz 220 240 V 50 60Hz 220 240 V 50 60Hz 220 240 V 50 60Hz 15 W 15 W 15 W 15 W 15 W 15 W 15 W 15 W DA DA DA DA DA DA DA DA 595 x 510 595 x 5...

Страница 42: ...ere sostituito da un cavo o un assieme speciali disponibili presso il costruttore o il suo servizio assistenza tecnica ATTENZIONE Al fine di evitare ogni pericolo dovuto al riarmo accidentale del disp...

Страница 43: ...ottura sia connesso direttamente all alimentazione principale bisogner predisporre anche un salvavita Se il cavo di alimentazione danneggiato dovr essere sostituito da personale qualificato in modo da...

Страница 44: ...rgenti corrosivi agenti sbiancanti o acidi Evitare ogni tipo di acido o sostanza alcalina limone aceto etc per pulire le parti smaltate laccate o in acciao inox Quando bisogna pulire le parti smaltate...

Страница 45: ...W 15 W 15 W S S S S S S S S 595 x 510 595 x 510 745 x 510 745 x 510 745 x 510 Bruciatore tripla corona TC Mono 135 mm S67 HBGPL2X S67 HBGPL2X S67 HBGPL2X S S S 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 9 05 kW 11 55 kW...

Страница 46: ...registada na superf cie traseira do aparelho Se o cabo de alimenta o estiver danificado tem de ser substitu do por um cabo ou conjunto especial que pode ser obtido junto do fabricante ou do seu servi...

Страница 47: ...ompletamente o ar no interior da cozinha 3 a 5 vezes por hora O instalador deve cumprir todos os regulamentos e normas nacionais aplic veis 2 2 LIGA O REDE DE G S Estas instru es destinam se a pessoal...

Страница 48: ...chama piloto tem de ser rodado para a direita at prender Depois de ter regulado a placa para o tipo de g s que vai ser utilizado substitua a placa de caracter sticas antiga com os dados relativos ao...

Страница 49: ...REEE dever o ser entregues nos pontos de recolha relevantes geridos pelo munic pio ou por empresas registadas Em muitos pa ses no caso de grande REEE poder o existir servi os de recolha ao domic lio...

Страница 50: ...W Min kW AUX SR R UR QC 1 00 1 75 2 50 3 50 3 50 0 25 0 40 0 60 1 20 1 75 P Kw 0 95 Y 1 21 Y 1 45 F2 1 70 7 1 90 II2HS3B P Gaz tipusa G20 Gaz nyomasa 25 mbar Max kW Min kW AUX SR R UR QC 1 10 1 90 2 7...

Страница 51: ...e gazu G z nyom sa Gaz Bas nc 20 mbar Max kW Min kW AUX SR R UR QC 1 00 1 75 2 50 3 50 4 00 0 25 0 40 0 60 1 20 1 75 0 72 X 0 97 Z 1 09 Y 1 40 H3 1 45 CY CZ GB GR IE IT PT SI ES CH TR P Kw Tipo di gas...

Страница 52: ...hweiz AT DE CH G30 31 50 mbar 3B P Beim Gastyp G30 31 50 mbar 3B P dagegen m ssen die Gasd sen Art Nr benutzt werden Bitte bestellen Sie die e n t s p r e c h e n d e n G a s d s e n s t z e bei unser...

Страница 53: ...nie z potrzebami w tym w interesie konsumenta bez szk d dla charakterystyk dotycz cych bezpiecze stwa lub dzia ania TR retici bu klavuzda meydana gelecek bask hatalar ndan sorumlu de ildir retici gere...

Отзывы: