HomeMatic HM-ES-PMSw1-Pl Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 84

Bedienungsanleitung

S. 2

Operating Manual

p. 22

Mode d’emploi

p. 42

Handleiding

p. 63

Funk-Schaltaktor 1-fach mit

Leistungsmessung, Zwischenstecker
Wireless Switch Actuator 1-channel

with power metering, plug adapter

Actionneur de commutation sans fil HomeMatic

à 1 canal avec mesure de la puissance, adapta-

teur
Draadloze schakelactor 1-voudig met

vermogensmeting, tussenstekker

HM-ES-PMSw1-Pl

Содержание HM-ES-PMSw1-Pl

Страница 1: ...taktor 1 fach mit Leistungsmessung Zwischenstecker Wireless Switch Actuator 1 channel with power metering plug adapter Actionneur de commutation sans fil HomeMatic 1 canal avec mesure de la puissance...

Страница 2: ...onischer mechanischer oder chemischer Verfahren vervielf ltigt oder verarbeitet werden Es ist m glich dass das vorliegende Handbuch noch drucktechnische M ngel oder Druckfehler aufweist Die Angaben in...

Страница 3: ...5 Inbetriebnahme 9 5 1 Einfache Bedienfunktionen am Ger t 9 5 2 Anlernen 9 6 Bedingtes Schalten 14 7 Werkseinstellungen wiederherstellen 15 8 Fehler und R ckmeldungen der Ger te LED 16 8 1 Blinkcodes...

Страница 4: ...wichtige Informationen zur Verwendung des Ger tes in Verbindung mit der HomeMatic Zentrale Hinweis Dieser Abschnitt enth lt zus tzliche wichtige Informationen zur Verwendung des Ger tes in Verbindung...

Страница 5: ...schen Belastungen aus Das Ger t ist kein Spielzeug erlauben Sie Kindern nicht damit zu spielen Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Plastikfolien t ten Styroporteile etc k nnten f r...

Страница 6: ...f r Menschen und Haustiere f hren k nnen Das Ger t ist nicht zum Freischalten geeignet Die Last ist nicht galvanisch vom Netz getrennt Reinigen Sie das Ger t nur nach Entfernen aus der Steckdose mit e...

Страница 7: ...er messen bis 3680 Watt 16 A Der HomeMatic Funk Schaltaktor mit Leistungsmessung verbindet zwei Funktionsbereiche in einem Ger t Schalten von angeschlossenen Verbrauchern Messen von Spannung Strom Wir...

Страница 8: ...il des HomeMatic Haussteuersystems und arbeitet mit dem bidirektionalen BidCoS Funkprotokoll Alle Ger te werden mit einer Standardkonfiguration ausgeliefert Dar ber hinaus ist die Funktion des Ger tes...

Страница 9: ...steuern zu k nnen m ssen Sie es zu n chst Anlernen vgl Kapitel 5 2 Anlernen auf Seite 9 5 2 Anlernen Bitte lesen Sie diesen Abschnitt vollst ndig bevor Sie mit dem Anlernen beginnen Um das Ger t mit Q...

Страница 10: ...HomeMatic Ger te Wenn Sie den Funk Schaltaktor mit Leistungsmessung an ein oder mehre re Ger te anlernen m chten m ssen die beiden zu verkn pfenden Ger te in den Anlernmodus gebracht werden Daf r geh...

Страница 11: ...haltaktors mit Leistungsmessung f r eine Sekunde gr n auf Konnten die Ger te nicht aneinander angelernt werden leuchtet die Ge r te LED f r zwei Sekunden rot auf Versuchen Sie es erneut Nach erfolgrei...

Страница 12: ...nur noch ber diese mit anderen Ger ten verkn pft werden Jedes Ger t kann immer nur an eine Zentrale angelernt werden Halten Sie beim Anlernen einen Mindestabstand von 50 cm zwischen den HomeMatic Ger...

Страница 13: ...k Schaltaktor mit Leistungsmessung in den Anlernmodus Halten Sie die Kanaltaste A f r mindestens 4 Sekunden gedr ckt Langsames orangenes Blinken der Ger te LED B signalisiert den Anlernmodus 4 s Nach...

Страница 14: ...lne Parametereinstellungen vorzunehmen Anschlie end k nnen Sie Ihr Ger t ber die WebUI steuern und konfigu rieren direkt mit anderen Ger ten verkn pfen in Zentralenprogrammen nutzen und sich die Messw...

Страница 15: ...Gong und die Messwerte des Trockners an die Zentrale Der MP3 Funk Gong gibt ein gew nschtes Si gnal ab und Sie wissen wann Ihr Trockner fertig ist 100 W Flur K che Keller Messwert Audio Signal Beding...

Страница 16: ...r Sekunden bis die Ger te LED B schnell rot zu blinken beginnt Lassen Sie die Taste wieder los Die Ger te LED erlischt Die Werkseinstellungen des Ger tes sind nun wiederhergestellt 8 Fehler und R ckme...

Страница 17: ...derkehr Warten Sie bis die Ger te LED erlischt 1 x langes 1 x kurzes rotes Blinken Duty Cycle erreicht s Kapitel 8 2 Duty Cycle auf Seite 17 1 x langes 2 x kurzes rotes Blinken Ger t defekt Bitte wen...

Страница 18: ...te LED blinkt kurz rot gr n und orange auf LED Testanzeige Sollte dabei ein Fehler festgestellt werden so wird dieses durch Blinken der Ger te LED dargestellt s Kapitel 8 1 Blinkcodes auf Seite 16 Die...

Страница 19: ...er im Freifeld abweichen Au er der Sendeleistung und den Empfangseigen schaften der Empf nger spielen Umwelteinfl sse wie Luftfeuch tigkeit neben baulichen Gegebenheiten vor Ort eine wichtige Rolle Wi...

Страница 20: ...egorie CAT II Funkfrequenz 868 3 MHz Empf ngerkategorie SRD Category 2 Typ Funk Freifeldreichweite 100 m Duty Cycle 1 pro h Max Schaltleistung 2300 W 3680 W f r 10 Minuten ohmsche Last Lebenserwartung...

Страница 21: ...orbehalten Entsorgungshinweis Ger t nicht im Hausm ll entsorgen Elektronische Ger te sind entsprechend der Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altge r te ber die rtlichen Sammelstellen f r Elektroni...

Страница 22: ...ed or edited by electronic mechanical or chemical means without the written consent of the publisher Typographical and printing errors cannot be excluded However the information con tained in this man...

Страница 23: ...8 5 Start up 29 5 1 Simple operating functions on the device 29 5 2 Teaching in 29 6 Conditional switching 34 7 Restore factory settings 35 8 Error codes and device LED feedback 36 8 1 Flash codes 36...

Страница 24: ...ut using the device in connection with the HomeMatic Central Control Unit Note This section contains additional important information about using the device in connection with the QIVICON Home Base 2...

Страница 25: ...o not leave packaging material lying around plastic films bags pieces of polystyrene etc can be dangerous in the hands of a child Please take the technical data in particular the maximum permissible s...

Страница 26: ...cloth to clean the device If the device is particularly dirty you can slightly dampen the cloth to clean it Do not use any detergents containing solvents for cleaning purposes Make sure that no moistu...

Страница 27: ...y consumption Connected loads can be switched on and off via the switching channel In addition taught in HomeMatic devices and connected loads can be switched on and off via the sensor channel Via the...

Страница 28: ...ces are delivered in a standard configuration The functionality of the device can also be configured with a programming device and software The additional func tions that can be made available in this...

Страница 29: ...ght in first see sec 5 2 Teaching in on page 29 5 2 Teaching in Please read this entire section before starting the teach in procedure Before being able to use your device with QIVICON it has to be ta...

Страница 30: ...5 2 1 Teaching in directly in to HomeMatic devices If you want to teach in the switch actuator to one or more HomeMatic de vices the teach in mode of both devices has to be activated first To do this...

Страница 31: ...one second If teaching in failed the device LED will light up green for two seconds In this case please try again After successfully teaching in the device you can switch on and off connected loads e...

Страница 32: ...be connected to other components via this unit Each device can only be taught in to one Central Control Unit During teach in please make sure you maintain a distance of at least 50 cm between the Home...

Страница 33: ...or to teach in as well Therefore press and hold the channel button A for at least 4 seconds The device LED B will slowly flash orange to indicate that teach in mode is active 4 s After a short time th...

Страница 34: ...vices or use it in Central Control Unit programs to display the data measured Please refer to the Home Matic WebUI Manual for more details you can find this in the Down loads area of the website www h...

Страница 35: ...d value Audio signal Conditional switching 7 Restore factory settings The factory settings of the switch actuator with power metering can be restored manually If you do this you will lose all your set...

Страница 36: ...gs of the device are now restored 8 Error codes and device LED feedback 8 1 Flash codes Flashing sequence Meaning Solution Slow orange flashing Teach in mode active Put the device you want to teach in...

Страница 37: ...n the 868 MHz range The aim of this regulation is to safeguard the operation of all devices working in the 868 MHz range In the 868 MHz fre quency range we use the maximum transmission time of any dev...

Страница 38: ...ure or a disconnection for example there is a ran dom delay before the switch actuator transmits During this time the device LED slowly flashes orange If the delay is very short this flashing may be a...

Страница 39: ...traffic actuator groups are unable to execute commands simultane ously Please refer to the HomeMatic WebUI Manual at www homematic com for further information on secured operation eQ 3 Entwicklung Gmb...

Страница 40: ...y Shutter contact Switch type independently mounted switch Operating mode S1 Withstand voltage 2500 V Protection class I Method of operation Type 1 Dimensions W x H x D 59 x 123 x 40 mm not incl mains...

Страница 41: ...local collection points for waste electronic equipment in compliance with the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive Information about conformity The CE Marking is simply an official sym...

Страница 42: ...de l diteur ni copi ou modifi par proc d s lectroniques m caniques ou chimiques Il est possible que le pr sent manuel contienne des d fauts typographiques ou des erreurs d impression Les indications d...

Страница 43: ...utilisation simples sur l appareil 49 5 2 Apprentissage 49 6 Commutation sous condition 55 7 Restaurer les r glages d usine 56 8 Signaux d erreur et de confirmation de la DEL de l appareil 57 8 1 Code...

Страница 44: ...nt l utilisation de l appareil avec la centrale HomeMatic Remarque Cette section contient d autres informations importantes concernant l utilisation de l appareil avec la QIVICON Home Base 2 Mises en...

Страница 45: ...r du froid ni d aucune charge m canique L appareil n est pas un jouet ne permettez pas des enfants de jouer avec lui Ne laissez pas tra ner le mat riel d emballage sans surveillance les sachets feuill...

Страница 46: ...anger les personnes et les animaux L appareil ne convient pas pour la d connexion La charge n est pas s par e de fa on galvanique du r seau Nettoyez l appareil uniquement apr s l avoir d branch de la...

Страница 47: ...d autres appareils HomeMatic enregistr s des actionneurs de variateur par exemple et de mesurer la consommation d nergie des consommateurs branch s jusqu 3680 Watt 16 A L actionneur de commutation sa...

Страница 48: ...iaison avec CCU2 par l interm diaire de l interface utilisateur WebUI HomeMatic L installation et la configuration de l appareil est galement possible avec l adaptateur de configuration HomeMatic B A...

Страница 49: ...m diatement pr t l emploi et peut tre enregistr dans une centrale HomeMatic ou dans d autres appareils HomeMatic L appareil dispose d une touche canal A pouvant tre utilis e par les consommateurs bran...

Страница 50: ...on 5 2 1 Apprentis sage avec les appareils HomeMatic la page 50 Les liaisons avec le canal de mesure doivent tre tablies par l interm diaire d une centrale ou d un adaptateur de configura tion 5 2 2 E...

Страница 51: ...mutation sans fil avec mesure de la puissance une t l commande radio HomeMa tic par exemple voir illustration ci dessous Vous trouverez de plus amples informations sur la mani re de mettre un appareil...

Страница 52: ...rentissage ils seront enregistr s 5 2 2 Enregistrement dans une centrale HomeMatic Pour pouvoir commander et configurer confortablement votre appareil assist par logiciel le relier directement d autre...

Страница 53: ...rtie droite de l cran Pour activer le mode d apprentissage cliquez sur Start teach in mode dans la fen tre suivante Le mode d apprentissage reste actif pendant 60 secondes La zone d information indiqu...

Страница 54: ...ppareils en r p tant pour chaque appareil les tapes pr c demment d crites Configurez d sormais les nouveaux appareils enregistr s dans la bo te de r ception comme indiqu dans la section Configurer les...

Страница 55: ...atic lorsqu une certaine condition est remplie Exemple Vous avez branch votre s che linge dans la cave avec l ac tionneur de commutation sans fil avec mesure de la puissance et vous voudriez qu un sig...

Страница 56: ...de la puissance peuvent ventuellement tre restaur s manuelle ment Tous les r glages et informations seront alors perdus Avant de restaurer les r glages d usine de l appareil suppri mez le d abord de...

Страница 57: ...il sont d sormais restaur s 8 Signaux d erreur et de confirmation de la DEL de l appareil 8 1 Codes de clignotement S quence de cligno tement Signification Solution Clignotement orange lent Mode d app...

Страница 58: ...eux Contactez votre reven deur 8 2 Duty Cycle Le Duty Cycle d crit une limite l gale r gl e de la dur e d mission des appareils dans la bande de fr quence des 868 MHz L objectif de cette r gle est de...

Страница 59: ...p te continuellement et l appareil ne reprend pas sa fonction habituelle Si le test s effectue sans erreur l actionneur de commutation envoie un ra diogramme informant de son statut Lors du retour de...

Страница 60: ...nfluences environnementales comme l hygrom trie et les donn es structurelles du site jouent un r le important Si le transfert s curis AES est activ pour l actionneur de commutation sans fil avec mesur...

Страница 61: ...quence radio 868 3 MHz Cat gorie de r cepteur SRD cat gorie 2 Type Port e radio en champ libre 100 m Duty Cycle 1 par h Puissance de commutation max 2300 W 3680 W pour 10 minutes charge ohmique Esp r...

Страница 62: ...imination L appareil ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res Les appareils lectroniques sont liminer conform ment la directive relative aux appareils lectriques et lectroniques usa g s par le...

Страница 63: ...ronische mechanische of chemische middelen worden verveelvoudigd of verwerkt Het is mogelijk dat deze handleiding nog druktechnische gebreken of drukfouten vertoont De gegevens in deze handleiding wor...

Страница 64: ...g 70 5 1 Eenvoudige bedieningsfuncties aan het apparaat 70 5 2 Aanleren 70 6 Voorwaardelijk schakelen 76 7 Fabrieksinstellingen opnieuw instellen 77 8 Fout en terugmeldingen van de apparaatled 78 8 1...

Страница 65: ...grijke informatie over het gebruik van het apparaat in combinatie met de HomeMatic centrale Opmerking Dit hoofdstuk bevat aanvullende belangrijke informatie over het gebruik van het apparaat in combin...

Страница 66: ...ebron nen koude en mechanische belastingen Het apparaat is geen speelgoed Laat kinderen er niet mee spelen Plastic folies en zakken vormstukken van styropor enz kunnen door kinderen als gevaarlijk spe...

Страница 67: ...isdieren kan leiden Het apparaat is niet voor vrijschakelen geschikt De last is niet galvanisch van het net gescheiden Reinig het apparaat alleen wanneer de stekker uit het stopcontact getrokken is me...

Страница 68: ...apparaten bijv di mactoren in en uitschakelen en het energieverbruik van de aangesloten verbruikers meten tot 3680 watt 16 A De draadloze HomeMatic schakelactor met vermogensmeting combi neert twee fu...

Страница 69: ...ngsinterface WebUI worden geconfigureerd Het instellen en configureren van het apparaat is ook met de HomeMatic configuratieadapter mogelijk B A A kanaaltoets B apparaatled 4 Algemene systeeminformati...

Страница 70: ...actor met vermogensmeting in het stopcontact Het apparaat is direct gebruiksklaar en kan aan een HomeMatic centrale of aan andere HomeMatic apparaten worden aangeleerd Het apparaat beschikt over een k...

Страница 71: ...araatverbindingen zijn bij de draadloze schakelactor met vermogensmeting alleen via het schakelkanaal mogelijk zie hoofdstuk 5 2 1 Aanleren aan HomeMatic apparaten op pagina 71 Verbindingen met het me...

Страница 72: ...raagt max 20 seconden 4 s Breng nu het apparaat dat u aan de draadloze schakelactor met vermogensmeting wilt aanleren bijv een draadloze Home Matic afstandsbediening zie onderstaande afbeelding in de...

Страница 73: ...eren plaatsvindt wordt het aanleerproces na 20 seconden be indigd Indien andere apparaten zich in de aanleermodus bevinden dan worden deze aangeleerd 5 2 2 Aanleren aan een HomeMatic centrale Om uw ap...

Страница 74: ...an de centrale gaat u als volgt te werk Open de WebUI bedieningsinterface in uw browser Klik op de knop Apparaat aanleren die zich rechts op het scherm be vindt Om de aanleermodus te activeren klikt u...

Страница 75: ...og andere apparaten aan door de hierboven beschreven stappen voor ieder apparaat te herhalen Configureer nu de nieuw aangeleerde apparaten in de inbox zoals beschreven in het hoofdstuk Nieuw aangeleer...

Страница 76: ...in combinatie met de draadloze schakelactor met vermogensmeting aangesloten en wilt door een audiosignaal op de hoogte worden gesteld wanneer hij klaar is Hier voor kunt u de draadloze schakelactor m...

Страница 77: ...paraat kunnen handmatig opnieuw worden ingesteld Hierbij gaan alle instellingen en informatie verloren Voordat u de fabrieksinstellingen van het apparaat weer instelt dient u het eerst uit de HomeMati...

Страница 78: ...Fout en terugmeldingen van de ap paraatled 8 1 Knippercodes Knipperreeks Betekenis Oplossing Langzaam oranje knip peren Aanleermodus actief Zet de aanleerpartner in de aanleermodus Snel oranje knipper...

Страница 79: ...zing van de zend tijd van apparaten in het 868 MHz bereik Het doel van deze regeling is om de werking van alle in het 868MHz bereik werkende apparaten te ga randeren In het door ons gebruikte frequent...

Страница 80: ...nctie niet op Indien de test zonder fouten wordt doorlopen verzendt de draadloze scha kelactor een telegram met zijn statusinformatie Opdat bij een terugkeer van de spanning bijvoorbeeld na een netuit...

Страница 81: ...gen schappen van de ontvangers spelen ook omgevingsinvloeden zoals luchtvochtigheid en de bouwkundige situatie een belangrijke rol Indien bij de draadloze schakelactor met vermogensmeting de beveiligd...

Страница 82: ...AT II Zendfrequentie 868 3 MHz Ontvangersklasse SRD category 2 Typ bereik in het vrije veld 100 m Duty cycle 1 per h Max schakelvermogen 2300 W 3680 W voor 10 minuten ohmse last Levensverwachting rela...

Страница 83: ...in de vuilnisbak Elektronische appara ten moeten overeenkomstig de richtlijn voor afgedankte elektri sche en elektronische apparaten worden ingeleverd bij de inza melpunten voor afgedankte apparaten...

Страница 84: ...84 Bevollm chtigter des Herstellers Manufacturer s authorised representative eQ 3 Entwicklung GmbH Maiburger Stra e 36 26789 Leer GERMANY www eQ 3 de...

Результаты поиска

Содержание HM-ES-PMSw1-Pl

Отзывы:

Похожие инструкции для HM-ES-PMSw1-Pl

Бренды по названию

Популярные бренды

HomeMatic HM-ES-PMSw1-Pl, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание HM-ES-PMSw1-Pl

Отзывы:

Похожие инструкции для HM-ES-PMSw1-Pl

Бренды по названию

Популярные бренды