Homelite HCS3335B Скачать руководство пользователя страница 44

Страница: 44 / 97

English

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

DE ES IT PT NL SV DA NO FI

FR EN

ES IT PT NL SV DA NO FI

FR EN DE

IT PT

NL SV DA NO FI

FR EN DE ES

NL SV DA NO FI

FR EN DE ES IT

NL SV DA NO FI

FR EN DE ES IT PT

SV DA NO FI

FR EN DE ES IT PT NL

DA NO FI

FR EN DE ES IT PT NL SV

NO FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

RU RO PL SL HR

HU CS

RO PL SL HR

HU CS RU

PL SL HR

HU CS RU RO

SL HR

HU CS RU RO PL

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

LT LV SK BG

LV SK BG

ET LT

SK BG

ET LT LV

ET LT LV SK

■

When pruning trees it is important not to make the

flush cut next to the main limb or trunk until you have

cut off the limb further out to reduce the weight. This

prevents stripping the bark from the main member.

■

Under buck the branch 1/3 through for your first cut.

■

Over buck the branch to drop it.

■

Finish by cutting smoothly and neatly against the

main member so the bark will grow back to seal the

wound.

WARNINg:

If the limbs to be pruned are above chest height,

hire a professional to perform the pruning.

CUTTINg SPRINgPOLES

See Figure 35.

A springpole is any log, branch, rooted stump, or sapling

which is bent under tension by other wood so that it

springs back if the wood holding it is cut or removed.

On a fallen tree, a rooted stump has a high potential of

springing back to the upright position during the bucking

cut to separate the log from the stump. Watch out for

springpoles — they are dangerous.

WARNINg:

Springpoles are dangerous and could strike the

operator, causing the operator to lose control of

the chainsaw. This could result in severe or fatal

injury to the operator.

MAINTENANcE

WARNINg:

When servicing, use only identical Homelite

replacement parts. Use of any other parts may

create a hazard or cause product damage.

WARNINg:

Always wear safety goggles or safety glasses

with side shields during power tool operation or

when blowing dust. If operation is dusty, also

wear a dust mask.

gENERAL MAINTENANcE

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to damage from various types of

commercial solvents and may be damaged by their use.

Use clean cloths to remove dirt, dust, lubricant, grease,

etc.

WARNINg:

Do not at any time let brake fluids, petrol,

petroleum-based products, penetrating

lubricants, etc., come in contact with plastic

parts. Chemicals can damage, weaken or

destroy plastic which may result in serious

personal injury.

LUBRIcATION

All of the bearings in this product are lubricated with a

sufficient amount of high grade lubricant for the life of

the unit under normal operating conditions. Therefore, no

further lubrication is required.

REPLACINg THE gUIDE bAR AND CHAIN

See Figures 36 - 45.

DANgER:

Never start the engine before installing the

guide bar, chain, clutch cover, and clutch drum.

Without all these parts in place, the clutch can

fly off or explode, exposing the user to possible

serious injury.

WARNINg:

To avoid serious personal injury, read and

understand all the safety instructions in this

section.

■

Always place the switch in the

stop

“0” position

before you work on the saw.

■

Make sure the chain brake is not set by pulling the

chain brake lever/hand guard towards the front

handle to the run position.

NOTE:

When replacing the guide bar and chain,

always use the specified bar and chain listed in the

Bar and chain

Combinations

section later in this

manual.

■

Wear gloves when handling the chain and bar. These

components are sharp and may contain burrs.

■

Press in on the clutch cover lock knob and rotate

counter clockwise until the clutch cover can be

removed.

Slacken of the clutch cover nut until the clutch cover

can be removed. (For HCS3335B only)

■

Remove the bar and chain from the mounting

surface.

■

Remove the old chain from the bar.

■

Lay out the new saw chain in a loop and straighten

any kinks. The cutters should face in the direction of

chain rotation. If they face backwards, turn the loop

over.

■

Place the chain drive links into the bar groove as

shown.

■

Position the chain so there is a loop at the back of the

bar.

■

Hold the chain in position on the bar and place the

loop around the sprocket.

■

Fit the bar flush against the mounting surface so that

the bar studs are in the long slot of the bar.

■

Replace the clutch cover ensuring that the adjusting

pin in the clutch cover is in the bar chain tensioning

pin hole.

Содержание HCS3335B

Страница 1: ...orsag BRUKSANVISNING 213 Moottorisaha KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 235 MOTOROS LÁNCFŰRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 257 ŘETĚZOVÁ PILA Návod k obsluze 280 ñÖèçÄü ÅÖçáéèàãÄ êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 303 FERĂSTRĂU MANUAL DE UTILIZARE 329 PIŁA ŁAŃCUCHOWA Instrukcja obsŁugi 352 VERIŽNA ŽAGA UPORABNIŠKI PRIROČNIK 376 MOTORNA PILA KORISNI KI PRIRU NIK 397 KETTSAAG KASUTAJAJUHEND 419 GRANDININIS PJŪKLAS NAUDOJIMO VADO...

Страница 2: ...bruk maskinen Tärkeää Lue käyttöohjeet ennen kuin alat käyttää tätä laitetta Fontos Fontos hogy a gép használata előtt elolvassa a kézikönyvben található utasításokat Důležité Před spuštěním a obsluhou tohoto přístroje je třeba přečíst pokyny v tomto návodu Важно Перед началом работы с аппаратом полностью прочитайте данное руководство Important Este esenţial să citiţi instrucţiunile din cadrul ace...

Страница 3: ...om tekniske endringer Tekniset muutokset varataan Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων A műszaki módosítás jogát fenntartjuk Změny technických údajů vyhrazeny åÓ ÛÚ Ú ÌeÒeÌ ÚeıÌË eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ Sub rezerva modificaţiilor tehnice Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych Tehnične spremembe dopuščene Podloæno tehniËkim promjenama Teknik düzeltmeler hakkı saklıdır Tehnilised muudatused võimalikud...

Страница 4: ...SERVEZ CE MODE D EMPLOI POUR VOUS Y RÉFÉRER DANS LE FUTUR PRÉSENTATION Ce produit possède de nombreuses caractéristiques destinées à rendre son utilisation plus agréable La plus grande priorité a été donnée à la sécurité aux performances et à la fiabilité de cette tronçonneuse lors de sa conception afin de la rendre facile à utiliser et à entretenir DESCRIPTION DES ILLUSTRATIONS Figure 1a Vue d en...

Страница 5: ...46 Rebond Figure 29 42 Coin Figure 30 47 Bûche soutenue à une extrémité 48 Coupe finale 49 Charge 50 Première coupe à 1 3 du diamètre 51 Bûche soutenue à ses deux extrémités Figure 31 52 Tronçonnage par le dessus Figure 32 53 Tronçonnage par le dessous Figure 33 54 Deuxième coupe 49 Charge 50 Première coupe au 1 3 du diamètre 48 Coupe finale Figure 34 55 Coupez les branches une à une et laissez le...

Страница 6: ...e chaîne Il n est autorisé de l utiliser que pour couper du bois Elle ne doit être utilisée qu à l extérieur par un adulte N utilisez pas cette tronçonneuse pour un usage autre que ceux listés ci dessus Cette tronçonneuse ne doit pas être utilisée de façon professionnelle pour l abattage et l élagage des arbres Elle ne doit pas être utilisée par des enfants ou par des personnes ne portant pas des ...

Страница 7: ...ses et de la fin des séances de travail N utilisez jamais une tronçonneuse lorsque vous êtes sous l influence de l alcool de drogues ou de médicaments Portez des chaussures de sécurité Ne portez pas de vêtements amples Portez des gants et des vêtements de protection classe I ainsi que des protections auditive et oculaire Les vêtements de protection lourds peuvent augmenter la fatigue de l opérateu...

Страница 8: ...loignez toutes les parties du corps de l échappement Vous risquez de graves brûlures en cas de contact avec l échappement Tenez toujours la tronçonneuse des deux mains lorsque le moteur tourne La prise en main doit être ferme et vos doigts et vos pouces doivent enserrer les poignées Ne laissez personne n ayant pas reçu les instructions nécessaires à la bonne utilisation de la tronçonneuse s en ser...

Страница 9: ...otre sécurité Lisez le mode d emploi Pour réduire les risques de blessure l opérateur doit lire et comprendre le mode d emploi avant d utiliser ce produit Portez une protection oculaire une protection auditive et un casque de protection Portez toujours une protection oculaire équipée d écrans latéraux répondant à la norme EN 166 ainsi qu une protection auditive lorsque vous utilisez cet appareil I...

Страница 10: ...istance Huile de Chaîne Graisseur Ajoutez de l huile de chaîne à chaque fois que vous remettez de l essence dans la tronçonneuse Les signaux symboles et significations suivants sont destinés à indiquer les risques associés à l utilisation de ce produit SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION DANGER Indique l imminence d une situation dangereuse qui si l on n y prend garde peut entraîner la mort ou de graves ...

Страница 11: ...e Bloc Moteur de la Tronçonneuse Tronçonneuse sans son guide et sans sa chaîne Embrayage Mécanisme destiné à activer et désactiver l entraînement d un élément par rapport à la source du mouvement de rotation Pignon d Entraînement ou Pignon Partie dentée qui entraîne la chaîne Abattage Processus consistant à abattre un arbre Trait d Abattage Coupe finale lors de l abattage d un arbre effectuée à l ...

Страница 12: ...7 kg 4 7 kg Contenance du réservoir d essence 340 cm 340 cm 340 cm 340 cm Contenance du réservoir de lubrifiant 192 cm 192 cm 192 cm 192 cm Longueur du guide 35 m 35 cm 40 cm 45 cm Longueur de coupe utile 33 3 m 33 3 cm 37 0 cm 42 5 cm Pas de la chaîne 9 53 mm 0 375 9 53 mm 0 375 9 53 mm 0 375 9 53 mm 0 375 Jauge de la chaîne 1 27 mm 0 05 1 27 mm 0 05 1 27 mm 0 05 1 27 mm 0 05 Type de chaîne 3 8 p...

Страница 13: ... DA NO FI FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR HU CS RU RO PL SL HR HU CS RU RO PL SL HR HU CS RU RO PL SL HR HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG LT ET LV SK BG LV ET LT SK BG SK ET LT LV BG BG ET LT LV SK CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Guide Chaîne Note Un guide chaîne Carlton doit être utilisé avec une chaîne Carlton...

Страница 14: ...susceptible d entraîner de graves blessures DÉBALLAGE Déballez précautionneusement le produit et tous ses accessoires Assurez vous que tous les éléments mentionnés dans la liste sont présents Inspectez le produit avec soin pour vous assurer qu aucun dommage n est intervenu durant le transport Ne jetez pas les éléments d emballage avant d avoir bien vérifié la tronçonneuse et de l avoir utilisée de...

Страница 15: ...étirer vérifiez fréquemment leur tension et retendez les au besoin UTILISATION AVERTISSEMENT Ne laissez pas l habitude de l appareil vous rendre moins prudent Rappelez vous qu il suffit d une fraction de seconde d inattention pour que se produisent de graves blessures AVERTISSEMENT Portez toujours un masque de protection oculaire ou des lunettes avec protections latérales lors de l utilisation d u...

Страница 16: ... essence entrer en contact avec les yeux En cas de contact lavez immédiatement vos yeux à l eau claire Si l irritation persiste contactez immédiatement un médecin Nettoyez immédiatement toute essence renversée Reportez vous aux instructions de remplissage d essence du chapitre sur les Règles Spécifiques de Sécurité de ce mode d emploi pour des informations additionnelles de sécurité MÉLANGE DU CAR...

Страница 17: ...la main gauche et mettez votre pied droit sur la base de la poignée arrière Démarrage à Froid Actionnez le contacteur d allumage Assurez vous que le frein de chaîne est en position de fonctionnement en tirant son levier vers l arrière Pressez à fond la poire d amorçage au moins 10 fois Tirez complètement le levier de starter pour le mettre en position START Si la température ambiante est supérieur...

Страница 18: ...ion peut entraîner une perte de contrôle et causer de graves blessures PRÉPARATION DE LA COUPE POSITIONNEMENT CORRECT DES MAINS Voir Figure 19 Reportez vous Règles Générales de Sécurité pour le choix d un équipement de sécurité adéquat Portez des gants antidérapants pour un maximum de maintien et de protection Maintenez fermement la tronçonneuse des deux mains Votre main gauche doit toujours tenir...

Страница 19: ...tes ou abîmées qui pourraient tomber pendant la coupe et vous blesser Vérifiez régulièrement la cime de l arbre lors de la coupe finale d abattage pour vous assurer qu il va bien tomber dans la direction prévue Si l arbre commence à tomber dans la mauvaise direction ou si la tronçonneuse se coince pendant la chute abandonnez la tronçonneuse et sauvez vous PROCÉDURE CORRECTE D ABATTAGE Voir Figures...

Страница 20: ...se courber La tronçonneuse peut s en trouver pincée ou coincée si la première entaille est plus profonde que 1 3 du diamètre du tronçon Prêtez une attention particulière aux tronçons sous contrainte afin d éviter que le guide ou la chaîne ne se coincent TRONÇONNAGE PAR LE DESSUS Voir Figure 31 Commencez par la partie supérieure du tronçon en utilisant le dessous du guide exercez une légère pressio...

Страница 21: ...blessures lisez et comprenez toutes les instructions de sécurité de cette rubrique Mettez toujours le contacteur d allumage en position stop 0 avant d intervenir sur votre tronçonneuse Assurez vous que le frein de chaîne n est pas enclenché en tirant sur son levier en direction de la poignée avant pour le mettre en position de fonctionnement NOTE Pour le remplacement du guide et de la chaîne utili...

Страница 22: ...après vente agréé NOTE Si vous ne comprenez pas entièrement la procédure correcte d affutage de la chaîne après avoir lu les instructions qui suivent faites affuter la chaîne par un service après vente agréé ou remplacez la par une chaîne à faible rebond AFFUTAGE DES GOUGES Voir Figures 48 51 Faites bien attention de limer toutes les gouges à l angle indiqué et à la même longueur une coupe rapide ...

Страница 23: ...iant dans le trou de lubrification Retournez le guide et vérifiez que les trous de lubrification et que la gorge de la chaîne sont libres de toute impureté NETTOYAGE DU FILTRE À AIR Voir Figures 58 59 Enclenchez le frein de chaîne Retirez les deux vis qui maintiennent le capot du cylindre Soulevez l avant du capot du cylindre au delà du levier de frein Soulevez l arrière du capot du cylindre au de...

Страница 24: ...de remonter le couvercle moteur NOTE Si vous remarquez une perte de puissance de la tronçonneuse il est possible que la lumière d échappement du cylindre et que le pot d échappement soient calaminés Le décalaminage de ces éléments peut être nécessaire pour rétablir les performances de la tronçonneuse Nous vous recommandons fortement de confier cette opération à un réparateur qualifié VÉRIFICATION ...

Страница 25: ...U RO SL HR SL HU CS RU RO PL HR HR HU CS RU RO PL SL ET LT LV SK BG ET LT LV SK BG ET LT LV SK BG ET LT LV SK BG ET LT LV SK BG ET LT LV SK BG FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR HU CS RU RO PL SL HR HU CS RU RO PL SL HR HU CS RU RO PL SL HR HU CS RU...

Страница 26: ...qui purgera l excès d essence du cylindre Nettoyez et remontez la bougie Mettez le contacteur d allumage en position RUN I Pressez la poire d amorçage 10 fois Tirez 3 fois sur le lanceur avec le levier de starter en position RUN Si le moteur ne démarre pas mettez le levier de starter en position FULL CHOKE et répétez la procédure normale de démarrage Si le moteur ne démarre toujours pas répétez la...

Страница 27: ... HU CS RU RO PL SL HR HU CS RU RO PL SL HR HU CS RU RO PL SL HR HU CS RU RO PL SL HR HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG LT ET LV SK BG LV ET LT SK BG SK ET LT LV BG BG ET LT LV SK GUIDE DE DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le guide et la chaîne chauffent et fument Réservoir de lubrifiant de chaîne vide Chaîne trop tendue Graisseur défectueux Le réservoir de lubrifiant doit être rempli à ...

Страница 28: ...or dependability ease of operation and operator safety When properly cared for it will give you years of rugged trouble free performance Thank you for buying a Homelite product SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Instruction This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable Safety performance and dependability have been given top priority in the design of this product...

Страница 29: ... PL SL HR HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG LT ET LV SK BG LV ET LT SK BG SK ET LT LV BG BG ET LT LV SK 44 Lodge section 45 Horizontal cut Figure 28 46 Kickback Figure 29 42 Wedge Figure 30 47 Log supported at one end 48 Finishing cut 49 Load 50 1st cut 1 3 diameter 51 Log supported at both ends Figure 31 52 Overbucking Figure 32 53 Underbucking Figure 33 54 Second cut 49 Load 50 1st cut 1 3 dia...

Страница 30: ...l tree services It is not to be used by children or by persons not wearing adequate personal protective equipment and clothing RESIDUAL RISKS Even when using the chainsaw as intended there remains a residual risk of harm which cannot be fully prevented The following list of potential hazards should be read and understood You should pay extra attention and care to these items to reduce the risk of ...

Страница 31: ...tarting the engine Do not allow other persons to be near the chainsaw when starting or cutting with the chainsaw Keep bystanders and animals out of the work area Do not start cutting until you have a clear work area secure footing and a planned retreat path from the falling tree Keep all parts of your body away from the saw chain when the engine is running Always carry the chainsaw with the engine...

Страница 32: ...r safety clothing which is designed for chainsaw operators Wear non slip safety footwear and heavy duty gloves to improve your grip and to protect your hands Wear eye protection which is marked to comply with EN 166 as well as hearing and head protection when operating this equipment Keep bystanders and animals out of the work area Do not allow other persons to be nearby during starting or cutting...

Страница 33: ...SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR HU CS RU RO PL SL HR HU CS RU RO PL SL HR HU CS RU RO PL SL HR HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG LT ET LV SK BG LV ET LT SK BG SK ET LT LV BG BG ET LT LV SK SYMBOLS Some of the following symbols may be used on this product Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer SYMBOL NA...

Страница 34: ...T LV SK SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product SYMBOL SIGNAL MEANING Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situati...

Страница 35: ... shears an axe and other hand tools Chain Brake A device used to stop the saw chain Chainsaw Powerhead A chainsaw without the saw chain and guide bar Clutch A mechanism for connecting and disconnecting a driven member to and from a rotating source of power Drive Sprocket or Sprocket The toothed part that drives the saw chain Felling The process of cutting down a tree Felling Back Cut The final cut...

Страница 36: ...E saw 42cc 16 CE saw 42cc 18 CE saw Weight No bar chain fuel 4 7 kg 4 7 kg 4 7 kg 4 7 kg Fuel tank capacity 340 cm 340 cm 340 cm 340 cm Lubricant tank capacity 192 cm 192 cm 192 cm 192 cm Bar length 35 cm 35 cm 40 cm 45 cm Usable cutting length 33 3 cm 33 3 cm 37 0 cm 42 5 cm Chain pitch 9 53 mm 0 375 inch 9 53 mm 0 375 inch 9 53 mm 0 375 inch 9 53 mm 0 375 inch Chain gauge 1 27 mm 0 05 inch 1 27 ...

Страница 37: ... IT PT NL SV DA NO FI FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR HU CS RU RO PL SL HR HU CS RU RO PL SL HR HU CS RU RO PL SL HR HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG LT ET LV SK BG LV ET LT SK BG SK ET LT LV BG BG ET LT LV SK Technical Bar Chain Note Carlton guide bar only use with Carlton saw chain and Oregon guide bar onl...

Страница 38: ...ve not become loose in transit Never operate a chainsaw with incorrectly adjusted chains Failure to follow these steps could result in severe personal injury UNPACKING Carefully remove the product and any accessories from the box Make sure that all items listed in the packing list are included Inspect the product carefully to make sure no breakage or damage occurred during shipping Do not discard ...

Страница 39: ...liarity with this product to make you careless Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury WARNING Always wear safety goggles or safety glasses with side shields when operating power tools Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury WARNING Do not use any attachments or accessories not recommend...

Страница 40: ...lubricant Pre mix unleaded petrol and 2 cycle engine lubricant in a clean container approved for petrol This engine is certified to operate on unleaded petrol intended for automotive use with an octane rating of 91 or higher Do not use any type of pre mixed petrol lubricant from fuel service stations this includes the pre mixed petrol lubricant intended for use in mopeds motorcycles etc Use a high...

Страница 41: ...n 15 30 seconds depending upon the temperature Depress the trigger release and squeeze and release the throttle trigger to return the engine to idle after a total run time of at least 30 seconds CAUTION Failure to release throttle when chain brake lever is in the brake position will result in serious damage to the unit Never squeeze and hold the throttle trigger while the chain brake is in the bra...

Страница 42: ... Keep your body to the left of the chain line Keep your thumb on underside of handlebar WORK AREA PRECAUTIONS See Figure 22 Cut only wood or materials made from wood Never allow children to operate the saw Do not Allow persons to use this chainsaw who have not read this operator s manual or received adequate instructions for the safe and proper use of this chainsaw Keep helpers bystanders children...

Страница 43: ...er As tree starts to fall stop the chainsaw and put it down immediately Retreat along the cleared path but watch the action in case something falls your way WARNING Never cut through to the notch when making a back cut The hinge controls the fall of the tree this is the section of wood between the notch and back cut REMOVING BUTTRESS ROOTS See Figure 27 A buttress root is a large root extending fr...

Страница 44: ...the operator to lose control of the chainsaw This could result in severe or fatal injury to the operator MAINTENANCE WARNING When servicing use only identical Homelite replacement parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage WARNING Always wear safety goggles or safety glasses with side shields during power tool operation or when blowing dust If operation is dusty also ...

Страница 45: ...e the chain tensioning dial counter clockwise Lift the tip of the guide bar up and retighten the clutch cover lock knob securely Ensure that the chain will rotate without binding CHAIN MAINTENANCE See Figures 45 47 WARNING Check that the switch is in the STOP 0 position before you work on the saw Use only a low kickback chain on this saw This fast cutting chain provides kickback reduction when pro...

Страница 46: ...ntact cutter face with flat file when adjusting depth gauges MAINTAINING THE GUIDE BAR See Figure 57 WARNING Check that the switch is in the STOP 0 position before you work on the saw Every week of use turn over the guide bar on the saw to distribute the wear for maximum bar life The bar should be cleaned every day of use and checked for wear and damage Feathering or burring of the bar rails is a ...

Страница 47: ...e starter housing Reinstall screws and secure Replace the chain lubricant and fuel caps Replace the Engine cover Reinstall screws and secure Replace the chain brake on the post NOTE Check to ensure that the air filter is in the proper position before reinstalling the Engine cover NOTE If you notice a power loss with the petrol powered tool the exhaust port and Silencer may be blocked with carbon d...

Страница 48: ...T LT LV SK BG ET LT LV SK BG ET LT LV SK BG ET LT LV SK BG FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR HU CS RU RO PL SL HR HU CS RU RO PL SL HR HU CS RU RO PL SL HR HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG LT ET LV SK BG LV ET LT SK BG SK ET LT LV BG BG ET LT LV...

Страница 49: ...ooded With the ignition switch OFF remove spark is in the RUN I position plug Move choke lever to run position pushed in completely and pull starter cord 15 to 20 times This will clear excess fuel from engine Clean and reinstall spark plug Set ignition switch to run l position Push and fully release primer bulb 10 times Pull starter three times with choke lever at run If engine does not start move...

Страница 50: ... PT NL SV DA NO FI FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR HU CS RU RO PL SL HR HU CS RU RO PL SL HR HU CS RU RO PL SL HR HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG LT ET LV SK BG LV ET LT SK BG SK ET LT LV BG BG ET LT LV SK PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Bar and chain running hot Chain lubri...

Страница 51: ...et sie auf Jahre hinaus zuverlässige problemlose Arbeit Vielen Dank für den Kauf einer Homelite Kettensäge BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUF Anleitung Dieses Produkt hat viele Eigenschaften die deren Nutzung erleichtern und angenehmen machen Sicherheit Leistung und Zuverlässigkeit habe höchste Priorität bei der Herstellung dieses Produkts um die Pflege und Nutzung zu erleichte...

Страница 52: ...T LT SK BG SK ET LT LV BG BG ET LT LV SK Abb 27 43 Senkrecher Schnitt 44 Fallschnitt 45 Waagerechter Schnitt Abb 28 46 Rückschlag Abb 29 42 Keil Abb 30 47 Stamm ist an einem Ende abgestützt 48 Letzter Schnitt 49 Ladung 50 Erster Schnitt 1 3 Durchmesser 51 Stamm ist an beiden Enden abgestützt Abb 31 52 Von oben ablängen Abb 32 53 Von unten ablängen Abb 33 54 Zweiter Schnitt 49 Ladung 50 Erster Schn...

Страница 53: ...NE VERWENDUNG Diese Kettensäge wurde zum Sägen von Zweigen Ästen Stämmen und Balken mit einem Durchmesser der durch die Schnittlänge der Führungsschiene bestimmt wird entwickelt Sie darf ausschließlich zum Schneiden von Holz verwendet werden Sie darf ausschließlich von Erwachsenen und nur im Freien verwendet werden Verwenden Sie die Kettensäge nicht für andere als die oben aufgeführten Zwecke Dies...

Страница 54: ...vorgeschrieben werden bzw gleichwertige Ersatzteile Eine Kettensäge nicht mit einer Hand bedienen Einhändiger Betrieb kann schwere Verletzungen des Bedieners Helfers Umstehender oder einer Kombination dieser Personen zur Folgehaben Eine Kettensäge ist für die Bedienung mit zwei Händen vorgesehen Eine Kettensäge nicht bei Müdigkeit bedienen Eine Kettensäge nicht bei Müdigkeit oder unter dem Einflus...

Страница 55: ...alten Bei Kontakt mit dem Schalldämpfer können schwere Verbrennungen entstehen Die Kettensäge bei laufenden Motor mit beiden Händen gut halten Die Griffe der Kettensäge mit den Daumen auf einer Seite und den Fingern auf der anderen Seite gut festhalten Nie eine andere Person die Kettensäge verwenden lassen wenn diese nicht im sachgerechten Umgang mit der Säge unterrichtet worden ist Das gilt für d...

Страница 56: ... entfernt Der Betrieb ähnlicher Werkzeuge in der näheren Umgebung erhöht das Verletzungsrisiko Das Tragen von Gehörschutz verringert Ihre Fähigkeit Warnungen zu hören Warnungen oder Zurufe Der Benutzer muss dem was im Arbeitsbereich vor sich geht ganz besondere Beachtung schenken RÜCKSCHLAG Rückschlag ist eine gefährliche Reaktion die zu schweren Verletzungen führen kann Sich nicht nur auf die Sic...

Страница 57: ...ftstofftanks gefüllt werden Die folgende Signalworte und Erläuterungen erklären die Risikostufen die mit diesem Produkt zusammenhängen SYMBOL SIGNAL ERLÄUTERUNG GEFAHR Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation die wenn nicht vermieden zu Tod oder schweren Verletzungen führt ACHTUNG Weist auf eine potenziell gefährlich Situation die wenn nicht vermieden zu Tod oder schweren Verletzungen führ...

Страница 58: ...ttenradoder Kettenrad Das verzahnte Teil das die Sägekette antreibt Fällen Das Prozess bei dem man einem Baum fällt Fällen Fallschnitt Der letzte Schnitt beim Fällen der auf der anderen Baumseite gegenüber dem Fallkerb gemacht wird Vorderer Handschutz Eine strukturelle Barriere zwischen dem vorderen Handgriff einer Kettensäge und der Führungsschiene normalerweise befindet sie sich in der nähe von ...

Страница 59: ...gsvermögen 340 cm 340 cm 340 cm 340 cm Öltank Fassungsvermögen 192 cm 192 cm 192 cm 192 cm Schienenlänge 35 cm 35 cm 40 cm 45 cm Andwendbare Schnittlänge 33 3 cm 33 3 cm 37 0 cm 42 5 cm Kettenteilung 9 53 mm 0 375 inch 9 53 mm 0 375 inch 9 53 mm 0 375 inch 9 53 mm 0 375 inch Kettenstärke 1 27 mm 0 05 inch 1 27 mm 0 05 inch 1 27 mm 0 05 inch 1 27 mm 0 05 inch Kettentyp 3 8 LoPro Sprungzahn 3 8 LoPr...

Страница 60: ...SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR HU CS RU RO PL SL HR HU CS RU RO PL SL HR HU CS RU RO PL SL HR HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG LT ET LV SK BG LV ET LT SK BG SK ET LT LV BG BG ET LT LV SK Schiene Kette Bitte beachten Eine Carlton Führungsschiene darf nur mit einer Carlton Kettensäge verwendet werden und eine Oregon Führungsschiene darf nur mit einer Oregon Kettensäge verwendet werden Modelname...

Страница 61: ...itt Ketteneinstellung nach diesem Abschnitt um sicherzustellen dass die Schiene und Kette sich nicht beim Transport gelockert haben Niemals eine Kettensäge mit falsch Eingestellte Ketten bedienen Nichtbeachtung dieser Sicherheitsanweisung nicht befolgt wird kann es zu schweren Verletzungen kommen AUSPACKEN Das Produkt und Zubehör vorsichtig von der Kiste entfernen Stellen Sie fest dass alle in der...

Страница 62: ... dann spannen wenn die Abflachungen an den Antriebsgliedern aus der Schienennut heraushängen Abb 3 HINWEIS Bei normalem Sägebetrieb steigt die Kettentemperatur an Die Antriebsglieder einer richtig gespannten warmen Kette hängen etwa 1 25 mm 0 050 in aus der Schienennut heraus Zur Bestimmung der richtigen Spannung einer warmen Kette die Spitze eines Kombischlüssel als Richtlinie verwenden HINWEIS N...

Страница 63: ... welche festgestellt werden müssen diese vor Einsatz der Säge korrigiert werden um die Gefahr von Bränden oder Verbrennungen zu verhindern Immer vorsichtig mit Kraftstoff umgehen er ist leicht entzündlich Immer im Freien auftanken und keine Kraftstoffdämpfe einatmen Benzin oder Öl darf nicht mit der Haut in Kontakt kommen Benzin und Öl von den Augen fernhalten Wenn Benzin oder Öl in die Augen gela...

Страница 64: ...em ob der Motor kalt oder warm ist ACHTUNG Den Körper links von der Schnittlinie halten Niemals die Säge oder Kette zwischen die Beine führen oder über die Schnittlinie hinaus lehnen Die Kettensäge auf einer waagerechten Fläche ablegen und sicherstellen dass keine Gegenstände oder Hindernisse in umittelbarer Nähe vorhanden sind die mit der Schiene und der Kette in Kontakt kommen könnten Den vorder...

Страница 65: ...mit der Unterseite der Schiene geschnitten wird bzw die DRUCKKRAFT wenn entlang der Oberkante geschnitten wird HINWEIS Die Kettensäge wurde im Werk einer vollständigen Prüfung unterzogen Ein leichter Ölrückstand auf der Säge ist normal VORSICHTSMASSNAHMEN GEGEN RÜCKSCHLAG Abb 17 18 Rückschlag aufgrund der Kettendrehung tritt auf wenn die laufende Kette in der Rückschlag Gefahrenzone der Führungssc...

Страница 66: ... und den Motor auf Leerlaufdrehzahl zurücknehmen Wenn die Säge ohne Schneidlast bei Nenndrehzahl betrieben wird kann das unnötigen Verschleiß der Kette Schiene und des Motors zur Folge haben Am Ende des Schnitts keinen Druck auf die Säge ausüben BÄUME FÄLLEN GEFÄHRLICHE BEDINGUNGEN ACHTUNG Do not fell trees during periods of high wind oder heavy rain Wait until the hazardous weather has ended When...

Страница 67: ... kann Siehe Sicherheit Rückschlag weiter vorne in dieser Bedienungsanleitung Beim Stutzen auf der Bergseite stehen damit der abgeschnittene Stamm nicht auf Sie rollen kann Manchmal ist es nicht möglich Quetschen bei gewöhnlichen Schneidtechniken zu vermeiden oder nur schwer zu vorhersehen auf welche Seite ein Stamm beim Schneiden absacken wird ABLÄNGEN MIT EINEM KEIL Abb 29 Wenn der Stammdurchmess...

Страница 68: ...it Elektrogeräte arbeiten oder wenn Staub aufgewühlt wird Wenn viel Staub besteht eine Staubemaske tragen ALLGEMEINE WARTUNG Lösemittel vermeiden beim Plastikteilen reinigen Die meisten Plastikteilen sind für Schäden durch eine Vielzahl von gewerblichen Lösemitteln anfällig und können durch den Gebrauch geschödigt werden Saubere Lappen verwenden um Schmutz Staub Öl Fett etc zu entfernen ACHTUNG Ni...

Страница 69: ...ark gespannt ist lässt sie sich nicht drehen Die Schienenmuttern etwas lockern und die Einstellschraube um eine 1 4 Umdrehung nach links drehen Die Spitze der Führungsschiene nach oben halten und die Schienenmuttern wieder sicher festziehen Sicherstellen dass sich die Kette ohne stecken zu bleiben drehen lässt KETTENWARTUNG Abb 45 47 VORSICHT Prüfen ob der Schalter in der STOPP Stellung 0 ist bevo...

Страница 70: ... Eingriffmessers prüfen Mit einer flachen Feile nicht mitgeliefert und einem Eingriffmesser Vorschneider nicht mitgeliefert alle Messer einheitlich abfeilen Einen 0 6 mm Eingriffmesser Vorschneider 0 025 in verwenden Nachdem jeder Eingriffmesser abgefeilt wurde die ursprüngliche Form durch Abrunden der Vorderseite wieder herstellen Darauf achten die benachbarten Antriebsglieder nicht mit der Feile...

Страница 71: ...HTUNG DIE SÄGEKETTE DARF SICH BEI DER LEERLAUFDREHZAHL NIE DREHEN Wenn sich die Sägekette bei Leerlaufdrehzahl dreht kann es zu schweren Verletzungen kommen MOTOR REINIGEN Abb 58 62 64 Reinigen Sie die Motor und Schwungradrippen regelmäßig mit einer Bürste Verschmutzungen am Zylinder können eine gefährliche Überhitzung des Motors verursachen ACHTUNG Die Säge nie betreiben wenn nicht alle Teile ein...

Страница 72: ...kenfänger und die Dichtungsmanschette zu gelangen Wenn es dreckig ist kann das Funkenlöschsieb mit einer kleinen Bürste gereinigt werden Das Funkenlöschsieb ersetzen wenn es gerissen oder auf andere Weise fehlerhaft ist Um ein Ersatz Funkenlöschsieb zu bekommen melden Sie sich bei Ihrem Homelite Service Center INSPECTING UND CLEANING THE KETTE BRAKE Abb 68 Den Kettenbremsmechanismus sauber halten ...

Страница 73: ...rschüssigen Kraftstoff aus dem Motor Die Zündkerze reinigen und wieder einbauen Den Zündschalter auf Lauf I stellen Den Einspritzknopf 10 Mal drücken und wieder ganz loslassen Drei Mal am Anlasserseil ziehen wobei der Drosselklappenhebel auf Lauf gestellt sein muss Wenn der Motor nicht anspringt den Drosselklappenhebel auf Voller Choke stellen und das normale Verfahren zum Anlassen wiederholen Wen...

Страница 74: ... FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR HU CS RU RO PL SL HR HU CS RU RO PL SL HR HU CS RU RO PL SL HR HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG LT ET LV SK BG LV ET LT SK BG SK ET LT LV BG BG ET LT LV SK PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Schiene und Kette laufen heiß und rauchen Kettenöltank ist leer Kette zu stark gespannt ...

Страница 75: ...NES Este producto tiene muchas características que lo hacen fácil y divertido de usar Nuestra prioridad en su diseño ha sido la seguridad el rendimiento y la fiabilidad logrando una herramienta fácil de mantener y de usar DESCRIPCIÓN DE LAS FIGURAS Figura 1a Vista general de la motosierra 1 Cuerda de arranque 2 Sujeción del gatillo 3 Gatillo de aceleración 4 Carcasa del arranque 5 Tapa del lubrica...

Страница 76: ...7 43 Corte vertical 44 Zona de atasco 45 Corte horizontal Figura 28 46 Retroceso Figura 29 42 Cuña Figura 30 47 Tronco apoyado en un extremo 48 Corte final 49 Carga 50 Primer corte de 1 3 del diámetro 51 Tronco apoyado en ambos extremos Figura 31 52 Corte en trozos por la parte superior Figura 32 53 Corte en trozos por la parte inferior Figura 33 54 Segundo corte 49 Carga 50 1primer corte de 1 3 d...

Страница 77: ... Destornillador Torx T25 Figura 63 95 Aletas del motor limpias Figura 64 96 Limpie las aletas de la rueda volante Figura 65 97 Filtro de combustible Figura 67 98 Protector 99 Tornillo de sujeción del protector 100 Amortiguador de chispas 103 la junta 20 Silenciador 101 Barra dentada de seguridad 102 Perno y tuerca Figura 68 24 Limpie el freno de la cadena USO PREVISTO Esta motosierra está diseñada...

Страница 78: ...nte durante el funcionamiento de la sierra Realice siempre el corte con el motor funcionando a máxima velocidad Apriete el gatillo de aceleración por completo y mantenga una velocidad de corte constante No trate de alcanzar objetos lejanos ni realice el corte con la herramienta por encima de su pecho Siga las instrucciones del fabricante respecto al mantenimiento y afilado de la cadena Use únicame...

Страница 79: ...resta esta herramienta debe prestar también estas instrucciones MEDIDAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS ADVERTENCIA Las advertencias símbolos e instrucciones detalladas en este sección del manual de usuario son indispensables para su seguridad Si no tiene en cuentas estas instrucciones puede sufrir u ocasionar heridas de gravedad No corte enredaderas ni matorrales con un diámetro menor a 3 pulgadas El si...

Страница 80: ...ustible para así minimizar el riesgo de provocar incendios o quemaduras El combustible es muy inflamable Realice la mezcla de combustible y guárdela en un envase apto para este fin Realice la mezcla de combustible a la intemperie en un lugar lejos de chispas o fuentes de calor Elija un espacio despejado en el suelo detenga el motor y permita que la motosierra se enfríe antes de cargar combustible ...

Страница 81: ...gunos de estos símbolos pueden indicarse para este producto Estúdielos atentamente y conozca su significado Una correcta interpretación de los mismos le permitirá usar mejor la herramienta de forma segura SÍMBOLO NOMBRE SIGNIFICADO Advertencia de seguridad Estas medidas conciernen a su seguridad Lea el manual de usuario Para minimizar el riesgo de sufrir heridas es necesario leer y comprender el m...

Страница 82: ...ier reparación le sugerimos que lleve el producto al CENTRO OFICIAL DE REPARACIÓN más cercano Al reparar la herramienta use únicamente piezas de repuesto idénticas a las anteriores ADVERTENCIA Para evitar cualquier herida de gravedad no use este producto sin leer antes el manual de usuario No use el producto si no entiende por completo las instrucciones y advertencias de este manual de usuario Lla...

Страница 83: ...o de la cadena Mango delantero El mango para asir la motosierra ubicado al frente de la misma Este mango debe asirse con la mano izquierda Espada Un pieza entera con un riel para sujetar y guiar la cadena de la motosierra Retroceso Un movimiento súbito hacia atrás hacia arriba o ambos a la vez de la espada que ocurre cuando la cadena cerca del extremo superior de la espada se pone en contacto con ...

Страница 84: ... de espada 35 cm 35 cm 40 cm 45 cm Largo de corte 33 3 cm 33 3 cm 37 0 cm 42 5 cm Paso de cadena 9 53 mm 0 375 pulgadas 9 53 mm 0 375 pulgadas 9 53 mm 0 375 pulgadas 9 53 mm 0 375 pulgadas Calado de cadena 1 27 mm 0 05 pulgadas 1 27 mm 0 05 pulgadas 1 27 mm 0 05 pulgadas 1 27 mm 0 05 pulgadas Tipo de cadena 3 8 bajo perfil diente alterno 3 8 bajo perfil todos los dientes 3 8 bajo perfil todos los ...

Страница 85: ...NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR HU CS RU RO PL SL HR HU CS RU RO PL SL HR HU CS RU RO PL SL HR HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG LT ET LV SK BG LV ET LT SK BG SK ET LT LV BG BG ET LT LV SK Espada y cadena Nota Una barra de guía Carlton sólo debe utilizarse con una cadena de sierra Carlton y una barra de guía Oregon se utiliza con una cadena de sierra Oregon Nombre del modelo HCS3335B HCS3435...

Страница 86: ...on una cadena mal ajustada Si no tiene en cuentas estas instrucciones puede sufrir u ocasionar heridas de gravedad DESEMBALAJE Quite cuidadosamente el producto y todos sus accesorios de la caja Verifique que todas las piezas indicadas en la lista están presentes Examine el producto cuidadosamente para descartar que se hayan producido averías o roturas durante el envío No deseche el material del em...

Страница 87: ...nura de la espada Figura 3 Nota Es normal que la cadena se caliente durante el funcionamiento de la motosierra Los eslabones de una cadena en caliente deben colgar aproximadamente 1 25 mm por fuera de la ranura de la espada La punta de la llave puede usarse como guía para determinar la tensión adecuada de una cadena en caliente Nota Las cadenas nuevas suelen estirarse verifique la tensión de la ca...

Страница 88: ...dido o caliente Aléjese al menos 10 metros del lugar donde cargó el combustible antes de encender el motor NO FUME Si no tiene en cuenta esta advertencia es posible que sufra heridas de gravedad CARGA DE COMBUSTIBLE MANIPULACIÓN SEGURA DEL COMBUSTIBLE ADVERTENCIA Busque pérdidas de combustible Si encuentra alguna pérdida solucione el problema antes de encender la herramienta para evitar incendios ...

Страница 89: ...o que el dorso de su mano empuje la palanca del freno de la cadena cubierta protectora hacia la espada mientras la cadena gira rápidamente Mantenga ambas manos en los mangos de la motosierra en todo momento Coloque el freno de la cadena en la posición de FUNCIONAMIENTO asiendo la parte de arriba de la palanca del freno de la cadena cubierta protectora y tirando de la misma hacia el mango delantero...

Страница 90: ... a 2600 3600 rpm Si la cadena gira en vacío ajuste el tornillo de velocidad en vacío T en sentido antihorario para reducir las RPM en vacío y detener el movimiento de la cadena Si la cadena aún se mueve en vacío póngase en contacto con un centro oficial de reparación para ajustar la herramienta y no la use hasta realizar este arreglo ADVERTENCIA LA CADENA NUNCA DEBE GIRAR EN VACÍO Es posible sufri...

Страница 91: ...durante todo el corte Deje que la cadena haga el corte ejerza apenas un poco de presión hacia abajo Si hace demasiada presión puede averiar la espada la cadena o el motor Suelte el gatillo de aceleración ni bien termine de hacer el corte para que el motor vuelva a funcionar en vacío La cadena la espada y el motor se desgastan innecesariamente si la sierra funciona a máxima velocidad sin ninguna ca...

Страница 92: ...en la sección Medidas de seguridad específicas de este manual por más información Al trocear un tronco párese en el terreno más elevado para evitar que el trozo cortado ruede hacia usted cuando se desprenda A veces es imposible evitar que la cadena quede atascada solo con las técnicas comunes o es difícil determinar hacia dónde rodará un tronco una vez cortado TROCEADO CON CUÑA Ver figura 29 Si el...

Страница 93: ...polvo lubricante grasa etc ADVERTENCIA No permita que las piezas de plástico entren en contacto con líquidos para frenos combustibles productos derivados del petróleo lubricantes etc Los productos químicos pueden averiar deteriorar o arruinar completamente el plástico lo cual puede ocasionar heridas de gravedad LUBRICACIÓN Todos los cojinetes de este producto están lubricados con un lubricante de ...

Страница 94: ...45 47 PRECAUCIÓN Coloque siempre el interruptor en la posición 0 antes de comenzar a trabajar con la motosierra Use únicamente una cadena de bajo retroceso en esta motosierra Esta cadena de corte rápido minimiza el efecto de retroceso si se mantiene en buen estado Mantenga la cadena en buen estado para lograr un corte fácil y rápido La cadena debe ser afilada cuando las astillas son muy chicas se ...

Страница 95: ...d deben ajustarse con una lima plana en la misma dirección en que se limaron los dientes circundantes con la lima redonda Tenga cuidado de no tocar los dientes con la lima plana cuando ajuste los talones de profundidad MANTENIMIENTO DE LA ESPADA Ver figura 57 ADVERTENCIA Verifique que la cadena se detenga por completo antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento en la motosierra Una vez por ...

Страница 96: ...s pueden romperse y arrojar fragmentos la rueda volante y el embrague deben ser reparados únicamente en un centro oficial de reparación Quite los tornillos y la cubierta del motor como se describió anteriormente Limpie las aletas del motor Levante el freno de la cadena por encima del mango Coloque la motosierra de costado con la espada y la cadena apoyadas en el suelo Quite las tapas de los depósi...

Страница 97: ...8 Mantenga el mecanismo de freno de la cadena limpio en todo momento cepillándolo suavemente para que no acumule suciedad Verifique el correcto funcionamiento del freno de la cadena luego de cada limpieza Consulte la sección Freno de la cadena por más información ADVERTENCIA Incluso si limpia y verifica el mecanismo todos los días no es posible asegurar que el freno de la cadena funcionará correct...

Результаты поиска

Содержание HCS3335B

Отзывы:

Похожие инструкции для HCS3335B

Бренды по названию

Популярные бренды

Homelite HCS3335B, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HCS3335B

Отзывы:

Похожие инструкции для HCS3335B

Бренды по названию

Популярные бренды