Hoberg 3C Скачать руководство пользователя страница 56

Страница: 56 / 90

Samowar 3L

WAARSCHUWING

Verhit in het apparaat nooit andere

►

vloeistoffen dan water.

Gevaar door hete stoom of heet water!

Vul het apparaat nooit verder dan de

►

maximum-markering (3).
Open niet het deksel van het water-

►

reservoir, terwijl het water kookt. Eruit

spattend heet water en stoom kunnen

brandwonden tot gevolg hebben.

Gezondheidsgevaar door kiemen!

Het waterreservoir van het apparaat

►

moet met regelmatige tussenpozen

volledig leeggemaakt, gereinigd en

gedesinfecteerd worden om gezond-

heidsrisico's door de groei van kiemen

te vermijden.

LET OP

Gebruik voor het reinigen van de op-

►

pervlakken geen scherpe voorwerpen

of schurende schoonmaakmiddelen.
Het apparaat mag niet aan de netka-

►

bel gedragen, opgetild of verplaatst

worden.
Trek de aansluitkabel altijd aan de

►

stekker uit het stopcontact, niet aan de

voedingskabel zelf.
Laat het apparaat niet draaien als de

►

kommen leeg zijn.

Eisen aan de opstellingsplek

Voor een veilige en probleemloze werking

van het apparaat moet de opstellingsplek

aan de volgende eisen voldoen:

Plaats het apparaat op een stevig,

■

droog, vlak, water- en hittebestendig

werkblad.
Plaats het apparaat niet in een hete,

■

natte of zeer vochtige omgeving.
Het stopcontact moet goed toegankelijk

■

zijn, zodat de spanningstoevoer snel on-

derbroken kan worden.
De oppervlakken van meubels bevatten

■

mogelijk stoffen die de stelvoetjes van

het apparaat kunnen aantasten en week

maken. Leg indien nodig een onderleg-

ger onder de pootjes van het apparaat.
Let op voldoende afstand t.o.v. van voor

■

hitte gevoelige oppervlakken van bijv.

muren en meubelen.

Elektrische aansluiting

Voor een veilige en probleemloze werking

van het apparaat moeten bij de elektrische

aansluiting de volgende instructies in acht

worden genomen:

Vergelijk vóór het aansluiten van het ap-

■

paraat de aansluitgegevens (spanning

en frequentie) op het typeplaatje met

die van uw stroomvoorziening. Deze

gegevens moeten met elkaar in over-

eenstemming zijn, zodat er geen schade

aan het apparaat kan optreden. Raad-

pleeg in geval van twijfel uw dealer.
Het stopcontact moet ten minste met

■

een 16A-zekering zijn beveiligd.
Ga na of de voedingskabel onbescha-

■

digd is en niet over scherpe randen

wordt gelegd.

Содержание 3C

Страница 1: ...mowar Hervidor de agua y tetera 3 L Samovar Water Theeketelset 3 L Semaver Su ısıtıcısı Çay makinesi 3 L Самовар для кипячения воды и приготовления чая 3 л User Manual Mode d emploi Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Kullanım kılavuzu Руководство по эксплуатации Bedienungsanleitung Samowar 3L ...

Страница 2: ...ouvoir voir l il lustration pendant la lecture de celle ci Abra las páginas desplegables al principio del manual de instrucciones de este modo podrá observar las figuras durante la lectura Sla de uitklappagina aan het begin van de gebruiksaanwijzing open om tijdens het lezen de afbeelding te kunnen zien Okurken şekli görebilmek için kullanım kılavuzunun başında bulunan katlanır sayfayı komple açın...

Страница 3: ...3 4 5 9 6 8 6 2 1 7 ...

Страница 4: ......

Страница 5: ...ackungsmate rialien sind recyclebar Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmateria lien gemäß den örtlich geltenden Vor schriften Dieses Produkt darf innerhalb der Europäischen Union nicht im norma len Hausmüll entsorgt werden Ent sorgen Sie das Gerät über die kommuna len Sammelstellen Garantie Neben der gesetzlichen Gewährleistungs pflicht übernimmt HOBERG bei einigen Produkten zusätzlich ...

Страница 6: ...genden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG und 2009 125 EG befindet Verwendete Symbole Gefahr Wird verwendet für eine unmittelbar dro hende Gefahr die zu schweren Körper verletzungen oder zum Tod führt Zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgeführten Anweisungen befolgen WARNUNG Wird verwendet für eine möglicherweise gefährliche Situation ...

Страница 7: ...den Störungen kein Gewährleis tungs oder Garantieanspruch mehr Defekte Bauteile dürfen nur gegen Ori ginal Ersatzteile ausgetauscht werden Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet dass die Sicherheitsanforderungen erfüllt werden Verwenden Sie nur Zubehörteile des Herstellers oder solche die vom Her steller ausdrücklich empfohlen werden Ansonsten erlischt die Gewährleistung bzw Garantie Verwenden Si...

Страница 8: ...ort fol gende Voraussetzungen erfüllen Stellen Sie das Gerät auf eine feste trockene ebene wasserfeste und hit zebeständige Unterlage Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen nassen oder sehr feuchten Umgebung auf Die Steckdose muss leicht zugäng lich sein so dass die Netzverbindung schnell getrennt werden kann Die Oberflächen von Möbeln enthalten möglicherweise Bestandteile die die Stellfüße d...

Страница 9: ...d den Zu behörteilen HINWEIS Entfernen Sie niemals das Typen schild und eventuelle Warnhinweise Bewahren Sie die Originalverpa ckung während der Gewährleis tungs bzw Garantiezeit des Gerätes auf um das Gerät im Gewährleis tungs bzw Garantiefall ordnungs gemäß verpackt verschicken zu können Transportschäden führen zum Erlöschen des Gewährleis tungs bzw Garantieanspruchs Lieferumfang prüfen Prüfen S...

Страница 10: ...es Gerätes Das Ein und Ausschalten des Gerätes erfolgt über den Drehschalter 6 Auf Position 0 ist das Gerät ausgeschaltet Drehen Sie den Drehschalter im Uhr zeigersinn um das Gerät einzuschalten sowie zur stufenlosen Einstellung der Wassertemperatur Zum Ausschalten des Gerätes drehen Sie den Drehschalter wie der auf Position 0 Die Kontrollleuchte 7 erlischt Drehschalter 6 Die Bedienung des Drehsch...

Страница 11: ...hschalter 6 bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen wird das Wasser schnell zum Kochen gebracht Belassen Sie den Drehschalter in dieser Position so kocht das Wasser ununterbro chen bis es komplett verdampft ist Intervallkochen Zum Intervallkochen drehen Sie den Drehschalter 6 wenn das Wasser kocht so lange zurück bis die Kontrollleuchte erlischt ca eine Vierteldrehung entgegen dem Uhrzeigersinn W...

Страница 12: ...t unterschiedlich heißem Wasser aufge gossen und unterschiedlich lange ziehen gelassen Grüner Tee wird z B bevorzugt mit ca 65 C heißem Wasser zubereitet In jedem Fall sollte man die Zubereitungsan gaben auf der Verpackung einhalten Schwarzer Tee Für die Zubereitung von schwarzem Tee gehen Sie wie folgt vor Füllen Sie den Wasserbehälter 4 mit Wasser Füllen Sie die Teekanne mit Teeblät tern pro Tas...

Страница 13: ...ht Die Kontrollleuchte geht im Zyklus an und aus Grüner Tee Auch grüner Tee kann im Samowar zu bereitet werden Er sollte in der Regel nicht mit sprudelnd kochendem Wasser übergossen werden er schmeckt dann eventuell leicht bitter Je nach Sorte liegt die ideale Wassertemperatur bei 50 C 70 C Die meisten Grüntees ent falten den optimalen Geschmack bei ca 65 C Je hochwertiger der Grüntee desto niedri...

Страница 14: ...re Stunden stehen gelassen wer den Durch das kochende Wasser werden zwar die Keime abgetötet im Kräutertee vorhandene Sporen jedoch nicht Diese können im warmen Wasser auskeimen Die Zubereitung von Kräutertees erfolgt wie die von Schwarztee siehe Kapitel Schwarzer Tee S 10 Heiße Instantgetränke Für die Zubereitung von heißen Instant getränken wie z B löslichem Kaffee ge ben Sie die entsprechende M...

Страница 15: ...s Lassen Sie einen Teil der Entkalkungslösung durch den Ablasshahn ablaufen um auch diesen von Kalkrückständen zu befreien Spülen Sie mit klarem Wasser nach und lassen Sie dieses ebenfalls durch den Ablasshahn ablaufen Wiederholen Sie den Vorgang wenn nötig HINWEIS Bei Verwendung eines handelsüb lichen Entkalkungsmittels beachten Sie bitte die Anwendungshinweise des Herstellers Lagerung Sollten Si...

Страница 16: ...55 011 Ablasshahn kpl Chrom 8 900 755 016 Ablasshahn kpl Gold Technische Daten Modell 3S 3C 3G Typnummer H 1 3 0 H 1 3 1 H 1 3 2 Abmessungen 29 5 x 26 5 x 45 5 cm Nettogewicht Hauptset ca 2 0 kg Betriebsspannung 220 240 V Netzfrequenz 50 Hz Leistungsaufnahme 1850 2200 W Füllmenge Teekanne 0 8 l Füllmenge Wasserbehälter 3 0 l Schutzklasse I Schutzart IPX0 ...

Страница 17: ...f the packaging materials accord ing to local environmental regulations This product may not be disposed of in the domestic refuse within the Eu ropean Union Dispose of the appli ance via communal collection points Guarantee In addition to the statutory warranty obliga tion HOBERG also grants an extended manufacturer s guarantee for some prod ucts Provided this is granted the corresponding details...

Страница 18: ...y or ac cessory parts Declaration of Conformity Hoberg hereby declares that this appliance complies with the fundamental require ments and other relevant provisions of directives 2006 95 EC 2004 108 EC and 2009 125 EC Symbols used Danger This indicates an imminent hazardous situation which could lead to severe physical injury or death Follow these instructions to avoid danger WARNING This indicate...

Страница 19: ...anty or guarantee will become invalid in the event of damage or subsequent dam age Defective parts may only be replaced with original spare parts Only original spare parts guarantee that the safety requirements are met Only use spare parts from the manufac turer or spare parts that are specifically recommended by the manufacturer The guarantee will otherwise be invalidated Do not use this applianc...

Страница 20: ...ts Place the appliance on a firm dry flat waterproof and heat resistant surface Do not install the appliance in a hot wet or very humid environment The mains socket must be easily acces sible and allow fast disconnection in the event of an emergency The surface finishes on furniture may contain substances that can be detri mental to the feet of the appliance If necessary place a mat under the feet...

Страница 21: ... for the first time NOTE Never remove the rating plate or any warning signs on the appliance Keep the original packaging during the warranty or guarantee period of the appliance in order to return the appliance in the packaging in the event of a warranty or guarantee claim Transport damage will invali date the warranty or guarantee Checking the delivery contents Check for visible signs of damage o...

Страница 22: ...Switching the appliance on off The appliance is turned on and off via the rotary knob 6 The appliance is switched off when the knob is in position 0 Turn the rotary knob clockwise to switch on the appliance as well as for continuous setting of the water temperature Turn the rotary knob back to the 0 position to switch off the appliance The indicator lamp 7 extin guishes Rotary knob 6 The rotary kn...

Страница 23: ...knob 6 clockwise un til it stops the water is boiled quickly If you leave the switch in this position the water will continue boiling until it has completely evaporated Intermittent boiling To boil intermittently after the water has boiled turn back the rotary knob 6 until the indicator lamp goes out approx a quarter turn in anticlockwise direction When the temperature of the water drops the therm...

Страница 24: ...uable ingredients and the taste teas are brewed with water at different temperatures and allowed to steep for different lengths of time For example green tea is preferably brewed with water heated to approx 65 C In every case the brewing instructions on the packaging should be observed Black tea To brew black tea proceed as follows Fill the water tank 4 with water Fill the teapot with tea leaves a...

Страница 25: ...tches on and off in line with the thermostat cycle Green tea Green tea can also be brewed in the Samo var It should not normally be infused with boiling water since it may then taste slightly bitter Depending on the type the ideal wa ter temperature is between 50 C 70 C Most green teas develop their optimum taste at around 65 C The higher the quality of the green tea the lower the optimum water te...

Страница 26: ... Do not allow freshly brewed herbal tea to stand for several hours Although the germs are killed off by the boiling water the spores in the tea can survive These can germinate in the warm water Herbal teas are brewed in the same way as black tea see section Black tea page 22 Hot instant drinks To prepare hot instant drinks such as in stant coffee add the appropriate amount to the cup Subsequently ...

Страница 27: ...her with the dissolved scale residues Allow some of the descaling solution to run through the dispensing tap in order to descale this also Rinse out with clear water and allow this also to run through the dispensing tap Repeat the process if necessary NOTE When using commercial descaling agents please pay attention to the instructions on use from the manufac turer Storage If you do not intend to u...

Страница 28: ...nsing tap complete chrome 8 900 755 016 Dispensing tap complete gold Technical data Model 3S 3C 3G Type number H 1 3 0 H 1 3 1 H 1 3 2 Dimensions 29 5 x 26 5 x 45 5 cm Main set approx net weight 2 0 kg Operating voltage 220 240 V Mains frequency 50 Hz Power consumption 1850 2200 W Teapot capacity 0 8 l Water tank capacity 3 0 l Protection class I Degree of protection IPX0 ...

Страница 29: ...tilisés sont recyclables Éliminer les matériaux d emballage devenus inutiles conformément aux directives locales en vigueur À l intérieur de la Communauté euro péenne il est interdit de mettre ce produit aux ordures ménagères Élimi ner l appareil via les points de collecte com munaux Garantie Outre l obligation de garantie légale HO BERG octroie une garantie fabricant éten due sur certains produit...

Страница 30: ... appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux autres dispositions applicables des directives 2006 95 CE et 2004 108 CE et 2009 125 CE Pictogrammes utilisés Danger Est utilisé pour un danger imminent et me naçant pouvant occasionner des blessures graves voire mortelles Pour prévenir ce risque suivre les instructions indiquées ici AVERTISSEMENT Est utilisé pour une situation potentielle ...

Страница 31: ...its de garantie perdent leur vali dité en cas de dommages et de dysfonc tionnements qui en résultent Les composants défectueux doivent uni quement être remplacés par des pièces de rechange d origine Seules ces pièces garantissent que les exigences en ma tière de sécurité sont remplies N utiliser que des accessoires du fabri cant ou ceux expressément recomman dés par celui ci Sinon la garantie ne s...

Страница 32: ...plir les conditions préalables suivantes Placer l appareil sur une surface de tra vail solide sèche plane et résistant à l eau et à la chaleur Ne pas placer l appareil dans un environ nement très chaud humide ou mouillé La prise doit être facile d accès afin de pouvoir débrancher rapidement l appa reil Les surfaces des meubles peuvent présenter des composants susceptibles d attaquer les pieds régl...

Страница 33: ...ilms de pro tection REMARQUE Ne jamais retirer la plaque signalétique ou les éventuels avertissements Conserver l emballage original pendant la période de garantie de l appareil afin de pouvoir l envoyer emballé de manière conforme en cas de garan tie Les dommages dus au transport entraînent l invalidation du droit à la garantie Contrôle du volume de la livraison Contrôler le contenu pour en vérif...

Страница 34: ...nce Mise en hors service Le commutateur rotatif 6 permet de mettre l appareil en et hors service En position 0 l appareil est hors service Tourner le commutateur rotatif dans le sens des aiguilles d une montre pour allumer l appareil et pour régler la température de l eau en continu Pour éteindre l appareil reposi tionner le commutateur rotatif sur 0 Le voyant de contrôle 7 s éteint Commutateur ro...

Страница 35: ...uilles d une montre jusqu à la butée l eau atteint rapidement l ébullition Si le commutateur rotatif est maintenu dans cette position l eau boue de façon ininter rompue jusqu à évaporation complète Cuisson alternée Pour le chauffage alterné et une fois que l eau bout tourner le commutateur rotatif 6 vers l arrière jusqu à ce que le voyant de contrôle s éteigne env un demi tour dans le sens des aig...

Страница 36: ...thé Afin de conserver les substances précieuses et le goût les thés infusent avec des eaux chaudes de températures différentes dans lesquelles ils macèrent pendant des durées différentes Par exemple le thé vert sera préparé de préférence avec de l eau chaude à env 65 C En tous les cas il convient de respecter les indications de préparation sur l emballage Thé noir Pour préparer un thé noir procéde...

Страница 37: ... s éteint en fonction du cycle Thé vert L appareil Samovar permet aussi de prépa rer du thé vert En règle générale il ne faut pas verser dessus d eau bouillante à ébulli tion il risque sinon de prendre un goût légè rement amer Selon la variété la tempéra ture idéale de l eau est de 50 C à 70 C La plupart des thés verts déploient leur saveur optimale à env 65 C Plus la qualité du thé vert est bonne...

Страница 38: ...sanes destinées aux enfants Une infusion préparée ne doit pas être conservée pendant plusieurs heures Si les microbes présents sont tués par l eau bouillante ce n est pas le cas des spores présentes dans les infusions Celles ci peu vent proliférer dans l eau chaude La prépa ration des infusions se fait comme pour le thé noir voir chapitre Thé noir p 35 Boissons chaudes instantanées Pour préparer d...

Страница 39: ...aire décollés Laisser une partie de la solution détartrante s écouler à travers le robinet de service pour en éliminer des dépôts de calcaire Rincer à l eau claire et laisser celle ci également s écouler par le robinet de service Si nécessaire répéter l opération REMARQUE Si des produits détartrants courants dans le commerce sont utilisés res pecter les consignes d utilisation du fabricant Rangeme...

Страница 40: ...t chromé 8 900 755 016 Robinet de service complet doré Caractéristiques techniques Modèle 3S 3C 3G Numéro de type H 1 3 0 H 1 3 1 H 1 3 2 Dimensions 29 5 x 26 5 x 45 5 cm Poids net kit principal env 2 0 kg Tension d exploitation 220 240 V Fréquence réseau 50 Hz Puissance absorbée 1850 2200 W Volume de remplissage de la théière 0 8 l Contenance du réservoir d eau 3 0 l Classe de protection I Type d...

Страница 41: ...s materiales de embalaje que no necesite de acuerdo con la normativa en vigor En la Unión Europea no está permiti do eliminar este aparato junto con la basura doméstica El aparato debe desecharse a través de los centros de reco gida municipales Garantía Además de la garantía legal obligatoria HOBERG también ofrece una garantía del fabricante ampliada para algunos produc tos En caso de estar cubier...

Страница 42: ...sente Hoberg declara que este aparato cumple con los requisitos bá sicos y las demás disposiciones relevantes de las directivas 2006 95 CE 2004 108 CE y 2009 125 CE Símbolos utilizados Peligro Se utiliza cuando exista una situación de peligro inminente que pueda conllevar lesiones corporales graves o incluso la muerte Para evitar el peligro siga fielmente estas instrucciones ADVERTENCIA Se utiliza...

Страница 43: ...do de la garantía Los componentes defectuosos se de berán sustituir únicamente por piezas de repuesto originales Esta es la única forma de garantizar que se cumplan los requisitos de seguridad Utilice únicamente los accesorios del fabricante o recomendados explícita mente por el fabricante De lo contrario se extingue el derecho a la prestación o bien garantía No utilice este aparato en combinación...

Страница 44: ...ue cumpla con los siguientes requisitos Coloque el aparato sobre una superficie firme seca plana impermeable y resis tente al calor No coloque el aparato en lugares calien tes mojados o demasiado húmedos La toma de corriente debe encontrarse en un lugar de fácil acceso y que permi ta separar rápidamente el aparato de la red eléctrica En algunos casos las superficies de los muebles contienen compue...

Страница 45: ...aparato y los accesorios INDICACIÓN No retire nunca la placa de caracterís ticas ni las posibles advertencias Guarde el embalaje original durante todo el plazo de garantía del aparato para poderlo embalar y enviar correc tamente en caso de aplicación de la garantía Los daños de transporte provocarán la anulación de la garantía legal o comercial Comprobar el suministro Compruebe que el contenido es...

Страница 46: ...se ilumina el piloto de control a intervalos Encendido y apagado del aparato El aparato se enciende y se apaga con el botón giratorio 6 En la posición 0 el aparato está desconectado Para encender el aparato y para un ajuste sin escalona mientos de la temperatura de agua gire el botón giratorio en sentido horario Para apagar el aparato gire de nuevo el botón giratorio a la posición 0 El piloto de c...

Страница 47: ...e en sentido horario el agua hervirá rápidamen te Si se deja el botón giratorio en esta posi ción el agua hervirá sin interrupción hasta que se haya evaporado completamente Cocción a intervalos Para la cocción por intervalos gire el botón giratorio 6 después de que hierva hacia abajo hasta que se apague el piloto de con trol un cuarto de vuelta aprox en sentido antihorario Si desciende la temperat...

Страница 48: ...és se preparan utilizando agua a distintas tempe raturas y se dejan reposar durante tiempos diferentes El té verde por ejemplo se pre para preferentemente con agua caliente a 65 C aprox Deben respetarse siempre las instrucciones de preparación del envase Té negro Antes de preparar té negro proceda del modo siguiente Llene el depósito de agua 4 con agua Llene la tetera con hojas de té por cada taza...

Страница 49: ... de control se enciende y se apaga cíclica mente Té verde Con la tetera Samovar también se puede preparar té verde No obstante para disfru tar de un sabor ligeramente mejor no debe servirse con agua hirviendo Dependiendo de la variante la temperatura ideal se en cuentra entre 50 y 70 C La mayoría de tés verdes desarrollan su sabor óptimo alrede dor de 65 C Cuanto mayor sea la calidad del té verde ...

Страница 50: ...s rociado no deberá dejarlo reposar durante varias horas A pesar de matar los gérmenes por el agua hirviente sin embargo pueden quedar esporos Estos pueden volver a germinar en el agua calien te La preparación del té de hierbas se rea liza del mismo modo que el té negro véase capítulo Té negro pág 47 Bebidas instantáneas calientes Para la preparación de bebidas instantá neas calientes tales como p...

Страница 51: ... descalcificadora con los res tos de cal disuelta Deje salir parte de la solución descalcificadora por el grifo de vaciado para eliminar los restos de cal que pudiera haber en el mismo Aclare con agua limpia y déjela salir por el grifo de vaciado En caso necesario repita el proceso INDICACIÓN Al utilizar un descalcificador de uso comercial preste atención a las indica ciones de aplicación del fabr...

Страница 52: ...o cpl cromo 8 900 755 016 Grifo de vaciado cpl oro Datos técnicos Modelo 3S 3C 3G N º de tipo H 1 3 0 H 1 3 1 H 1 3 2 Dimensiones 29 5 x 26 5 x 45 5 cm Peso neto aprox del kit principal 2 0 kg Tensión de servicio 220 240 V Frecuencia de red 50 Hz Consumo de potencia 1850 2200 W Capacidad de la tetera 0 8 l Capacidad del depósito de agua 3 0 l Categoría de protección I Tipo de protección IPX0 ...

Страница 53: ...verpakkingsmateriaal is herbruikbaar Voer niet meer benodigd verpakkingsmateriaal volgens de plaatselijk geldende voorschriften af Dit product mag binnen de Europese Unie niet als huisvuil worden wegge daan Breng het apparaat naar de plaatselijke inzamelpunten Garantie Naast de wettelijk verplichte garantie biedt HOBERG voor enkele producten bovendien nog een uitgebreide fabrieksgarantie Voor zove...

Страница 54: ...klaart de firma Hoberg dat dit apparaat aan de principiële eisen en de overige van toepassing zijnde bepalingen van de richtlijnen 2006 95 EG 2004 108 EG en 2009 125 EG voldoet Gebruikte symbolen Gevaar Wordt gebruikt voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat ernstig of dodelijk lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben Ter voorkoming van het gevaar moeten de hier vermelde instructies worden nagele...

Страница 55: ...rende storingen geen garantie of garantiedek king meer geboden Defecte onderdelen mogen alleen door originele reserveonderdelen worden vervangen Alleen bij deze onderdelen is gewaarborgd dat aan de veiligheidsei sen is voldaan Gebruik alleen de accessoires en ac cessoires van de producent of door hem uitdrukkelijk aanbevolen accessoires Anders vervalt de garantie resp de ga rantiedekking Gebruik d...

Страница 56: ...lingsplek aan de volgende eisen voldoen Plaats het apparaat op een stevig droog vlak water en hittebestendig werkblad Plaats het apparaat niet in een hete natte of zeer vochtige omgeving Het stopcontact moet goed toegankelijk zijn zodat de spanningstoevoer snel on derbroken kan worden De oppervlakken van meubels bevatten mogelijk stoffen die de stelvoetjes van het apparaat kunnen aantasten en week...

Страница 57: ... en de acces soires AANWIJZING Verwijder nooit het typeplaatje en eventuele waarschuwingen Bewaar de originele verpakking gedurende de garantieperiode van het apparaat om het in geval van een garantieclaim of afhandeling correct te kunnen verpakken en opsturen In geval van transportschade vervalt de aanspraak op garantie resp garantie dekking Leveringsomvang controleren Controleer de inhoud op vol...

Страница 58: ...llen In uitschakelen van het apparaat Het in en uitschakelen van het apparaat vindt plaats via de draaischakelaar 6 Op stand 0 is het apparaat is uitgeschakeld Draai de schakelaar rechtsom om het ap paraat in te schakelen en voor de traploze instelling van de watertemperatuur Om het apparaat uit te schakelen dreeit u de scha kelaar weer op 0 Het controlelampje 7 dooft Draaischakelaar 6 De bedienin...

Страница 59: ...raaischakelaar 6 tot aan de aanslag rechtsom draait wordt het water snel aan de kook gebracht Laat u de draai schakelaar in deze stand staan dan kookt het water ononderbroken tot het volledig verdampt is Intervalkoken Voor intervalkoken draait u zodra het water kookt de draaischakelaar 6 zolang lager tot de controlelamp uitgaat ca een kwart slag linksom De thermostaat schakelt pas weer in en verwa...

Страница 60: ...waren worden theesoorten met verschillend warm water gezet en men laat hem verschillend lang trekken Groene thee wordt bijv bij voorkeur met 65 C warm water bereid In ieder ge val moet men de aangegeven bereiding op de verpakking naleven Zwarte thee Voor de bereiding van zwarte thee gaat u als volgt te werk Vul het waterreservoir 4 met water Vul de theekan met theebladeren per kop ca een theelepel...

Страница 61: ... cyclus aan en uit Groene thee Ook groene thee kan in de samowar worden bereid Deze thee mag normaal gesproken niet met kokend water worden opgegoten omdat hij dan eventueel iets bitter smaakt Afhankelijk van het soort is de ideale water temperatuur hiervoor 50 70 C De meeste groene theesoorten ontwikkelen hun opti male smaak bij ca 65 C Hoe hoogwaardi ger de groene thee hoe lager de beste wa tert...

Страница 62: ... uren blijven staan Door het kokende water worden weliswaar kiemen gedood de in kruidenthee aanwezige spo ren echter niet Deze kunnen in het warme water gaan kiemen De bereiding van kruidenthees is net als de zwarte thee zie hoofdstuk Zwarte thee pag 58 Warme instantdranken Voor de bereiding van warme instant dranken zoals bijv oploskoffie doet u de benodigde hoeveelheid in een kopje Giet vervolge...

Страница 63: ...tanten weg Laat een gedeelte van de ontkalkingsoplossing door de aftapkraan lopen om die ook van kalk afzettingen te ontdoen Spoel met helder water na en laat dit eveneens door de aftapkraan lopen Herhaal zo nodig dit proces AANWIJZING Bij toepassing van een gebruikelijk ontkalkingsmiddel moeten de instruc ties van de fabrikant in acht genomen worden Opslag Wanneer u het apparaat gedurende een lan...

Страница 64: ...n compleet chroom 8 900 755 016 Aftapkraan compleet goud Technische gegevens Model 3S 3C 3G Typenummer H 1 3 0 H 1 3 1 H 1 3 2 Afmetingen 29 5 x 26 5 x 45 5 cm Netto gewicht hoofdset ca 2 0 kg Bedrijfsspanning 220 240 V Netfrequentie 50 Hz Vermogensopname 1850 2200 W Vulhoeveelheid theepot 0 8 l Vulhoeveelheid waterreservoir 3 0 l Beschermingsklasse I Veiligheidsklasse IPX0 ...

Страница 65: ...alzemelerini geçerli yerel talimatlara uygun şekilde imha edin Bu ürün Avrupa Birliği içerisinde nor mal ev çöpüne atılmamalıdır Cihazı uygun toplama merkezlerine vererek imha edin Garanti Yasal tazmin etme yükümlülüğünün yanı sıra HOBERG bazı ürünlerde ek olarak geniş kapsamlı bir üretici garantisi üstlen mektedir Bu ek garantinin vaad edilmiş olması halin de söz konusu bilgileri ürünün kendi öze...

Страница 66: ...eyanı İşbu belgeyle Hoberg firması bu cihazın 2006 95 EG 2004 108 EG ve 2009 125 EG sayılı yönergelerdeki taleplere ve diğer ilgili düzenlemelere uygun olduğunu beyan eder Kullanılan semboller Tehlike Ağır yaralanmalara veya ölüme neden olan doğrudan bir tehlike için kullanılır Riski önlemek için burada belirtilen talimatlara riayet edin UYARI Ağır yaralanmalara veya ölüme neden olabilen olası bir...

Страница 67: ...lduğu başka arızalar meydana geldiğinde tazminat veya garanti hakkı bulunmaz Arızalı parçalar sadece orijinal yedek parçalarla değiştirilmelidir Ancak bu parçalarla güvenlik taleplerinin yerine getirilmesi teminat altına alınmış olur Sadece üreticiye ait veya üretici tara fından açıkça önerilmiş olan aksesuar parçalarını kullanın Aksi halde tazminat veya garanti hakkı geçersiz olur Bu cihazı haric...

Страница 68: ...e aşağıdaki önkoşulların sağlanmış olması gerekir Cihazı sağlam kuru düz su geçirme yen ve ısıya dayanıklı bir altlığın üzerine koyun Cihazı sıcak ıslak veya çok nemli or tamda bulunan bir yere koymayın Elektrik devresinden çabuk ayırabilmek amacıyla kullanılan priz kolay erişilebilir yerde olmalıdır Mobilyaların yüzeyinde cihazın ayakla rını aşındırabilecek ve yumuşatabilecek maddeler olabilir Ge...

Страница 69: ...alarından çıkarın UYARI Tip plaketini ve üzerindeki uyarı işaret lerini asla çıkarmayın Garanti hakkının kullanımı gerektiğin de cihazı uygun paketlenmiş biçimde gönderebilmek için orijinal ambalajı cihazın tazminat ve garanti süresince saklayın Nakliye esnasında oluşan hasarlar tazminat ve garanti hakkının sona ermesine neden olur Teslimat kapsamının kontrol edilmesi İçeriğin eksiksiz ve hasarsız...

Страница 70: ...larla yanar Cihazın çalıştırılması kapatılması Cihazın çalıştırılması ve kapatılması ayar düğmesi 6 üzerinden yapılır Düğme 0 konumundayken cihaz kapalıdır Ayar düğmesini cihazı çalıştırmak ve ayrıca su sıcaklığına kademesiz kumanda etmek için saat ibresi yönünde çevirin Cihazın kapa tılması için ayar düğmesini tekrar 0 konu muna çevirin Kontrol lambası 7 söner Ayar düğmesi 6 Ayar düğmesi şu şekil...

Страница 71: ...anana kadar saat ibresi yönünde çevirdiğiniz takdirde su hızla kaynamaya başlar Ayar düğmesini bu pozisyonda bıraktığınız takdirde su tama men buharlaşıncaya kadar kesintisiz olarak kaynatılır Aralıklarla kaynatma Su kaynamaya başladıktan sonra aralıklarla kaynatma için ayar düğmesini 6 kontrol lambası sönene kadar geriye doğru çevirin saat ibresinin aksi yönde yak dörtte bir tur Termostat su sıca...

Страница 72: ...lerin karışımını sağlamak ve damak tadını elde etmek için çaylar çeşitli sıcaklıklarda ve farklı sürelerde demlemeye bırakılır Örne ğin yeşil çay tercihen yak 65 C sıcak suyla demlenir Yine de her zaman ambalajındaki demlemeyle ilgili verilmiş bilgilere uyulma lıdır Siyah çay Siyah çayın demlenmesi için şu yöntemi uygulayın Su haznesine 4 su doldurun Demliğe çay doldurun bardak başı yak bir çay ka...

Страница 73: ... sırasında kontrol lambası yanar ve söner Yeşil çay Semaverde yeşil çay da demleyebilirsiniz Ancak yeşil çay kural olarak fokurdayarak kaynayan suyla yapılmamalıdır aksi tak dirde tadı biraz acı olabilir Çayın çeşidine göre ideal sıcaklık 50 70 C arasındadır Yeşil çayların büyük çoğunluğunda en iyi tat takriben yak 65 C de elde edilir Yeşil çay ne kadar kaliteliyse suyun ideal sıcaklığı da o derec...

Страница 74: ...letilmemelidir Mikroorganizmalar kayna yan suyla ölmüş olsalar dahi bitki çayının içindeki sporlar ölmeyecektir Bunlar sıcak su içinde tekrar mikroorganizmaların oluş masını sağlayacaklardır Bitki çayının hazır lanması da siyah çayda olduğu gibidir bkz Siyah çay S 70 Sıcak hazır içecekler Örn çözülebilen kahve gibi sıcak hazır içe ceklerin hazırlanması için söz konusu mik tarı bir bardağa koyun Ar...

Страница 75: ...ın Musluğu da içindeki kireç kalıntılarından arındırmak için kireç çözücü karışımın bir kısmını da musluktan akıtın Ardından temiz su ile durulayın ve bu suyu da musluktan akıtın Gerektiği takdirde işlemi tekrarlayın UYARI Piyasadan temin edilen bir kireç çözü cü maddenin kullanımı halinde lütfen üreticinin uygulama uyarılarını dikkate alınız Saklanması Cihazın uzun süre kullanılmaması durumun da ...

Страница 76: ...5 011 Musluk kpl Krom 8 900 755 016 Musluk kpl Altın Teknik bilgiler Model 3S 3C 3G Tip numarası H 1 3 0 H 1 3 1 H 1 3 2 Boyutları 29 5 x 26 5 x 45 5 cm Ana set net ağırlığı yak 2 0 kg İşletim gerilimi 220 240 V Şebeke frekansı 50 Hz Güç girişi 1850 2200 W Demlik dolum miktarı 0 8 l Su haznesi dolum miktarı 3 0 l Koruma sınıfı I Koruma türü IPX0 ...

Страница 77: ...ии Утилизируй те ненужные упаковочные материалы в соответствии с местными действующими инструкциями Утилизировать данный продукт вме сте с бытовыми отходами в пределах Европейского Союза запрещено Ути лизировать прибор следует в коммуналь ных пунктах приема отходов Гарантия Кроме предусмотренной законом обя зательной гарантии компания HOBERG предоставляет для отдельных изделий дополнительно расшир...

Страница 78: ... основополагающим требованиям и дру гим действующим положениям Директив 2006 95 EC 2004 108 EC 2009 125 EC Используемые символы Опасность Используется для обозначения непосред ственно грозящей опасности которая приводит к тяжким телесным повреж дениям или смертельному исходу Во избежание опасности следует со блюдать приведенные в этом пункте инструкции ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Используется для обозначения в...

Страница 79: ...бслужи вание не производится Неисправные узлы разрешается заме нять только на оригинальные запасные части Использование только таких частей гарантирует выполнение требо ваний безопасности Используйте только принадлежности от производителя или особо рекомендо ванные производителем В противном случае утрачивается право на гаран тийное обслуживание и аннулируется гарантия Не используйте этот прибор с...

Страница 80: ... условиям Устанавливайте прибор на прочную су хую ровную водостойкую и жаропроч ную подставку Не устанавливайте прибор в горячих сырых или очень влажных условиях или вблизи горючего материала Розетка должна быть легко доступна с тем чтобы в экстренном случае можно было быстро отсоединить кабель от сети питания Поверхности мебели могут содержать компоненты способные агрессивно воздействовать на рег...

Страница 81: ... скую табличку и возможные предупре ждающие указания Сохраняйте оригинальную упаковку прибора в течение гарантийного срока срока гарантийного обслуживания с тем чтобы в гарантийном случае или в случае гарантийного обслужи вания прибор можно было отослать упакованным надлежащим образом Транспортные повреждения являются основанием для прекращения гаран тии и неоказания гарантийных услуг Проверка объ...

Страница 82: ... контрольная лампа Включение выключение прибора Включение и выключение прибора произ водится поворотным выключателем 6 В положении 0 прибор выключен Повер ните поворотный выключатель по часовой стрелке чтобы включить прибор и плавно отрегулируйте температуру воды Чтобы выключить прибор верните поворотный вы ключатель снова в положение 0 Контроль ная лампа 7 погаснет Поворотный выключатель 6 Управл...

Страница 83: ...ыключатель 6 до упора против часовой стрелки вода будет быстро доведена до кипения Если оставить поворотный выключатель в этом положении то вода будет непрерывно кипеть до тех пор пока полностью не ис парится Прерывистый режим кипения Для достижения прерывистого режима кипения крутите поворотный выключатель 6 когда закипит вода до тех пор обратно пока не погаснет контрольная лампа при мерно на чет...

Страница 84: ...орячей водой разной температуры Продолжительность на стаивания также различна Зеленый чай предпочтительно готовить в горячей воде с температурой 65 C В любом случае сле дует соблюдать указания по приготовлению на упаковке Черный чай Для приготовления черного чая действуйте следующим образом Наполните водой бак 4 Поместите в заварочный чайник чай ные листья из расчета примерно одна чайная ложка на ...

Страница 85: ...й В самоваре можно готовить также зеленый чай Его как правило не нужно заливать крутым кипятком так как из за этого он может приобрести несколько горьковатый вкус В зависимости от сорта чая идеаль ная температура воды составляет 50 С 70 C Вкус большинства сортов зеленого чая раскрывается примерно при 65 C Чем выше качество зеленого чая тем ниже оптимальная температура воды Наиболее высокосортные ч...

Страница 86: ...стоявшийся травяной чай на несколько часов Хотя кипяток и убива ет микробов это не относится к спорам которые имеются в травяном чае Они способны развиваться в теплой воде При готовление травяного чая производится так же как и черного чая см раздел Черный чай стр 82 Горячие растворимые напитки Для приготовления горячих растворимых напитков например растворимого кофе следует насыпать соответствующе...

Страница 87: ...лейте раствор для удаления накипи с отслоившимися отложениями накипи Некоторую часть раствора для удале ния накипи слейте через кран самовара с тем чтобы очистить от накипи также и кран Сполосните чистой водой также слей те ее через кран самовара При необходимости повторите эту про цедуру УКАЗАНИЕ При использовании бытового сред ства для удаления накипи следует со блюдать указания по использованию...

Страница 88: ...омированный 8 900 755 016 Кран самовара в сборе позолоченный Технические параметры Модель 3S 3C 3G Номер типа H 1 3 0 H 1 3 1 H 1 3 2 Размеры 29 5 x 26 5 x 45 5 см Масса нетто основного комплекта ок 2 0 кг Рабочее напряжение 220 240 В перем тока Частота сети 50 Гц Потребляемая мощность 1850 2200 Вт Объем заправки заварочного чайника 0 8 л Объем заправки бака для воды 3 0 л Класс защиты I Степень з...

Страница 89: ......

Страница 90: ...echnische wijzigingen voorbehouden Teknik değişiklik hakları saklıdır Возможны технические изменения BA_H 1 3 0_0313_A2 Kundendienststelle Customer service Bureaux de service après ventes Centros de atención al cliente Klantenservice Müşteri Hizmetleri Сервисные центры Für Kundendienststellen in anderen Ländern kontaktieren Sie bitte Ihren Händler For service in other countries contact your local ...

Результаты поиска

Содержание 3C

Отзывы:

Похожие инструкции для 3C

Бренды по названию

Популярные бренды

Hoberg 3C, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 3C

Отзывы:

Похожие инструкции для 3C

Бренды по названию

Популярные бренды