manualshive.com logo in svg

Hoberg 04292, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Hoberg 04292 Скачать руководство пользователя страница 21

21

FR

Chère cliente, cher client,

Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition de notre 

nettoyeur à bordures sans 

fi l Hoberg.

Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi avant la première utilisation 

de l’appareil et le conserver précieusement pour toute question ultérieure ainsi 

que pour les autres utilisateurs. Il fait partie intégrante de l’appareil. Le fabricant 

et l’importateur déclinent toute responsabilité en cas de non-observation de ces 

consignes. 

À observer :

 les illustrations de ce mode d’emploi peuvent présenter de légères 

divergences avec l’appareil concerné.

Pour toute question concernant l’appareil, vous pouvez contacter le service après-

vente depuis le site Internet :

www.hoberg-shop.de

Contenu

Composition ____________________________________________________________ 22

Vue générale de l’appareil  ________________________________________________ 22

Utilisation conforme  _____________________________________________________ 23

Consignes générales de sécurité  __________________________________________ 23

Accessoires _____________________________________________________________ 25

Avant la première utilisation _______________________________________________ 25

Montage _______________________________________________________________ 25

Mise en place / retrait des accus  __________________________________________ 26

Utilisation _______________________________________________________________ 27

Entretien et stockage  ____________________________________________________ 28

Dépannage _____________________________________________________________ 29

Caractéristiques techniques  ______________________________________________ 30

Mise au rebut ___________________________________________________________ 31

     

AVIS IMPORTANTS !

  

À CONSERVER IMPÉRATIVEMENT !

Содержание 04292

Страница 1: ..._______________________________________________ 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch __________________________________________ 3 Allgemeine Sicherheitshinweise ___________________________________________ 3 Zubehör_________________________________________________________________ 4 Vor dem ersten Gebrauch _________________________________________________ 4 Montage _________________________________________...

Страница 2: ...timent unter der Artikelnummer 04343 Geräteübersicht Bild B 1 Entriegelungstaste 2 Ein Ausschalter 3 Akku Anschluss 4 Zusatzgriff 5 Fixierung 6 Sicherheitshebel 7 Feststellrad 8 Handgriff Erklärung der Symbole Gefahrenzeichen Diese Symbole zeigen Verletzungsgefahren an Die dazugehörenden Sicherheits hinweise aufmerksam durchlesen und befolgen Unbeteiligte Personen vom Arbeitsbereich fernhalten Sic...

Страница 3: ...n oder mangels Er fahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Kinder und andere Personen während der Benutzung des Gerätes fernhalten Bei Ablenkung kann die Kontrolle über das Gerät verloren werden Das Gerät nur verwenden wenn es korrekt zusammengebaut ist Vor jeder An wendung überprüfen ob die Bürste ...

Страница 4: ...der Pausen an die individuelle körperliche Verfassung anpassen um die Vibrationsbelastung so gering wie möglich zu halten BEACHTEN Die tatsächliche Vibrationsstärke kann bei der Benutzung des Ge rätes von den in dieser Anleitung angegebenen Werten abweichen Dies kann folgende Ursachen haben bestimmungswidriger Gebrauch falsche Bedienung unzureichende Wartung Um die Gefahren durch Vibrationen zu re...

Страница 5: ...V stecken Es muss hörbar einrasten 2 Setze die Schutzhaube V auf die drei Rastnasen der Motoreinheit und drücke sie fest Achte dabei darauf dass die Aussparung für die Schraube in der Motorein heit und in der Schutzhaube übereinander liegen Bild D 3 Fixiere die Schutzhaube mit der mitgelieferten Schraube an der Motoreinheit Bild D 4 Setze die gewünschte Bürste auf das Gewinde 5 Fixiere die Bürste ...

Страница 6: ...Gerätes stets ausfmerksam sein Nicht bei Mü digkeit oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten be nutzen Ein Moment der Unachtsamkeit kann zu Verletzungen führen Unbedingt geeignete Kleidung wie z B eine lange Hose und festes Schuh werk tragen Wir empfehlen zudem Arbeitshandschuhe und ggf einen Gehör schutz zu tragen Das Gerät immer mit zwei Händen führen Den Handgriff und Zusatzg...

Страница 7: ...Gerät nach jedem Gebrauch wie im Kapitel Instandhaltung und Lagerung beschrieben Lasse keine Schmutzpartikel antrocknen Instandhaltung und Lagerung BEACHTEN Den Akku immer aus dem Gerät nehmen bevor Reinigungsarbeiten durch geführt werden Bei der Reinigung darauf achten dass keine Flüssigkeiten in die Motoreinheit gelangen Alle beweglichen Teile sind wartungsfrei Zum Reinigen keine ätzenden oder s...

Страница 8: ...nzugänglich auf Technische Daten Artikelnummer 04292 Modellnummer ASYWS0110020 Stromversorgung 20 V DC Li Ion Akku ZDBP20012001 nicht im Lieferumfang enthalten Leistung 30 W Drehzahl 1200 U min Schallleistungspegel LWA 88 dB A Schalldruckpegel LpA 70 4 dB A Toleranz Schallpegel K 3 dB Vibrationsemission max 0 79 m s2 K 1 5m s2 Bürstendurchmesser max 100 mm Schutzklasse III Schutzart IPX0 Höhe ca 9...

Страница 9: ...ck bearbeitet wird Betriebsstörung Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren überprüfe ob du das Problem selbst beheben kannst Lässt sich mit den genannten Schritten das Problem nicht lösen wende dich an unseren Kundenservice Versuche niemals ein defektes Gerät eigenständig zu reparieren Störung Ursache Abhilfe Das Gerät läuft beim Einschalten nicht an kein elektrischer Kontakt zwischen d...

Страница 10: ...hrungen verschmutzt Führungen vorsichtig reinigen Die Verschmutzungen in den Fugen werden nicht vollständig entfernt Die Bürste ist abgenutzt Bürste auswechseln Entsorgung Achte bitte darauf die Verpackungsmaterialien umweltgerecht der Wertstoff sammlung zuzuführen Solltest du das Gerät irgendwann nicht mehr verwenden wollen gib es bitte an jemanden der es weiter nutzen möchte Dieses Gerät unterli...

Страница 11: ...______________________________________ 12 Intended Use ___________________________________________________________ 13 General Safety Notices ___________________________________________________ 13 Accessories_____________________________________________________________ 14 Before Initial Use ________________________________________________________ 14 Assembly_________________________________________...

Страница 12: ...rg range under article number 04343 Device Overview Picture B 1 Release button 2 On Off switch 3 Battery socket 4 Extra grip 5 Fixing 6 Safety lever 7 Locking wheel 8 Handle Explanation of the Symbols Danger symbols These symbols indicate dangers of injury Read through the associated safety notices carefully and follow them Keep people who are not involved away from the working area Maintain a saf...

Страница 13: ...y with the device Keep children and other people away from the device during use Distractions may cause you to lose control of the device The device should only be used if it has been correctly assembled Check before each use whether the brush has been attached to the main unit correctly and securely and the motor unit has been attached to the telescopic rod correctly Protect the device from heat ...

Страница 14: ...these instructions when using the device This may have the fol lowing causes non designated use incorrect operation insufficient maintenance To reduce the risks posed by vibrations comply with the following instructions If possible do not operate the device in cold ambient temperatures Keep your body and in particular your hands warm in cold ambient temperatures Take sufficient breaks and during the...

Страница 15: ...press it on securely When you do this make sure that the recess for the screw in the motor unit and in the protective guard are above one another Picture D 3 Fix the protective guard to the motor unit using the screw which is supplied Pic ture D 4 Place the brush you want onto the thread 5 Fix the brush on the motor unit with the nut To do this place the fixing rod into the recess on the axis of th...

Страница 16: ...th the safety notices and the operating instructions for the battery model number ZDBP20012001 Use PLEASE NOTE Always pay attention while using the device Do not use it while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention may result in injury It is essential to wear suitable clothing e g long trousers and sturdy footwear We also recommend wearing work gl...

Страница 17: ...rds and pressing the On Off switch 2 at the same time Hold down the On Off switch You can let go of the release button again 8 Guide the device at an even speed over the crevices which are to be cleaned You may need to repeat this step for more stubborn dirt 9 Switch off the device by letting go of the On Off switch 10 Clean the device after each use in the manner described in the Maintenance and ...

Страница 18: ...ble Once all parts are completely dry you can reassemble the device Lubrication It is not necessary to lubricate any moving parts of the device Storage Always remove the battery from the device Store the device and accessories in a dry clean place which is protected from the effects of weather and temperature and is out of the reach of children and animals Technical Data Article number 04292 Model...

Страница 19: ... is actually used depending on the way in which the power tool is used in particular what kind of workpiece is being machined Troubleshooting If the device does not work properly check whether you are able to rectify the problem yourself If the problem cannot be solved with the steps that are listed contact our customer service department Never attempt to repair a defective device yourself Fault C...

Страница 20: ...he device Guides dirty Carefully clean the guides The dirt in the crevices is not fully removed The brush is worn Replace the brush Disposal Please make sure that the packaging materials are recycled in an environmen tally friendly manner If at some point you no longer wish to use the device please give it to somebody else who would like to carry on using it This device is governed by the European...

Страница 21: ...________ 22 Vue générale de l appareil ________________________________________________ 22 Utilisation conforme _____________________________________________________ 23 Consignes générales de sécurité __________________________________________ 23 Accessoires_____________________________________________________________ 25 Avant la première utilisation _______________________________________________...

Страница 22: ...llustration B 1 Touche de déverrouillage 2 Interrupteur marche arrêt 3 Raccord pour les accus 4 Poignée supplémentaire 5 Fixation 6 Levier de sécurité 7 Molette de réglage 8 Poignée Explication des symboles Symboles de danger ces sym boles signalent des risques de blessure Lire et observer attenti vement les consignes de sécurité correspondantes Tenir les personnes non impli quées à distance de la...

Страница 23: ...ersonnes enfants y compris ne disposant pas de toute leur intégrité sensorielle ou mentale ou bien manquant d expérience ou de connaissances Surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Tenir les enfants et toute autre personne à l écart de l appareil en cours de fonction nement Une distraction peut faire perdre le contrôle de l appareil Utiliser l appareil uniquement...

Страница 24: ...ssements des fourmillements ou encore une diminution de la force de préhension dans les mains L exposition prolongée peut provoquer des maux chroniques Limiter si possible l exposition aux vibrations et porter des gants atténuant les vibrations Les taux de vibrations indiqués au paragraphe Caractéristiques techniques limitent la durée d utilisation continue Adapter de ce fait la durée d utilisatio...

Страница 25: ...it des accessoires Assemblage désassemblage du manche télescopique et de l unité moteur 1 Desserrer le levier de sécurité 6 2 Engager l unité moteur IV jusqu en butée dans la réception du manche télesco pique Elle doit s enclencher de façon bien audible illustration C1 3 Positionner le levier de sécurité pour fixer l assemblage Son bon enclenchement doit produire un déclic clairement audible illust...

Страница 26: ...se des aiguilles d une montre Réglage de la poignée supplémentaire illustration G La poignée supplémentaire 4 se règle sur différentes positions de sorte à trouver l angle correspondant aux exigences individuelles de chaque opérateur 1 Desserrer la molette de réglage 7 pour permettre un réglage aisé de la poignée supplémentaire 2 Amener la poignée supplémentaire dans la position désirée ATTENTION ...

Страница 27: ...er de l avant l appareil une fois qu il est enclenché Ne jamais le tirer une fois qu il est enclenché Lors du travail avec l appareil ne jamais rester trop longtemps sur un même endroit Toujours rester en mouvement 1 Se familiariser avec les caractéristiques et les fonctionnalités de l appareil 2 Porter un équipement de protection et s assurer que la zone de travail est exempte d objets gênants 3 ...

Страница 28: ... et les impuretés provoquent une usure prématurée des pièces de l appareil et réduisent sa durée de vie Retirer la brosse de l unité moteur IV voir paragraphe Montage Tapoter délicatement la brosse et éliminer les impuretés grossières à l aide d une brosse de nettoyage souple Nettoyer ensuite la brosse à l eau chaude avec un peu de produit vaisselle doux Nettoyer le bâti et le capot de protection ...

Страница 29: ...ccus sur une plage de température al lant d env 20 à 50 C si nécessaire les réchauffer ou les refroidir Défaut des accus Extraire les accus de l appareil et les remettre en place si l appareil ne fonctionne toujours pas les accus sont défectueux et doivent être remplacés Appareil trop chaud Laisser l appareil refroidir Perturbation électroma gnétique ou défaut de l appareil Extraire les accus de l...

Страница 30: ...ore LpA 70 4 dB A Tolérance du niveau sonore K 3 dB Émission de vibrations max 0 79 m s2 K 1 5 m s2 Diamètre des brosses max 100 mm Classe de protection III Indice de protection IPX0 Hauteur env 96 158 cm Identifiant mode d emploi Z 04292 M HO V1 0320 dk ATTENTION Les valeurs indiquées sont les valeurs des émissions de l outil et elles ne sont pas forcément des valeurs fiables en ce qui concerne les...

Страница 31: ...util électrique en cours d utilisation peuvent diverger des valeurs indiquées en fonction de la façon dont est utilisé l outil et plus particulièrement de la nature de la pièce à traiter Mise au rebut Prière de se débarrasser des matériaux d emballage dans le respect de l envi ronnement en les déposant à un point de collecte prévu à cet effet Si l appareil n est plus utilisé prière de le donner à ...

Страница 32: ...escripción del aparato __________________________________________________ 33 Uso previsto ____________________________________________________________ 34 Instrucciones generales de seguridad ______________________________________ 34 Accesorios______________________________________________________________ 35 Antes del primer uso _____________________________________________________ 35 Montaje _____...

Страница 33: ... de artículo 04343 Descripción del aparato Figura B 1 Tecla de desbloqueo 2 Botón on off 3 Conexión de la batería 4 Asa adicional 5 Fijación 6 Palanca de seguridad 7 Rueda de fijación 8 Empuñadura Explicación de los símbolos Señal de peligro estos símbolos indican riesgo de lesiones Leer con atención las instrucciones de seguridad correspondientes y cumplirlas Mantener a las personas no in volucrad...

Страница 34: ...aparato Mantener a los niños y otras personas alejados mientras se utilice el aparato Si el usuario se despista puede perder el control sobre el aparato Utilizar el aparato únicamente si está correctamente montado Antes del uso com probar que el cepillo esté montado correctamente y quede bien fijado a la unidad del motor y además que el motor esté bien colocado en la barra telescópica Proteger el a...

Страница 35: ...EN CUENTA La intensidad real de las vibraciones al usar el aparato puede diferir de los valores indicados en este manual Esto puede tener las siguientes causas uso no conforme con el uso previsto manejo inadecuado mantenimiento insuficiente Para reducir los peligros por vibraciones seguir las siguientes indicaciones Si es posible no operar el aparato con temperaturas ambientales bajas Mantener el c...

Страница 36: ...oducir la rueda guía VI en la entalladura prevista de la unidad del motor IV Esta debe acoplarse haciendo clic 2 Colocar la tapa de protección V en los tres enclavamientos de la unidad del motor y fijarla presionándola Asegurarse de que los huecos para el tornillo en la unidad del motor y en la tapa protectora queden uno encima del otro Figura D 3 Fijar la tapa protectora en la unidad del motor con...

Страница 37: ...0012001 Uso TENER EN CUENTA Durante el uso del aparato se debe estar siempre concentrado No utilizarlo si se está cansado o bajo el efecto de drogas alcohol o medicamentos Un momento de desatención puede provocar lesiones Llevar siempre ropa adecuada como pantalones largos y zapatos resistentes Recomendamos además llevar guantes de trabajo y en caso necesario protec ción auditiva Sujetar siempre e...

Страница 38: ... botón de on off 10 Limpiar el aparato tras cada uso como se describe en el capítulo Mantenimiento y almacenamiento No dejar que las partículas de suciedad se resequen Mantenimiento y almacenamiento TENER EN CUENTA Extraer siempre la batería del aparato antes de realizar trabajos de limpieza Durante la limpieza evitar que caigan líquidos en la unidad del motor Ninguna pieza móvil requiere mantenim...

Страница 39: ...nerse en contacto con nuestro servicio de atención al cliente No intente reparar por su cuenta un aparato defectuoso Avería Causa Solución El aparato no se pone en funcionamiento al encenderlo No hay contacto eléctrico entre el aparato y la batería Extraer la batería compro bar visualmente los contac tos y volver a introducirla El estado de carga de la batería es demasiado bajo Cargar la batería B...

Страница 40: ...tituir el cepillo Datos técnicos Número de artículo 04292 Número de modelo ASYWS0110020 Corriente 20 V DC batería de iones de litio ZDBP20012001 no incluida en el volumen de suministro Potencia 30 W Revoluciones 1200 r p m Nivel de potencia acústica LWA 88 dB A Nivel de ruido LpA 70 4 dB A Tolerancia al nivel de ruido K 3 dB Emisión de vibraciones máx 0 79 m s2 K 1 5m s2 Diámetro del cepillo máx 1...

Страница 41: ...s valores de emisiones pueden uti lizarse también para una estimación provisional de la exposición Durante el uso de la herramienta eléctrica las emisiones de ruidos y vibraciones puede diferir de los valores indicados en función del modo en que se utilice la herra mienta eléctrica especialmente de qué tipo de pieza se trabaje Eliminación Tenga en cuenta que el material de embalaje debe depositars...

Страница 42: ..._______________ 43 Panoramica dell apparecchio _____________________________________________ 43 Uso consentito __________________________________________________________ 44 Avvertenze di sicurezza generali ___________________________________________ 44 Accessori_______________________________________________________________ 45 Prima del primo utilizzo ______________________________________________...

Страница 43: ...l apparecchio Figura B 1 Tasto di sblocco 2 Interruttore di accensione spegnimento 3 Attacco della batteria 4 Impugnatura aggiuntiva 5 Dispositivo di fissaggio 6 Leva di sicurezza 7 Rotella di fermo 8 Impugnatura Spiegazione dei simboli Simboli di pericolo questi simboli indicano situazioni di pericolo Leggere attentamente le relative avvertenze di sicurezza e rispet tarle Tenere le persone non imp...

Страница 44: ...no con l appa recchio Durante l uso dell apparecchio tenere bambini e altre persone a distanza Una distrazione può far perdere il controllo dell apparecchio Utilizzare l apparecchio solo se montato correttamente Prima di ogni utilizzo verificare che la spazzola sia collegata correttamente e in modo ben saldo all unità motore e che l unità motore sia collegata correttamente all asta telescopica Prot...

Страница 45: ...no essere le seguenti uso contrario alla destinazione d uso funzionamento errato manutenzione insufficiente Per ridurre i pericoli causati dalle vibrazioni attenersi alle seguenti indicazioni Se possibile non utilizzare l apparecchio a temperature ambiente basse In caso di temperature ambiente basse tenere il corpo caldo soprattutto le mani Fare pause sufficienti e durante le pause muovere o sciogli...

Страница 46: ...ità motore e premere saldamente Durante l operazione accertarsi che la scanalatura della vite dell unità motore e della scocca di protezione siano sovrapposte Figura D 3 Fissare la scocca di protezione all unità motore con la vite fornita in dotazione Figura D 4 Inserire la spazzola desiderata sulla filettatura 5 Fissare la spazzola all unità motore con il dado A tal fine inserire l asta di fissaggio...

Страница 47: ... aver acquisito familiarità con le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l uso della batteria codice del modello ZDBP20012001 Uso NOTA BENE Fare sempre attenzione durante l utilizzo dell apparecchio Non utilizzare in caso di stanchezza o se si è sotto l effetto di droghe alcol o farmaci Basta un attimo di disattenzione per provocare lesioni Indossare abbagliamento adatto ad es pantaloni lung...

Страница 48: ...o 1 e premendo al contempo l interruttore di accensione spegnimento 2 Mantenere premuto l interruttore di accensione spegnimento È possibile rilasciare il tasto di sblocco 8 Passare l apparecchio sulle fughe da pulire a velocità uniforme In caso di sporco più ostinato ripetere l operazione 9 Accendere l apparecchio premendo l interruttore di accensione spegnimento 10 Pulire l apparecchio dopo ogni...

Страница 49: ...ne con una spazzola a setole morbide o un panno umido All occorrenza utilizzare un po di detersivo delicato per rimuovere lo sporco più ostinato Pulire le feritoie di ventilazione con una spazzola un aspirapolvere o con aria com pressa asciutta e pulita se disponibile Una volta asciugate completamente tutte le parti è possibile riassemblare l apparecchio Lubrificazione Non è necessario lubrificare i...

Страница 50: ...tilizzare la batteria a temperature comprese tra circa 20 e 50 C eventualmente lasciarla riscaldare o raffreddare Difetto della batteria Estrarre la batteria dall apparecchio quindi reinserirla se l apparec chio ancora non funziona la batteria è difettosa e va sostituita Apparecchio surriscaldato Lasciar raffreddare l appa recchio Interferenza elettroma gnetica o apparecchio difettoso Estrarre la ...

Страница 51: ...anza del livello di rumorosità K 3 dB Emissioni di vibrazione max 0 79 m s2 K 1 5m s2 Diametro della spazzola max 100 mm Classe di protezione III Tipo di protezione IPX0 Altezza ca 96 158 cm ID istruzioni per l uso Z 04292 M HO V1 0320 dk ATTENZIONE I valori indicati sono valori delle emissioni e pertanto non rappresentano obbliga toriamente i valori previsti per un luogo di lavoro sicuro Anche se...

Страница 52: ...valori indicati a secondo del tipo e delle modalità di utilizzo dell elettroutensile in particolare del tipo di materiale su cui si esegue il lavoro Smaltimento Attenzione a conferire il materiale d imballaggio in un centro di raccolta nel rispetto dell ambiente Se non si desidera più utilizzare l apparecchio consegnarlo a qualcuno che con tinuerà a utilizzarlo Questo apparecchio è soggetto alla D...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды