Ti
ế
ng Vi
ệ
t
27
Vì
đ
èn báo l
ượ
ng pin còn l
ạ
i
đ
ôi khi hi
ể
n th
ị
khác nhau,
tu
ỳ
thu
ộ
c và nhi
ệ
t
độ
môi tr
ườ
ng và tính n
ă
ng c
ủ
a pin,
nên ch
ỉ
đượ
c xem là tham kh
ả
o.
CHÚ Ý:
○
Không
đượ
c va
đậ
p m
ạ
nh ho
ặ
c làm v
ỡ
b
ả
ng công t
ắ
c.
Vi
ệ
c
đ
ó có th
ể
gây ra v
ấ
n
đề
l
ớ
n.
○
Để
ti
ế
t ki
ệ
m l
ượ
ng tiêu th
ụ
đ
i
ệ
n n
ă
ng c
ủ
a pin,
đ
èn báo
l
ượ
ng pin còn l
ạ
i ch
ỉ
sáng khi b
ạ
n nh
ấ
n công t
ắ
c c
ủ
a
đ
èn báo l
ượ
ng pin còn l
ạ
i.
3. Cách s
ử
d
ụ
ng
đ
èn LED
M
ỗ
i khi b
ạ
n nh
ấ
n công t
ắ
c
đ
èn trên b
ả
ng công t
ắ
c,
đ
èn
LED
đượ
c b
ậ
t ho
ặ
c t
ắ
t. (
Hình 8
)
Để
ng
ă
n vi
ệ
c tiêu th
ụ
đ
i
ệ
n n
ă
ng c
ủ
a pin, hãy t
ắ
t
đ
èn
LED th
ườ
ng xuyên.
C
Ả
NH BÁO
Không
đượ
c
để
m
ắ
t ti
ế
p xúc tr
ự
c ti
ế
p v
ớ
i ánh
đ
èn b
ằ
ng
cách nhìn vào ánh
đ
èn.
N
ế
u m
ắ
t c
ủ
a b
ạ
n th
ườ
ng xuyên ti
ế
p xúc v
ớ
i ánh
đ
èn,
m
ắ
t s
ẽ
b
ị
t
ổ
n th
ươ
ng.
CHÚ Ý:
Để
ng
ă
n vi
ệ
c tiêu th
ụ
đ
i
ệ
n n
ă
ng c
ủ
a pin do vi
ệ
c quên
t
ắ
t
đ
èn LED,
đ
èn s
ẽ
t
ự
độ
ng t
ắ
t trong vòng 15 phút.
4. Si
ế
t ch
ặ
t và n
ớ
i l
ỏ
ng bulông
Đầ
u tiên ch
ọ
n bulông ho
ặ
c
đ
ai
ố
c kh
ớ
p v
ớ
i
ổ
c
ắ
m hình
l
ụ
c giác. Sau
đ
ó g
ắ
n
ổ
c
ắ
m vào c
ữ
ch
ặ
n, và v
ặ
n
đ
ai
ố
c
ch
ặ
t vào
ổ
c
ắ
m l
ụ
c giác. Gi
ữ
c
ờ
lê th
ẳ
ng hàng v
ớ
i bulông,
nh
ấ
n công t
ắ
c ngu
ồ
n
để
v
ặ
n
đ
ai
ố
c trong vài giây.
N
ế
u
đ
ai
ố
c ch
ỉ
kh
ớ
p h
ờ
v
ớ
i bulông, bulông có th
ể
b
ị
xoay theo
đ
ai
ố
c,
đ
ó là si
ế
t sai, không thích h
ợ
p. Trong
tr
ườ
ng h
ợ
p này, ng
ư
ng v
ặ
n
đ
ai
ố
c và gi
ữ
đầ
u bulông
b
ằ
ng m
ộ
t c
ờ
lê tr
ướ
c khi v
ặ
n ti
ế
p, ho
ặ
c t
ự
si
ế
t bulông
và
đ
ai
ố
c b
ằ
ng tay
để
tránh làm chúng b
ị
tr
ượ
t.
NH
Ữ
NG L
Ư
U Ý KHI V
Ậ
N HÀNH
1.
Để
máy ngh
ỉ
sau khi làm vi
ệ
c liên t
ụ
c
Sau khi s
ử
d
ụ
ng
để
si
ế
t bulông liên t
ụ
c,
để
máy ngh
ỉ
kho
ả
ng 15 phút ho
ặ
c t
ươ
ng
đươ
ng khi thay pin. Nhi
ệ
t
độ
c
ủ
a
độ
ng c
ơ
, công t
ắ
c, v.v... s
ẽ
t
ă
ng lên n
ế
u b
ắ
t
đầ
u làm
vi
ệ
c l
ạ
i ngay sau khi thay pin, th
ậ
m chí có th
ể
gây cháy.
CHÚ Ý:
Không
s
ờ
vào các b
ộ
ph
ậ
n b
ằ
ng kim lo
ạ
i, vì nó r
ấ
t nóng
khi làm vi
ệ
c liên t
ụ
c.
2. Làm vi
ệ
c
ở
ch
ế
độ
có mômen si
ế
t phù h
ợ
p v
ớ
i
bulông ch
ị
u l
ự
c
Mômen
si
ế
t t
ố
i
ư
u cho
đ
ai
ố
c và bulông khác nhau tùy
theo ch
ấ
t li
ệ
u và kích th
ướ
c c
ủ
a
đ
ai
ố
c và bulông. M
ộ
t
mômen si
ế
t quá l
ớ
n
đố
i v
ớ
i m
ộ
t bulông nh
ỏ
có th
ể
b
ị
kéo dài ra ho
ặ
c làm gãy bulông. Mômen si
ế
t t
ă
ng t
ỷ
l
ệ
thu
ậ
n v
ớ
i th
ờ
i gian ho
ạ
t
độ
ng. S
ử
d
ụ
ng th
ờ
i gian v
ậ
n
hành h
ợ
p lý
đố
i v
ớ
i bulông.
3. Gi
ữ
d
ụ
ng c
ụ
máy
Gi
ữ
ch
ặ
t máy b
ắ
t vít
độ
ng l
ự
c b
ằ
ng hai tay. Trong
tr
ườ
ng h
ợ
p này, c
ầ
m máy b
ắ
t vít th
ẳ
ng v
ớ
i bu lông.
Không
c
ầ
n
ấ
n m
ạ
nh máy. Gi
ữ
máy b
ằ
ng m
ộ
t l
ự
c v
ừ
a
đủ
để
ch
ố
ng l
ạ
i l
ự
c tác
độ
ng.
4. Xác nh
ậ
n mômen si
ế
t
Các
y
ế
u t
ố
sau sau
đ
ây góp ph
ầ
n gi
ả
m mômen si
ế
t. Vì
v
ậ
y, xác nh
ậ
n mômen si
ế
t th
ự
c t
ế
c
ầ
n thi
ế
t b
ằ
ng cách
v
ặ
n m
ộ
t vài bulông b
ằ
ng c
ờ
lê c
ầ
m tay tr
ướ
c khi ti
ế
n
hành công vi
ệ
c. Các y
ế
u t
ố
ả
nh h
ưở
ng
đế
n mômen si
ế
t
nh
ư
sau:
(1)
Đ
i
ệ
n áp
Khi
đạ
t gi
ớ
i h
ạ
n phóng
đ
i
ệ
n,
đ
i
ệ
n áp gi
ả
m và mômen
si
ế
t y
ế
u
đ
i.
(2) Th
ờ
i gian v
ậ
n hành
Mômen
si
ế
t t
ă
ng lên khi th
ờ
i gian v
ậ
n hành t
ă
ng lên.
Nh
ư
ng mômen si
ế
t không t
ă
ng quá m
ộ
t giá tr
ị
nh
ấ
t
đị
nh th
ậ
m chí khi máy
đượ
c s
ử
d
ụ
ng
để
v
ặ
n trong m
ộ
t
th
ờ
i gian dài.
3. Ch
ọ
n chìa v
ặ
n phù h
ợ
p v
ớ
i bu lông
Đả
m b
ả
o s
ử
d
ụ
ng chìa v
ặ
n phù h
ợ
p v
ớ
i bu lông
để
đượ
c
si
ế
t ch
ặ
t. S
ử
d
ụ
ng chìa v
ặ
n không phù h
ợ
p không ch
ỉ
si
ế
t không ch
ặ
t mà còn làm h
ỏ
ng chìa v
ặ
n ho
ặ
c
đ
ai
ố
c.
Chìa
v
ặ
n l
ụ
c giác ho
ặ
c chìa v
ặ
n l
ỗ
vuông b
ị
mòn ho
ặ
c
bi
ế
n d
ạ
ng s
ẽ
không th
ể
si
ế
t ch
ặ
t phù h
ợ
p v
ớ
i
đ
ai
ố
c
ho
ặ
c c
ữ
ch
ặ
n, do
đ
ó s
ẽ
làm thi
ế
u mômen xo
ắ
n.
Chú
ý
đế
n s
ự
hao mòn c
ủ
a l
ỗ
chìa v
ặ
n, và thay nó
tr
ướ
c khi b
ị
hao mòn nhi
ề
u h
ơ
n.
4. L
ắ
p chìa v
ặ
n
Ch
ọ
n chìa v
ặ
n c
ầ
n s
ử
d
ụ
ng.
●
Ki
ể
u ch
ố
t, lo
ạ
i vòng
đ
ai O
(1) Canh th
ẳ
ng l
ỗ
trong chìa v
ặ
n v
ớ
i l
ỗ
c
ữ
ch
ặ
n và l
ắ
p c
ữ
ch
ặ
n vào chìa v
ặ
n.
(2) L
ắ
p ch
ố
t vào chìa v
ặ
n.
(3) L
ắ
p kèm vòng
đ
ai vào khe l
ắ
p trên chìa v
ặ
n.
●
Ki
ể
u tr
ụ
tr
ượ
t
Canh
th
ẳ
ng tr
ụ
tr
ượ
t n
ằ
m trong ph
ầ
n hình vuông c
ủ
a
c
ữ
ch
ặ
n v
ớ
i l
ỗ
trong chìa v
ặ
n l
ụ
c giác. Sau
đ
ó
đẩ
y tr
ụ
tr
ượ
t và g
ắ
n chìa v
ặ
n l
ụ
c giác trên c
ữ
ch
ặ
n.
Ki
ể
m tra xem tr
ụ
tr
ượ
t có kh
ớ
p hoàn toàn trong l
ỗ
không.
Đả
o ng
ượ
c trình t
ự
khi l
ấ
y chìa v
ặ
n ra.
●
Ki
ể
u vành ch
ặ
n
(1) Canh th
ẳ
ng ph
ầ
n hình vuông c
ủ
a chìa v
ặ
n và c
ữ
ch
ặ
n
v
ớ
i nhau.
(2)
Đả
m b
ả
o l
ắ
p ch
ặ
t chìa v
ặ
n b
ằ
ng cách
đẩ
y nó vào c
ữ
ch
ặ
n b
ằ
ng m
ọ
i cách.
(3) Khi tháo chìa v
ặ
n, kéo ra kh
ỏ
i c
ữ
ch
ặ
n.
C
Ả
NH BÁO
○
Vui lòng s
ử
d
ụ
ng các linh ki
ệ
n
đ
ính kèm ch
ỉ
đị
nh
đượ
c
li
ệ
t kê trong h
ướ
ng d
ẫ
n s
ử
d
ụ
ng và catalog c
ủ
a Hitachi.
Tai
n
ạ
n ho
ặ
c th
ươ
ng tích
đề
u có th
ể
x
ả
y ra n
ế
u không
th
ự
c hi
ệ
n theo h
ướ
ng d
ẫ
n.
○
Đả
m b
ả
o l
ắ
p ch
ặ
t chìa v
ặ
n vào c
ữ
ch
ặ
n. N
ế
u không l
ắ
p
ch
ặ
t, nó s
ẽ
r
ơ
i ra và gây th
ươ
ng tích.
CÁCH S
Ử
D
Ụ
NG
1. V
ậ
n hành công t
ắ
c
Công
t
ắ
c trong các ch
ứ
c n
ă
ng c
ủ
a máy này
đ
óng vai
trò nh
ư
m
ộ
t công t
ắ
c
độ
ng c
ơ
và công t
ắ
c ch
ọ
n h
ướ
ng
quay. Khi công t
ắ
c
đượ
c cài
đặ
t
ở
ch
ế
độ
,
độ
ng c
ơ
s
ẽ
quay theo chi
ề
u kim
đồ
ng h
ồ
để
si
ế
t ch
ặ
t bu lông.
Khi công t
ắ
c
đượ
c cài
đặ
t
ở
ch
ế
độ
,
độ
ng c
ơ
s
ẽ
quay ng
ượ
c chi
ề
u kim
đồ
ng h
ồ
để
n
ớ
i l
ỏ
ng bu lông.
Độ
ng c
ơ
d
ừ
ng ho
ạ
t
độ
ng khi th
ả
công t
ắ
c. (
Hình 6
)
C
Ả
NH BÁO
Đả
m b
ả
o T
Ắ
T công t
ắ
c và
đợ
i
đế
n khi
độ
ng c
ơ
d
ừ
ng h
ẳ
n
tr
ướ
c khi
đổ
i h
ướ
ng c
ủ
a chìa v
ặ
n
đ
ai
ố
c. Thay
đổ
i h
ướ
ng
khi
độ
ng c
ơ
đ
ang quay s
ẽ
d
ẫ
n
đế
n vi
ệ
c cháy
độ
ng c
ơ
.
2. Tìm hi
ể
u v
ề
đ
èn báo l
ượ
ng pin còn l
ạ
i
Khi
nh
ấ
n vào công t
ắ
c
đ
èn báo l
ượ
ng pin còn l
ạ
i,
đ
èn
báo l
ượ
ng pin còn l
ạ
i s
ẽ
sáng lên và b
ạ
n có th
ể
ki
ể
m
tra l
ượ
ng pin còn l
ạ
i. (
Hình 7
)
Khi
b
ạ
n không nh
ấ
n vào công t
ắ
c
đ
èn báo l
ượ
ng pin
còn l
ạ
i n
ữ
a,
đ
èn báo
đ
ó s
ẽ
t
ắ
t.
B
ả
ng 4
cho bi
ế
t tình
tr
ạ
ng c
ủ
a
đ
èn báo và l
ượ
ng pin còn l
ạ
i.
B
ả
ng 4
Tình tr
ạ
ng
đ
èn
L
ượ
ng pin còn l
ạ
i
L
ượ
ng pin còn l
ạ
i
đủ
L
ượ
ng pin còn l
ạ
i m
ộ
t n
ử
a
L
ượ
ng pin còn l
ạ
i g
ầ
n h
ế
t
Hãy s
ạ
c pin ngay khi có th
ể
000Book̲WR18DSHL̲Ara.indb 27
000Book̲WR18DSHL̲Ara.indb 27
2012/07/16 9:21:02
2012/07/16 9:21:02