Hitachi R-S49ZMJ, Руководство по эксплуатации

Страница: 26 / 56

冷凍室
冷凍室 冷凍室
FREEZER COMPARTMENT
FREEZER COMPARTMENT
可收納食品的高度
(
Front
/前面)
上層冷凍室
下層冷凍室
Upper freezer
Lower freezer
薄滑動盒：最大5cm
滑動盒：
最大至盒子端面
下層冷凍盒：
最大至盒子端面
● 請遵守各個冷藏盒的食品收納高度。
．箱門若沒有確實關好，冰箱的冷藏溫度會較差。
．會造成各個冷藏盒或食品破損。
● 請勿置入500mL的寶特瓶於薄滑動盒，寶特瓶會因
冷凍後而膨脹，導致有拿不出來的情況。
● 請勿將薄滑動盒及滑動盒拆下使用。
．可能引起食品堵塞，落入盒子裡側而影響門的開關。
●
Monitor the height of the food to be stored in each case.
． Otherwise, the door may not shut properly,
causing cooling to be impaired.
． Food and cases may be damaged.
● Never place a 500mL plastic bottle in the slimline
slide case. If the bottle freezes, it will swell and
may be impossible to remove.
●
Never use the refrigerator without the slimline
slide case and the slide case in place.
． Food may become clogged and fall onto
the back of the case.
最大至盒子端面
上層冷凍盒：
Lower freezer case:
Up to the end of the
case
Upper freezer case:
Slimline slide case:
Up to 5cm
Slide case:
Up to the end of the
case
Up to the end of the
case
Example of storing food
Tall Storage Compartment
豎放儲存盒
Slimline Slide
Case
薄滑動盒
Slide Case
滑動盒
Up to 23.5cm
in height
高 23.5cm 以下
Freezer Compartment (Continue)
冷凍室︵繼續︶
急速冷凍盒
Quick Freezing Area
約
90
分鐘「急冷凍」運
轉就自動終了
"Quick Freezing Operation"
ends automatically after
about 90 minutes.
若中途停止時，需先將顯示亮燈
後，再按 鍵使顯示滅燈。
When you want to stop this
function, push any button to turn
on the indicator lamp again and
then push the "
ᕆ಄
" button to
turn off the indicator lamp.
嗶嗶
Display OFF by
pushing the button
按鍵滅燈
Display OFF
顯示滅燈
嗶嗶嗶嗶
冷凍室溫度的調節
按冷凍鍵調節。
About -18
㨪
-15°C
約 -23 ∼ -20°C
（低溫冷凍）
About -23
㨪
-20°C
(Low temperature freezer)
約 -20 ∼ -18°C
約 -18 ∼ -15°C
About -20
㨪
-18°C
Adjust the temperature of the Freezer Compartment
是在環境溫度
30
°C 、不放食物、
關著門、安定時的標準值。
Push the "
಄ಓ
" button to adjust the temperature of the
Freezer Compartment.
The temperatures are standard values under the specific
condition (the surrounding temperature of 30°C, no food stored,
door closed and the temperature in the refrigerator is steady).
中 MID
強
( 低溫 )
MAX
(Low Temperature)
弱
MIN
1
2 3
Displayed ON by pushing
the button
按鍵顯示便亮燈
嗶
٨
When storing tall food in the Tall Compartment, make
sure that it does not contact with the Slimline Slide
Case and/or the Slide Case.
٨
Store only food which can be frozen, such as PET
bottle only for freezing.
٨ 在豎放儲存盒裏儲放高的食物時，請注意不要
碰到薄滑動盒及滑動盒。
٨
請只使用於儲放冷凍專用塑料瓶類及能夠冷凍
的食品。
٨
Freezing Compartment is cooled preferentially in the "Quick Freezing" operation. For that reason, temperature in the Refrigerator
Compartment may rise under the specific conditions (ex: opening/closing the Refrigerator Compartment door frequently).
٨
Hot food such as warm rice can be easily frozen by this function. Make sure that you never burn yourself when putting hot food
in.It is recommended to put it in after it is cooled down up to 50 㨪 60°C.
٨
If touching the "
ᕆ಄
" button again within 60 minutes after the end of the "Quick Freezing (Quick Ice Making)" operation, the
display is turned on, but the operation does not start. The operation starts when 60 minutes have passed.
٨
Wrap the food with plastic film to prevent it from sticking on the aluminium tray.
٨
By thinly subdividing food, not only can they freeze completely soon, but also they can be taken out easily.
٨
「急速冷凍」中，為了優先冷卻冷凍室，特別是冷藏室的門開關頻繁的時候，冷藏室的溫度容易升高。
٨ 可以直接冷凍熱的飯等。放入熱的食品時，會有燙傷的危險，請注意!建議冷卻到
50
㨪
60°C
之後再放。
٨
「急速冷凍(急速製冰)」結束後的 60 分鐘以內，再次按急冷鍵時，顯示雖然燈亮，但不運轉。 60 分鐘過後才開始運轉。
٨ 為了防止食品粘在鋁盤上，請務必包上保鮮膜。
٨
將食品分開小塊、薄片，不但能快速冷卻到中心部，而且方便取出。
Notice 通 知 事 項
٨
The indicator lamp will turn off when the specific time has
passed after pushing the button.
(Pushing any button, the indicator lamp will turn on again.)
٨
Select "MID" in ordinary usage. The temperature may
change depending on the operation states.
٨
Temperatures in the Quick Freezing operation are lower
than the temperatures described in the above table.
٨
If operating the refrigerator for a long time with the MAX
(low temperature) selected, ice cream etc. may become
hard or it may take a longer time to thaw food.
٨
You can adjust the temperature more finely. ( Pg. 52)
٨
Braille is described with sequential numbers (number
1
㨪
5), therefore it is recommended that a familiar
able-bodied person explains the contents of this operation
manual to visually handicapped person.
٨ 操作結束後，經過一定的時間顯示便滅燈。
（若按某個鍵鈕便再次亮燈。）
٨
通常請使用“中”的位置。溫度是以使用條件而有所變動。
٨ 急冷凍運轉時，溫度會比上記的溫度更加低。
٨
在“強(低溫)”的長時間使用時，冰淇淋類會變硬、所
儲存食品的解凍時間會較長。
٨
溫度可以更加詳細調節。（ 52 頁）
٨ 點字是從上面開始按順序編號（
1
∼
5
），身邊的健常人
請給說明一下使用說明書的內容。
調節冷凍室的溫度
Adjust the temperature of the freezeer compartment
急速冷凍
Quick Freezing
冷凍室上層的鋁盤上放用保鮮膜包好的食品
Place the food wrapped with plastic film on the aluminium tray in the Upper Freezer
Compartment.
按 鍵使「急冷凍」的顯示亮燈
操作結束後，經過一定的時間顯示便滅燈。
（若按某個鍵鈕便再次亮燈。）
Pushing the "
ᕆ಄
" button, the indicator lamp of
"Quick Freezing" is turned on. The indicator lamp
will turn off when the specific time has passed after
pushing the button.
(Pushing any button, the indicator lamp will turn on again.)
Control Panel on
the Refrigerator
Compartment Door
冷藏室門的操作面板
（繼續）
(Continue)
__R-SF62_58_48ZMJ.indd 26 2010/05/06 9:33:41