Hitachi R-S49ZMJ, Руководство по эксплуатации

Страница: 21 / 56

1
真空室
真空室
真空室 VACUUM COMPARTMENT VACUUM COMPARTMENT
VACUUM COMPARTMENT (X System
真空
࠴࡞࠼
)
(X System
真空
࠴࡞࠼
)
(X System
真空
࠴࡞࠼
)
不適於儲存的食品
Food which are not suitable for storage
密封袋包裝食品
塑料密閉容器
Food and container for which care needs to be
taken during storage
儲存時需要注意的食品與容器
Vienna sausage, sliced cheese etc.
The bag may be inflated during storage, which could result
in crushing of other stored foods.
●
Food contained in a sealed bag
●
The lid of the container may become loose or may not
stay in place during storage. Be careful when you take
out the container.
●
Plastic airtight container
密封袋在儲存時可能會膨脹而擠壓到其他食品。
●
塑料密閉容器的蓋子在儲存時可
能會鬆開或脫離原來的位置。
取出時請注意。
維也納香腸，乳酪片等。
真空泵降低真空室內的氣壓以維持低氧狀態。維生素 C 盒防止食品的氧化。
可防止食品氧化從而維持食品中的香味和維生素等營養。
即使食品使用塑料保鮮膜覆蓋，也不會影響真空效果。
● The vacuum pump lowers the pressure within the vacuum compartment
to keep at a low oxygen level. Vitamin C cassette prevents oxidation of
food.
● Flavor and nutrients of food can be retained by preventing from oxidation.
● The vacuum effect will not be affected even when the food is wrapped
with plastic wrap.
● Vegetable sensitive to low temperature
The surface of the vegetable may deteriorate due to low temperature.
● Do not select "Vacuum Compartment -1°C" and "OFF(Subzero)"
when storing the food other than meat, fish and processed
meat/fish. Juicy food such as vegetable and bean curd may freeze.
●
低溫可能會使得蔬菜表面變質。
不耐低溫的蔬果
● 儲放肉、魚、肉類及魚類加工食品以外的食物時，請勿設定為「真空開 -1°C 」「真空關 -1°C 」。
蔬菜或豆腐等水分多的食品會有凍結的可能。
肉纇、加工肉
Beef, pork, poultry, ham, sausage etc.
● Meat, processed meat
牛肉，豬肉，雞肉，火腿片，香腸等。
蔬菜、水果
Vegetable salad, bell pepper, apple, orange, kiwi etc.
●
Vegetables, fruits
蔬菜沙拉，燈籠椒，蘋果，橙，奇異果等。
魚纇、海鮮纇
Horse mackerel, sardine, mackerel, fish roe etc.
●
Fish, seafood
竹莢魚，沙丁魚，鯖魚，魚子等。
其他
Coffee bean, tea, dairy product, paste etc.
●
Others
咖啡豆，茶葉，乳製品，醬料等。
適於儲存的食品
Food which are suitable for storage
真空開 +1°C
Vacuum Compa1°C
真空開
-1°C Vacuum Compartment -1°C
調節冷藏室的溫度
Control Panel on
the Refrigerator
Compartment Door
冷藏室門的操作面板
Adjust the temperature of the refrigerator compartment
快速冷藏（急需冷藏時）
Quick Cooling (When cooling food quickly)
在快速冷藏隔層(可移式層架)放食物
Place the food on the Quick Cooling Area (Height Adjustable Shelf).
按 鍵使「急冷藏」的顯示亮燈
操作結束後，經過一定的時間顯示便滅燈。
（若按某個鍵鈕便再次亮燈。）
Push the "
ᕆ಄
" button to turn on the indicator
lamp of "Quick Cooling". The indicator lamp will
turn off when the specific time has passed after
pushing the button.
(Pushing any button, the indicator lamp will turn on again.)
冷藏室
冷藏室
冷藏室
REFRIGERATOR COMPARTMENT
REFRIGERATOR COMPARTMENT
REFRIGERATOR COMPARTMENT
Butter Butter
T
E A
Sausage
Cheese
Refrigerator Compartment (Continue) / Vacuum Compartment
冷藏室︵繼續︶
/
真空室
(
X System
真空
࠴࡞࠼
)
(可移式層架)
Height Adjustable Shelf
嗶嗶
約 45 分鐘「急冷藏」運轉
就自動終了
"Quick Cooling Operation"
ends automatically after
about 45 minutes.
若中途停止時，需先將顯示亮燈
後，再按 鍵使顯示滅燈
When you want to stop this
function, push any button to turn
on the indicator lamp again and
then push the "
ᕆ಄
" button to turn
off the indicator lamp.
Display OFF
顯示滅燈
嗶嗶嗶嗶
冷藏室溫度的調節
按冷藏鍵調節。
比“中”高約 1 ∼ 3°C About 1
㨪
3°C higher than "MID"
比“中”低約
1
∼
3°C About 1
㨪
3°C lower than "MID"
約
2
∼
6°C About 2
㨪
6°C
Adjust the temperature of the refrigerator compartment
是在環境溫度
30°C
、不放食物、
關著門、安定時的標準值。
Push the "
಄⬿
" button to adjust the temperature of the
Refrigerator Compartment.
The temperatures are standard values under the specific
condition (the surrounding temperature of 30°C, no food stored,
door closed and the temperature in the refrigerator is steady).
中 MID
強 ( 低溫 )
MAX
弱
MIN
1
2 3
Display ON by pushing
the button
嗶
顯示亮燈
Display OFF by pushing
the button
顯示滅燈
٨
The food cools more quickly if it is placed on the center part near the interior wall.
(the front of the Cold Air Blowout Port)
٨
Place any juicy food and/or canned beverage on the place far from the interior wall
or move them to the Lower Shelf.
Otherwise, they may freeze or explode.
٨
放在中央的裏頭部分可較快冷卻。（冷氣吹出口前面）
٨
水分多的食品及罐頭飲料請離開背面儲放或是移放到下層。因會有凍結、破裂的危險。
Notice
通 知 事 項
٨
The indicator lamp will turn off when the specific time has
passed after pushing the button.
(Pushing any button, the indicator lamp will turn on again.)
٨
Select "MID" in ordinary usage. The temperature may
change depending on the operation states.
٨
The temperatures of the Vacuum Compartment and the
Small-item Storage Case/Egg Case also change if
selecting "MAX" or "MIN".
٨ Store egg in the door pocket when "MAX" is selected because
egg in the Small-item Storage Case/Egg Case may freeze.
٨
Temperature of the door pocket is set slightly higher than
the one in the above table.
٨
You can adjust the temperature more finely. ( Pg. 52)
٨
Braille is described with sequential numbers (number
1
㨪
5), therefore it is recommended that a familiar
able-bodied person explains the contents of this operation
manual to visually handicapped person.
٨
操作結束後，經過一定的時間顯示便滅燈。
（若按某個鍵鈕便再次亮燈。）
٨ 通常請使用“中”的位置。溫度是以使用條件而有所變動。
٨
設定改為“強”或“弱”時，真空室、小件物品
࡮
儲蛋
室的溫度也會改變。
٨ 設定為“強”的時候，小件物品 ࡮ 儲蛋室內的雞蛋會有
凍結的可能，因此請儲放在箱門層架上。
٨ 箱門層架的溫度比上表的溫度略高。
٨ 溫度可以更加詳細調節。（
52
頁）
٨ 點字是從上面開始按順序編號（
1
∼
5
），身邊的健常人
請給說明一下使用說明書的內容。
Notice
通 知 事 項
٨
Cooling effect may become weaker depending on the
operation states of the refrigerator when simultaneously using
this function and Quick Freezing Pg. 26 function.
٨
與急速冷凍機能同時使用的時候，依據電冰箱的運轉狀
態，功能效果會有變弱的可能。（
26
頁）
（繼續）
(Continue)
__R-SF62_58_48ZMJ.indd 21 2010/05/06 9:33:29