4
„π°√≥’∑’ËÀ≈Õ¥‰ø„πμŸâ‡¬Áπ‡ ’¬ ‚ª√¥μ‘¥μàÕ
μ—«·∑π®”Àπà“¬¢Õß∑à“π À√◊Õ»Ÿπ¬å∫√‘°“√Œ‘μ“™‘
SAFETY PRECAUTIONS
¢âÕ§«√√–«—߇æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬
WARNING
§”‡μ◊Õπ
Air conditioning Solution
(since it is flammable gas, you are required to be careful in the following matters)
πÈ”¬“∑”§«“¡‡¬Áπ
(‡π◊ËÕß®“°πÈ”¬“∑”§«“¡‡¬Áπ‡ªìπ°ä“´∑’Ëμ‘¥‰ø‰¥â ∑à“π®÷ß®”‡ªìπμâÕß√–¡—¥√–«—ß„π‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È)
It is prohibited to use sharp articles,
such as, sharp iron to abrade or
scrape on the refrigerator body.
Õ¬à“„™â¢Õß¡’§¡ ‡™àπ ‡À≈Á°∑’Ë¡’§«“¡§¡ ¢—¥∂ŸÀ√◊Õ
¢Ÿ¥μ—«μŸâ‡¬Áπ
Because air conditioning solution is flammable
gas and may leak from the refrigerator
dangerously to cause fire or explosion.
‡π◊ËÕß®“°πÈ”¬“∑”§«“¡‡¬Áπ‡ªìπ°ä“´∑’Ëμ‘¥‰ø‰¥â ·≈–Õ“®√—Ë«ÕÕ°
®“°μŸâ‡¬Áπ°àÕ„À⇰‘¥‰ø‰À¡â À√◊Õ°“√√–‡∫‘¥∑’ˇªìπÕ—πμ√“¬‰¥â
It is prohibited to place any articles
close to the refrigerator (recommended
blank space please see on page 5)
Àâ“¡«“ß«—μ∂ÿ„¥Ê „°≈â°—∫μŸâ‡¬Áπ (√–¬–™àÕß«à“ß∑’Ë·π–π”
„À⇫â𠂪√¥¥ŸÀπâ“ 5)
Because should there is constant leakage of
solution, it may cause fire or explosion.
‡π◊ËÕß®“°À“°πÈ”¬“∑”§«“¡‡¬Áπ√—Ë«ÕÕ°¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß Õ“®°àÕ
„À⇰‘¥‰ø‰À¡âÀ√◊Õ°“√√–‡∫‘¥‰¥â
It is recommended to move
refrigerator away from other electric
equipment in case of leakage of air
conditioning.
·π–π”„Àâ«“ßμŸâ‡¬ÁπÀà“ß®“°‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“Õ◊ËπÊ „π
°√≥’∑’ˇ°‘¥°“√√—Ë«‰À≈¢ÕßπÈ”¬“∑”§«“¡‡¬Áπ
Should there is any leakage of air conditioning
solution, it is recommended to quickly close
the ventilating window and immediately
contact Hitachi Service Center (please see
details of post sale service on overleaf)
„π°√≥’∑’ËπÈ”¬“∑”§«“¡‡¬Áπ√—Ë«‰À≈ÕÕ°¡“ §«√√’∫ªî¥
Àπâ“μà“ß√–∫“¬Õ“°“» ·≈–μ‘¥μàÕ»Ÿπ¬å∫√‘°“√Œ‘μ“™‘∑—π∑’
(‚ª√¥¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫∫√‘°“√À≈—ß°“√¢“¬¥â“πÀ≈—ß)
If you want to dispose your unused refrigerator, please
contact your dealer or Environment Protection Center for
further management.
À“°∑à“πμâÕß°“√∑‘ÈßμŸâ‡¬Áπ∑’ˉ¡à„™â·≈â« ‚ª√¥μ‘¥μàÕ
μ—«·∑π®”Àπà“¬¢Õß∑à“π À√◊Õ»Ÿπ¬åª°ªÑÕß
‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√μàÕ‰ª
Leakage of air conditioning solution may
cause fire or explosion.
°“√√—Ë«‰À≈¢ÕßπÈ”¬“∑”§«“¡‡¬ÁπÕ“®°àÕ„À⇰‘¥‰ø‰À¡â À√◊Õ°“√√–‡∫‘¥
It is prohibited to
use electric equipment within the refrigerator.
Àâ“¡„™â‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“„πμŸâ‡¬Áπ
Leakage of air conditioning solution may cause
flamedangerously to cause fire or explosion.
À“°πÈ”¬“∑”§«“¡‡¬Áπ√—Ë«‰À≈ÕÕ°¡“ Õ“®°àÕ„À⇰‘¥‡ª≈«‰ø´÷Ëß∑”„À⇰‘¥‰ø‰À¡âÀ√◊Õ°“√√–‡∫‘¥
∑’ˇªìπÕ—πμ√“¬‰¥â
Keep ventilation opening, in the appliance enclosure or in the
built-in structure, clear of obstruction.
„π ∂“π∑’Ë«“߇§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“∑’ËÕ¬Ÿà„πÀâÕßªî¥ À√◊ÕÕ¬Ÿà„πÕ“§“√ §«√„Àâ¡’Õ“°“»∂à“¬‡∑
Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–‰¡à¡’ ‘Ëß°’¥¢«“ß
Do not use mechanical devices or other means to
accelerate the defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.
Õ¬à“„™âÕÿª°√≥å™à“ß À√◊Õ«‘∏’Õ◊Ëπ„¥∑’Ë®–‡√àß°“√≈–≈“¬πÈ”·¢Áß πÕ°‡Àπ◊Õ®“°∑’˺Ÿâº≈‘μ
·π–π”
For the following situations:
„π ∂“π°“√≥åμàÕ‰ªπ’È :
Unplug your refrigerator in case of
any abnormal or out of order
conditions
∂Õ¥ª≈—Í°μŸâ‡¬Áπ¢Õß∑à“π „π°√≥’∑’ˇ°‘¥§«“¡º‘¥ª°μ‘
À√◊Õ‡§√◊ËÕ߉¡à∑”ß“π
because it may cause electric shock or injury
‡æ√“–Õ“®°àÕ„À⇰‘¥‰øøÑ“™ÁÕμ À√◊Õ°“√∫“¥‡®Á∫‰¥â
Be sure that you have unplugged
¥Ÿ„Àâ·πà„®«à“∑à“π∂Õ¥ª≈—Í°·≈â«
It is prohibited to remove, repair or alter
your refrigerator by yourself.
Õ¬à“√◊ÈÕ ´àÕ¡ À√◊Õ¥—¥·ª≈ßμŸâ‡¬Áπ¢Õß∑à“π¥â«¬μπ‡Õß
To prevent fire or danger from abnormal condition
‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰ø‰À¡â À√◊ÕÕ—πμ√“¬Õ—π‡°‘¥®“°°“√∑”ß“πº‘¥ª°μ‘
Contact your dealer in case of repair is required.
μ‘¥μàÕμ—«·∑π®”Àπà“¬¢Õß∑à“π °√≥’∑’Ë®”‡ªìπμâÕß´àÕ¡
It is prohibited to use mechanical tools or other
equipment to remove your refrigerator other
than such suggested by the Service Center.
Õ¬à“„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ™à“ß À√◊ÕÕÿª°√≥åÕ◊Ëπ„¥„π°“√√◊ÈÕμŸâ‡¬Áπ
πÕ°‡Àπ◊Õ®“°∑’ˉ¥â√—∫§”·π–π”®“°»Ÿπ¬å∫√‘°“√
Do not touch the refrigerator in case
there is any leakage of air condition-
ing solution, it is recommended to
open the ventilating window.
Õ¬à“ —¡º— μŸâ‡¬ÁπÀ“°πÈ”¬“∑”§«“¡‡¬Áπ√—Ë«‰À≈ §«√
‡ªî¥Àπâ“μà“߇æ◊ËÕ√–∫“¬Õ“°“»
To prevent flame causing explosion, fire or
burn upon switch on your refrigerator.
‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‡ª≈«‰ø∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥°“√√–‡∫‘¥ ‰ø‰À¡â À√◊Õ‡°‘¥
‡ª≈«‰ø≈ÿ°∑’Ë «‘μ™å∫πμŸâ‡¬Áπ
Damaged bulb
À≈Õ¥‰ø‡ ’¬
In case of damaged bulb inside your refrigerator,
please contact your dealer or Hitachi Service Center.
Please strictly comply with the following safety
precautions /
‚ª√¥ªØ‘∫—μ‘μ“¡¢âÕ§«√√–«—߇æ◊ËÕ§«“¡
ª≈Õ¥¿—¬μàÕ‰ªπ’ÈÕ¬à“߇§√àߧ√—¥
Don’t
Õ¬à“
Don’t
Õ¬à“
Don’t
Õ¬à“
STOP
À¬ÿ¥
À¬ÿ¥
À¬ÿ¥
À¬ÿ¥
À¬ÿ¥
430-RPK0580503_01-10.p65
7/23/08, 4:33 PM
4
