Il est possible de modifier certains aspects des écrans
d'affichage DVD, des messages sur écran et du panneau
d'affichage à l'avant du lecteur de DVD.
Appuyer sur
SETUP
en mode d’arrêt.
Appuyer sur
s
ou
B
pour sélectionner CUSTOM, puis
sur
ENTER
.
• Le mode PERSONNALISER s'affiche.
Appuyer sur
s
ou
B
pour sélectionner ECRAN, puis
sur
ENTER
pour confirmer.
Appuyer sur
K
ou
L
pour sélectionner les paramètres
ci-dessous, puis sur
ENTER
.
FORMAT ECRAN:
• Appuyer sur
K
ou
L
pour
sélectionner un article, puis sur
ENTER
.
• 4:3 LETTER BOX affiche une
image de type cinéma. Des barres
noires apparaissent en haut et en
bas de l’écran.
• 4:3 PAN-SCAN est le mode TV traditionnel avec une image
pleine hauteur avec les deux côtés coupés.
• Sélectionner 16:9 LARGE lorsqu'un téléviseur à écran
large est raccordé au lecteur de DVD.
• Le réglage par défaut est 4:3 L-BOX (4:3 LETTER BOX).
ARRÊT SUR IMAGE:
• Appuyer sur la touche
K
ou
L
pour sélectionner un élément
(AUTO, TRAME ou IMAGE), puis appuyer sur la touche
ENTER
.
• Sélectionner AUTO normalement.
• Si l'on sélectionne TRAME, les images en mode d’arrêt sur
image seront stabilisées bien qu’elles soient grossières dues
à une faible quantité de données.
QUICK
4
3
2
1
Réglage de l'affichage
– 35 –
FR
CONFIGURATION DVD
Des options de langue ne sont pas disponibles sur certains
disques.
Appuyer sur
SETUP
en mode d’arrêt.
Appuyer sur
s
ou
B
pour sélectionner CUSTOM, puis
sur
ENTER
.
• Le mode PERSONNALISER s'affiche.
Appuyer sur
s
ou
B
pour sélectionner LANGUE, puis
sur
ENTER
pour confirmer.
Appuyer sur la touche
K
ou
L
pour sélectionner un
item, puis appuyer sur la touche
ENTER
.
AUDIO:
• Règle la langue de la bande son.
SOUS-TITRES:
• Règle la langue des sous-titres.
MENU DU DISQUE:
• Règle la langue du menu DVD.
MENU LECTEUR:
• Règle la langue pour l'affichage sur écran.
REMARQUES:
• Appuyer sur
K
ou
L
pour sélectionner un réglage, puis sur
ENTER
.
• Si AUTRE est sélectionné à l'écran AUDIO, SOUS-TITRES
ou MENU DU DISQUE, entrer le code de 4 chiffres de la
langue souhaitée (voir la liste des codes de langue à la
page 37).
• Seules les langues assistées par le disque sont sélec-
tionnables.
• Les réglages de langue de la bande son et de langue des
sous-titres ne sont pas disponibles sur certains disques.
Alors, utiliser
AUDIO
et
SUBTITLE
. Voir les détails à la page
34.
Appuyer sur
SETUP
pour quitter.
5
QUICK
4
3
2
1
Réglage de la langue
ECRAN
FORMAT ECRAN
4:3 L-BOX
ARRÊT SUR IMAGE AUTO
PROGRESSIF
NON
LOGO OUI
LANGUE
AUDIO
ORIGINALE
SOUS-TITRES
NON
MENU DU DISQUE
FRANÇAIS
MENU LECTEUR
FRANÇAIS
Réglage audio
Régler les modes d’ambiance pour le lecteur DVD via le
récepteur ou processeur. Le réglage audio du DVD n’affectera
pas la lecture de CD.
En mode d’arrêt, appuyer sur
SETUP
.
Appuyer sur
s
ou
B
pour sélectionner CUSTOM,
puis sur
ENTER
.
• Le menu PERSONNALISER s’apparaît.
Appuyer sur
s
ou
B
pour
sélectionner AUDIO, puis sur
ENTER
pour confirmer.
Appuyer sur
K
ou sur
L
pour
sélectionner un article, puis
appuyer sur
ENTER
.
DRC (Contrôle de la plage dynamique):
• DRC est utilisé pour comprimer la plage du volume sonore.
• La fonction DRC est disponible uniquement sur les disques
enregistrés en format Dolby Digital.
• Le réglage par défaut est OUI.
SOUS ÉCHANTILLON (DOWN SAMPLING):
• Régler sur OUI pour sortir 48kHz.
• Régler sur NON pour sortir le son original.
• Le réglage par défaut est sur OUI.
• Lors de la lecture d’un disque protégé par la loi sur les
droit d’auteurs, le son sera échantillonné à 48kHz même si
vous le réglez sur NON.
• La fonction SOUS ÉCHANTILLON est disponible
uniquement sur la sortie numérique d’un disque enregistré
à 96 kHz, et lorsque l’appareil est connecté à une autre
source utilisant la prise de sortie numérique.
• La fonction SOUS ÉCHANTILLON est disponible uniquement
pour les disques enregistrés en format Dolby Digital.
DOLBY DIGITAL:
• Régler à BITSTREAM quand le lecteur est raccordé à un
décodeur Dolby Digital.
(BITSTREAM: Sortie par Dolby Digital)
(PCM: Conversion de Dolby Digital en PCM)
• Le réglage par défaut est BITSTREAM.
DTS:
• Régler à BITSTREAM quand le lecteur est raccordé à un
décodeur DTS.
• Le réglage par défaut est NON.
Appuyer sur
SETUP
pour quitter.
5
QUICK
QUICK
4
3
2
1
AUDIO
DRC
OUI
SOUS ÉCHANTILLON OUI
DOLBY DIGITAL
BITSTREAM
DTS
NON
Fran
ç
ais
• Si l'on sélectionne IMAGE, les images en mode d’arrêt sur
image seront à haute définition bien qu’elles soient brouillées
due à la sortie de deux champs en même temps.
• Le réglage par défaut est sur AUTO.
PROGRESSIF:
• Appuyer sur
ENTER
pour sélectionner un item (OUI ou
NON), puis appuyer sur
SETUP
.
Si OUI est sélectionné, le message "Actionnez le balayage
progressif?" s'affiche sur l'écran de téléviseur.
• Appuyer sur
K
ou
L
pour sélectionner OUI, puis
ENTER
.
P.SCAN apparaîtra sur l'écran de la panneau frontal.
Si aucune touche n'est employée pendant 15 secondes, le
balayage progressif commutera NON.
• Le réglage par défaut est NON.
REMARQUE:
• Quand PROGRESSIF est mis sur OUI, le signal vidéo par-
tir de jacks VIDEO OUT et S-VIDEO OUT du lecteur de DVD
sont déformeront ou l'écran deviendra tout en noire.
LOGO:
• Appuyer sur
ENTER
pour OUI (image d'ouverture) / NON (noir).
• Le réglage par défaut est OUI.
Appuyer sur
SETUP
pour quitter.
REMARQUE:
• Bien appuyer sur
SETUP
, sinon le réglage ne fonctionnera
pas.
5
QUICK
E6112UD(FR).qx3 05.4.4 17:28 Page 35
