Hitachi CS33EA, Инструкция по эксплуатации

Страница: 110 / 110

J911
Code No. E99001492
Printed in China
'"
$%
'2
0,
(5
#:
42
2/
3)
25
.IKKO4ANAKA%NGINEERING#O,TD
4SUDANUMA.ARASHINO#HIBA*APAN
9OSHIO/SADA
$IRECTOR
(.ƒ™ ‹™—¢‘¥œ2¢š‹œ2¬
ƒÉÍÒÏÐÚÎÆÎÆÂÑÐÌÍÆÊÔÕÊ̽ÎÂØÆÚÖÁÏÉ¿ÕÊÂÚÕ¿ÕÐÑÓÐÜ¿ÏÃÓ¾ÔÌÆÕÂÊ
ÔÆÔÚÎοÓá×ÔÉÎÆÕÊØÐÅÉȾÆØÕÐڗÚÓ×ÑÂÜÌÐÁ‹ÚÎÃÚ;ÐÚ %#
(&ÌÂÊ(&
§ÂÑÂÓÂÌ¡Õ×ÑÓ¿ÕÚѼÙÐÚÏÍÉÇÖƾÚÑ¿ÄÉÏ
%.)3/%.)3/#3%! %.)3/#3%4 #)302
—ѾÑÆÅÐÉÙÉÕÊ̽ØÊÔÙÁÐØ/YÎÆÕÓÉμÏÐ,62F%$
/Y$ÆÈÈÚÉμÏÉ(&F%$ #3%4
—ѾÑÆÅÐÉÙÉÕÊ̽ØÊÔÙÁÐØ/YÎÆÕÓÉμÏÐ,62F%$
/Y$ÆÈÈÚÉμÏÉ(&F%$
#3%!
1QVKHKGFDQF[6036XGPUM0CUMKPRTQXPKPI$%)[TKUDQTIUICKCP
6(8RRUCNC6YGFGPJCUECTTKGFQWV(8V[RGGZCOKPCVKQP
CEEQTFKPIVQ$TVKENGRQKPVERCTCITCRJ7JGPQVKHKGFDQF[JCUKUUWGF
EGTVKHKECVGQH(8V[RGGZCOKPCVKQPPQ #3%4
#3%! CEEQTFKPIVQ$PPGZ9NRQKPV
‘ÚսɎÍ×ÔÉÊÔÙÁÆÊÔÕÐÑÓÐÊ¿ÏÎÆÕÐÔÉΡÅÊ&(
$%+,!2!#*!:'/$./g#):%#
$EKLARUJEMYZPEŠNWYŠCZNODPOWIEDZIALNOuCI–EPRODUKTSPEŠNIA
WYMOGI$YREKTYWY2ADY%#%#)%#
5WZGLÁDNIONORÊWNIE–NASTÁPUJCENORMY
%.)3/%.)3/#3%! %.)3/#3%4 #)302
0OZIOMMOCYDxWIÁKU
,WPOMIERZONY)3/ D"!
,W!GWARANTOWANE%# D"! #3%4
0OZIOMMOCYDxWIÁKU ,WPOMIERZONY)3/ D"!
,W!GWARANTOWANE%# D"! #3%!
/RGANNOTYüKOWANY3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGAIAN
3%5PPSALA3ZWECJAWYKONAŠBADANIATYPU5%ZGODNIEZART
PUNKTCAKAPIT/RGANNOTYüKOWANYWYDAŠCERTYüKATBADANIATYPU5%NR
#3%4 #3%! ZGODNIEZANEKSEM6)PUNKT
4OOuWIADCZENIEODNOSISIÁDOZAŠCZONEGOPRODUKTUZOZNACZENIAMI#%
%5-%'&%,%,¬3 ').9),!4+/:!4
&ELELÌSSÀGÓNKTUDAT¸BANKIJELENTJÓKHOGYEZATERMÀKMEGFELELA%#
%#ÀS%#IR¸NYELVEKNEK
!ZAL¸BBISZABV¸NYOKATVETTÓKüGYELEMBE
%.)3/%.)3/#3%! %.)3/#3%4 #)302
(ANGTELJESÄTMÀNYSZINT ,WMÀRT)3/ D"!
,W!GARANT¸LT%# D"! #3%4
(ANGTELJESÄTMÀNYSZINT ,WMÀRT)3/ D"!
,W!GARANT¸LT%# D"! #3%!
4ANÑSÄTÊSZERVEZET3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGAIAN
3%5PPSALA3WEDENASZERVEZETELVÀGEZTEAZ%5MINÌSÄTÌVIZSG¸LAT¸T
APARAGRAFUSBEKEZDÀSCPONTJAALAPJ¸N!TANÑSÄTÊSZERVEZETAZ%5
BEVIZSG¸L¸SRÊLTANÑSÄTV¸NYT¸LLÄTOTTKIAZAL¸BBISZ¸MON#3%4
#3%! AZ!NNEX6)PONTNAKMEGFELELÌEN
*ELENNYILATKOZATATERMÀKENFELTÓNTETETT#%JELZÀSREVONATKOZIK
02/(,˜e%.¤/3(/$£3#%
0ROHLAsUJEMENASVOUVÔHRADNÄZODPOVÃDNOSTwETENTOPRODUKTJEVSOULADU
SESMÃRNICEMIRADY%#%#A%#
.¸SLEDUJÄCÄNORMYBYLYZOHLEDNÃNY
%.)3/%.)3/#3%! %.)3/#3%4 #)302
(ODNOTAAKUSTICKÀHOVÔKONU ,WÑMÃRN¸)3/ D"!
,W!ZARU¿EN¸%# D"! #3%4
(ODNOTAAKUSTICKÀHOVÔKONU ,WÑMÃRN¸)3/ D"!
,W!ZARU¿EN¸%# D"! #3%!
0ODSTATAOZN¸MENÄ3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGAIAN
3%5PPSALAeVÀDSKOPROVEDLTYPOVÀZKOUsKY%5ODPOVÄDAJÄCÄ
ODSTAVCIBODUCPARAGRAFU0ODSTATAOZN¸MENÄJEZAHRNUTAVCERTIüK¸TU
%5TYPOVÔCHZKOUsEK¿ÄSLO#3%4 #3%!
ODPOVÄDAJÄCÄ!NNEX6)BOD
4OTOPROHL¸sENÄPLATÄPROVÔROBEKOZNA¿ENÔZNA¿KOU#%
!"59'5.,5+"%9!.)
9EG¹NESORUMLULUþUMUZALTàNDABUÓRÓNÓN%#%#VE
%#SAYàLà+ONSEY9ÍNERGESINEUYGUNOLDUþUNUBEYANEDERIZ
!èAþàDAKISTANDARTLARDIKKATEALàNMàèTàR
%.)3/%.)3/#3%! %.)3/#3%4 #)302
5YARàNCASESGÓCÓSEVIYESI ,WÑMÃRN¸)3/ D"!
,W!GARANTI%# D"! #3%4
5YARàNCASESGÓCÓSEVIYESI ,WÑMÃRN¸)3/ D"!
,W!GARANTI%# D"! #3%!
/NAYLAMAKURUMU&YRISBORGSGAIAN3%5PPSALAİSVE¾ADRESINDE
BULUNANSAYàLàONAYLAMAKURUMU3-03VENSK-ASKINPROVNING!"
-ADDEALTMADDECPARAGRAFUYARàNCAGEREKLITÓM!"TIPIINCELEMEYI
YAPMàèVE%K6)ALTMADDEUYARàNCA#3%4
#3%! SAYàLà!"TIPIINCELEMESERTIüKALARàNàDÓZENLEMIèTIR
"UBEYANÓZERINDE#%I¶ARETIBULUNANÓRÓNLERI¾INGE¾ERLIDIR
$%#,!2!µ)%$%#/.&/2-)4!4%#%
$ECLARºMPEPROPRIERºSPUNDERECºPREZENTULPRODUSESTEÅNCONFORMITATECU
DIRECTIVELE#ONSILIULUI%#%#èI%#
3AÕINUTCONTDEURMºTOARELESTANDARDE
%.)3/%.)3/#3%! %.)3/#3%4 #)302
.IVELPUTEREZGOMOT ,WMºSURAT)3/ D"!
,W!GARANTAT%# D"! #3%4
.IVELPUTEREZGOMOT ,WMºSURAT)3/ D"!
,W!GARANTAT%# D"! #3%!
/RGANISMULNOTIüCAT3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGAIAN
3%5PPSALA3UEDIAAEFECTUATEXAMINAREA%#DETIPCONFORM
ARTICOLULUIPUNCTULCPARAGRAFUL/RGANISMULNOTIüCATAEMISCERTIüCATUL
DEEXAMINARE%#DETIPNR#3%4 #3%! ÅN
CONFORMITATECU!NEXA6)PUNCTUL
0REZENTADECLARAÕIESEREFERºLAPRODUSULPECAREESTEAPLICATSEMNUL#%
%#$%+,!2!#)*!/3+,!$./34)
:IZKLJU¿NOODGOVORNOSTJOIZJAVLJAMODAJETAIZDELEKVSKLADUZDIREKTIVO3VETA
%#%#IN%#
5POsTEVANISOBILINASLEDNJISTANDARDI
%.)3/%.)3/#3%! %.)3/#3%4 #)302
3TOPNJAJAKOSTIZVOKA ,W)ZMERJEN)3/ D"!
,W!ZAJAM¿ENA%# D"! #3%4
3TOPNJAJAKOSTIZVOKA ,W)ZMERJEN)3/ D"!
,W!ZAJAM¿ENA%# D"! #3%!
0RIGLAsENIORGAN3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&VRISBORGSGAIAN
3%5PPSALAeVEDSKAJEIZVEDLAPOTREBNETIPSKEPREGLEDE%5VSKLADU
S¿LENOMTO¿KOCODSTAVKA0RIGLAsENIORGANJEIZDALCERTIüKATTIPSKEGA
PREGLEDA%5sT#3%4 #3%! VSKLADUS
0RILOGO6)TO¿KO
$EKLARACIJAJEOZNA¿ENANAIZDELKUSPRITRJENO#%OZNA¿BO
Ÿ%+Ÿ!0!±£º#//4"%4#4"£º%#
¢»Ú½ÆÚÀÇÌÃÌÅÆÙÒÃÍÀÆ×ÈÉÄÉͽÀÍÌͽÀÈÈÉÌÍ×ÙÒÍÉ¿»ÈÈÉÀÿÀÆÃÀÌÉÉͽÀÍÌͽÎÀÍ
ŸÃËÀÅÍý»Ç ½ËÉÊÀÄÌÅɾɬɽÀÍ» %# %#Ã%#
ªËÃÈÚÍֽɽÈÃÇ»ÈÃÀÌÆÀ¿ÎÙÔÃÀÌͻȿ»ËÍÖ
%.)3/%.)3/#3%! %.)3/#3%4 #)302
®ËɽÀÈ×ÇÉÔÈÉÌÍýÎÅ»,WMEASURED)3/ D"!
,W!¾»Ë»ÈÍÃËÎÀÇÖÄ%# D"! #3%4
®ËɽÀÈ×ÇÉÔÈÉÌÍýÎÅ»,WMEASURED)3/ D"!
,W!¾»Ë»ÈÍÃËÎÀÇÖÄ%# D"! #3%!
¢»ËÀ¾ÃÌÍËÃËɽ»ÈÈÖÄÉ˾»È¥ÉÇÊ»ÈÃÚ3-03VENSK
-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGAIAN3%5PPSALA3WEDEN
½ÖÊÉÆÈÃÆ»ÃÌÊÖÍ»ÈÃÀÊÉÍÃÊÎ ¬ÌɾƻÌÈɬͻÍ×ÀÊÎÈÅÍCʻ˻¾Ë»Ï
¢»ËÀ¾ÃÌÍËÃËɽ»ÈÈÖÄÉ˾»È½Ö¿»ÆÌÀËÍÃÏÃÅ»ÍÃÌÊÖÍ»ÈÃÚÊÉÍÃÊÎ
¬” #3%4 #3%! ½ÌÉÉͽÀÍÌͽÃÃÌ
ªËÃÆÉÁÀÈÃÀÇ6LÊÎÈÅÍ
ŸAÈÈAÚ¿EKÆAPAÑÃÚOÍÈOCÃÍCÚKÃÂE¿ÆÃÚÇÈAKOÍOPÖXÃÇEEÍCÚÇAPKPOÃKA#%
%2+,›25.':52+/.&/2-)4›4-)4#%2%'%,.
7IRERKL»RENEIGENVERANTWORTLICHDASSDIESES0RODUKTDEN"ESTIMMUNGENDER
2ICHTLINIEN%#%#UND%#DES%UROP»ISCHEN2ATESENTSPRICHT
$IENACHFOLGENDEN3TANDARDSWURDENIN"ETRACHTGEZOGEN
%.)3/%.)3/#3%! %.)3/#3%4 #)302
'ER»USCHPEGEL ,WGEMESSEN)3/ D"!
,W!GARANTIERT%# D"! #3%4
'ER»USCHPEGEL ,WGEMESSEN)3/ D"!
,W!GARANTIERT%# D"! #3%!
+ONTROLLBEHÍRDE3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGATAN
3%5PPSALA3CHWEDENHATDIE%'"AUMUSTERPRÓFUNGGEM¹"
!RTIKEL0KTCDRITTER!BSATZDURCHGEFÓHRT$IE+ONTROLLBEHÍRDEHATDIE%'
"AUMUSTERBESCHEINIGUNG.R#3%4 #3%!
GEMȦ!NHANG6)0KTAUSGESTELLT
$IESE%RKL»RUNGGILTFÓR0RODUKTEDIEDIE#%-ARKIERUNGTRAGEN
%#$%#,!2!4)/./&#/.&/2-)49
7EDECLAREUNDEROURSOLERESPONSIBILITYTHATTHISPRODUCTISINCONFORMITYWITH
#OUNCIL$IRECTIVE%#%#AND%#
4HEFOLLOWINGSTANDARDSHAVEBEENTAKENINTOCONSIDERATION
%.)3/%.)3/#3%! %.)3/#3%4 #)302
3OUNDPOWERLEVEL ,WMEASURED)3/ D"!
,W!GUARANTEED%# D"! #3%4
3OUNDPOWERLEVEL ,WMEASURED)3/ D"!
,W!GUARANTEED%# D"! #3%!
.OTIüEDBODY3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGAIAN
3%5PPSALA3WEDENHASCARRIEDOUT%5TYPEEXAMINATIONACCORDING
TO!RTICLEPOINTCPARAGRAPH4HENOTIüEDBODYHASISSUEDCERTIüCATE
OF%5TYPEEXAMINATIONNO#3%4 #3%!
ACCORDINGTO!NNEX6LPOINT
4HISDECLARATIONISAPPLICABLETOTHEPRODUCTAFüXED#%MARKING