background image

1

EN

1.3 SAFETY 

AND 

RULES

The machine was designed and built according to the 
Community Directives in force: 

2006/42/EC, 2006/95/EC, 

2004/108/EC

.

The enclosed CE Declaration of conformity, togheter with 
the CE mark on product, essentially comprise and are 
an integral part of the machine: both guarantee product 
conformity with the aforesaid safety Directives. 

1.4  RECOMMENDED AND NOT RACCOMENDED 

USE

The most advanced technologies have been used to design 
and manufacture the mitre-saw. It is suitable to cut wood, 
aluminium and plastics used by professionals, craftsmen 
and expert hobbyists alike.

SUITABLE USE

To cut:
– HARD AND SOFT, DOMESTIC AND EXOTIC WOOD  

BOTH LONGITUDINALLY AND TRANSVERSALLY

and with appropriate adjustments (specific blade and 
clamps):
– PLASTICS
– ALUMINIUM AND ALUMINIUM ALLOYS

UNSUITABLE USE

Do not cut:
– FERROUS MATERIALS, STEEL AND CAST IRON OR 

ANY OTHER MATERIAL NOT MENTIONED ABOVE AND 
IN PARTICULAR FOODSTUFFS. 

– CIRCULAR SAW WITHOUT PROTECTION.

1.5  STANDARD SAFETY PROCEDURE

–  Remove all cuttings from the work surface ensuring it is 

completely clean.

–  Use the machine in dry areas and away from infl ammable 

substances or gas.

–  Do not use the machine outdoors in adverse weather 

or environmental conditions (explosive atmospheres, 
storms or rain).

–  Wear appropriate clothing: do not wear loose-sleeved 

garments or objects such as scarves, chains or bracelets 
which may get caught in machine’s moving parts.

–  Always use personal protective gear: standard accident-

prevention goggles, well-fi tting gloves, earphones or 
earplugs and headgear to cover hair if necessary.

–  Handle the power supply cable with care: do not use it 

to lift the machine or to pull the plug out of the socket. 
Keep it away from cutting edges, oily patches and high 
temperatures.

–   Keep the machine out of reach of children: do not allow 

them to approach or touch the machine.

–  When in need, only use approved power supply cable 

extensions.

–  Beware of electrifi cation: avoid all contact with earthed 

objects such as pipes, radiators and refrigerators.

–  “WARNING! When using electric tools basic safety 

precautions should always be followed to reduce the 
risk of fi re, electric shock and personal injury including 
the following.

 

Read all these instructions before attempting to operate 
this product and save these instructions”.

–  Store iole topos
 

•  When not in use, tools should be stored in a dry locked-

up place, out of reach of children .

–  Do not force the tool
 

• It will do the job better and safer at the rate for which 

it was intended. 

1  INTRODUCTION TO USE

Before using your mitre-saw,  please read this instruction 
manual very carefully in order to become familiar with the 
machine and its recommended use.
Do not lose this manual as it is an essential part of the 
machine itself. We recommend you always refer to it in 
order to operate the machine in the best and safest way 
possible.
Keep the manual with the machine and handy at all times 
to be consulted whenever necessary.
Use the machine exclusively for the uses specifi ed below, 
follow manual instructions carefully and never try to force 
or to tamper with it, or to use it inappropriately.

1.1  SAFETY INFORMATION AND NOTES

Do not underestimate the symbols “HAZARD” and 
“CAUTION” in this manual.
Symbols and notes precede all hazardous operations both 
to give safety messages and to draw the users’ attention 
to danger  and also to outline the appropriate behaviour to 
adopt to avoid such events.
The three symbols used and relative wording are the 
following:

 WARNING: 

high risk behaviour which could be 

severely harmful.

 CAUTION: 

behaviour which could be moderately 

harmful or damage objects.

 NOTE: 

the notes preceded by this symbol are of a 

technical nature and simplify use.

1.2 SPECIFICATION

Blade Range
 Hole 

Thickness

Mitre cutting Angle
Bevel cutting Angle
Compound  cutting Angle

Machine Dimension

(Length x Width x Height)

Upper Work Surface

(Dimension work surface)

Voltage

Frequency

Power Input
No-Load Speed
Weight (net)
Standard accessory

300mm – 305mm
30mm x 1.8 mm - 2 mm
Rifht and Left 0° - 45°
Left 0° - 45°
Mitre (Right and Left) 
0° - 45°
Bevel (Left) 0° - 45°

580mm x 540mm x 650mm
475mm x 325mm
(460 mm x 305 mm)
230 V ~
50 Hz 
1500 W
2850 min -1
22,5 Kg
Hex bar wrench   x 2
Stopper  x 1

Guard   x 1

Push stick   x 1

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Содержание C 12YA

Страница 1: ...tas instruções Laes instruktionerne nøje igennem før maskinen tages i brug Läs bruksanvisningen noga igenom før maskinen tages i brug Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä Les grundig og forstå anvisningene før bruk Table Top Mitre Saw Universal Kapp und Gehrungssäge Scie à onglets à Table supérieure Sega da banco con pianetto Tafel afkort en verstekzaag Sierra de inglete con banco Serra de esqua...

Страница 2: ...rs WARNING When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury including the following Read all these instructions before attempting to operate this product and save these instructions Store iole topos When not in use tools should be stored in a dry locked up place out of reach of children Do not force the tool ...

Страница 3: ...d for example do not use circular saws to cut tree limbs or logs Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery they can be caught in moving parts Non skid footwear is recommended when working outdoors Wear protective hair covering to contain long hair Use protective equipment Use safety glasses Use face or dust mask if working operations create dust Do not overreach Keep proper footing an...

Страница 4: ...tate the rotary support by using the handgrip 1 The head stops automatically each time the pointer 22 is aligned with the corresponding position etched on the graduated scale of the rotating plate For all intermediate positions once the index is in alignment with the position on the plate block the rotating bearing by means of the knob 20 CAUTION Do not remove the Movable upper safety guard in use...

Страница 5: ...blade cutting area CAUTION The rip fence fix parallel to the blade CAUTION Do not rotate the Rotating bearing with putting the handgrip down When the motor is off lower the machine head and block it by means of the block pin 19 Adjust the height of the upper work surface according to the cutting height desired and adjust the bearing bracket as described in the paragraph ADJUSTMENTS Check that the ...

Страница 6: ...n bag can be mounted by means of the exhaust manifold 13 The aspirator pipe or the bag sleeve must be secured to the manifold by means of a band Users are reminded to empty the bag or aspirator container and to clean the filter regularly The air output speed must be equivalent to at least 100 Nm3 h For example dustbin type aspirators are suitable 6 MAINTENANCE 6 1 REGULAR MAINTENANCE The regular m...

Страница 7: ...personnel Adjust the limit switch for the lowering of the head Have the blade sharpened by skilled personnel Check that the blade being used is appropriate by refering to the paragraph SELECTION OF THE BLADE Check the appropriate teeth to use by refering to the paragraph SELECTION OF THE BLADE PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS SUGGESTED 6 3 DISPOSAL OF THE MACHINE AND PACKAGING INFORMATION FOR USERS Inacc...

Страница 8: ...tegrante della macchina garantiscono la conformità del prodotto alle Direttive di sicurezza sopra citate 1 4 TIPO DI IMPIEGO E CONTROINDICAZIONI La troncatrice circolare è stata progettata e realizzata con l impiego delle più avanzate tecnologie ed è in grado di soddisfare tutte le esigenze di taglio di legno alluminio e materie plastiche tipiche del professionista dell artigiano e dell hobbista a...

Страница 9: ...a vostra troncatrice le migliori prestazioni Tenete sempre le mani lontane dalle zone di lavorazione mentre la macchina è in movimento prima di eseguire qualsiasioperazionerilasciateilpulsantenell impugnatura spegnendo la macchina e facendola fermare 1 7 IINFORMAZIONI RELATIVE AL RUMORE E VIBRAZIONI I valori misurati sono stati rilevati in base alla EN61029 Il tipico livello di pressione sonoro po...

Страница 10: ...e di funzionamento quando la tensione ritorna ai livelli nominali previsti Se la macchina subisce un arresto involontario non allarmatevi ma controllate se effettivamente sia venuta a mancare la tensione nell impianto di rete 3 REGOLAZIONI ATTENZIONE Tutte le operazioni di regolazione illustrate nei paragrafi seguenti devono essere effettuate con motore della macchina spento 3 1 REGOLAZIONE DELL A...

Страница 11: ... Fig 15 Quando la macchina viene usata come SEGA CIRCOLARE utilizzando per le lavorazioni il piano di lavoro superiore tale accessorio deve essere OBBLIGATORIAMENTE utilizzato Lo spintore va impugnato nella parte A mentre la parte B deve essere posta a contatto con il pezzo da tagliare come mostrato in figura Tramite lo spintore è possibile spingere il pezzo da tagliare guidandolo contemporaneamen...

Страница 12: ...ni rotanti della macchina sono autolubrificati 2 Durante le operazioni di manutenzione indossate per quanto possibile i mezzi personali di protezione occhiali antinfortunistici e guanti 3 Rimuovete i trucioli residui di lavorazione ogni qualvolta si renda necessario intervenendo nella zona di taglio e sui piani di appoggio E consigliato l uso di un aspiratore o di un pennello ATTENZION Non usate g...

Страница 13: ...a finitura del taglio risulta grezza o ondulata Scheggiatura del pezzo tagliato Motore cavo rete o spina difettosi Fusibili bruciati Bassa tensione di alimentazione Avvolgimenti danneggiati Condensatore bruciato Avvolgimenti danneggiati Motore difettoso Circuiti dell impianto rete sovraccaricati da luci servizi o altri motori Il motore è sovraccaricato Raffreddamento del motore non adeguato Cinghi...

Страница 14: ... ist zusammen mit dem auf dem Produkt angebrachten CE Kennzeichen ein grundlegendes Element und ein wesentlicher Teil der Maschine sie ist eine Garantie daß das Produkt den o g Sicherheitsrichtlinien entspricht 1 4 ALLGEMEINE SICHERVORSCHRIFTEN Die Kreissäge wurde unter Verwendung von modernsten technologischen Mitteln entwickelt und hergestellt Sie entsprichtalleneinschlägigenAnforderungen dieFac...

Страница 15: ...ngen erbringt Die Hände dürfen nie in die Verarbeitungszone gelangen wenn die Maschine in Betrieb ist Bevor Sie irgendwelche Operationen vornehmen lassen Sie die Handgriffstaste und schalten Sie die maschine aus 1 7 INFORMATIONEN ÜBER LÄRMAUFKOMMEN UND VIBRATIONEN Die Messwerte sind gemäß EN61029 ermittelt worden Typischer A bewerteter Schalldruckpegel 83 dB A Typischer A bewerteter Schalldruckpeg...

Страница 16: ...otor der Maschine ausgeschaltet ist 3 1 EINSTELLUNG DES SCHNITTWINKELS UND DER KOPFDREHUNG Abb 4 DieKreissägekannnachlinksoderrechtsgerichtetschneiden Die bereits voreingegebenen Positionen sind 15 22 30 30 und 45 Zum Einstellen dieser Positionen den Handgriff 20 lockern den Maschinenkopf freigeben den Hebel 21 nach unten drücken und die drehbare Halterung mit dem Griff 1 drehen lassen Der Kopf hä...

Страница 17: ...i stets die Hände vom Schneidbereich fernzuhalten VORSICHT Der Schnittschutz wird parallel zum Sägeblatt befestigt VORSICHT Die Drehplatte beim Absenken des Bedienungsgriffs nicht bewegen Bei ausgeschaltetem Motor wird der Maschinenkopf mit dem Blokkierungsstift 19 in niedriger Position blockiert Nun wird die Höhe der oberen Fläche je nach gewünschter Schnitthöhe und der Stützwinkel wie im Abschni...

Страница 18: ...Lage diesen Unterdruck herbeizuführen 6 WARTUNG 6 1 NORMALE INSTANDHALTUNGSARBEITEN Die normalen Instandhaltungsarbeiten können auch von nicht ausgebildetem Personal vorgenommen werden und sind alle in den vorangehenden Abschnitten und in diesem Kapitel beschrieben 1 Die Kreissäge muß nicht geschmiert werden denn sie schneidet immer trockene Flächen auch Aluminium und leichte Legierungen alle bewe...

Страница 19: ...art Leistungsveminderung beim Sägen Sägelinie ist unschön oder gewellt Werkstück weist Splitter auf Motor Kabel oder Stecker defekt Sicherungen durchgebrannt Spannung zu niedrig Wicklungen beschädigt Kondensator durchgebrannt Wicklungen beschädigt Motor defekt Stromkreise in Netzanlage überlastet Lampen andere Motoren etc Überlastung des Motors Ungenügende Kühlung des Motors Antriebsriemen zu geri...

Страница 20: ... préalablement citées 1 4 TYPES D EMPLOI ET CONTRE INDICATIONS La tronçonneuse circulaire a été conçue et réalisée sur la base d une technologie de pointe elle est en mesure de satisfaire toutes les exigences de coupe du bois de l aluminium et des matières plastiques typiques des professionnels des artisans et des bricoleurs de haut niveau USAGE CONSENTI Elle peut couper LE BOIS DUR ET TENDRE NATI...

Страница 21: ... ne pas presser le bouton poussoir de marche pendant que vous insérez la fiche dans la prise de courant Utiliser les outils recommandés dans ce Manuel si vous voulezquevotretronçonneusevousassuredesprestations optimales Eloignertoujourslesmainsdelazonedetravailpendantque la machine est en service avant d effectuer une opération de quelque nature que ce soit relâcher le bouton sur la poignée pour d...

Страница 22: ...ontrôlez si la tension a été effectivement coupée dans le secteur 3 REGLAGES ATTENTION Toutes les opérations de réglage illustrées dans les paragraphes suivants doivent être effectuées avec le moteur de la machine désactivé 3 1 REGLAGE DE L ANGLE DE COUPE ROTATION DE LA TETE Fig 4 La tronçonneuse est en mesure d effectuer des coupes orientées aussi bien vers la droite que vers la gauche Les positi...

Страница 23: ...re mise en contact avec la pièce à couper voir figure Le pousseur sert à pousser la pièce à couper mais aussi ò la guider grâce à l appui sur l èquerre C Prendre soin de garder les mains loin de la zone de coupe de la lame PRUDENCE La protection contre la coupe est fixée parallèlement à la lame PRUDENCE Ne par tourner le support tournant pendant que l on déplace vers le bas la poignée de commande ...

Страница 24: ...e récolte des poussières par l intermédiaire du collecteur d évacuation 13 Le tube de l aspirateur ou le flexible du sachet doivent être fixés au collecteur par un serre tube Nous vous demandons de vider périodiquement le sachet ou le contenant de l aspirateur et de nettoyer le filtre La vitesse de sortie de l air créée par l aspirateur doit être de 100 Nm3 h au moins Des aspirateurs capables de c...

Страница 25: ...eur Le moteur ne développe pas toute sa puissance Le moteur a tendance à se surchauffer L a s c i e g r i n c e a u démarrage Réduction de la capacité de coupe La finition de la coupe est brute ou ondulée Ebrèchement de la pièce coupée Moteur câble du secteur ou fiche défectueuse Fusibles grillés Basse tension d alimentation Enroulements endommagés Condensateur grillé Enroulements endommagés Moteu...

Страница 26: ... ALEACIONES USOS NO PERMITIDOS No es apta para cortar MATERIALES FERROSOS ACEROS Y FUNDICIONES Y CUALQUIER OTRO MATERIAL NO INCLUIDO EN EL APARTADO USOSPERMITIDOS YESPECIALMENTE SUSTANCIAS ALIMENTICIAS SIERRA CIRCULAR SIN PROTECCIÓN 1 5 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD Mantenga siempre limpia la zona de trabajo de los residuos de corte No use la máquina en lugares muy húmedos o con presencia de líqui...

Страница 27: ...rramienta para realizar el trabajo de una herramienta pesada No utilizar las herramientas con fines no previstos por ejemplo no utilizar las sierras circulares para cortar ramas gruesas o troncos de árboles Utilizar ropa adecuada No usar prendas amplias ni joyas que puedan quedar atrapadas en las partes en movimiento Se recomienda utilizar zapatos antideslizantes para trabajar en el exterior Utili...

Страница 28: ...os niveles nominales previstos Si la máquina se para accidentalmente no se alarmen controlen si efectivamente se ha ido la tensión en la red 3 REGULACIONES CUIDADO Todas las regulaciones que se indican en los párrafos siguientes deben realizarse con el motor de la máquina apagado 3 1 REGULACION DEL ANGULO DE CORTE ROTACION CABEZA Fig 4 La cortadora puede realizar cortes orientados tanto a la derec...

Страница 29: ...e la abrazadera exterior 43 desmonte la cuchilla extrayéndola por la parte inferior de la cabeza a continuación monte la cuchilla nueva Asegúrese controlando visualmente que la cuchilla se ha montado con la dentadura orientada hacia la dirección que indica la flecha que se halla en la misma cuchilla Afloje los dos volantes 32 Acerque la escuadra de apoyo 17 a la cuchilla Baje o alce el plano media...

Страница 30: ...que pueden ser efectuadas por personal no especializado 1 La cortadora no necesita ser lubrificada ya que el corte debe realizarse siempre en seco incluido el del aluminio y el de las aleaciones ligeras todas la piezas de la máquina están autolubrificadas 2 Durante las operaciones de mantenimiento usen los medios personales de protección gafas para la prevención de accidentes y guantes 3 Quite las...

Страница 31: ...tamente o no alcanza la velocidad de funcionamiento El motor emite excesivo ruido El motor no alcanza la plena potencia E l m o t o r t i e n d e a sobrecalentarse La sierra chirría cuando arranca Reducción de la capacidad de corte El acabado del corte es irregular u ondulado La pieza cortada se astilla Motor cable de red o enchufe defectuosos Fusibles fundidos Baja tensión de alimentación Bobinad...

Страница 32: ...epare em electrificações evite qualquer contacto com objectos ligados a terra como tubos radiadores e refrigeradores ATENÇÃO Quando forem utilizadas ferramentas eléctricas deve se respeitar sempre as precauções básicas de segurança para reduzir o risco de incêndio choque eléctrico e danos pessoais inclusivamente a seguinte Ler todas estas instruções antes de iniciar a usar este produto e guardar d...

Страница 33: ...liga a tomada Use as ferramentas recomendadas neste manual se pretender alcançar um melhor desempenho do seu serrote Mantenha sempre as mãos fora da área de serviço enquanto a máquina se está a mover antes de carregar e descarregar a peça desaperte o botão de arranque no manípulo 1 7 INFORMAÇÕES RELATIVAS AO RUIDO E VIBRAÇÕES Os valores medidos foram obtidos com base à EN61029 O nível de pressão s...

Страница 34: ...STAMENTOS ATENÇÃO Todososprocedimentosdeajustamento descritos abaixo devem ser efectuados quando a máquina estiver desligada 3 1 AJUSTAMENTO DE CORTE DA ROTAÇÃO DO ÂNGULO DA CABEÇA Fig 4 Este serrote pode cortar tanto para a direita como para a esquerda As posições pré seleccionadas são 15 22 30 30 e 45 A posição da máquina como está em cima desaperte o manípulo 20 desbloqueie a cabeça da máquina ...

Страница 35: ... máquina è usada como SERRA CIRCULAR utilizando a superfície de trabalho superior este acessório deve ser OBRIGATORIAMENTE utilizado Segurar a guia de ajuda na parte A enquanto a parte B deve ser posta em contacto com a peça a cortar conforme mostra a figura Com a guia de ajuda è possível empurrar a peça a cortar guiando a paralela ao mesmo tempo que a apoia na C mantenendo sempre a mão distante d...

Страница 36: ...L O serrote circular pode ser ligado a um aspirador ou a um sistema de recolha de aparas que pode ser montado por intermédio de um tubo de exaustão 13 O tubo do aspirador ou a manga do saco deve ser fixos ao tubo por uma abraçadeira Aos utilizadores é lembrado que devem vazar o saco ou o contentor do aspirador e devem limpar o filtro regularmente A velocidade de saída do ar deve ser equivalente a ...

Страница 37: ...Diminuição da capacidade de corte O acabamento do corte é irregular ou desigual A peça está a escamar Defeito no motor no cabo de electricidade ou na tomada Painel eléctrico de fusíveis estoirou Fonte de energia com baixa voltagem Enrolamentos danificados Capacitador queimado Enrolamentos danificados Motor com defeito Circuito sobrecarregado devido a relâmpagos serviços ou outros motores Motor sob...

Страница 38: ...do serie 2 Data de compra 3 Nome e morada do cliente 4 Nome e morada do distribuidor 5 Par favor carímbe o nome e morada do distribuidor English EN GUARANTEE CERTIFICATE Model No 1 Serial No 2 Date of Purchase 3 Customer Name and Address 4 Dealer Name and Address 5 Please stamp dealer name and address Italiano IT CERTIFICATO DI GARANZIA Modello 1 N di serie 2 Data di acquisto 3 Nome e indirizzo de...

Страница 39: ...1 2 3 4 5 ...

Страница 40: ......

Страница 41: ......

Страница 42: ...mité avec les standards ou les normes harmonisées EN61029 EN55014 et EN61000 et conformes aux Directives communautaires 2004 108 CE 2006 42 CE et 2006 95 CE Le Responsable des normes Européennes d Hitachi Koki Europe Ltd est autorisé a compiler les données techniques 2006 42 CE Type d équipement Scie à onglets à Table supérieure Nom C12YA Procédure d évaluation de Conformité ANNEXE IV Organisme no...

Страница 43: ...a Vicentina VI Italy Hitachi power Tools Iberica S A C Migjorn s n Poligono Norte 08226 Terrassa Barcelona Spain Hitachi Power Tools Österreich GmbH Str 7 Objekt 58 A6 Industriezentrum NÖ Süd 2355 Hitachi Power Tools Norway AS Kjeller Vest 7 Postboks 124 2007 Kjeller Norway Tel 47 6692 6600 Fax 47 6692 6650 URL http www markt no Hitachi Power Tools Sweden AB Rotebergsvagen 2B SE 192 78 Sollentuna ...

Отзывы: