Hitachi BW-80W Скачать руководство пользователя страница 21

Страница: 21 / 60

Please follow instructions regarding how much bleach should be used as well as how to use the bleach

͐ᮢ⸇ד͐ᮢᅞᘍ⦼ⴃભឍᱺԵ᱿྆ḻ⦦ᆙȯ

Do not directly apply liquid bleach to garments.

⦼խ૽᚝㋤ឍᱺԵ᳅࿲ᢇ߱⠥᧎ʀȯ

Otherwise, the color of garments could be lost and holes in the garments could result.

؋ԅר⋱଄⎐⠥᧎⩐⏨Ȯᶝᙀȯ
Ȣ

Please do not insert bleach that contains chlorine into the washing · spinning basket without washing.

⦼խ߱ᘺ⠥

⌉ᖛᐥʑᄍҘؐᖘឍᱺԵര⿢ᆹ⿵ᄍ⇦ȯ

How to add detergent · liquid bleach · fabric softener

ᘺ⠥Ե

᚝㋤ឍᱺԵ

዁ㅯԵ᱿ᛟԽᅞᘍ

Please do not insert too much fabric softener. (No more than 60mL should be inserted)

⦼խᄍҘ⳧घ᱿዁ㅯԵȯ

(

ሱघʃവ⬢⳧

60mL)

If it leaks out, it may result in decoloring or blackening of clothes.

ᙟӛരሳ᳅࿲ᗹӷ⠥᧎ʀŊר⋱ⳍໞ⩐⏨Ȯᱹ㓺ȯ

Please do not place for too long after inserting fabric softener.

⦼խ߱ᄍҘ዁ㅯԵര⿢ᆹ⿵ᄍ⇦ȯ

Otherwise, the fabric softener may agglomerate.

؋ԅ዁ㅯԵר⋱⃌࢘ȯ

After washing, it is normal for a small amount of water to be left over.

ᘺ⠥⃌ታരሳᔬᮽଇ⸇ᖛŊ଼ᔌ౑᫠⩽ȯ

The following types of detergent and fabric softener may leave a scent.

˫ʁᘺ⠥Եُ዁ㅯԵר⋱ሳሷᖎػᔬᮽȯ

Fabric softeners with strong scents

㈭ػⰱ᠝᱿዁ㅯԵ

Products that are stickier

㓸ಙ㋧᱿ᮟٴ

Please try the following methods.

⦼ݏ⥶˫ʁᅞᘍȯ

Use a smaller amount of detergent for fabric softener.

ᛧଇᘺ⠥Ե໣዁ㅯԵ᱿ᮢ⸇ȯ

Use a fabric softener with a lighter scent.

⥶⥶㈭ػʃठ᠝᱿዁ㅯԵȯ

Use the "Tub Clean" program to wash the washing

•

spinning basket.

(P.38)

ᮢȵᾉᛤᘺȶỄ಍ᗢᘺᘺ⠥

⌉ᖛᐥȯƺ

(P.38)

Too much detergent being added could result in malfunction or leakage of water.

ॖኞᄍҘ⳧⸇᱿ᘺ⠥ԵŊר⋱଄⎐ᄑゃ໣ភᖛȯ

Do not insert detergent into the fabric softener feeding case.

⦼խ૽ᘺ⠥ԵᄍҘ዁ㅯԵ༼ҘᲬʑȯ

Otherwise, malfunctioning could occur.

؋ԅר⋱଄⎐ᄑゃȯ
Ȣ

If detergent forms blocks, please crush the blocks before inserting.

ॖኞᘺ⠥Ե⃌࢘Ŋ⦼ဿ᷊രҪᄍҘȯ

There may be detergent residue in the detergent feeding case.

ᘺ⠥Ե༼ҘᲬʑר⋱ᔬᮽᘺ⠥Եȯ

In order to reduce the amount of high-viscosity detergent liquid residue, please dilute with water before inserting.

ᣅʴᛧଇ㋧㓸ಙ᚝㋤ᘺ⠥Ե᱿ᔬᮽŊ⦼ᮢᖛẽ⸃രᄍҘ༼Ҙםʑȯ

If tablet-shaped, thin tablet shaped, or block-shaped detergent is used, please place it directly in the washing

•

spinning

basket after it has been fully dissolved.

͐ᮢ♑ʗࠣȮ☃ᦸࠣȮᅞ࢘ࠣᘺ⠥ԵᆹŊ⦼߱҂Ӡ᝘⤟ര᳅࿲ᄍҘᘺ⠥

⌉ᖛᐥʑȯ

Please place gel-ball detergents directly into the washing

•

spinning basket.

Ӑ⍑᫤ᾀᘺ⠥Ե⦼᳅࿲ᄍҘᘺ⠥

⌉ᖛᐥʑȯ

Please do not insert detergent into the detergent feeding case without washing.

⦼խ߱ᘺ⠥Ե༼ҘᲬʑᄍҘᘺ⠥Եര⿢ᆹ⿵ᄍ⇦ȯ

This may cause the detergent to agglomerate, which would in turn result in leakages when inserting water.

ר⋱ⳍໞᘺ⠥ԵӐ⃌Ŋ଄⎐ᘜᖛᆹភᖛȯ

Insert the detergent and liquid bleach into the detergent feeding case, and insert the fabric softener into the fabric softener feeding case.

⦼૽ᘺ⠥Եُ᚝㋤ឍᱺԵᄍҘᘺ⠥Ե༼ҘᲬȮ૽዁ㅯԵᄍҘ዁ㅯԵ༼ҘᲬʑȯ

(when neccessary)

Insert liquid detergent into the feeding port

(

ト⣬ᆹ

)

૽᚝㋤ឍᱺԵᄍҘ༼Ҙם

Detergent, liquid bleach, and fabric softener are inserted from different locations.

ᘺ⠥ԵȮ᚝㋤ឍᱺԵُ዁ㅯԵ᱿༼Ҙםʃ׺ȯ

Insert the detergent into the detergent feeding case and the fabric softener into fabric softener feeding case

ᘺ⠥Ե༼ҘᲬȮ዁ㅯԵ༼ҘᲬ

Steps for adding detergent · liquid bleach · fabric softener

ᘺ⠥Ե

᚝㋤ឍᱺԵ

዁ㅯԵ᱿ᛟԽᔎ㊾

Confirm the proper amount of detergent to be used.

ᷨ⦓ᘺ⠥Ե⸇

Before washing is completed, press to confirm the amount of detergent to be used(reference).

߱ᘺ⠥⃌ታԊྈ

Ŋר˫ᷨ⦓ᘺ⠥Ե⸇

(

א≙

)

If the machine is started with water already channeled in, the amount of detergent to be used will not be displayed (reference).

ॖኞ߱఩ᘜᖛ᱿ᨊ๗ʁ

ం

ՒŊʃሳㆴḻᘺ⠥Ե⸇

(

א≙

)

After reference amounts for detergents are displayed on the control panel, open the detergent feeding case

࿳Ӽㄇኈʀㆴḻᘺ⠥Ե⸇

(

א≙

)

ര༌⿭ᘺ⠥Ե༼ҘᲬ

Insert the detergent into the feeding port

Please insert the proper amount of detergent in accordance with displayed instructions.

(P.20)

૽ᘺ⠥ԵᄍҘ༼Ҙם
⦼ྈᤫㆴḻ᱿ᘺ⠥Ե⸇ᄍҘȯ

(P.20)

1
2

Please fully close the fabric softener feeding case.

⦼રҚ〦ʀ዁ㅯԵ༼ҘᲬȯ

If you forcefully close it, the fabric softener feeding case could be damaged.

ॖኞ೼⠗〦⿬Ŋר⋱ံࣺ዁ㅯԵ༼ҘᲬȯ

(Pull out the fabric softener feeding case if necessary)

Insert the fabric softener into the feeding port

(

ト⣬ᆹཚӛ዁ㅯԵ༼ҘᲬ

)

૽዁ㅯԵᄍҘ༼Ҙם

Close the fabric softener feeding case

〦ʀ዁ㅯԵ༼ҘᲬ

Detergent feeding case

(Detergent

•

Bleach feeding port)

ᘺ⠥Ե༼ҘᲬ

(

ᘺ⠥Ե

ឍᱺԵ༼Ҙם

)

Fabrics Softener feeding case

዁ㅯԵ༼ҘᲬ

Please fully close the detergent feeding case.

⦼રҚ〦ʀᘺ⠥Ե༼ҘᲬȯ

(If it is open, clothes may be damaged or the detergent feeding case may be damaged)

(

ॖኞ༌⿭Ŋר⋱ံЛ⠥᧎໣ံࣺᘺ⠥Ե༼ҘᲬ

)

Close the detergent feeding case

〦ʀᘺ⠥Ե༼ҘᲬ

Press

ྈʁ

When using natural soap powder or composite soaps, please do not place them into the detergent feeding case.

͐ᮢटᤋᘺ⠥⁆Ȯ⢒׶⊸᱾ᆹŊ⦼խᄍҘᘺ⠥Ե༼ҘᲬʑȯ

When the detergent feeding case or fabric softener feeding case require cleaning, please clean them using water.

Maintenance

(P.52

53)

ᘺ⠥Ե༼ҘᲬȮ዁ㅯԵ༼ҘᲬ㋢ᖸᆹŊ⦼ᮢᖛᛤᘺȯΎ㇭ᅞᘍ ƺ

(P.52

53)

Содержание BW-80W

Страница 1: ...E 日立全自動洗衣機 Model BW 80W Thank you for your purchase of HITACHI Fully Automatic Washing Machine Please read this manual carefully for proper operation Please keep this manual for future reference 承蒙您選購日立的全自動洗衣機謹此致衷心謝意請細閱本說明書以便正確使用本洗衣機閱讀完畢請妥善保存本說明書以備將來查閱 ...

Страница 2: ...衣 18 How to Use Liquid Detergent Bleach and Fabric Softener 洗衣劑漂白劑柔順劑的使用方法 19 How to select programs 洗衣程序的選擇方法 23 Washing 洗衣 24 Soak Program 浸洗程序 26 Air Jet Program 風乾程序 28 Blanket program 被毯程序 30 Delicate program 纖幼衣物程序 34 Tub Clean Tub Dry programs 筒清洗筒風乾程序 37 Favour Program design your own program 個人設定程序自己設計程序 40 Washing in Your Favorite Way 按照您喜歡的方式進行洗衣 40 Preset 預校 46 Convenient usage met...

Страница 3: ...3 備忘錄 ...

Страница 4: ...may not be done 有的洗衣量有可能無法進行疏鬆脫水 The Loosening process does not perform in the case of manual setup of RINSE SPIN or SPIN ONLY 手動設定沖洗脫水或只脫水等時不執行衣物的疏鬆程序 In the last phase of spinning execute the Loosening process so that the laundry can be easily taken out 在脫水的最後階段執行衣物的疏鬆程序以便衣物易於取出 Detergent injection opening 洗衣劑注入口 Outer basket 外槽 Fulsator 葉輪 Stainless steel basket 不銹鋼槽 Water saving circ...

Страница 5: ...ir 進行保養時請勿直接將水淋灑在洗衣機的各個部位 This may cause short circuit or electric shock 否則可能造成短路而導致觸電事故 Prohibited 禁止 This washing machine is equipped with the electricity wire with bi electrode grounding plug please use the bi elec trode grounding socket The creepage protector shall be used if possible 本品採用二極接地插頭電源線請使用二極接地電源插座可能的話最好使用漏電保護器 To prevent electricity leak which may cause injuries 避免因漏電故障引起傷害 ...

Страница 6: ...以及插片的夾緊面上若有塵垢附著時請擦拭乾淨後再使用 Failure to do so may cause a ﬁre 可能會引起火災 Clear 清掃 Do not open the lid in locked status by force 嚴禁強行打開處於鎖定狀態的機蓋 Do not insert a screwdriver into the Lid Lock hole 嚴禁用螺絲刀插入洗衣機機蓋緊鎖裝置部位的孔內 To avoid injuries caused by the lock damage 避免因裝置損壞而招致意想不到的傷害 Prohibited 禁止 Prohibited 禁止 Otherwise the lid or locking device may be damaged resulting in unstoppable spinning of washing...

Страница 7: ...use by short ciruit may result 避免觸電或因短路導致火災事故 Prohibited 禁止 water leakage 漏水 Do not wash rinse and spin the water proof fabric or cloth 請勿洗衣防水性的苫布或衣物 Please turn off the water tap when not using the unit 不使用洗衣機時必須關閉水龍頭 sleeping bag raincoat cover of skiing utilities bicycles cars and motors 睡袋雨衣滑雪用具以及自行車轎車摩托車的車罩等 To prevent damages caused by water leakage 以防產生漏水 Otherwise may lead to injury b...

Страница 8: ...ight with the adjustable leg if the bubble is not in the circle ॖኞᖎᘗʃ ߥߞʑŊᮢ ר ᑨ ῃ ಙȯ 2 Observe the horizontal indicator from above Ʃ ഺʀᅞ ᖛ яȯ 3 According to the bubble location on the horizontal indicator rotate the adjust able leg to locate the bubble at the circle center ዾჇᖛ я ᖎᘗ ŊᅩⱧ ר ᑨ Ŋ ᖎᘗ ᅠߥߞʑतȯ If the bubble is out of half of the circle radius the ground is too sloppy to be regulated to fla...

Страница 9: ...沖洗不充分或因肥皂沫而影響電機運轉 Attention 注意 The mark of the water drainage hose should be inserted into the corre sponding groove of the unit 安裝洗衣機時請務必將排水管的標記部嵌入機體相對應的凹槽內 Water drainage hose which inserts into the unit cannot touch other parts to prevent the damage caused by water leakage 排水管在機體內的部分不應與其它部件碰觸以免因破損產生漏水而導致不必要的損失 Water drainage hose clamp must be tightened 排水管固定夾必須夾緊 The inner section of the...

Страница 10: ...的安裝參閱使用說明書中供水管的安裝一章 Loosening may occur after a long time use In such a case reinstall the joint following steps 2 to 4 長時間使用後可能會因鬆脫而引起漏水此時請按2 4的步驟重新安裝 Follow the same steps when reinstalling the one touch joint when you move the machine to another location 搬家等需重新安裝便捷連接器時請按照相同的步驟進行 Horizontal tap A 橫式A型水龍頭 Horizontal tapB 橫式B型水龍頭 Square mouth tap 方口水龍頭 Universal household tap 萬能水龍頭 Swivel tap...

Страница 11: ...ing the tap 為了防止拆卸時水花四濺 3 Remove the latch and the water supply hose while pushing down the rubber ring 鬆開搭扣拉下滑環同時將供水管拔下 Turn the union nut in the direction as shown by the arrow and firmly connect it to the water inlet 沿箭頭方向旋轉連接絲母使其與供水口緊緊相連 Firmly tighten the union nut when connecting the water supply hose to the water inlet 請務必旋緊供水管與供水口的連接絲母 Failure to do so may result in water leakage 絲母鬆脫的...

Страница 12: ...若打開開關洗衣機或會停止運作 The power cord has cracks or ﬂaws 電線出現損毀或裂痕 There are abnormal sounds and vibrations during operation 運行過程中發出異常聲音或震動 The pulsator does not stop easily It takes over 15 seconds for the fulsator to stop 葉輪不易停止停止葉輪需要15秒鐘以上 There is water leakage Basket hose joint etc 漏水洗衣槽水管接頭等 There is a smell of burning 有燒焦味 If you touch the machine you may get an electric shock 用手觸摸時有電擊的感覺 In ...

Страница 13: ...nlet ᘜᖛ ם Control panel Ӽㄇᦹ Horizontal indicator ᖛ я Adjustable leg You can adjust the height of the front foot on the right ר ᑨ ņ ר ᄮ Ԋᅞᑨ ಙŇ Power button ヅ ྈ Water Drainage Hose ᖛᾷ Washing Ȣ Spinning basket ᘺ Ȣ ᖛᐥ 16 14 9 8 8 Fabric softener feeding case ㅯԵ ҘᲬ Technical Description 各部件名稱 Accessories Please refer to the Installation Guide 附件請參照安裝指南 One About 0 8m 1 根約 0 8 米 Water supply hose 供水...

Страница 14: ... programs ᮢᙺᘗỄ ᘺ When the Soak button is pressed the lights will be turned on according to the time sequence ྈʁȵᙺᘗȶྈ രŊ ྈᆹ ㅯ ˌᥨȯ Select Water Level ⴆႹᖛ ƺ P 41Ȯ44 The water level can be set ⴆר Ⴙᖛ ȯ Ȣ Water level displayed for the automatic setting for the Normal program 22Ɯ62L ȵᐻ ȶỄ Ւ હʑㆴḻ ᖛ Ř22Ɯ62Lȯ Select washing program ⴆႹᘺ Ễ ƺ P 23Ɯ40 When the Program button is pressed all program indicator lig...

Страница 15: ...e time sequence ྈʁȵㆺʯȶྈ രŊ ྈᆹ ㅯ ˌᥨȯ Preset ㅷዮ ƺ P 46 The duration of operation can be set to be anywhere between 3 24 hours in units of 1 hour ר ㅷહᘺ રໞᆹ હ 3Ɯ24 ଅᆹʠ Ŋ ଅᆹᣅ ȯ Start Pause ంՒ ᇺϟ Start or pause ంՒ ᇺϟȯ ȢIf the machine is paused for over 1 hour it will automatically power off ॖኞ ᇺϟᨊ๗ʁᄍ 1 ଅᆹŊ Ւӡ ᅜヅ ȯ Power ヅ Turning the power on and off 〦ヅ ȯ Ȣ After operation is complete the system will au...

Страница 16: ...രŊᑨ ぜŊᔍᆹ ר ᑨ ȯ Lid lock is displayed on the control panel Ӽㄇኈ ȵᑨ ℤ ȶㆴḻ To restore operation press the Start button ॖኞ ⱧŊԅྈʁȵంՒȶྈ ȯ The lid lock will be locked once again and then operation will resume હᣅᑨ ℤ Ŋᤋര আ Ⱨȯ If the pulsator is paused during rinsing the lid will not be locked after resuming indicator light off ॖኞ ᗢᘺᆹᇺϟʴ ⱐ ⱧŊ ᅘంՒരŊʃሳ હᑨ ȯ ȭȭ Ř ᥨ The lid will be locked prior to spinning indic...

Страница 17: ...s with long fur ᕜ ٴ The following clothes cannot be washed or wind dryed ʁ ʃ ר ᛤᘺُㆺʯȯ Otherwise the clothes may shrink deform change color become damaged or deteriorate in quality ԅ ר ⅧᖛȮ ഐȮ ȮံЛ దȯ Please follow the instructions labeled on the garments as well as the notes and precautions ᷨ ʀ ᮢ ḻُᘜาʶㅮȯ The following types of clothes cannot be wind dried ʁ ʃ ר ㆺʯȯ Otherwise shrinking wrinkles disco...

Страница 18: ...ration time ᖛᆹॖኞ Ϙ Ŋሳ ՒΔᔌϘ Ŋߌᔍ Ⱨᆹ ר ሳ ȯ In addition this could result in excessive vibrations during spinning causing the machine to stop prematurely ᔍकŊ ר ᖛ ỄʑྚՒ ञŊ ⱧⳂʑϟᔋȯ In order to prevent clothes from being unevenly distributed please note the following ᔋ Ϙ Ŋ ᘜา ʁಂ㔄ȯ Large items sheets or towels thick items jeans judo clothing coveralls etc as well as clothes inside washing nets ञ ಉ Ȯᕜయ Ȯⰱׂ ᧅ...

Страница 19: ... present 被毯風乾程序會根據水位顯示浸洗 360 分程序的水位為 38L How to Use Liquid Detergent Bleach and Fabric Softener 洗衣劑漂白劑柔順劑的使用方法 Automatically detects the amount of clothes present and then displays the corresponding amount of detergent needed 自動檢測洗衣量然後顯示與之相應的洗衣劑量 Place the clothes into the washing spinning basket 將衣物放入洗衣脫水槽 Turn on the power select the program and press 接通電源選擇洗衣程序按下 The pulsator and the ...

Страница 20: ...t produce a lot of bubbles 洗衣劑的用量詳細情況請參照洗衣劑生產廠家的說明請勿使用多泡的洗衣粉 If your clothes are only lightly stained the amount of detergent needed is only half of what is shown in the table above 如果衣物只有輕微污漬適合使用上表所顯示的一半洗衣劑量 Using too much detergent will not produce better cleaning results To the contrary using too much detergent will result in poor rinsing results and affect the quality of cleaning 使用過多的洗衣劑並不...

Страница 21: ...ʑȯ ȢPlease do not insert detergent into the detergent feeding case without washing խ ᘺ Ե ҘᲬʑᄍҘᘺ Եര ᆹ ᄍ ȯ This may cause the detergent to agglomerate which would in turn result in leakages when inserting water ⳍ ר ໞᘺ ԵӐ Ŋ ᘜᖛᆹភᖛȯ Insert the detergent and liquid bleach into the detergent feeding case and insert the fabric softener into the fabric softener feeding case ᘺ Եُ ឍᱺԵᄍҘᘺ Ե ҘᲬȮ ㅯԵᄍҘ ㅯԵ ҘᲬʑȯ w...

Страница 22: ...hing spinning basket ƺ P 38 ᮢȵᾉᛤᘺȶỄ ᗢᘺᘺ ᖛᐥȯƺ P 38 Confirm the proper amount of detergent to be used ᷨ ᘺ Ե Before washing is completed press to confirm the amount of detergent to be used reference ᘺ ታԊྈ Ŋ ר ᷨ ᘺ Ե א ȯ If the machine is started with water already channeled in the amount of detergent to be used will not be displayed reference ॖኞ ᘜᖛ ᨊ๗ʁంՒŊʃሳㆴḻᘺ Ե א ȯ Please fully close the fabric softe...

Страница 23: ...c blankets 腈綸毛毯 Quilts mattress covers etc 被子褥子等 Blankets 4 7kg 毛毯 4 7kg Quilts 1 8kg 被子 1 8kg Synthetic liquid detergent 液體合成洗衣劑 Delicate 纖幼衣物 Clothes that are labeled Air Jet 帶風乾標誌的衣物 Skirts 裙子 Sweaters etc 毛衣等 1 5kg Detergentforusewithclothes thatarelabeleddry clean 乾洗標誌衣物專用洗衣劑 Neutral liquid detergent 風液體中性洗衣劑 Tub Clean 筒清洗 When the washing spinning basket is extremely dirty or has strong odo...

Страница 24: ...的異常振動導致洗衣物飛出損傷衣物造成洗衣機或周圍牆壁地板損壞 1 2 3 4 5 Usage method 使用方法 Steps for washing You can select a program you like 洗衣時的步驟可選擇您喜歡的程序 Preparations 準備 Turn on the water and insert clothes P 17 18 打開水龍頭放入衣物 P 17 18 Press to turn on the power 按下接通電源 Press to select a program 按選擇程序 After washing is complete remove the clothes and clean the lint filter P 51 完成洗衣後取出衣物清潔棉絮過濾器 P 51 Add the recommended ...

Страница 25: ...may not be changeable હ ר ᤀᘍ ሩ ƺ P 41 ƺ P 46 ƺ P 41 ȭȭȭȭ ȭȭȭȭȭ ƺ P 50 Non configurable ᤀᘍ હ Non configurable ᤀᘍ હ Configurable ר હ Configurable ר હ Configurable ר હ Detailed settings 詳細設定 After you select a program you can modify its details as well as add or remove certain settings 選擇程序後可更改行程或設定和解除各功能 Configure the settings according to your preferences 請根據您的喜好設定 Some programs may not be modifi...

Страница 26: ...時的異常振動導致洗衣物飛出損傷衣物造成洗衣機或周圍牆壁地板損壞 Preparations 準備 Turn on the water and insert clothes P 17 18 打開水龍頭放入衣物 P 17 18 Press to turn on the power 按下接通電源 Press and select a time duration 按下選擇時間 After washing is complete remove the clothes and clean the lint filter P 51 完成洗衣後取出衣物清潔棉絮過濾器 P 51 Add the recommended amount reference only of detergent bleach and fabric softener and then close the lid P 1...

Страница 27: ...le ᤀᘍ હ Program Maximum Wasing capacity Ễ ሱञᘺ ૌ ȭȭȭȭ ȭȭȭ Select a soaking duration of 60 minutes 120 minutes or 360 minutes 可從 60 分 120 分 360 分中選擇浸洗時間 Soak for 60 minutes when you want results that are cleaner than what you usually get or when there are stains that cannot be removed using the usual washing methods 浸洗 60 分希望比平時洗得更乾淨或有普通洗衣無法去除的污漬時 Soak for 120 minutes when you want to prevent cloth...

Страница 28: ...er cannot be washed rinsed spun or air jet spun 不可清洗沖洗脫水和風乾防水的墊子薄膜衣物擦腳墊門墊等硬物或很難進水的纖維製品地毯 Please do not fold large items such as blankets for washing 請勿將毛毯等大件物品折疊起來清洗 Please do not use large washing nets with side longer than 40cm 請勿使用邊長超過 40cm 的大型洗衣網袋 Otherwise abnormal vibrations during washing may cause items being washed to fly out result in damage to clothes or damage to the washing ma...

Страница 29: ...Ὦ 9 Τ ᖛઋ Please do not exceed the reference position 請勿超過參考位置 Otherwise this may lead to damage of clothes uneven wind drying and wrinkles 否則可能損傷衣物或導致風乾不勻和皺紋 Drying is not performed with a heater 不是用加熱器風乾 The level of dryness may differ depending on the quantity of clothes present the types of clothes present the temperature the humid ity the state of ventilation in the room as well as the overal...

Страница 30: ...Ե Blankets ᕜᕧ Quilts ઈ Materials ᅆ Graphical label used ᮢߧഐᐻ Dimensions ଙ The filler material is 100 polyester fiber ࢯ ቨ ᣅ 100 ⷁ ℋ Acrylic or polyester fibers ᱲ ⷁ ℋ hand wash gently labels ⱀ ᘺ ᐻ width 180cm X length 230cm double or less with a weight of 4 7kg or less each 180cm 230cm キː ʁ ɺ 4 7kg ʁ When the filler is down ࢯ ᣅ ᆹ machine washable with some machines or ሷˀᘺ ᑨ ר ᘺ hand wash gently labe...

Страница 31: ... not covered by the warranty ᔍㆩ ᗼʃ Ύ ߣҙȯ The user will be responsible for any damaged clothes and a fee will be charged for repair services ሺံࣺ ᮢ ᮢ ჂŊℋΔˇト נ ᄇ Quilts ઈ How to use the washing cap ᘺ ᮢᅞᘍ How to remove the washing cap ᘺ བྷֲᅞᘍ Installation of the washing cap ᘺ મ ᅞᘍ Then pull it upward ᤋര ʀཚ Bend ഈሧ Push downward ʁࣱ balance ring ᭔ Center ring ʑߞ washing cap ᘺ 1 2 3 1 2 3 Pull upward ʀཚ B...

Страница 32: ...ȯ When leaving it to dry if you tap on it frequently it will become fluffier and more comfortable ᇟሣᆹŊ ཞ Ŋሳ ፕ ȯ ŘStraightening down filling that has become skewed will allow the quilt to dry as well as become fluffy and more comfortable ᄮ ʑϘᅈʴ Ŋ ר ፕ ૌᆞᇟʯʏ ȯ To prevent down materials from deteriorating or being damaged please use cover sheets to protect quilts ᣅ ᔋ ઈ ံט Ŋ ʀ Ύ ઈȯ If the aligned side ...

Страница 33: ...1 Press 按下 After washing is complete remove the clothes and clean the lint filter P 51 完成洗衣後取出衣物清潔棉絮過濾器 P 51 Add liquid detergent and fabric softener and then close the lid P 19 22 放入液體洗衣劑柔順劑後關閉機蓋 P 19 22 The required amount of detergent corresponding to the water level is displayed reference only 顯示與水位相應的洗衣劑量參考 Clean portions of garments that easily get dirty such as the edges of quilts with ...

Страница 34: ...ᘺ ᑨᛤᘺȯ Detergent used ᮢ ᘺ Ե Program for cleaning fine clothes with hand wash gently labels as well as clothes with dry clean labels Ễ ᮢᅠᛤᘺሷ ņⱀ ᘺŇᐻ ಀ ُሷ ņ ר ʯᘺŇᐻ ȯ The pulsator does not rotate but cleans clothes gently using the water flow produced by the washing spinning basket ⱐʃᅩⱧŊӴᮢᘺ ᖛᐥⱧՒᮟᮝ ᅩⱧᖛᙟŊ ُ ᛤᘺ ȯ The Delicate program does not automatically detect the weight of the clothes ȵ ಀ ȶỄ ʑʃሳ Ւᒑᛵ ...

Страница 35: ...of discoloring ᷨ ᆯ For clothes that may be discolored please check for any such instances ॖኞᆯ ר Ŋ ʶ ᷨ ᆯ ȯ ȢTake a white towel and place some liquid detergent onto it In a location that is not easy to notice rub the towel onto the garment to ȭsee if any color comes off onto the towel Clothes that lose color should not be washed ȭᮢᱺᕜయᗹʀᘺ ԵŊ ʃㆴᳵ ᮢԻჍ Ŋ ૣᕜయᆯ ዀʀ Ŋʃ ᛤᘺ ȯ ȢBe careful of garments that can ...

Страница 36: ...ኞ Ⅷᖛ ഐŊ ʁᅞᘍȯ How to clean stains in collars and cuffs ᛤᘺ ㅽȮ ם ᾀᗴᖸ ᅞᘍ ȭTo clean stains in collars cuffs hems and around pockets apply liquid detergent to the area where the stain is located and brush in a single direction ȭ ㅽȮ ם Ȯ მُ ם ⴗℳ ᖸឬະ ࢣʀᘺ Ե Ŋᤋരᮢӽઈ ɺΤᅞ ӽᘺȯ How to remove smudges ぜᖸឬᅞᘍ ĆPlace the garment on top of a towel apply liquid detergent and gently tap on the smudge using a brush to rem...

Страница 37: ... not use hot water or the water left over from your bath tub Tap water should be used 請勿使用熱水或剩下的浴缸水應使用自來水 Otherwise clothes may shrink or become discolored due to bath gels 否則可能導致衣物縮水或因沐浴乳造成染色 Add liquid detergent and fabric softener and then close the lid P 19 22 放入液體洗衣劑柔順劑後關閉機蓋 P 19 22 Press 按下 The water level will automatically be set to 33L 水位將自動設為 33L Changing the water level P 41 44 Allowe...

Страница 38: ...rine based garment bleaches or chlorine based tub bleaches ȭ ᮢ ᮢؐᖘឍᱺԵŊ ᘺ ᑨᾉᮢؐᖘឍᱺԵȯ ȢIf you want a thorough cleaning please use the specialized cleaning solution for washing machine basket ȭ Chlorine based bleach with anti corrosion substances added ȭบ ൌಎᛤᘺᆹŊ ᮢᘺ ᑨᾉ ᮢ ᘺ Ć ᖛᐥᛤᘺԵȵᛟԽሷ Ե ؐᖘឍᱺԵȶȯ ȢIf the washing spinning basket cleaning solution or bleach is labeled with instructions on cleaning frequenc...

Страница 39: ...需要打開水龍頭 When using the Tub Clean program 筒清洗程序時 When using the Tub Dry program 筒風乾程序時 The control panel displays Tub Clean 11 hours program 控制面板的顯示筒清洗 11 小時程序 Press to turn on the power 按下接通電源 Press to turn on the power 按下接通電源 Press and select the Tub Clean 11 hours or the Tub Clean 3 hours program 按下選擇筒清洗 11 小時或筒清洗 3 小時程序 Press and select the Tub Dry 30 minutes program 按下選擇筒風乾 30 分 ...

Страница 40: ...and fabric softener and then close the lid P 19 22 按照洗衣劑量參考放入洗衣劑漂白劑和柔順劑後關閉機蓋 P 19 22 Press 按下 Press any of the buttons and configure the operation settings 按下中的任意按鈕設定行程內容 Press the start button to save the settings 按下開始按鈕後將儲存設定 Program the washing machine to use your preferred water levels washing settings rinse settings and spin settings etc 可根據您的喜好設定水位洗衣沖洗脫水等然後輸入到洗衣機 You can save frequ...

Страница 41: ...ȢIf you want to add water during the washing or rinsing process press the water level button When it is pressed water will be channeled in The water level will not exceed the maximum water levels for each of the programs ȭॖኞ ᘺ ᗢᘺ ỄʑԽᖛŊԅྈȵᖛ ȶྈ ȯ ȭ ྈ ᆹαᘜᖛȯ ᘜᖛʃሳ Ễ ሱ ᖛ Factory settings ӛೇ હ High speed spinning display example high speed spinning for 9 minutes to remove water Ⳍ ᖛ હㆴḻ Ⳍ ᖛ9Ӡ Not displaye...

Страница 42: ...othes separately 衣物分開清洗 Only washing 僅洗衣 Clothes that easily wrinkle should not be spun 容易起皺的衣物不可脫水 Wash rinse 洗衣沖洗 No need rinsing 不需要沖洗時 Wash spin 洗衣脫水 Rinsing clothes that have been washed 沖洗洗好的衣物 Only rinsing 僅沖洗 Select the water level 選擇水位 52L when the water level is not set 沒有設定水位時為 52L Add water for rinsing after draining and spinning are finished 完成排水和脫水後再開始注入沖洗用水 Rinse clothes that h...

Страница 43: ...ng when there is residual rinse liquid present 沖洗前會排水和脫水在有殘留沖洗液的狀態下停止 Settings 設定 Drain and spin before rinsing and then rinsing and spinning 沖洗前會排水和脫水然後再沖洗脫水 Cannot be set 無法設定 First drain water then spin 先排水然後脫水 spin buttons to change to undo settings 變為無設定顯示熄滅 Stop when there is accumulated tap water present 自來水積存的狀態下停止 When you are just using Spin the remaining time displayed will be lon...

Страница 44: ...ll not be able to switch programs 開始後無法切換程序 Please proceed after turning off power 請關閉電源後再操作 If you wish the change the water level in the middle of a wash ing process please press the Pause button and then press the Water Level button 要在沖洗過程中更改水位時請先按下暫停按鈕然後按水位按鈕 If the system is set to Auto Self Clean the spin time will be extended by about 5 minutes 如果設定為自動筒清洗脫水時間會延長 5 分鐘左右 is the refer...

Страница 45: ...tes 29分 30 60 120 and 180 minutes 30 60 120 180分 30 60 120 and 180 minutes 30 60 120 180分 6 minutes 6分 90 160 minutes 90 160分 1 9 minutes 1 9分 6 minutes 6分 400 minutes 400分 1 9 minutes 1 9分 Display example 1 hour and 30 minutes ㆴḻ Ř1 ଅᆹ 30 Ӡᆹ Display example ㆴḻ Ř Amount of detergent 0 9 cups displayed ȵᘺ Ե 0 9 ቸ ȶ ㆴḻ Wash 8 minutes in progress ȵᘺ 8 Ӡ ȶ ʑ Rinse 1 in progress ȵᗢᘺ 1ȶ ʑ Spin 6 minutes...

Страница 46: ...t time is the time at which operation will end ㅷዮᆹ ᆯ ᘺ ታㅷહᆹ ȯ For example if you want the machine to stop in 3 hours the preset time would be 3 hours ॖŊบ 3ଅᆹര ታᆹŊㅷዮᆹ ᣅơ3ଅᆹƢȯ At this time ᔍᆹ Programs that cannot be configured ᤀᘍ હ Ễ display for the 3 hour setting 3 ଅᆹര ㆴḻ h o u r s ଅ ᆹ ര 4 h o u r s ଅ ᆹ ര 5 h o u r s ଅ ᆹ ര 7 h o u r s ଅ ᆹ ര 23 h o u r s ଅ ᆹ ര 3 h o u r s ଅ ᆹ ര 24 N o s e t t i n g ...

Страница 47: ...softener and then close the lid P 19 22 按照洗衣劑量參考放入洗衣劑漂白劑和柔順劑後關閉機蓋 P 19 22 Press 按下 A different program is selected each time it is pressed 每按一次更改所選的程序 Detailed settings P 24 詳細設定 P 24 The machine will automatically detect the amount of clothes present and then display the amount of water and detergent required reference only P 20 將自動檢測洗衣量然後顯示水位和洗衣劑量參考 P 20 If water has already been added to t...

Страница 48: ...ep beep ㅠȵܶĆܶĆܶƞȶ Different sounds will be played based upon switching as well as the commencement and completion sound settings ዾჇᘺ আُ ታㅠ હʃ Ŋӡဘᆹᱹӛ ㅠʬʃ ȯ You will hear a beep sound Continue pressing ሳㅨ ȵܶȶ ㅨະ Ŋ ྈ ȯ Switch between displays each time it is pressed ᕓᓝྈʁ ר ӡဘ હȯ It will end when the power is cut off ӡᅜヅ ര ታ 2 3 2 3 Press for 3 seconds or more ྈ 3 ấ ʀ Press to power on the machine ྈʁ ...

Страница 49: ... a beep sound as a notification ᱹӛȵܶȶ ب ᵧ You will hear a beep sound as a notification ᱹӛȵܶƞȶ ب ᵧ Press for 3 seconds or more ྈ 3 ấ ʀ 2 3 Extending the rotation water insertion and rinsing durations ೖ މ ᚲᗢᘺᆹ Programs that can be configured ר હ Ễ Factory settings not set If you need to change the settings ӛೇ હᣅȵቍ હȶ ȯॖトሩᄊ હ The rotation water insertion and rinsing durations can be extended 45 secon...

Страница 50: ...und will be played as a notification ᱹӛȵܶܶȶ ب ᵧȯ A beep sound will be played as a notification ᱹӛȵܶȶ ب ᵧȯ Not set factory setting ᤀ હ ӛೇᆹ 4 A configuration complete indication will be displayed and the user will be notified via a sound ㆴḻ હરໞŊʏ ㅠ ب ᵧȯ High speed spinning is performed at 1000 rpm thoroughly removing water from the clothes and reducing the amount of time required for drying 1000 Ⱨ Ӡ...

Страница 51: ...ȵ ޝڃ ȶ ፕ ᡇ Ⱨ רݽ Ễʑ ȯ Press on the claw of the lint filter upper portion ྈ ፕ ᡇ ݽ ၒ ʀⵒ Turn it outward and remove कཚӛŊབྷʁ If the cover falls off during maintenance Ύ ᆹ ઈ Align the shafts of the filter tray and the filter cover and insert vertically ᡇ ݽ Წ ᡇ ݽ Ⱗଃ㕑Ŋᤋരࠡ တҘȯ 1 2 3 4 In order to extend usage life please frequently perform maintenance The following is a description of maintenance methods ᣅʴ...

Страница 52: ... Otherwise rust or damage could occur in the surrounding components ᮢⰖలჍ ᑨ ᬶㄇȯ խ ᮢջણ ٴ ᬶᛤះԵȯ ԅ ר ⵒߣش ᮝ ံࣺȯ ȢPlease do not use benzene thinners cleaning agents alkaline detergent weak alkaline detergent paraffin or scouring pads for cleaning խᮢဧᱹᗴȮẽ ԵȮᛤᘺԵȮ㓇ඖᘺ ԵȮ 㓇ඖᘺ ԵȮᵲ ᾀჍ Ŋ ᮢᱻះలၷჍȯ ȢPlease remove rust from the washing spinning basket using a cleanser Do not use iron balls etc ᮢះㄇʮჍ ᘺ ᖛᐥ ឬȯ խ ᮢ ᾀȯ ...

Страница 53: ...owing out 以免殘留在供水管中的水流出 2 Select the Tub Clean program and cease operation after 30 seconds 選擇筒清洗程序運轉 30 秒鐘後停止運作 This will allow all of the remaining water in the inlet water hose to flow out 可將殘留在供水管中的水全部排出 3 Put down the water drainage hose 放下排水管 4 Set Spin for 30 seconds 設定脫水運轉 30 秒 5 Turn off the power 關閉電源開關 In order to allow water from the basket and the drain hose to flow out the drain...

Страница 54: ...停水 Is the ﬁltering net at the water inlet blocked by contamination 供水口濾網是否被污物堵塞 Don t put in too much laundry 不要放入過多洗滌物 The amount of laundry than can be washed varies depending on the type size and material of items 能夠洗滌的洗衣量會因種類大小布料而異 Failing to drain water 無法排水時 Failing to drain up water within 5 minutes 經過5分鐘還無法排水完畢 Too much laundry 洗衣量過多 Check the water drainage hose 請對排水管進行檢查 Is the water d...

Страница 55: ...新開機若仍出現相同的異常警報請停止使用並聯絡日立維修服務中心 Case 現象 Cause 原因 Before the repair request Please recheck the following items 要求修理前請再次檢查以下項目 Fail to running 不運轉 Is power failure 是否停電 Does fuse or breaker blow 保險絲或熔斷器是否燒斷 Can the power plug enter the socket properly 電源插頭是否可靠地插入電源插座 Is the power switched on 電源開關是否打開 Is the tap turned on 水龍頭是否打開 Is the Timer washing process set 46 是否設定了預校洗衣程序 46 Is the START but...

Страница 56: ... washing basket 有無髮夾或金屬物體混入洗衣槽內 No buzz at the end of washing 洗衣結束後無蜂鳴聲 Is the buzz at the end of washing set as cancelled 48 是否已設定取消洗衣結束蜂鳴聲 48 The lid cannot be opened during the operation 運轉過程中機蓋無法打開 The washing machine has been set the safety protection mode during the operation If opening the lid please press the START PAUSE button 16 本機在運轉過程中就已經設定了安全保護模式如要打開機蓋請按啟動暫停鍵 16 Water leakage 漏水...

Страница 57: ...ted during modes switching by clutch 是離合器進行模式切換的聲音 The volume differs according to time 聲音的大小因時而異 About the water supplying 關於供水 About the sound 關於聲音 Case 現象 Cause 原因 When washing and basket rotation washing starts clicking sound is heard when starts spinning In addition the clicking sound for stirring operation is heard before rearrangement of laundry 洗衣啟動時槽旋轉洗衣開始時脫水開始時有咔嗒聲攪拌動作時抖開衣物動作前卡 ...

Страница 58: ...er level is based on the extent of the laun dry emerging out the water surface and the ability of the clothes volling up and down in the washing tub 洗衣機以衣物稍微露出水面為依據設定水位由葉輪攪拌衣物可以上下翻動 Since the clothes of chemical ﬁber is comparatively light the water level is set accordingly low 由於化學纖維聚脂纖維等衣物較輕因此水位設定也較低 About the water level 關於水位 About rinsing 關於沖洗 During rinsing water storage rinsing will autom...

Страница 59: ...f and the washing machine will be restarted 這是由於外來干擾的影響而導致傳感器無法正確檢測造成的此時可切斷電源然後再次啟動 Fulsator rotates but does not display the washings load and water quantity after pressing the START button 按下啟動按鈕後葉輪轉動但沒有顯示洗衣量和水位 Depending on the amount types of laundries air temperature moisture seasons and environment the completion time may differ 由衣物的數量種類氣溫濕度季節和環境決定完成時間會變化 Please refer to Approximat...

Страница 60: ...W Automatic reverse pulsator type Ւᔌ ו ჿཝᅞೣ W 608mm D 610mm H 1000mm 608mm ᛖ 610mm 1000mm About 41kg 41kg Fully automatic washing machine Қ Ւᘺ ᑨ 8 0kg The quality of dry clothes ņʯల Ň 0 03MPaƜ0 8MPa 0 3kgf cm2Ɯ8kgf cm2 Optional Parts 另售部件 3 W1519 2 M5 C Product Specifications 產品規格 Lint filter 棉絮過濾器 Extended water supply hose 延長用供水管 1m 2m 3m For supply hose extension 用於延長供水管 Washing cap 洗衣蓋 Extende...

Результаты поиска

Содержание BW-80W

Отзывы:

Похожие инструкции для BW-80W

Бренды по названию

Популярные бренды

Hitachi BW-80W, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BW-80W

Отзывы:

Похожие инструкции для BW-80W

Бренды по названию

Популярные бренды