Hitachi Koki RH 650V Скачать руководство пользователя страница 40

Страница: 40 / 41

311

Code No. C99208772
Printed in China

English

Nederlands

Object of declaration: Hitachi Heat Gun RH650V

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is

in conformity with standards or standardization documents

EN60335-1, EN60335-2-45, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-

2 and EN61000-3-3 in accordance with Directives 2004/108/EC,

2006/42/EC and 2006/95/EC. This product also conforms to RoHS

Directive 2011/65/EU.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is

authorized to compile the technical

le.

This declaration is applicable to the product a

ﬃ

xed CE marking.

Onderwerp van verklaring: Hitachi Hetelucht pistool RH650V

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform

de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60335-1, EN60335-

2-45, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 en EN61000-3-3 voldoet

aan de eisen van bepalingen 2004/108/EC, 2006/42/EC en 2006/95/EC.

Dit product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd. heeft

de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische bestand.
Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-

markeringen.

Deutsch

Español

Gegenstand der Erklärung: Hitachi Heißluft Gebläse RH650V

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN60335-

1, EN60335-2-45, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 und

EN61000-3-3 in Übereinstimmung mit den Direktiven 2004/108/CE,

2006/42/CE und 2006/95/CE entspricht. Dieses Produkt stimmt

auch mit der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU überein.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki

Europe Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt.
Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Objeto de declaración: Hitachi Decapador de aire caliente RH650V

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está

de acuerdo con las normas o con los documentos de normalización

EN60335-1, EN60335-2-45, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 y

EN61000-3-3, según indican las Directrices 2004/108/CE, 2006/42/

CE y 2006/95/CE. Este producto satisface también los requisitos

establecidos por la Directiva 2011/65/EU (RoHS).

El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está

autorizado para recopilar archivos técnicos.
Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.

Français

Português

Objet de la déclaration: Hitachi Décapeur thermique RH650V

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce

produit est conforme aux normes ou documents de normalisation

EN60335-1, EN60335-2-45, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-

3-2 et EN61000-3-3 en accord avec les Directives 2004/108/CE,

2006/42/CE et 2006/95/CE. Ce produit est aussi conforme à la

Directive RoHS 2011/65/EU.

Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe

Ltd. est autorisé à compiler les données techniques.
Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Objeto de declaração: Hitachi Soprador de ar quente 650V

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este

produto está de acordo com as normas ou documentos normativos

EN60335-1, EN60335-2-45, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-

2 e EN61000-3-3, em conformidade com as Directrizes 2004/108/

CE, 2006/42/CE e 2006/95/CE. Este produto está também em

conformidade com a Directiva RoHS 2011/65/EU.

O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está

autorizado a compilar o

cheiro técnico.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Italiano

Oggetto della dichiarazione: Hitachi Termoso

ﬃ

atore 650V

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme

agli standard o ai documenti sulla standardizzazione EN60335-1,

EN60335-2-45, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 e EN61000-3-3

in conformità alle Direttive 2004/108/CE, 2006/42/CE e 2006/95/CE. Il

prodotto è inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011/65/EU.

Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è

autorizzato a compilare la scheda tecnica.
Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati

i marchi CE.

Hitachi

Koki

Europe

Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland
Representative o

ﬃ

ce in Europe

Hitachi

Power

Tools

Europe

GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany
Head o

ﬃ

ce in Japan

Hitachi

Koki

Co.,

Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

29. 11. 2013

John de Loughry

European Standard

Manager
29. 11. 2013

F. Tashimo

Vice-President & Director

000Book̲RH650V̲WE.indb 40

2013/10/04 13:43:07

Содержание RH 650V

Страница 1: ...tructions avant usage Prima dell uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni Deze gebruiksaanwijzing s v p voor gebruik zorgvuldig doorlezen Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso Antes de usar leia com cuidado para assimilar estas instruções Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de ma...

Страница 2: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 3 4 1 0 9 5 8 9 2 3 8 1 1 2 6 7 8 0 1 2 000Book RH650V WE indb 2 000Book RH650V WE indb 2 2013 10 04 13 43 04 2013 10 04 13 43 04 ...

Страница 3: ...e Düse gebogene Fläche Buse surface incurvée Ugello superficie curva Nozzle Glass protector Düse Glasschutz Buse protection en verre Ugello protezione vetro Nederlands Español Português 1 Schakelaar Interruptor Interruptor 2 Display Pantalla Visor 3 Heteluchtuitgang Boquilla de emisión de aire caliente Bico de libertação de ar quente 4 Knop voor temperatuur verhogen Botón de aumento de temperatura...

Страница 4: ...Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Symbolen WAARSCHUWING Hieronder st...

Страница 5: ...re connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep prope...

Страница 6: ...the tool for damage cracks or malformation in the event of it being accidently dropped or subject to impact Damage cracks and malformation may result in injury 11 Cease operations immediately in the event of the tool not operating properly or if abnormal noises or vibrations are noticed and contact a Hitachi Authorized Service Center to request inspections and repairs Continued use may result in i...

Страница 7: ...s will return to the hot wind temperature display after a few seconds The temperature will be fixed at 50 C when the switch is at the 1 position and adjustment is not possible This is used to quickly cool material that is heat warping and to cool the nozzle when it reaches high temperatures after using the tool 3 Wind Power Adjustment Fig 1 Fig 3 The wind power can be adjusted in five stages betwe...

Страница 8: ...lacement of the supply cord is necessary this has to be done by Hitachi Authorized Service Center in order to avoid a safety hazard 4 Cleaning of the outside When the tool is stained wipe with a soft dry cloth or a cloth moistened with soapy water Do not use chloric solvents gasoline or paint thinner as they melt plastics 5 Service parts list CAUTION Repair modification and inspection of Hitachi P...

Страница 9: ...ktrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung Residual Current Device RCD Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert 3 Persönliche Sicherheit a Bleiben Sie wachsam achten Sie auf das was Sie tun und setzen Sie Ihren Verstand ein wenn Sie mit Elektrowerkzeu...

Страница 10: ...as Werkzeug auf seinem Ständer ab und lassen Sie es auskühlen bevor Sie es verstauen Lassen Sie das Werkzeug wenn es in Gebrauch ist nicht unbeaufsichtigt 4 Benutzen Sie das Werkzeug nicht mit nassen Händen und berühren Sie damit nicht den Netzstecker Wird das nicht beachtet kann es zu Stromschlägen führen 5 Überprüfen Sie den Arbeitsbereich vor Verwendung des Gerätes und benutzen Sie das Werkzeug...

Страница 11: ...ner Überhitzung des Heißluftgebläses und zu Fehlfunktionen führen 5 Schalten Sie das Werkzeug nicht wiederholt ein und aus Benutzen Sie das Werkzeug auch nicht mit gefaltetem oder verdrehtem Stromkabel Wird das nicht beachtet kann es zu Fehlfunktionen führen 6 Richten Sie die Heißluftdüse nicht unmittelbar nach Gebrauch nach unten Wird dies nicht beachtet kann es zu einer Überhitzung des Werkzeugs...

Страница 12: ...rhitzt wird 1 Ablösen von Farbe Abb 6 Benutzen Sie die flache oder die runde Düse um die Farbe mit der Heißluft aufzuweichen und entfernen Sie die Farbe dann mit dem mitgelieferten Schaber Beachten Sie dass die Farbe wenn Sie zu stark erhitzt wird verschmort und härter wird wodurch sie dann schwer abzukratzen ist 2 Aufweichen von Klebstoﬀ Abb 7 Benutzen Sie die flache oder runde Düse zum Aufweiche...

Страница 13: ...ich daß einige Teile ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden GARANTIE Auf Hitachi Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspezifischen Bedingungen Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Gehäusedefekte und nicht auf Schäden die auf Missbrauch bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind Im Sc...

Страница 14: ...n de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l emprise de drogues d alcool ou de médicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entraîner des blessures graves des personnes b Utiliser un équipement de sécurité Toujours porter une protection pour les yeux Les équipements de sécurité te...

Страница 15: ...dents 7 Ne dirigez pas le souﬄe d air chaud vers des personnes ou des animaux Ne vous penchez pas au dessus de la buse pour regarder à l intérieur En aucun cas le décapeur ne doit être utilisé comme sèche cheveux Le non respect de cette instruction peut provoquer un accident ou une blessure 8 L émission de gaz hautement toxiques est possible en cas d utilisation sur du plastique de la laque ou des...

Страница 16: ...n ajuster la puissance Position 2 de l interrupteur Permet d ajuster la température du souﬄe entre 50 C et 650 C ainsi que d en ajuster l intensité 2 Ajustement de la température Fig 1 Fig 2 Fig 3 La température peut être ajustée entre 50 C et 650 C lorsque l interrupteur est en position 2 La température augmente de 10 C chaque fois que vous appuyez sur le bouton Augmenter la température jusqu à 6...

Страница 17: ...ervez vous du racloir fourni pour le décoller Notez que le verre peut se fissurer si la chaleur est appliquée en continu 6 Dégivrage des canalisations d eau Fig 11 Utilisez la buse surface incurvée pour chauﬀer la zone gelée en partant des extrémités pour revenir vers le centre Ne confondez pas les canalisations d eau avec des tubes en verre Veillez à ne pas détériorer les parties en résine gelées...

Страница 18: ...e sempre le protezioni oculari L attrezzatura protettiva quali maschera facciale calzature antiscivolo caschi o protezioni oculari ridurrà il rischio di lesioni personali c Impedite le accensioni involontarie Prima del collegamento a una sorgente di alimentazione e o pacco batteria e prima di raccogliere o trasportare l utensile verificate che l interruttore sia posizionato su OFF Il trasporto deg...

Страница 19: ...sone o animali Non guardare nell ugello Evitare assolutamente di utilizzare come asciugacapelli La mancata osservanza di questa precauzione può causare incidenti o lesioni personali 8 L uso su plastica lacca o materiali simili può provocare il rilascio di gas altamente tossici Accertare sempre che l area dio lavoro sia ben aerata e indossare una maschera antipolvere 9 Applicare il calore con delic...

Страница 20: ...ell interruttore determina consente di alternare tra due modalità di funzionamento Interruttore in posizione 1 Temperatura del getto d aria fissa a 50 C e potenza del getto d aria regolabile Interruttore in posizione 2 Temperatura del getto d aria regolabile tra 50 C e 650 C e potenza del getto d aria regolabile 2 Regolazione della temperatura Fig 1 Fig 2 Fig 3 Quando l interruttore è nella posizi...

Страница 21: ...nterno del tubo tapparne entrambe le estremità e piegare delicatamente 5 Rimozione di stucco dai telai delle finestre Fig 10 Usare l ugello protezione vetro per ammorbidire lo stucco con il calore quindi rimuoverlo con il raschietto in dotazione Prestare attenzione al fatto che l applicazione continua di calore sul vetro ne può causare la rottura 6 Scongelamento di tubi dell acqua Fig 11 Usare l u...

Страница 22: ...eststroom apparaat beveiliging te worden gebruikt Gebruik van een RCD vermindert de kans op een elektrische schok 3 Persoonlijke veiligheid a Blijf waakzaam let voortdurend op uw werk en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen Eén moment van onoplettendheid kan in er...

Страница 23: ...ekening mee dat de hitte kan worden overgebracht op brandbare materialen die buiten uw zicht zijn Zet het gereedschap na gebruik op de standaard en laat het gereedschap afkoelen alvorens het op te bergen Laat het gereedschap niet onbeheerd achter terwijl dit in gebruik is 4 Raak het gereedschap en de stroomstekker niet met natte handen aan Wanneer dit wel wordt gedaan bestaat er kans op een elektr...

Страница 24: ...d worden TOEPASSINGEN Verf verwijderen Kleefmiddel zacht maken Stopverf uit raamkozijnen verwijderen Kunststofpijpen vormen Plastic lassen Verpakken m b v krimpfolie Solderen Droogwerkzaamheden Ontdooiwerkzaamheden ALVORENS IN GEBRUIK TE NEMEN 1 Netspanning Controleer of de netspanning overeenkomt met de stroomvereisten die op het typeplaatje staan 2 Netschakelaar Controleer of de netschakelaar op...

Страница 25: ...ontwikkeling Verhitten van niet ontbrandbare materialen metaal steen beton enz Zet de schakelaar in stand 1 en als er geen problemen zijn kunt u de schakelaar in stand 2 zetten Blaas de hete lucht met het mondstuk op minimaal 5 cm afstand van het voorwerp dat wordt verhit Wanneer het mondstuk te dichtbij wordt gehouden bestaat er kans op oververhitting van het gereedschap met een defect tot gevolg...

Страница 26: ...risch gereedschap dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd MODIFICATIES Hitachi elektrisch gereedschap wordt voortdurend verbeterd en gewijzigd teneinde gebruik te kunnen maken van de nieuwste technische ontwikkelingen Daarom is mogelijk dat sommige onderdelen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden GARA...

Страница 27: ...rramienta eléctrica No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté bajo la influencia de drogas alcohol o medicación La distracción momentánea cuando utiliza herramientas eléctricas puede dar lugar a importantes daños personales b Utilice un equipo de protección Utilice siempre una protección ocular El equipo de protección como máscara para el polvo zapatos de seguridad antidesliz...

Страница 28: ...a herramienta en lugares elevados Asimismo no pille el cable con nada ni deje que se tire de él De lo contrario podrían producirse accidentes 7 No dirija el aire caliente directamente hacia personas o animales No mire en la boquilla No lo utilice como secador de pelo bajo ninguna circunstancia De lo contrario podrían producirse accidentes o lesiones 8 Puede que se emita gas altamente tóxico si se ...

Страница 29: ...dos Posición del interruptor 1 Fija la temperatura del aire en 50 C y permite ajustar la potencia del aire Posición del interruptor 2 permite ajustar la temperatura del aire entre 50 C y 650 C y permite ajustar la potencia del aire 2 Ajuste de la temperatura Fig 1 Fig 2 Fig 3 La temperatura puede ajustarse entre 50 C y 650 C cuando el interruptor está en posición 2 La temperatura aumentará 10 C ca...

Страница 30: ...le vierta arena dentro bloquee ambos extremos y dóblelo con suavidad 5 Eliminación de masilla de marcos de ventana Fig 10 Utilice la boquilla protector de cristal para reblandecer la masilla con calor y a continuación retire la masilla con el raspador facilitado Observe que el cristal podría agrietarse si se le aplica calor continuamente 6 Descongelación de tubos de agua Fig 11 Utilice la boquilla...

Страница 31: ...ricas pode resultar em ferimentos pessoais graves b Utilize equipamento de protecção pessoal Utilize sempre protecção para os olhos O equipamento de protecção tal como uma máscara de pó sapatos de segurança anti derrapantes chapéu rígido ou protecção auricular utilizados para condições adequadas reduzirá os ferimentos pessoais c Evite ligar por acidente Certifique se de que o interruptor está na p...

Страница 32: ...o aponte o ar quente directamente para pessoas ou animais Não olhe para dentro do bico Não utilize de modo algum como secador de cabelo Casocontrário poderesultaremacidentesouferimentos 8 Existem casos em que será emitido gás altamente tóxico se for utilizado em materiais de plástico verniz ou semelhante Certifique se sempre de que a área de trabalho está bem ventilada e use uma máscara anti poeir...

Страница 33: ...ão 0 e desligá lo A posição na qual o interruptor é deslizado irá comutar entre modos Posição 1 do interruptor Fixa a temperatura do ar nos 50 C e permite ajustar a potência do ar Posição 2 do interruptor Permite ajustar a temperatura do ar entre 50 C e 650 C e permite ajustar a potência do ar 2 Ajustar a temperatura Fig 1 Fig 2 Fig 3 A temperatura pode ser ajustada entre 50 C e 650 C quando o int...

Страница 34: ...de seguida dobre o suavemente 5 Remover betume das armações das janelas Fig 10 Utilize o bico protector de vidro para suavizar o betume com o calor e de seguida retire o betume com o raspador fornecido Atente que o vidro pode quebrar se for aplicado calor continuamente 6 Descongelar tubos de água Fig 11 Utilize o bico superfície curva para aquecer a área congelada da extremidade para o centro Não ...

Страница 35: ... 17 FUCTION BUTTON 1 18 SPONGE 1 19 SLIDER 1 20 TERMINAL 1 21 CORD ARMOR 1 22 CORD 1 23 INDUCTANCE 1 24 TAPPING SCREW W FLANGE D3 15 4 25 SWITCH 10A 250VAC 1 26 CAPACITOR 1 27 CORD CLIP 1 28 SWITCH PCB 1 29 CAUTION LABEL 1 30 NAME PLATE 1 31 TAPPING SCREW D3 16 7 32 HOUSING A B SET 1 501 NOZZLE ROUND 1 502 NOZZLE CURVED SURFACE 1 503 NOZZLE GLASS PROTECTOR 1 504 NOZZLE FLAT 1 505 SCRAPER WITH GRIP...

Страница 36: ...36 000Book RH650V WE indb 36 000Book RH650V WE indb 36 2013 10 04 13 43 06 2013 10 04 13 43 06 ...

Страница 37: ...de adquisición 4 Nombre y dirección del cliente 5 Nombre y dirección del distribudor Se ruega poner el sello del distribudor con su nombre y dirección Français Português CERTIFICAT DE GARANTIE 1 No de modèle 2 No de série 3 Date dʼachat 4 Nom et adresse du client 5 Nom et adresse du revendeur Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur CERTIFICADO DE GARANTIA 1 Número do modelo 2 Número do sér...

Страница 38: ...38 1 2 3 4 5 000Book RH650V WE indb 38 000Book RH650V WE indb 38 2013 10 04 13 43 07 2013 10 04 13 43 07 ...

Страница 39: ...ce Tel 33 1 69474949 Fax 33 1 60861416 URL http www hitachi powertools fr Hitachi Power Tools Belgium N V S A Koningin Astridlaan 51 1780 Wemmel Belgium Tel 32 2 460 1720 Fax 32 2 460 2542 URL http www hitachi powertools be Hitachi Fercad Power Tools Italia S p A Via Retrone 49 36077 Altavilla Vicentina VI Italy Tel 39 0444 548111 Fax 39 0444 548110 URL http www hitachi powertools it Hitachi Power...

Страница 40: ...os establecidos por la Directiva 2011 65 EU RoHS El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd está autorizado para recopilar archivos técnicos Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE Français Português Objet de la déclaration Hitachi Décapeur thermique RH650V DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est co...

Страница 41: ...живое сообщество людей Они общаются на форуме задают вопросы о способах и особенностях использования техники На все вопросы очень быстро находятся ответы от таких же посетителей сайта экспертов или администраторов Вопрос можно задать как на форуме так и в специальной форме на странице где описывается интересующая вас техника ...

Результаты поиска

Содержание RH 650V

Отзывы:

Похожие инструкции для RH 650V

Бренды по названию

Популярные бренды

Hitachi Koki RH 650V, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание RH 650V

Отзывы:

Похожие инструкции для RH 650V

Бренды по названию

Популярные бренды