Hilti SFC 14-A Скачать руководство пользователя страница 47

Страница: 47 / 265

i forbindelse med eller på grund af anvendelsen af produktet,

eller som er opstået på grund af produktets uegnethed til et

bestemt formål. Stiltiende garantier for anvendelse eller eg-

nethed til et bestemt formål udelukkes udtrykkeligt.

I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet eller

dele deraf, forudsættes det, at produktet eller de pågældende

dele indsendes til Hilti, umiddelbart efter at skaden er konstateret.
Nærværende garanti omhandler samtlige garantiforpligtelser fra

Hiltis side og erstatter alle tidligere eller samtidige garantierklærin-

ger, såvel skriftlige som mundtlige.

12 EF-overensstemmelseserklæring (original)

Betegnelse:

Batteridrevet

bore-/skruemaskine

Typebetegnelse:

SFC 22-A/SFC 14A

Generation:

Produktionsår:

2010

Vi erklærer som eneansvarlige, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende direktiver og standarder:

2006/42/EU,

2004/108/EU,

2006/66/EF,

2011/65/EU,

EN 607451, EN 6074521, EN 6074522, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL9494 Schaan

Paolo Luccini

Jan Doongaji

Head of BA Quality and Process Manage-
ment

Executive Vice President

Business Area Electric Tools & Accessories Business Unit Power Tools & Accessories

01/2012

Tekniske dokumentation ved:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

Printed: 30.09.2013 | Doc-Nr: PUB / 5152675 / 000 / 01

Содержание SFC 14-A

Страница 1: ...a Bruksanvisning sv Bruksanvisning no Käyttöohje fi Инструкция по зксплуатации ru Kulllanma Talimatı tr ar Lietošanas pamācība lv Instrukcija lt Kasutusjuhend et IНСТРУКЦIЯ З ЕКСПЛУАТАЦIЇ uk Пайдалану бойынша басшылық kk ja ko zh cn Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5152675 000 01 ...

Страница 2: ...ꛈ ꛉ ꛋ ꛊ ꛎ ꛏ ꛐ ꛏ ꛐ ꛍ ꛑ ꛌ 1 ꛈ ꛉ ꛋ ꛊ ꛎ ꛍ ꛑ ꛌ ꛐ ꛐ ꛏ ꛏ SFC 14 A SFC 22 A Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5152675 000 01 ...

Страница 3: ... 2 3 4 5 6 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5152675 000 01 ...

Страница 4: ...7 8 9 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5152675 000 01 ...

Страница 5: ...tions In these operating instructions the designation power tool always refers to the SFC 22 A or SFC 14 A cordless combination drill with battery fitted Parts operating controls and indicators 1 Keyless chuck Torque and drilling mode setting ring Control switch with electronic speed control Forward reverse switch 2 speed gear selector switch Lamp Grip Release buttons with additional function char...

Страница 6: ...Serial no 2 Description 2 1 Use of the product as directed The SFC 22 A or SFC 14 A is a hand held battery powered combination drill for screwing and unscrewing screws and for drilling in steel wood and plastic Working on materials hazardous to the health e g asbestos is not permissible Do not use the battery as a power source for other unspecified appliances Modification of the power tool or tamp...

Страница 7: ...n battery charge status and overheating indicator LEDs light con stantly LEDs blink Charge status C LED 1 2 3 4 C 75 LED 1 2 3 50 C 75 LED 1 2 25 C 50 LED 1 10 C 25 LED 1 C 10 LED 1 Battery overheated 2 10 Overload and overheating protection The power tool is equipped with an electronic protection system to prevent overloading and overheating The power tool switches itself off automatically in the...

Страница 8: ...nce with a standardized test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly incre...

Страница 9: ... 3 Ah Energy con tent 34 56 Wh 56 16 Wh 71 28 Wh Weight 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg Temperature monitoring Yes Yes Yes Type of cell Li ion Li ion Li ion No of cells 6 12 12 5 Safety instructions NOTE The safety rules in section 5 1 contain all general safety rules for power tools which in accordance with the applicable standards must be listed in the operating instructions Accordingly some of the rule...

Страница 10: ...ower source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and bala...

Страница 11: ...gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 5 3 Additional safety precautions 5 3 1 Personal safety a Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the fastener may con...

Страница 12: ...y or fire e Do not use batteries other than those approved for use with the applicable power tool or appliance Use of other batteries or use of the battery for purposes for which it is not intended presents a risk of fire and explosion f Observe the special instructions applicable to the trans port storage and use of Li ion batteries g Remove the battery before storing or transporting the power to...

Страница 13: ... first time Charge the battery fully before using it for the first time 6 2 2 Charging a previously used battery Ensure that the outer surfaces of the battery are clean and dry before inserting it in the corresponding charger Read the operating instructions for the charger for further inform ation about the charging procedure Li ion batteries are ready for use at any time even when only partly cha...

Страница 14: ...d screwdriving the grip of the tool may be deflected laterally the tool tends to pivot about its own axis CAUTION To avoid injuries caused by the insert tool wear protective gloves when changing insert tools 7 1 Setting forward or reverse rotation 4 NOTE The forward reverse switch is used to select the direction of rotation of the drive spindle An interlock prevents switching while the motor is ru...

Страница 15: ... setting ring for torque and drilling 2 Set the forward reverse switch to the desired direction of rotation 7 7 3 Removing the bit bit holder 1 Set the forward reverse switch to the middle position or remove the battery from the power tool 2 Remove the bit from the bit holder 3 Open the keyless chuck 4 Remove the bit adapter 7 8 Reading the charge status LED display on Li ion batter ies 6 NOTE The...

Страница 16: ... life Charging can be started at any time with no negative effect on battery life There is no memory effect as with NiCd or NiMH batteries For best results batteries should be stored fully charged in a cool dry place Avoid charging the battery in places subject to high ambient temperatures e g at a window as this has an adverse effect on battery life and increases the rate of self discharge If the...

Страница 17: ... heavy work 10 Disposal CAUTION Improper disposal of the equipment may have serious con sequences the burning of plastic components generates toxic fumes which may present a health hazard Batteries may ex plode if damaged or exposed to very high temperatures causing poisoning burns acid burns or environmental pollution Careless disposal may permit unauthorized and improper use of the equip ment Th...

Страница 18: ...ated for direct indirect incidental or consequential damages losses or expenses in connection with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immedi ately upon discovery of the defect to the address of the local Hi...

Страница 19: ... sans fil SFC 22 A ou SFC 14 A avec bloc accu encliqueté Pièces constitutives de l appareil éléments de commande et d affichage 1 Mandrin à serrage rapide Bague de réglage du couple et de la fonction perçage Interrupteur de commande avec variateur de vitesse élec tronique Inverseur de sens de rotation droite gauche Commutateur à 2 vitesses Lampe Poignée Boutons de déverrouillage avec fonction supp...

Страница 20: ...uniquer avec notre représentant ou agence Hilti Type Génération 01 N de série 2 Description 2 1 Utilisation conforme à l usage prévu La SFC 22 A ou SFC 14 A est une visseuse perceuse sans fil à guidage manuel servant à serrer et desserrer de la visserie percer dans de l acier du bois ou du plastique Ne pas travailler sur des matériaux susceptibles de nuire à la santé par ex amiante Ne pas utiliser...

Страница 21: ...il 1 Mode d emploi 2 8 Équipement supplémentaire nécessaire au fonctionne ment de l appareil Un bloc accu B 22 1 6 Li Ion B 22 2 6 Li Ion B 22 3 3 Li Ion B 14 1 6 Li Ion ou B 14 3 3 Li Ion avec un chargeur C4 36 90 ou C4 36 350 ou C 4 36 ou C 4 36 ACS ou C 4 36 ACS TPS 2 9 Affichage de l état de charge et de surchauffe du bloc accu Li Ion DEL allumée en continu DEL clignotante État de charge C DEL...

Страница 22: ...m x 225 mm 202 mm x 92 mm x 234 mm Vitesse de rota tion 1ère vitesse avec B 14 3 3 ou B 22 2 6 0 500 min 0 600 min Vitesse de rotation 2e vitesse avec B 14 3 3 ou B 22 2 6 0 1 700 min 0 1 800 min Couple de rotation cas de vissage fa cile réglage Sym bole de perçage Max 24 Nm Max 28 Nm Réglage du couple 15 niveaux 1 5 10 Nm 1 5 10 Nm REMARQUE Le niveau de vibrations mentionné dans ces instructions ...

Страница 23: ...elle des vibra tions mesurées selon EN 60745 2 2 Pour SFC 22 A Vissage sans percussion ah 1 m s Pour SFC 14 A Vissage sans percussion ah 1 m s Incertitude K 1 5 m s Valeurs de vibrations triaxiales somme vectorielle des vibra tions mesurées selon EN 60745 2 1 Pour SFC 22 A Perçage dans le métal ah D 2 0 m s Pour SFC 14 A Perçage dans le métal ah D 2 0 m s Incertitude K des mesures de vibrations tr...

Страница 24: ...n cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des outils électroportatifs avec mise à la terre Les fiches non modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique b Éviter le contact physique avec des surfaces mises à la terre tels que tuyaux radiateurs cuisinières et réfrigéra teurs Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait...

Страница 25: ... outil électroportatif dont l interrupteur est défectueux Un outil électroportatif qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé c Retirez la fiche de la prise de courant et ou le bloc accu avant d effectuer des réglages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de précaution empêche une mise en fonctionnement par mégarde...

Страница 26: ...trique b Toujours tenir l appareil des deux mains par les poignées prévues à cet effet Veiller à ce que les poignées soient toujours sèches propres et exemptes de traces de graisse et d huile c Faire régulièrement des pauses et des exercices de relaxa tion et de massage des doigts pour favoriser l irrigation sanguine dans les doigts d Éviter de toucher des pièces en rotation Brancher l appa reil u...

Страница 27: ...ccus il y a risque de feu et d explosion f Respecter les directives spécifiques relatives au transport au stockage et à l utilisation des blocs accus Li Ion g Sortir le bloc accu de l appareil pour le stockage et le transport h Éviter tout court circuit du bloc accu Avant de réinsérer le bloc accu dans l appareil s assurer que les contacts du bloc accu et dans l appareil sont exempts de corps étra...

Страница 28: ...tiliser uniquement les blocs accus et chargeurs Hilti prévus spécifiés sous Accessoires 6 2 1 Recharge initiale d un nouveau bloc accu Avant la première mise en service charger complètement les blocs accus 6 2 2 Recharge d un bloc accu utilisé Vérifier que les surfaces extérieures du bloc accu sont propres et sèches avant de l insérer dans le chargeur approprié Avant de recharger le bloc accu lire...

Страница 29: ...traire le bloc accu de l appareil 2 Insérer la plaque à visser dans le guidage prévu à cet effet 3 Fixer la patte d accrochage à la ceinture à l aide des deux vis 7 Utilisation ATTENTION L appareil peut devenir chaud au cours de l utilisation Porter des gants de protection ATTENTION L appareil peut dévier latéralement lors du perçage et du vissage ATTENTION Se munir de gants de protection pour cha...

Страница 30: ...ur du sens de rotation droite gauche sur la position médiane ou sortir le bloc accu de l appareil 2 Ouvrir le mandrin à serrage rapide 3 Mettre le porte embout dans le mandrin à serrage rapide et bien serrer ce dernier 4 Vérifier que le porte embout est bien serré en essayant de le tirer 5 Insérer l embout dans le porte embout 7 7 2 Vissages 1 Sélectionner le couple de rotation à l aide de la bagu...

Страница 31: ...e soient endommagées Charger les blocs accus à l aide des chargeurs Hilti homologués pour les blocs accus Li ion REMARQUE Contrairement aux blocs accus NiCd ou NiMH une recharge de régénération des blocs accus n est pas nécessaire Une interruption du processus de charge ne réduit pas la longévité du bloc accu Le processus de charge peut à tout moment être démarré sans réduire la longévité Il n y a...

Страница 32: ...L 1 clignote Décharger le bloc accu Charger le bloc accu Charge excessive de l appareil limite d emploi dépassée Utiliser un appareil approprié à ce type de travail 10 Recyclage ATTENTION En cas de recyclage incorrect du matériel les risques suivants peuvent se présenter la combustion de pièces en plastique risque de dégager des fumées et gaz toxiques nocifs pour la santé Les piles abîmées ou fort...

Страница 33: ...es di rectes indirectes accidentelles ou consécutives en rapport avec l utilisation ou dues à une incapacité à utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien précis Pour toute réparation ou tout échange renvoyer l appareil ou les pièces concernées au réseau de vente Hilti compétent sans d...

Страница 34: ...visning henviser maskinen altid til den batte ridrevne bore skruemaskine SFC 22 A eller SFC 14 A med isat batteri Maskindele betjenings og displayelementer 1 Selvspændende borepatron Indstillingsring til drejningsmoment og boring Afbryder med elektronisk hastighedsstyring Omskifter til valg af højre venstreløb Gearvælger Lampe Håndtag Frigøringstaster med ekstrafunktion til aktivering af ladetil s...

Страница 35: ...eller SFC 14 A er en håndholdt batteridrevet bore skruemaskine til skruning og boring i stål træ og kunststof Det er ikke tilladt at bearbejde sundhedsfarlige materialer f eks asbest Anvend ikke batterierne som energikilde for andre ikke specifice rede forbrugere Det er ikke tilladt at modificere eller tilføje ekstra dele til maskinen Brug kun originalt Hilti tilbehør og ekstraudstyr for at undgå ...

Страница 36: ... 4 36 ACS TPS 2 9 Ladetilstands og overophedningsindikator på lithium ion batterier Lysdiode lyser Lysdiode blinker Ladetilstand C Lysdiode 1 2 3 4 C 75 Lysdiode 1 2 3 50 C 75 Lysdiode 1 2 25 C 50 Lysdiode 1 10 C 25 Lysdiode 1 C 10 Lysdiode 1 Batteri overophe det 2 10 Overbelastnings og overophedningsbeskyttelse Maskinen er udstyret med elektronisk overbelastningsbeskyttelse og overophedningsbesky...

Страница 37: ... i EN 60745 og kan anvendes i forbindelse med en sammenligning af forskellige elværktøjer Det kan også anvendes til en foreløbig vurdering af vibrationsbelastningen Det angivne vibrationsniveau dækker de væsentlige anvendelsesformål for elværktøj Hvis elværktøjet imid lertid anvendes til andre formål med andre indsatsværktøjer eller utilstrækkelig vedligeholdelse kan vibrationsniveauet afvige Dett...

Страница 38: ...edsafsnittet i kapitlet 5 1 indeholder alle generelle sikker hedsanvisninger vedrørende elværktøj og i henhold til gældende bestemmelser skal disse anføres i brugsanvisningen Der kan således forekomme anvisninger der ikke er relevante for denne maskine 5 1 Generelle sikkerhedsanvisninger for elværktøj a ADVARSEL Læs alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner Hvis sik kerhedsanvisningerne og instr...

Страница 39: ...personskader c Undgå utilsigtet igangsætning Kontrollér at elværktøjet er frakoblet før du slutter det til strømforsyningen og eller batteriet tager det op eller transporterer det Undgå at bære elværktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for at det ikke er tændt når det sluttes til nettet da dette øger risikoen for personskader d Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler inden elværktø jet tæ...

Страница 40: ...reres af kvalificerede fagfolk og at der altid benyttes originale reservedele Dermed sikres størst mulig elværktøjssikkerhed 5 2 Sikkerhedsanvisninger for boremaskiner a Brug høreværn ved slagboring Støjpåvirkningen kan med føre høretab b Brug de ekstrahåndgreb som følger med maskinen Hvis du mister kontrollen kan det medføre personskader c Hold maskinen på de isolerede grebsflader når du udfører ...

Страница 41: ...80 C eller brændes I modsat fald er der fare for brand eksplosion og ætsning d Undgå indtrængning af fugt Indtrængende fugt kan medføre en kortslutning og forårsage forbrændinger eller brand e Anvend kun de godkendte batterier til den enkelte ma skine Hvis der anvendes andre batterier eller hvis batterierne anvendes til andre formål er der fare for brand og eksplosion f Læs de særlige retningslinj...

Страница 42: ...opladning af et nyt batteri Lad batterierne helt op før første ibrugtagning 6 2 2 Opladning af et brugt batteri Kontrollér at batteriet er rent og tørt før det sættes i laderen Læs brugsanvisningen til laderen for at få oplysninger om frem gangsmåden ved opladning Lithium ion batterier er altid klar til brug også når de kun er delvist opladet Ladestatus vises ved hjælp af lysdioderne se brugsanvis...

Страница 43: ...ive varm under brugen Brug beskyttelseshand sker FORSIGTIG Ved boring og skruning kan maskinen skride til siden FORSIGTIG Brug handsker ved værktøjsskift så du undgår at komme til skade på værktøjet 7 1 Indstilling af højre eller venstreløb 4 BEMÆRK Værktøjsspindlen indstilles til højre venstreløb ved hjælp af om skifteren til valg af højre venstreløb En spærre forhindrer skift mellem højre og ven...

Страница 44: ...dt fast ved at trække i det 5 Sæt bitten i bitholderen 7 7 2 Skruning 1 Vælg funktionen Drejningsmoment på justeringsringen for drej ningsmoment og boring 2 Indstil maskinen til højre venstreløb på omskifteren til valg af højre venstreløb 7 7 3 Udtagning af bit bitholder 1 Sæt omskifteren til valg af højre venstreløb i midterposition eller tag batteriet ud af maskinen 2 Tag bitten ud af bitholdere...

Страница 45: ... NiCd og NiMH batterier Batterier skal i fuldt opladet tilstand så vidt muligt opbevares køligt og tørt Opbevaring af batterier ved høje omgivende temperaturer i et vindue er uhensigtsmæssig nedsætter batteriernes levetid og forøger battericellernes selvafladningshastighed Hvis et batteri ikke længere kan lades helt op har det mistet kapacitet som følge af alder eller overbelastning Du kan fortsat...

Страница 46: ...GTIG Bortskaf batterierne efter gældende nationale regler eller indlevér de brugte batterier til Hilti Størstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti produkter kan genbruges Materialerne skal sorteres før de kan genbruges I mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti indsamler sine brugte maskiner til genbrug Yderligere oplysninger får du hos Hilti kundeservice ell...

Страница 47: ... som mundtlige 12 EF overensstemmelseserklæring original Betegnelse Batteridrevet bore skruemaskine Typebetegnelse SFC 22 A SFC 14 A Generation 01 Produktionsår 2010 Vi erklærer som eneansvarlige at dette produkt er i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder 2006 42 EU 2004 108 EU 2006 66 EF 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstr...

Страница 48: ...a borr skruvdragaren SFC 22 A eller SFC 14 A med isatt batteri Verktygets delar reglage och indikeringar 1 Snabbchuck Inställningsring för vridmoment och borrning Strömbrytare med elektronisk varvtalsreglering Omkopplare för höger och vänstervarv Växelomkopplare Lampa Handtag Utlösningsknapp med extrafunktion för visning av ladd ningsstatus Laddningsstatus och felindikering litiumjonbatteri Bältes...

Страница 49: ...nvänd inte batteriet som energikälla för andra ospecificerade belastningsobjekt Verktyget får inte ändras eller byggas om på något sätt För att undvika skador bör du endast använda originaltillbehör och verktyg från Hilti Observera de råd beträffande användning skötsel och underhåll som ges i bruksanvisningen Verktyget är avsett för yrkesmässig användning och får endast användas underhållas och st...

Страница 50: ...erhettningsskydd Verktyget är utrustat med elektroniskt överlastskydd och överhett ningsskydd Vid överlastning och överhettning stängs verktyget av automatiskt Om strömbrytaren släpps och trycks ner igen kan det leda till aktiveringsfördröjning avkylningsfaser för verktyget 3 Verktyg Tillbehör Beteckning Symbol Bitshållare S BH 50 Batteriladdare för litiumjonbat terier C 4 36 Batteriladdare för li...

Страница 51: ... otillräckligt underhåll kan en mätning av vibrationsnivån ge avvikande värden Detta kan ge en tydlig ökning av vibrationsbelastningen för hela arbetsperioden För att uppskattningen av vibrationsbelastningen ska bli exakt bör man också räkna in de tider då verktyget är frånkopplat eller då det är tillkopplat men inte används Detta kan ge en tydlig minskning av vibrationsbelastningen för hela arbet...

Страница 52: ...öreskrifterna avser nätdrivna elverktyg med nätsladd och batteridrivna elverktyg sladdlösa 5 1 1 Säker arbetsmiljö a Håll arbetsområdet rent och väl belyst Oordning eller bristfällig belysning på arbetsplatsen kan leda till olyckor b Arbeta inte med elverktyget i omgivningar med explosions risk där det finns brännbara vätskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dammet elle...

Страница 53: ... använder elverktyg med anordningar för uppsug ning och uppsamling av damm bör du kontrollera att dessa anordningar är rätt monterade och används korrekt Används en dammsugare kan faror som orsakas av damm minskas 5 1 4 Användning och hantering av elverktyget a Överbelasta inte verktyget Använd elverktyg som är av sedda för det aktuella arbetet Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och s...

Страница 54: ...rån olja och fett c Gör pauser i arbetet och utför avslappnings och fingeröv ningar som ökar blodgenomströmningen i fingrarna d Rör inte vid roterande delar Koppla inte in verktyget förrän det är i arbetsområdet Beröring av roterande delar särskilt roterande bits kan leda till skador e Aktivera inkopplingsspärren R L omkopplaren i mittläge vid förvaring och transport av verktyget i dess väska f Ap...

Страница 55: ... i verk tyget bör du kontrollera att både batteriets och verktygets kontakter är fria från smuts och andra hinder Om batteri ets kontakter kortsluts föreligger risk för brand explosion eller frätskador i Skadade batterier t ex med repor skadade eller böjda delar intryckta och eller utdragna kontakter får varken laddas eller användas j Om batteriet är så hett att du inte kan ta i det kan det vara d...

Страница 56: ...omkopplaren för höger och vänstervarv i mittenläge Använd endast de Hilti batterier som är godkända för verktyget FÖRSIKTIGHET Innan du sätter in batteriet i verktyget bör du kontrollera att både batteriets och verktygets kontakter är fria från smuts och andra hinder 1 Skjut in batteriet bakifrån i verktyget tills du hör att det hakar fast med ett dubbelklick 2 FÖRSIKTIGHET Om batteriet faller ner...

Страница 57: ... skadas vid frånkoppling och chucken kan i värsta fall lossna OBSERVERA Det går att välja varvtal med den mekaniska två hastighetsomkopplaren Varvtalen gäller när batteriet är helt laddat SFC 14 A 1 a växeln 0 500 varv min 2 a växeln 0 1700 varv min SFC 22 A 1 a växeln 0 600 varv min 2 a växeln 0 1 800 varv min 7 3 Koppla till från Genom att långsamt trycka på strömbrytaren kan du välja varvtal st...

Страница 58: ...s spärrknappar och när batteriet sätts in i verktyget 8 Skötsel och underhåll FÖRSIKTIGHET Innan du påbörjar rengöringen bör du ta bort batteriet för att undvika att verktyget startas av misstag 8 1 Skötsel av insatsverktyg Ta bort smuts som sitter fast och skydda insatsverktygens ytor mot rost genom att gnida in dem då och då med en oljefuktad putsduk 8 2 Underhåll av verktyget FÖRSIKTIGHET Håll ...

Страница 59: ... måste haka i med ett dubbelklick resp batteriet måste laddas Elektriskt fel Ta ut batteriet ur verktyget och kon takta Hilti service Verktyget fungerar inte och lysdiod 1 blinkar Urladdning av batte riet Byt batteri och ladda tomt batteri Batteriet för varmt eller för kallt Låt batteriet få re kommenderad ar betstemperatur Strömbrytaren kan inte tryckas ner resp är spärrad Omkopplare för höger oc...

Страница 60: ...elar under hela produktens livslängd Delar som normalt slits omfattas inte av garantin Ytterligare anspråk är uteslutna såvida inte annat strikt fö reskrivs i nationella bestämmelser Framför allt kan Hilti inte hållas ansvarigt för direkta eller indirekta tillfälliga skador eller följdskador förluster eller kostnader i samband med använd ningen eller p g a att produkten inte kan användas för en vi...

Страница 61: ...sv 57 Teknisk dokumentation vid Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5152675 000 01 ...

Страница 62: ...d den batteridrevne bor skrumaskinen SFC 22 A eller SFC 14 A med påsatt batteri Apparatkomponenter betjeningselementer og grafiske elementer 1 Selvspennende chuck Innstilling for dreiemoment og boring Kontrollbryter med elektronisk turtallstyring Omkobling høyre venstregang Togirsbryter Lykt Håndtak Utløserknapper med tilleggsfunksjon for aktivering av lade indikator Lade og feilindikator li ion b...

Страница 63: ...ig bruk SFC 22 A eller SFC 14 A er en håndholdt batteridrevet bor skrumaskin til inn og utskruing av skruer samt boring i stål tre og plast Det må ikke arbeides med helsefarlige materialer for eksempel asbest Batteriene skal ikke brukes som energikilder for andre ikke spesifiserte forbrukere Modifisering eller endringer på maskinen er ikke tillatt For å unngå risiko for skade bruk kun originalt Hi...

Страница 64: ...teriet LED fast lys LED blinkende Ladenivå C LED 1 2 3 4 C 75 LED 1 2 3 50 C 75 LED 1 2 25 C 50 LED 1 10 C 25 LED 1 C 10 LED 1 Batteri overopphetet 2 10 Overlast og overopphetingsbeskyttelse Apparatet er utstyrt med en elektronisk overlast og overopphetingsbeskyttelse Ved overlast og overoppheting slås apparatet av automatisk Hvis kontrollbryteren slippes og trykkes igjen kan dette føre til innkob...

Страница 65: ...onsbelastningen Det angitte vibrasjonsnivået representerer den primære bruken av elektro verktøyet Dersom elektroverktøyet brukes til andre bruksområder med avvikende verktøy eller med utilstrekkelig vedlikehold kan vibrasjonsnivået imidlertid avvike Dette kan øke vibrasjons belastningen betraktelig gjennom hele arbeidsperioden For en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen må man også ta hen...

Страница 66: ...ke er relevante for denne maskinen 5 1 Generelle sikkerhetsregler for elektroverktøy a ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger Manglende overholdelse av sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger kan medføre elektrisk støt brann og eller alvorlige skader Overhold alle sikkerhetsanvisninger og instruksjoner i hele bruksperioden Begrepet elektroverktøy som er brukt i sikkerhetsa...

Страница 67: ...erktøy og skrunøkkel før du slår på elektroverktøyet Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en roterende maskindel kan føre til skader e Unngå uhensiktsmessige arbeidsposisjoner Sørg for å stå stødig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektro verktøyet bedre i uventede situasjoner f Bruk egnede klær Ikke bruk vide klær eller smykker Hold hår tøy og hansker unna deler som beveger seg Løs...

Страница 68: ...nens metalldeler under spenning og føre til elektrisk støt 5 3 Ekstra sikkerhetsanvisninger 5 3 1 Personsikkerhet a Hold maskinen i de isolerte håndtakene når du utfører arbeid der verktøyet kan komme i kontakt med elektriske ledninger Hvis skruen kommer i kontakt med en spennings førende ledning kan det også sette maskinens metalldeler under spenning og føre til elektrisk støt b Hold alltid maski...

Страница 69: ...r andre batterier eller bruker batteriene til andre formål er det brann og eksplosjonsfare f Ta hensyn til spesielle retningslinjer for transport lagring og bruk av Li Ion batterier g Ta ut batteriet ved lagring og transport av maskinen h Unngå kortslutning av batteriene Kontroller at det ikke er fremmedlegemer ved kontaktene på batteriet og i maskinen før du setter batteriet inn i maskinen Hvis k...

Страница 70: ...første gangs bruk 6 2 2 Opplading av brukt batteri Sørg for at yttersiden av batteriet er ren og tørr før det settes til lading i laderen Les bruksanvisningen til laderen før opplading Li Ion batterier er alltid klare til bruk også i delvis oppladet tilstand Ladingen vises på LED ene se bruksanvisningen for laderen 6 3 Sette i batteriet FORSIKTIG Før du setter inn batteriet må du kontrollere at ma...

Страница 71: ...for å unngå at verktøyet forårsaker skader 7 1 Stille inn høyre eller venstregang 4 INFORMASJON Med omkoblingsbryteren for høyre venstregang kan du velge rotasjonsretning for verktøyspindelen En sperre hindrer at motoren kobles om når den er i drift I midtstilling er kontrollbryteren blokkert Trykk omkoblingsbryteren mot høyre i maskinens arbeidsretning Dermed aktiveres høyregang Trykk omkoblingsb...

Страница 72: ...ikke mulig å vise ladenivået Når LED 1 blinker betyr det bare at batteriet er helt utladet eller for varmt temperatur 80 C I slike tilfeller skal batteriet settes inn i ladeapparatet Li Ion batteriet har en ladenivåindikator Under ladingen angis ladenivået på indikatoren på batteriet se bruksanvisningen for laderen I standbystilling vises ladenivået i tre sekunder ved hjelp av de fire lysdiodene n...

Страница 73: ...å alle eksterne deler av maskinen jevnlig og kontroller at betjeningselementene fungerer feilfritt Ikke bruk maskinen hvis deler av den er ødelagt eller hvis betjenings elementene ikke fungerer feilfritt La et Motek service senter foreta reparasjonen 8 5 Kontroll etter stell og vedlikeholdsarbeid Etter stell og vedlikehold av maskinen må man kontrollere at alle beskyttelses og sikkerhetsmekanismen...

Страница 74: ...kes samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg 11 Produsentgaranti for maskiner Motek garanterer levering av et apparat som er fritt for material eller fabrikasjonsfeil i et år fra fakturadato Garantien gjelder under forutsetning av at apparatet er korrekt benyttet og vedlikeholdt i henhold til bruksanvisningen og at det kun brukes originalt Hilti forbruksmateriale tilbehø...

Страница 75: ...ongaji Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Unit Power Tools Accessories 01 2012 01 2012 Teknisk dokumentasjon hos Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5152675 000 01 ...

Страница 76: ...jeessa sana kone tarkoittaa aina akkuporakonetta SFC 22 A tai SFC 14 A akkuineen Koneen osat käyttö ja näyttöelementit 1 Pikaistukka Vääntömomentin ja poraamisen säätörengas Käyttökytkin kierrosluvun elektroninen säätö Suunnanvaihtokytkin Kaksivaihdekytkin Lamppu Käsikahva Vapautuspainikkeet joissa lisätoimintona lataustilan näytön aktivointi Lataustila ja häiriönäyttö litiumioniakku Vyökoukku lis...

Страница 77: ...o 2 Kuvaus 2 1 Tarkoituksenmukainen käyttö SFC 22 A ja SFC 14 A ovat käsiohjattavia akkukäyttöisiä porako neita joilla voidaan kiertää ruuveja sekä porata reikiä teräkseen puuhun ja muoviin Terveydelle vaarallisia materiaaleja esimerkiksi asbesti ei saa työstää Älä käytä koneen akkuja muiden määrittämättömien koneiden ja laitteiden virtalähteenä Koneeseen ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia Loukk...

Страница 78: ...4 36 ACS tai C 4 36 ACS TPS 2 9 Li ioniakun lataustilan ja ylikuumentumisen näyttö LED palaa jatku vasti LED vilkkuu Lataustila C LED 1 2 3 4 C 75 LED 1 2 3 50 C 75 LED 1 2 25 C 50 LED 1 10 C 25 LED 1 C 10 LED 1 Akku ylikuumentu nut 2 10 Ylikuormitus ja ylikuumenemissuoja Koneessa on elektroninen ylikuormitussuoja ja ylikuumenemis suoja Jos kone ylikuormittuu tai ylikuumenee se kytkeytyy au tomaat...

Страница 79: ...sa Se soveltuu myös tä rinärasituksen tilapäiseen arviointiin Ilmoitettu tärinäarvo koskee sähkötyökalun pääasiallisia käyttötarkoituksia Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muihin tarkoituksiin poikkeavia työkaluja tai teriä käyttäen tai puutteellisesti huollettuna tärinäarvo voi poiketa tässä ilmoitetusta Tämä saattaa merkittävästi lisätä tärinärasitusta koko työskentelyajan aikana Tärinärasit...

Страница 80: ...uusohjeet kappaleessa 5 1 sisältävät kaikki sähkötyöka luja koskevat yleiset turvallisuusohjeet jotka sovellettavien nor mien mukaan on esitettävä käyttöohjeessa Tämän vuoksi teksti saattaa sisältää ohjeita jotka eivät koske tätä konetta 5 1 Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvallisuusohjeet a VAARA Lue kaikki turvallisuus ja käyttöohjeet Turvallisuus ja käyttöohjeiden noudattamatta jättäminen saa...

Страница 81: ...kalu on kytketty pois päältä ennen kuin liität sen verkko virtaan ja tai liität siihen akun otat sen käteesi tai kannat sitä Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai liität pistokkeen pistorasiaan käynnistyskytkimen ollessa käyn tiasennossa altistat itsesi onnettomuuksille d Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat ennen kuin käyn nistät sähkötyökalun Työkalu tai avain joka sijait...

Страница 82: ... 6 Huolto a Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyö kalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia Siten varmistat että sähkötyökalu säilyy turvallisena 5 2 Porakoneita koskevat turvallisuusohjeet a Käytä kuulosuojaimia kun poraat iskulla Muutoin melu saattaa heikentää kuuloasi b Käytä koneen mukana toimitettuja lisäkäsikahvoja Koneen hallinnan menettäminen saattaa aiheutt...

Страница 83: ... b Pidä akut suojassa korkeilta lämpötiloilta ja avotulelta Räjähdysvaara on olemassa c Akkuja ei saa avata puristaa kuumentaa yli 80 C n lämpö tilaan tai polttaa Muutoin on olemassa tulipalo räjähdys ja syöpymisvaara d Varo ettei kosteutta pääse tunkeutumaan kotelon sisään Kotelon sisään päässyt kosteus voi aiheuttaa oikosulun ja sen seurauksena voi syttyä tulipalo e Älä käytä koneessa muita kuin...

Страница 84: ...on nimetty koh dassa Lisävarusteet 6 2 1 Uuden akun ensimmäinen lataaminen Lataa akku täyteen ennen ensimmäistä käyttämistä 6 2 2 Jo käytetyn akun lataaminen Varmista että akun ulkopinnat ovat puhtaat ja kuivat ennen kuin lataamista varten laitat akun akulle tarkoitettuun laturiin Lue akun lataamisohjeet käytettävän laturin käyttöohjeesta Litiumioniakku on aina käyttövalmis myös osittain ladattuna...

Страница 85: ...one saattaa kuumentua käytön aikana Käytä suojakäsineitä VAROITUS Porattaessa ja ruuvattaessa kone saattaa pyrkiä liikkumaan sivusuunnassa VAROITUS Käytä suojakäsineitä kun vaihdat työkaluterää jotta terä ei aiheuta vammoja 7 1 Pyörimissuunnan valitseminen 4 HUOMAUTUS Suunnanvaihtokytkimellä voit valita istukan pyörimissuunnan Salpa estää suunnan vaihtamisen moottorin käydessä Keskiasennossa käytt...

Страница 86: ...ä vetämällä että se on kunnolla kiinni 5 Kiinnitä ruuvauskärki ruuvauskärjenpitimeen 7 7 2 Ruuvaaminen 1 Valitse vääntömomentin ja poraamisen säätörenkaalla toiminto vääntömomentti 2 Valitse haluamasi pyörimissuunta suunnanvaihtokytkimellä 7 7 3 Ruuvauskärjen ruuvauskärjenpitimen irrottaminen 1 Kytke suunnanvaihtokytkin keskiasentoon tai irrota koneesta akku 2 Irrota ruuvauskärki ruuvauskärjenpiti...

Страница 87: ...ista tuttua lataustason muistamisilmiötä ei esiinny Akut on parasta varastoida täyteen ladattuina viileässä ja kuivassa paikassa Akun varastoiminen korkeissa lämpötiloissa esimerkiksi ikkunalasin takana ei ole suositeltavaa sillä muutoin akun kestoikä lyhenee ja kennojen itsepurkautumistaso nousee Jos akkua ei enää saa ladattua täyteen akun kapasiteetti on laskenut vanhentumisen tai ylikuormitukse...

Страница 88: ...elpoisista materiaaleista Kierrätyksen edellytys on materiaalien asianmukai nen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat työkalut kierrätettäviksi Lisätietoja saat Hilti asiakaspalvelusta tai Hilti myyntiedustajalta Koskee vain EU maita Älä hävitä sähkötyökaluja tavallisen kotitalousjätteen mukana Sähkö ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU direktiivin ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käyt...

Страница 89: ...vien direktiivien ja normien vaatimukset 2006 42 EY 2004 108 EY 2006 66 EY 2011 65 EY EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Manage ment Executive Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Unit Power Tools Accessories 01 2012 01 2012 Tekninen dokumenta...

Страница 90: ...В тексте данного руководства по эксплуатации инструмент всегда обозначает аккумуляторную дрель шуруповёрт SFC 22 A или SFC 14 A с присоединяемым аккумуляторным блоком Компоненты инструмента органы управления и элементы индикации 1 Быстрозажимной патрон Кольцо регулировки крутящего момента и установки режима сверления Основной выключатель с электронной регулировкой частоты вращения Переключатель пр...

Страница 91: ... в минуту Сверление без удара Направьте отработанные материалы на переработку Расположение идентификационных данных на инстру менте Типовое обозначение указано на заводской табличке внизу инструмента а серийный номер сбоку на корпусе Занесите эти данные в настоящее руководство по эксплуатации Они необходимы при сервисном обслуживании инструмента и кон сультациях по его эксплуатации Тип Поколение 0...

Страница 92: ...го правого вращения с блокировкой включения Кольцо регулировки крутящего момента и установки режима сверления 2 4 Рукоятка Вибропоглощающая основная рукоятка 2 5 Смазка Консистентная смазка 2 6 В комплект поставки в чемодане входят 1 Инструмент 1 Руководство по эксплуатации 1 Чемодан Hilti 2 7 В комплект поставки в картонной упаковке входят 1 Инструмент 1 Руководство по эксплуатации 2 8 Что ещё не...

Страница 93: ...Наименование Назначение Диапазон зажима быстроза жимного патрона 1 5 13 мм Диапазон диаметров сверле ния древесины мягкой 1 5 20 мм Диапазон диаметров сверле ния древесины твёрдой 1 5 12 мм Диапазон диаметров сверле ния металла 1 5 10 мм Шурупы по дереву макс длина 80 мм 3 6 мм Заворачивание в пластмас совый дюбель макс длина 120 мм Макс 8 мм 4 Технические характеристики Производитель оставляет за...

Страница 94: ... инструмента возможно значительное уменьшение вибрационной нагрузки Примите дополнительные меры без опасности для защиты оператора от воздействия возникающей вибрации например техническое обслуживание электроин струмента и рабочих инструментов сохранение тепла рук правильная организация рабочих процессов Данные о шуме и вибрации измерения определены по EN 60745 А скорректированное значение уровня ...

Страница 95: ...мы Сохраните все указания по технике безопасности и инструкции для следующего пользователя Используемый далее термин электроин струмент относится к электроинструменту работающему от электрической сети с сетевым кабелем и от аккумуля тора без сетевого кабеля 5 1 1 Безопасность рабочего места a Следите за чистотой и порядком на рабочем месте Беспорядок на рабочем месте и плохое освещение могут приве...

Страница 96: ...ектроинструмента снижает риск травмирова ния c Избегайте непреднамеренного включения электроин струмента Убедитесь в том что электроинструмент вы ключен прежде чем подключить его к электропитанию и или вставить аккумулятор поднимать или переносить его Ситуации когда при переноске электроинструмента пальцы находятся на выключателе или когда включенный электроинструмент подключается к сети могут при...

Страница 97: ...для зарядки несоответ ствующих ему типов аккумуляторов возможна опасность возгорания b Используйте только оригинальные аккумуляторы реко мендованные специально для этого инструмента Ис пользование других аккумуляторов может привести к трав мам и опасности возгорания c Неиспользуемые аккумуляторы храните вдали от скре пок монет ключей иголок винтов и других мелких ме таллических предметов которые м...

Страница 98: ...ьзуемыми для обработки древесины соль хромовой кислоты средства защиты древесины Обработка материалов с содержа нием асбеста должна выполняться только специалистами По возможности используйте подходящий пылеотса сывающий аппарат Для оптимального удаления пыли используйте этот электроинструмент в комбинации с подходящим переносным пылесосом рекомендован ным Hilti для уборки древесных опилок и или м...

Страница 99: ... нагрев аккумулятора такой что до него невозможно дотронуться указывает на его возможный де фект Установите инструмент в пожаробезопасном ме сте на достаточном расстоянии от воспламеняющихся материалов где вы сможете контролировать ситуацию Дайте инструменту остыть После того как аккумулятор остынет свяжитесь с сервисной службой Hilti 5 3 4 Электрическая безопасность Перед началом работы проверяйт...

Страница 100: ...ойства Литий ионные аккумуляторы готовы к работе в любой момент даже в частично заряженном состоянии Ход зарядки отобра жается с помощью светодиодов см руководство по эксплуа тации зарядного устройства 6 3 Установка аккумулятора ОСТОРОЖНО Перед установкой аккумулятора убедитесь что инстру мент выключен и заблокирован от включения переключа тель левого правого вращения находится в среднем поло жени...

Страница 101: ...я 7 1 Установка левого правого вращения 4 УКАЗАНИЕ С помощью переключателя левого правого вращения вы мо жете реверсировать направление вращения патрона Пере ключению при работающем электродвигателе препятствует блокировочный механизм В среднем положении переклю чателя основной выключатель заблокирован При установке переключателя левого правого вращения в правое положение по направлению хода рабоч...

Страница 102: ...верлиль ный патрон и плотно затяните его 4 Потянув за адаптер для бит убедитесь в надёжности его фиксации в патроне 5 Вставьте биту в адаптер для бит 7 7 2 Заворачивание 1 Установите кольцо регулировки крутящего момента и уста новки режима сверления на Крутящий момент 2 Выберите нужное направление вращения с помощью пе реключателя левого правого вращения 7 7 3 Вынимание адаптера для бит 1 Переведи...

Страница 103: ...исходит авто матическое прерывание разрядки мигает светодиод 1 аккуму лятора Благодаря этому удаётся избежать повреждения его элементов Заряжайте литий ионные аккумуляторы с помощью допущен ных к эксплуатации зарядных устройств УКАЗАНИЕ Для никель кадмиевых и никель металлогидридных аккумуляторов проведение регенерации не требуется Прерывание процесса зарядки аккумулятора не влияет на срок его слу...

Страница 104: ...тику в сервисном центре Hilti или за мените аккумулятор Аккумулятор не устанавливается в пазы с харак терным защелки ванием Загрязнен стыковой выступ аккумуля тора Очистите стыко вой выступ и снова попытайтесь вста вить аккумулятор в гнездо Если неис правность не устра нена обратитесь в сервисную службу Hilti Светодиод 1 ми гает Разряжен аккумуля тор Зарядите аккумуля тор Инструмент пере гружен ра...

Страница 105: ... ним использовались только оригинальные расходные материалы принадлежности и запасные детали производства Hilti Настоящая гарантия предусматривает бесплатный ремонт или бесплатную замену дефектных деталей в течение всего срока службы инструмента Действие настоящей гарантии не распро страняется на детали требующие ремонта или замены вслед ствие их естественного износа Все остальные претензии не рас...

Страница 106: ... Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Unit Power Tools Accessories 01 2012 01 2012 Техническая документация Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5152675 000 01 ...

Страница 107: ...tir Alet parçaları kullanım ve gösterge elemanları 1 Anahtarsız mandren Tork ve delme için ayar halkası Kumanda şalteri elektronik devir sayısı kumandalı Sağa Sola doğru değiştirme şalteri İkili vites şalteri Lamba Tutamak Şarj durumu göstergesinin devreye alınmasıi ilave fonksi yonuna sahip kilit açma düğmeleri Şarj durumu ve hata göstergesi Lityum iyon akü paketi Kemer kancası opsiyonel 1 Genel ...

Страница 108: ...ile çalışan bir vidalama makinesidir Sağlığa zarar verebilecek malzemeler örn asbest üzerinde ça lışma yapılmamalıdır Akü paketlerini enerji kaynağı olarak uygun olmayan başka aletlerle kullanmayınız Alette onarım veya değişikliklere izin verilmez Yaralanma tehlikelerini önlemek için sadece orijinal Hilti aksesuar ve aletlerini kullanınız Kullanım kılavuzundaki çalıştırma bakım ve koruma bilgileri...

Страница 109: ...durumu C LED 1 2 3 4 C 75 LED 1 2 3 50 C 75 LED 1 2 25 C 50 LED 1 10 C 25 LED 1 C 10 LED 1 Akü paketi aşırı ısınmış 2 10 Aşırı zorlama ve aşırı ısınma emniyeti Alet elektrikli bir aşırı zorlama ve aşırı ısınma emniyetine sahiptir Aşırı zorlama ve aşırı ısınma halinde alet otomatik olarak kapanır Kumanda şalteri serbest bırakılıp tekrar basıldığında aletin çalış masında gecikmeler aletin soğuma kad...

Страница 110: ...ullanımlarını temsil eder Eğer elektrikli el aleti sapma gösteren çalışma aletleri ile veya yetersiz bakım yapılarak çalıştırılırsa titreşim seviyesi sapma gös terebilir Bu toplam çalışma süresi aralığı üzerinden titreşim zorlan masını belirgin şekilde yükseltebilir Doğru bir titreşim zorlanması değerlendirmesi için aletin kapatıldığı veya çalışır konumda olduğu ama aslında kullanımda olmadığı zam...

Страница 111: ...t ile ilişkili olmayan bilgiler de mevcut olabilir 5 1 Elektrikli el aletleri için genel güvenlik uyarıları a İKAZ Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatlarını okuyunuz Güven lik uyarılarına ve talimatlarına uyulmasındaki ihmaller elektrik çarpması yanma ve veya ağır yaralanmalara sebebiyet ve rebilir Tüm güvenlik uyarılarını ve kullanım talimatlarını muhafaza ediniz Güvenlik uyarılarında kullanılan ...

Страница 112: ...k konumda akım beslemesine takılırsa bu durum kaza lara yol açabilir d Elektrikli el aletini devreye almadan önce ayar aletlerini veya vidalama anahtarlarını çıkartınız Dönen bir cihaz parça sında bulunan bir alet veya anahtar yaralanmalara yol açabilir e Aşırı bir vücut hareketinden sakınınız Güvenli bir duruş sağlayınız ve her zaman dengeli tutunuz Böylece beklenme dik durumlarda elektrikli el a...

Страница 113: ...k yüzeyinden tutunuz Elektrik ileten bir hat ile temasta metal parçalar da gerilim altında kalır ve elektrik çarpmasına neden olabilir 5 3 İlave güvenlik uyarıları 5 3 1 Kişilerin güvenliği a Vidanın gizli elektrik kablolarına temas edebileceği yer lerde çalışıyorsanız aleti izolasyonlu tutamak yüzeyinden tutunuz Elektrik ileten bir hat ile temasta metal vida parçalar da gerilim altında kalır ve e...

Страница 114: ...etlerinin başka amaçlarla kullanılması durumunda yangın ve patlama tehlikesi söz konusudur f Taşıma depolama ve LI Ion akü paketlerinin işletimi için özel talimatları dikkate alınız g Aleti depolarken ve taşırken akü paketini çıkartınız h Akü paketinin kısa devre yapmasını engelleyiniz Akü pa ketini kullanmadan önce alette akü paketlerindeki kon takların yabancı cisimlerden uzak olduğunu kontrol e...

Страница 115: ...ıştırmadan önce akü paketlerini tam olarak şarj ediniz 6 2 2 Kullanılmış bir akü paketinin şarj edilmesi Akü paketini ilgili şarj aletine yerleştirmeden önce akü paketlerinin dış yüzeylerinin temiz ve kuru olduğundan emin olunuz Şarj işleminden önce şarj aletinin kullanım kılavuzunu okuyunuz Li Ion akü paketleri her zaman kısmen dolu olsalar bile kullanıma hazırdır Şarj işlemi size LED ler vasıtas...

Страница 116: ...m sırasında ısınabilir Koruma eldiveni kullanınız DİKKAT Delme veya vidalama sırasında alet yana kayabilir DİKKAT Alet değiştirirken aletten kaynaklanabilecek yaralanmaları ön lemek için koruma eldiveni kullanınız 7 1 Sağa veya sola doğru çalışma ayarı 4 UYARI Sağa sola dönüş değiştirme şalteri ile alet ucunun dönüş yönünü seçebilirsiniz Bir kilit motor çalışırken değiştirmeyi engeller Kumanda şal...

Страница 117: ...aptörünü çıkartma 1 Sağa sola dönüş değiştirme şalterini orta konuma getiriniz veya akü paketini aletten ayırınız 2 Ucu uç adaptöründen alınız 3 Anahtarsız uç takma mandrenini açınız 4 Uç adaptörünü çıkarınız 7 8 Li Ion akü paketinde şarj durumu göstergesinin okun ması 6 UYARI Çalışma esnasında şarj durumunun kontrol edilmesi mümkün de ğildir LED 1 in yanıp sönmesi ile tam olarak boşalmış veya çok...

Страница 118: ...amın arkasında muhafaza edilmesi uygun değildir akü paketlerinin kullanım ömrünü kısaltır ve akü elemanlarının kendiliğinden deşarj olma oranı artar Akü paketi artık tam olarak dolmuyorsa eskidiğinden veya gereğinden fazla çalıştırıldığından kapasitesi azalmıştır Bu akü paketi ile çalışma halen mümkündür akü paketini yenisi ile değiştirmeniz gerekmemektedir 8 4 Bakım İKAZ Elektrik parçalarındaki o...

Страница 119: ... hizmetleri veya satıcınıza sorunuz Sadece AB ülkeleri için Elektrikli el aletlerini çöpe atmayınız Avrupa yönetmeliğine göre elektrikli ve elektronik eski aletler ve yürürlükte olan ulusal talimatlara göre kulla nılmış elektrikli el aletleri ayrı olarak toplanmalı ve çev reye zarar vermeden yeniden değerlendirilmesi sağ lanmalıdır 11 Aletlerin üretici garantisi Hilti firması sipariş verilen aleti...

Страница 120: ...4 A Jenerasyon 01 Yapım yılı 2010 Bu ürünün aşağıdaki yönetmeliklere ve normlara uygun olduğunu kendi sorumluluğumuzda açıklıyoruz 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 66 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Manage ment Executive Vice President Business Area Electric ...

Страница 121: ... ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺍ ﻟ ﻤ ﻔ ﻚ ﺍ ﻵ ﻟ ﻲ ﺍ ﻟ ﺜ ﻘ ﺎ ﺏ ﺍ ﻟ ﻤ ﺸ ﻐ ﻞ ﺑ ﺎ ﻟ ﺒ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺔ SFC 22 A ﺃ ﻭ SFC 14 A ﻣ ﻊ ﺑ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺔ ﻣ ﺮ ﻛ ﺒ ﺔ ﻓ ﻴ ﻪ ﻣ ﻜ ﻮ ﻧ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻋ ﻨ ﺎ ﺻ ﺮ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﻭ ﺍ ﻟ ﺒ ﻴ ﺎ ﻥ 1 ﻣ ﻠ ﻘ ﻤ ﺔ ﺭ ﻳ ﺶ ﺛ ﻘ ﺐ ﺳ ﺮ ﻳ ﻌ ﺔ ﺍ ﻟ ﺮ ﺑ ﻂ ﺣ ﻠ ﻘ ﺔ ﺿ ﺒ ﻂ ﻋ ﺰ ﻡ ﺍ ﻟ ﺪ ﻭ ﺭ ﺍ ﻥ ﻭ ﺍ ﻟ ﺜ ﻘ ﺐ ﻣ ﻔ ﺘ ﺎ ﺡ ﺗ ﺤ ﻜ ﻢ ﻣ ﺰ ﻭ ﺩ ﺑ ﻨ ﻈ ﺎ ﻡ ﺗ ﺤ ﻜ ﻢ ﺇ ﻟ ﻜ ﺘ ﺮ ﻭ ﻧ ﻲ ﻓ ﻲ ﻋ ﺪ ﺩ ﺍ ﻟ ﻠ ﻔ ﺎ ﺕ ﻣ ﻔ ﺘ ﺎ ﺡ ﺗ ﺤ ﻮ ﻳ ﻞ ﺍ ﻟ ﺪ ﻭ ﺭ ﺍ ﻥ ﺟ ﻬ ﺔ ﺍ...

Страница 122: ... ﻚ ﺁ ﻟ ﻲ ﺛ ﻘ ﺎ ﺏ ﻳ ﺴ ﺘ ﺨ ﺪ ﻡ ﺑ ﺎ ﻟ ﻴ ﺪ ﻭ ﻣ ﺸ ﻐ ﻞ ﺑ ﺎ ﻟ ﺒ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺔ ﻟ ﺮ ﺑ ﻂ ﻭ ﺣ ﻞ ﺍ ﻟ ﻤ ﺴ ﺎ ﻣ ﻴ ﺮ ﻭ ﻟ ﻠ ﺜ ﻘ ﺐ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﺼ ﻠ ﺐ ﻭ ﺍ ﻟ ﺨ ﺸ ﺐ ﻭ ﺍ ﻟ ﺒ ﻼ ﺳ ﺘ ﻴ ﻚ ﻳ ﺤ ﻈ ﺮ ﺍ ﻟ ﺘ ﻌ ﺎ ﻣ ﻞ ﻣ ﻊ ﺍ ﻟ ﻤ ﻮ ﺍ ﺩ ﺍ ﻟ ﺨ ﻄ ﻴ ﺮ ﺓ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍ ﻟ ﺼ ﺤ ﺔ ﻣ ﺜ ﻞ ﺍ ﻷ ﺳ ﺒ ﺴ ﺘ ﻮ ﺱ ﻻ ﻳ ﺠ ﻮ ﺯ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺍ ﻟ ﺒ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺎ ﺕ ﻛ ﻤ ﺼ ﺪ ﺭ ﻃ ﺎ ﻗ ﺔ ﻷ ﺟ ﻬ ﺰ ﺓ ﺃ ﺧ ﺮ ﻯ ﻏ ﻴ ﺮ ﻣ ﻨ ﺎ ﺳ ﺒ ﺔ ﻟ ﺬ ﻟ ﻚ ﻻ ﻳ ﺴ ﻤ ﺢ ﺑ ﺈ ﺟ ﺮ ﺍ ء ﺃ ﻳ ﺔ ﺗ ﺪ ﺧ ﻼ ﺕ ﺃ ﻭ ﺗ ﻐ ﻴ ﻴ ﺮ ﺍ...

Страница 123: ... ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﻣ ﺴ ﺘ ﻤ ﺮ ﻟ ﻤ ﺒ ﺔ LED ﺗ ﻮ ﻣ ﺾ ﺣ ﺎ ﻟ ﺔ ﺍ ﻟ ﺸ ﺤ ﻦ C ﻟ ﻤ ﺒ ﺔ LED 1 2 3 4 C 75 ﻟ ﻤ ﺒ ﺔ LED 1 2 3 50 C 75 ﻟ ﻤ ﺒ ﺔ LED 1 2 25 C 50 ﻟ ﻤ ﺒ ﺔ LED 1 10 C 25 ﻟ ﻤ ﺒ ﺔ LED 1 C 10 ﻟ ﻤ ﺒ ﺔ LED 1 ﺍ ﻟ ﺒ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺔ ﺳ ﺎ ﺧ ﻨ ﺔ ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﻣ ﻔ ﺮ ﻁ 2 10 ﺧ ﺎ ﺻ ﻴ ﺔ ﺍ ﻟ ﺤ ﻤ ﺎ ﻳ ﺔ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﺘ ﺤ ﻤ ﻴ ﻞ ﺍ ﻟ ﺰ ﺍ ﺋ ﺪ ﻭ ﺍ ﻟ ﺴ ﺨ ﻮ ﻧ ﺔ ﺍ ﻟ ﻤ ﻔ ﺮ ﻃ ﺔ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻣ ﺰ ﻭ ﺩ ﺑ ﻮ ﺳ ﻴ ﻠ ﺔ ﺣ ﻤ ﺎ ﻳ ﺔ ﺇ ﻟ ﻜ ﺘ ﺮ ﻭ ﻧ ﻴ ﺔ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﺘ ﺤ ﻤ ﻴ ﻞ ﺍ ...

Страница 124: ... ﺍ ﻟ ﺮ ﺑ ﻂ 15 ﻣ ﺴ ﺘ ﻮ ﻯ 1 5 10 ﻧ ﻴ ﻮ ﺗ ﻦ ﻣ ﺘ ﺮ 1 5 10 ﻧ ﻴ ﻮ ﺗ ﻦ ﻣ ﺘ ﺮ ﻣ ﻠ ﺤ ﻮ ﻇ ﺔ ﺗ ﻢ ﻗ ﻴ ﺎ ﺱ ﻣ ﺴ ﺘ ﻮ ﻯ ﺍ ﻻ ﻫ ﺘ ﺰ ﺍ ﺯ ﺍ ﻟ ﻮ ﺍ ﺭ ﺩ ﻓ ﻲ ﻫ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﺪ ﻟ ﻴ ﻞ ﻃ ﺒ ﻘ ﺎ ﻷ ﺣ ﺪ ﻣ ﻌ ﺎ ﻳ ﻴ ﺮ ﺍ ﻟ ﻘ ﻴ ﺎ ﺱ ﺍ ﻟ ﺘ ﺎ ﺑ ﻌ ﺔ ﻟ ﻠ ﻤ ﻮ ﺍ ﺻ ﻔ ﺔ EN 60745 ﻭ ﻳ ﻤ ﻜ ﻦ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﻌ ﺎ ﻧ ﺔ ﺑ ﻪ ﻓ ﻲ ﺇ ﺟ ﺮ ﺍ ء ﻣ ﻘ ﺎ ﺭ ﻧ ﺔ ﺑ ﻴ ﻦ ﺍ ﻷ ﺩ ﻭ ﺍ ﺕ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ ﻣ ﻊ ﺑ ﻌ ﻀ ﻬ ﺎ ﺍ ﻟ ﺒ ﻌ ﺾ ﻭ ﻫ ﻮ ﻳ ﺼ ﻠ ﺢ ﺃ ﻳ ﻀ ﺎ ﻟ ﺘ ﻘ ﺪ ﻳ ﺮ ﺣ ﻤ ﻞ ﺍ ﻻ ﻫ ﺘ ﺰ ﺍ ﺯ...

Страница 125: ...ﻻ ﻫ ﺘ ﺰ ﺍ ﺯ ﺛ ﻼ ﺛ ﻴ ﺔ ﺍ ﻟ ﻤ ﺤ ﺎ ﻭ ﺭ 1 5 ﻡ ﺛ ﺎ ﻧ ﻴ ﺔ ٢ ﺍ ﻟ ﺒ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺔ B 14 1 6 Li Ion B 14 3 3 Li Ion ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺪ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻲ ﺍ ﻻ ﺳ ﻤ ﻲ 14 4 ﻓ ﻠ ﻂ 14 4 ﻓ ﻠ ﻂ ﺍ ﻟ ﺴ ﻌ ﺔ 1 6 ﺃ ﻣ ﺒ ﻴ ﺮ ﺳ ﺎ ﻋ ﺔ 3 3 ﺃ ﻣ ﺒ ﻴ ﺮ ﺳ ﺎ ﻋ ﺔ ﻃ ﺎ ﻗ ﺔ ﺍ ﻹ ﻣ ﺪ ﺍ ﺩ 23 04 ﻭ ﺍ ﻁ ﺳ ﺎ ﻋ ﺔ 47 52 ﻭ ﺍ ﻁ ﺳ ﺎ ﻋ ﺔ ﺍ ﻟ ﻮ ﺯ ﻥ 0 36 ﻛ ﺠ ﻢ 0 60 ﻛ ﺠ ﻢ ﻣ ﺮ ﺍ ﻗ ﺒ ﺔ ﺩ ﺭ ﺟ ﺔ ﺍ ﻟ ﺤ ﺮ ﺍ ﺭ ﺓ ﻧ ﻌ ﻢ ﻧ ﻌ ﻢ ﻧ ﻮ ﻉ ﺍ ﻟ ﺨ ﻼ ﻳ ﺎ ﺃ ﻳ ﻮ ﻧ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﻠ ﻴ ﺜ ﻴ ﻮ ﻡ ...

Страница 126: ... ﺎ ﺑ ﻞ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﻐ ﺮ ﺽ ﻏ ﻴ ﺮ ﺍ ﻟ ﻤ ﺨ ﺼ ﺺ ﻟ ﻪ ﻛ ﺄ ﻥ ﺗ ﺴ ﺘ ﺨ ﺪ ﻣ ﻪ ﻟ ﺤ ﻤ ﻞ ﺍ ﻷ ﺩ ﺍ ﺓ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ ﺃ ﻭ ﺗ ﻌ ﻠ ﻴ ﻘ ﻬ ﺎ ﺃ ﻭ ﻟ ﺴ ﺤ ﺐ ﺍ ﻟ ﻘ ﺎ ﺑ ﺲ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﻤ ﻘ ﺒ ﺲ ﺍ ﺣ ﺘ ﻔ ﻆ ﺑ ﺎ ﻟ ﻜ ﺎ ﺑ ﻞ ﺑ ﻌ ﻴ ﺪ ﺍ ﻋ ﻦ ﺍ ﻟ ﺴ ﺨ ﻮ ﻧ ﺔ ﻭ ﺍ ﻟ ﺰ ﻳ ﺖ ﻭ ﺍ ﻟ ﺤ ﻮ ﺍ ﻑ ﺍ ﻟ ﺤ ﺎ ﺩ ﺓ ﻭ ﺍ ﻷ ﺟ ﺰ ﺍ ء ﺍ ﻟ ﻤ ﺘ ﺤ ﺮ ﻛ ﺔ ﻟ ﻠ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺍ ﻟ ﻜ ﺎ ﺑ ﻼ ﺕ ﺍ ﻟ ﺘ ﺎ ﻟ ﻔ ﺔ ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﻤ ﺘ ﺸ ﺎ ﺑ ﻜ ﺔ ﺗ ﺰ ﻳ ﺪ ﻣ ﻦ ﺧ ﻄ ﺮ ﺣ ﺪ ﻭ ﺙ ﺻ ﺪ ﻣ ﺔ ﻛ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ ج ﻋ ﻨ ﺪ ﻣ...

Страница 127: ... ﻞ ﻋ ﻠ ﻰ ﺇ ﺻ ﻼ ﺡ ﺍ ﻷ ﺟ ﺰ ﺍ ء ﺍ ﻟ ﺘ ﺎ ﻟ ﻔ ﺔ ﻗ ﺒ ﻞ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺍ ﻟ ﻜ ﺜ ﻴ ﺮ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﺤ ﻮ ﺍ ﺩ ﺙ ﻣ ﺼ ﺪ ﺭ ﻫ ﺎ ﺍ ﻷ ﺩ ﻭ ﺍ ﺕ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ ﺍ ﻟ ﺘ ﻲ ﺗ ﻢ ﺻ ﻴ ﺎ ﻧ ﺘ ﻬ ﺎ ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﺭ ﺩ ﻱ ء ح ﺣ ﺎ ﻓ ﻆ ﻋ ﻠ ﻰ ﺃ ﺩ ﻭ ﺍ ﺕ ﺍ ﻟ ﻘ ﻄ ﻊ ﺣ ﺎ ﺩ ﺓ ﻭ ﻧ ﻈ ﻴ ﻔ ﺔ ﺗ ﺘ ﻤ ﻴ ﺰ ﺃ ﺩ ﻭ ﺍ ﺕ ﺍ ﻟ ﻘ ﻄ ﻊ ﺫ ﺍ ﺕ ﺣ ﻮ ﺍ ﻑ ﺍ ﻟ ﻘ ﻄ ﻊ ﺍ ﻟ ﺤ ﺎ ﺩ ﺓ ﺍ ﻟ ﺘ ﻲ ﻳ ﺘ ﻢ ﻋ ﻨ ﺎ ﻳ ﺘ ﻬ ﺎ ﻛ ﻤ ﺎ ﻳ ﻨ ﺒ ﻐ ﻲ ﺑ ﺄ ﻧ ﻬ ﺎ ﺃ ﻗ ﻞ ﻋ ﺮ ﺿ ﺔ ﻟ ﻠ ﺘ ﻌ ﺜ ﺮ ﻭ ﺃ ﺳ ﻬ...

Страница 128: ...ﺻ ﺎ ﺹ ﻭ ﺑ ﻌ ﺾ ﺃ ﻧ ﻮ ﺍ ﻉ ﺍ ﻷ ﺧ ﺸ ﺎ ﺏ ﻭ ﺍ ﻟ ﻤ ﻌ ﺎ ﺩ ﻥ ﻫ ﻮ ﻏ ﺒ ﺎ ﺭ ﺿ ﺎ ﺭ ﺑ ﺎ ﻟ ﺼ ﺤ ﺔ ﻣ ﻼ ﻣ ﺴ ﺘ ﻪ ﺃ ﻭ ﺍ ﺳ ﺘ ﻨ ﺸ ﺎ ﻗ ﻪ ﻗ ﺪ ﻳ ﺴ ﺒ ﺐ ﺃ ﻋ ﺮ ﺍ ﺽ ﺣ ﺴ ﺎ ﺳ ﻴ ﺔ ﻭ ﺃ ﻭ ﺃ ﻣ ﺮ ﺍ ﺽ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺍ ﻟ ﺘ ﻨ ﻔ ﺴ ﻲ ﻟ ﻠ ﻤ ﺴ ﺘ ﺨ ﺪ ﻡ ﺃ ﻭ ﻟ ﻸ ﺷ ﺨ ﺎ ﺹ ﺍ ﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﺍ ﺟ ﺪ ﻳ ﻦ ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ ﻘ ﺮ ﺑ ﺔ ﻣ ﻨ ﻪ ﻫ ﻨ ﺎ ﻙ ﺃ ﻧ ﻮ ﺍ ﻉ ﻣ ﻌ ﻴ ﻨ ﺔ ﻣ ﺴ ﺮ ﻃ ﻨ ﺔ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﻐ ﺒ ﺎ ﺭ ﻣ ﺜ ﻞ ﻏ ﺒ ﺎ ﺭ ﺧ ﺸ ﺐ ﺍ ﻟ ﺒ ﻠ ﻮ ﻁ ﺃ ﻭ ﻏ ﺒ ﺎ ﺭ ﺧ ﺸ ﺐ ﺍ ﻟ ﺰ ﺍ ﻥ ﻭ ﻻ ﺳ ﻴ ﻤ ﺎ ﺇ ﺫ ﺍ ﺍ ...

Страница 129: ... ﺮ ﺹ ﻋ ﻠ ﻰ ﻭ ﺿ ﻊ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻓ ﻲ ﻣ ﻜ ﺎ ﻥ ﻏ ﻴ ﺮ ﻗ ﺎ ﺑ ﻞ ﻟ ﻼ ﺷ ﺘ ﻌ ﺎ ﻝ ﻭ ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ ﺴ ﺎ ﻓ ﺔ ﻛ ﺎ ﻓ ﻴ ﺔ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﺨ ﺎ ﻣ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﻘ ﺎ ﺑ ﻠ ﺔ ﻟ ﻼ ﺷ ﺘ ﻌ ﺎ ﻝ ﻭ ﺣ ﻴ ﺚ ﻳ ﻤ ﻜ ﻦ ﻣ ﺮ ﺍ ﻗ ﺒ ﺘ ﻪ ﻭ ﺍ ﺗ ﺮ ﻛ ﻪ ﺣ ﺘ ﻰ ﻳ ﺒ ﺮ ﺩ ﺍ ﺗ ﺼ ﻞ ﺑ ﻤ ﺮ ﻛ ﺰ ﺧ ﺪ ﻣ ﺔ Hilti ﺑ ﻌ ﺪ ﺃ ﻥ ﺗ ﺒ ﺮ ﺩ ﺍ ﻟ ﺒ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺔ 5 3 4 ﺍ ﻟ ﺴ ﻼ ﻣ ﺔ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ ﻗ ﺒ ﻞ ﺑ ﺪ ء ﺍ ﻟ ﻌ ﻤ ﻞ ﺍ ﻓ ﺤ ﺺ ﻧ ﻄ ﺎ ﻕ ﺍ ﻟ ﻌ ﻤ ﻞ ﻣ ﻦ ﺣ ﻴ ﺚ ﻭ ﺟ ﻮ ﺩ ﺗ ﻮ ﺻ ﻴ ﻼ ﺕ ﻛ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ء ﻣ ﻐ ﻄ ﺎ...

Страница 130: ...ﺎ ﺭ ﻳ ﺔ ﻭ ﺃ ﻃ ﺮ ﺍ ﻑ ﺍ ﻟ ﺘ ﻮ ﺻ ﻴ ﻞ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺧ ﺎ ﻟ ﻴ ﺔ ﻣ ﻦ ﺍ ﻷ ﺟ ﺴ ﺎ ﻡ ﺍ ﻟ ﻐ ﺮ ﻳ ﺒ ﺔ 1 ﺍ ﺩ ﻓ ﻊ ﺍ ﻟ ﺒ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺔ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﺨ ﻠ ﻒ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺇ ﻟ ﻰ ﺃ ﻥ ﺗ ﺜ ﺒ ﺖ ﺑ ﺼ ﻮ ﺕ ﻣ ﺴ ﻤ ﻮ ﻉ ﻋ ﺒ ﺎ ﺭ ﺓ ﻋ ﻦ ﺻ ﻮ ﺕ ﻃ ﻘ ﻄ ﻘ ﺔ ﻣ ﺰ ﺩ ﻭ ﺟ ﺔ ﻋ ﻨ ﺪ ﺍ ﻟ ﻤ ﺼ ﺪ 2 ﺍ ﺣ ﺘ ﺮ ﺱ ﺍ ﻟ ﺒ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺔ ﺍ ﻟ ﺘ ﻲ ﺗ ﺘ ﻌ ﺮ ﺽ ﻟ ﻠ ﺴ ﻘ ﻮ ﻁ ﻗ ﺪ ﺗ ﻌ ﺮ ﺿ ﻚ ﺃ ﻧ ﺖ ﻭ ﺃ ﻭ ﺍ ﻵ ﺧ ﺮ ﻳ ﻦ ﻟ ﻠ ﺨ ﻄ ﺮ ﺍ ﻓ ﺤ ﺺ ﺍ ﻟ ﺒ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺔ ﻣ ﻦ ﺣ ﻴ ﺚ ﺍ ﻟ ﺜ ﺒ ﺎ ﺕ ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ...

Страница 131: ... ﺛ ﻨ ﺎ ﺋ ﻲ ﺍ ﻟ ﺴ ﺮ ﻋ ﺎ ﺕ ﻋ ﺪ ﺩ ﺍ ﻟ ﻠ ﻔ ﺎ ﺕ ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ ﻟ ﺔ ﺍ ﻟ ﺒ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺔ ﺍ ﻟ ﻤ ﺸ ﺤ ﻮ ﻧ ﺔ ﺗ ﻤ ﺎ ﻣ ﺎ ﺍ ﻟ ﻄ ﺮ ﺍ ﺯ SFC 14 A ﺍ ﻟ ﺴ ﺮ ﻋ ﺔ ﺍ ﻷ ﻭ ﻟ ﻰ 0 500 ﻟ ﻔ ﺔ ﺩ ﻗ ﻴ ﻘ ﺔ ﺍ ﻟ ﺴ ﺮ ﻋ ﺔ ﺍ ﻟ ﺜ ﺎ ﻧ ﻴ ﺔ 0 1700 ﻟ ﻔ ﺔ ﺩ ﻗ ﻴ ﻘ ﺔ ﺍ ﻟ ﻄ ﺮ ﺍ ﺯ SFC 22 A ﺍ ﻟ ﺴ ﺮ ﻋ ﺔ ﺍ ﻷ ﻭ ﻟ ﻰ 0 600 ﻟ ﻔ ﺔ ﺩ ﻗ ﻴ ﻘ ﺔ ﺍ ﻟ ﺴ ﺮ ﻋ ﺔ ﺍ ﻟ ﺜ ﺎ ﻧ ﻴ ﺔ 0 1800 ﻟ ﻔ ﺔ ﺩ ﻗ ﻴ ﻘ ﺔ 7 3 ﺍ ﻟ ﺘ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﺍ ﻹ ﻳ ﻘ ﺎ ﻑ ﻣ ﻦ ﺧ ﻼ ﻝ ﺍ ﻟ ﻀ ﻐ ﻂ ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ ﻔ ﺘ ﺎ ﺡ ﺍ ﻟ ﺘ ﺤ ﻜ...

Страница 132: ...ﻦ ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ ﻟ ﺔ ﺍ ﻟ ﺴ ﻜ ﻮ ﻥ ﺗ ﻈ ﻬ ﺮ ﺣ ﺎ ﻟ ﺔ ﺍ ﻟ ﺸ ﺤ ﻦ ﻣ ﻦ ﺧ ﻼ ﻝ ﺃ ﺭ ﺑ ﻊ ﻟ ﻤ ﺒ ﺎ ﺕ LED ﻟ ﻤ ﺪ ﺓ ﺛ ﻼ ﺙ ﺛ ﻮ ﺍ ﻥ ﻭ ﺫ ﻟ ﻚ ﺑ ﻌ ﺪ ﺍ ﻟ ﻀ ﻐ ﻂ ﻋ ﻠ ﻰ ﺃ ﺣ ﺪ ﺃ ﺯ ﺭ ﺍ ﺭ ﺗ ﺄ ﻣ ﻴ ﻦ ﺍ ﻷ ﻗ ﻔ ﺎ ﻝ ﺑ ﺎ ﻟ ﺒ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺔ ﺃ ﻭ ﻋ ﻨ ﺪ ﺗ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ ﺍ ﻟ ﺒ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺎ ﺕ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ 8 ﺍ ﻟ ﻌ ﻨ ﺎ ﻳ ﺔ ﻭ ﺍ ﻟ ﺼ ﻴ ﺎ ﻧ ﺔ ﺍ ﺣ ﺘ ﺮ ﺱ ﻗ ﺒ ﻞ ﺍ ﻟ ﺒ ﺪ ء ﻓ ﻲ ﺃ ﻋ ﻤ ﺎ ﻝ ﺍ ﻟ ﺘ ﻨ ﻈ ﻴ ﻒ ﺍ ﺧ ﻠ ﻊ ﺍ ﻟ ﺒ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺔ ﻟ ﻠ ﺤ ﻴ ﻠ ﻮ ﻟ ﺔ ﺩ ﻭ ﻥ ﺗ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ...

Страница 133: ...ﺟ ﻤ ﻴ ﻊ ﻋ ﻨ ﺎ ﺻ ﺮ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﻣ ﻦ ﺣ ﻴ ﺚ ﺃ ﺩ ﺍ ﺋ ﻬ ﺎ ﻟ ﻮ ﻇ ﻴ ﻔ ﺘ ﻬ ﺎ ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﺳ ﻠ ﻴ ﻢ ﻻ ﺗ ﻘ ﻢ ﺑ ﺘ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻋ ﻨ ﺪ ﻣ ﺎ ﺗ ﻜ ﻮ ﻥ ﻫ ﻨ ﺎ ﻙ ﺃ ﺟ ﺰ ﺍ ء ﺗ ﺎ ﻟ ﻔ ﺔ ﺃ ﻭ ﺇ ﺫ ﺍ ﻛ ﺎ ﻧ ﺖ ﺑ ﻌ ﺾ ﻋ ﻨ ﺎ ﺻ ﺮ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﻻ ﺗ ﻌ ﻤ ﻞ ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﺳ ﻠ ﻴ ﻢ ﺍ ﻋ ﻤ ﻞ ﻋ ﻠ ﻰ ﺇ ﺻ ﻼ ﺡ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻟ ﺪ ﻯ ﺧ ﺪ ﻣ ﺔ Hilti 8 5 ﺍ ﻟ ﻔ ﺤ ﺺ ﺑ ﻌ ﺪ ﺃ ﻋ ﻤ ﺎ ﻝ ﺍ ﻟ ﻌ ﻨ ﺎ ﻳ ﺔ ﻭ ﺍ ﻟ ﺼ ﻴ ﺎ ﻧ ﺔ ﺑ ﻌ ﺪ ﺇ ﺟ ﺮ ﺍ ء ﺃ ﻋ ﻤ ﺎ ﻝ ﺍ ﻟ ﻌ ﻨ ﺎ ﻳ ﺔ ﻭ ﺍ ...

Страница 134: ...ﻮ ﺍ ﺻ ﻔ ﺔ ﺍ ﻷ ﻭ ﺭ ﻭ ﺑ ﻴ ﺔ ﺑ ﺨ ﺼ ﻮ ﺹ ﺍ ﻷ ﺟ ﻬ ﺰ ﺓ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ ﻭ ﺍ ﻹ ﻟ ﻜ ﺘ ﺮ ﻭ ﻧ ﻴ ﺔ ﺍ ﻟ ﻘ ﺪ ﻳ ﻤ ﺔ ﻭ ﻣ ﺎ ﻳ ﻘ ﺎ ﺑ ﻞ ﻫ ﺬ ﻩ ﺍ ﻟ ﻤ ﻮ ﺍ ﺻ ﻔ ﺔ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﻘ ﻮ ﺍ ﻧ ﻴ ﻦ ﺍ ﻟ ﻤ ﺤ ﻠ ﻴ ﺔ ﻳ ﺠ ﺐ ﺗ ﺠ ﻤ ﻴ ﻊ ﺍ ﻷ ﺩ ﻭ ﺍ ﺕ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ ﺍ ﻟ ﻤ ﺴ ﺘ ﻌ ﻤ ﻠ ﺔ ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﻣ ﻨ ﻔ ﺼ ﻞ ﻭ ﺇ ﻋ ﺎ ﺩ ﺓ ﺗ ﺪ ﻭ ﻳ ﺮ ﻫ ﺎ ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﻻ ﻳ ﻀ ﺮ ﺑ ﺎ ﻟ ﺒ ﻴ ﺌ ﺔ 11 ﺿ ﻤ ﺎ ﻥ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺔ ﺍ ﻟ ﺼ ﺎ ﻧ ﻌ ﺔ ﻟ ﻸ ﺟ ﻬ ﺰ ﺓ ﺗ ﻀ ﻤ ﻦ Hilti ﺃ ﻥ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺍ ﻟ ﻤ ﻮ...

Страница 135: ...ﻳ ﻴ ﺮ ﺍ ﻟ ﺘ ﺎ ﻟ ﻴ ﺔ 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 66 EC 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Unit Power Tools Accessories 01 2012 01 2012 ﺍ ﻟ ﻤ ﻄ ﺒ ﻮ ﻋ ﺔ ﺍ ﻟ ﻔ ﻨ ﻴ ﺔ ﻟ ـ Hilti En...

Страница 136: ...toru darbināmā skrūvēšanas urbjmašīna SFC 22 A vai SFC 14 A ar nofiksētu akumulatora bloku Iekārtas daļas vadības un indikācijas elementi 1 Ātrdarbības urbja fiksācijas patrona Griezes momenta un urbšanas iestatīšanas gredzens Vadības slēdzis ar elektronisku rotācijas ātruma regulatoru Labā kreisā rotācijas virziena pārslēdzējs Divu pārnesumu pārslēdzējs Lampa Rokturis Atbloķēšanas taustiņi ar pap...

Страница 137: ...Nr 2 Apraksts 2 1 Izmantošana atbilstoši paredzētajiem mērķiem SFC 22 A vai SFC 14 A ir manuāli vadāma skrūvēšanas urbjmašīna ar akumulatora barošanu kas paredzēta skrūvju ieskrūvēšanai un izskrūvēšanai kā arī urbšanai tēraudā kokā un plastmasā Nedrīkst apstrādāt veselībai kaitīgus materiālus piemēram az bestu Nelietojiet akumulatoru blokus kā enerģijas avotu citām ierīcēm kam tie nav paredzēti Ai...

Страница 138: ...i C 4 36 ACS TPS 2 9 Litija jonu akumulatora bloka uzlādes statusa un pār karšanas indikācija LED deg konstanti LED mirgo Uzlādes statuss C LED 1 2 3 4 C 75 LED 1 2 3 50 C 75 LED 1 2 25 C 50 LED 1 10 C 25 LED 1 C 10 LED 1 Pārkarsis akumula tora bloks 2 10 Aizsardzība pret pārslodzi un pārkaršanu Iekārta ir aprīkota ar elektronisku aizsardzību pret pārslodzi un pār karšanu Pārslodzes un pārkaršanas...

Страница 139: ...dījumos minētais svārstību līmenis ir mērīts ar EN 60745 noteiktajām mērījumu metodēm un ir izmantojams dažādu elek troiekārtu salīdzināšanai To var izmantot arī svārstību radītās slodzes pagaidu novērtējumam Norādītais svārstību līmenis attie cas uz elektroiekārtas galvenajiem izmantošanas veidiem Taču ja elektroiekārta tiek izmantota citos nolūkos ar citiem maināma jiem instrumentiem vai netiek ...

Страница 140: ...2 6 Li Ion B 22 3 3 Li Ion Nominālais spriegums 21 6 V 21 6 V 21 6 V Kapacitāte 1 6 Ah 2 6 Ah 3 3 Ah Atlikusī ener ģija 34 56 Wh 56 16 Wh 71 28 Wh Svars 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg Temperatūras kontrole jā jā jā Bateriju veids Litija jonu Litija jonu Litija jonu Bateriju bloks 6 gab 12 gab 12 gab 5 Drošība NORĀDĪJUMS Nodaļas 5 1 drošības norādījumi ietver visus vispārīgos drošības norādījumus attiecīb...

Страница 141: ...ā vidē ir obligāti nepieciešama lietojiet bojājumstrāvas aizsargslēdzi Bojājumstrāvas slēdža lietošana samazina elektrošoka risku 5 1 3 Personiskā drošība a Strādājiet ar elektroiekārtu uzmanīgi darba laikā sagla bājiet paškontroli un rīkojieties saskaņā ar veselo sa prātu Nestrādājiet ar elektroiekārtu ja jūtaties nogu ruši vai atrodaties alkohola narkotiku vai medikamentu ietekmē Strādājot ar el...

Страница 142: ...isīt neparedzamas sekas 5 1 5 Ar akumulatoru darbināmas iekārtas lietošana un ap kope a Akumulatora uzlādei jālieto tikai ražotāja ieteiktie lādē tāji Noteikta veida akumulatoriem paredzēts lādētājs kļūst ugunsbīstams ja to izmanto kombinācijā ar cita veida aku mulatoriem b Izmantojiet elektroiekārtas barošanai tikai tai paredzētos akumulatorus Cita tipa akumulatoru lietošana var izraisīt ie kārta...

Страница 143: ...lti ie teiktu mobilo putekļu nosūcēju kas paredzēts koka un vai minerālo materiālu nosūkšanai strādājot ar šo elektroie kārtu Nodrošiniet darba vietā labu ventilāciju Ieteicams valkāt elpceļu aizsardzības masku ar filtra klasi P2 Ie vērojiet Jūsu valstī spēkā esošos normatīvus kas regulē attiecīgo materiālu apstrādi 5 3 2 Elektroiekārtu lietošana un apkope a Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu Ap...

Страница 144: ...ārtas ārējās metāla daļas var būt zem sprieguma ja piemēram darba laikā nejauši tiek bojāts elektriskais vads Tā rezultātā rodas no pietns elektriskā trieciena risks 5 3 5 Darba vieta a Rūpējieties par labu darba vietas apgaismojumu b Nodrošiniet darba vietā labu ventilāciju Nepietiekama ven tilācija darba vietā var novest pie putekļu izraisītiem veselības traucējumiem 5 3 6 Individuālais aizsarga...

Страница 145: ...āpārbauda vai akumulatora bloks ir kārtīgi nofiksējies iekārtā 6 4 Akumulatora bloka izņemšana 2 1 Nospiediet vienu vai abas atbloķēšanas pogas 2 Virzienā uz aizmuguri jāizvelk akumulatora bloks no iekārtas 6 5 Akumulatora bloku transportēšana un uzglabāšana Pavelciet akumulatora bloku un pārvietojiet to no nofiksētās po zīcijas darba stāvokļa pirmajā pagaidu pozīcijā transportēšanas stāvoklī Ja a...

Страница 146: ...ies rotā cijas ātrumu Rotācijas ātrums ar pilnībā uzlādētu akumulatora bloku SFC 14 A 1 pārnesums 0 500 apgr min 2 pārnesums 0 1700 apgr min SFC 22 A 1 pārnesums 0 600 apgr min 2 pārnesums 0 1800 apgr min 7 3 Ieslēgšana izslēgšana Lēnām griežot vadības slēdzi Jūs varat bez fiksētām pakāpēm mainīt rotācijas ātrumu līdz maksimālajam 7 4 Urbja ielikšana 1 Jāpārslēdz labā kreisā rotācijas virziena pār...

Страница 147: ...ilgi parāda četras diodes ja nospiež vienu no bloķēšanas taustiņiem pie akumulatora bloka vai ievieto aku mulatora bloku iekārtā 8 Apkope un uzturēšana UZMANĪBU Pirms tīrīšanas darbu uzsākšanas jānoņem akumulatora bloks lai novērstu nejaušas ieslēgšanās iespējas 8 1 Instrumentu kopšana Notīriet no ievietojamo instrumentu virsmas netīrumus un laiku pa laikam apstrādājiet to ar eļļā samitrinātu drān...

Страница 148: ...es un uzturēšanas darbiem Pēc apkopes un uzturēšanas darbiem ir jāpārbauda vai ir pievie noti visi aizsardzības mehānismi un vai to darbība ir nevainojama 9 Traucējumu diagnostika Problēma Iespējamais iemesls Risinājums Iekārta nedarbo jas Akumulatora bloks nav ielikts līdz galam vai ir izlādējies Akumulatora blokam jānofiksējas ar sadzir damu dubultklikšķi vai jāveic akumula tora bloka uzlāde Ele...

Страница 149: ...ai saskaņā ar vides aizsardzības prasībām 11 Iekārtas ražotāja garantija Hilti garantē ka piegādātajai iekārtai nepiemīt ar materiālu un izgatavošanas procesu saistīti defekti Šī garantija ir spēkā ar nosacījumu ka iekārta tiek pareizi lietota kopta un tīrīta saskaņā ar Hilti lietošanas instrukcijas noteikumiem un ka tiek ievērota tehniskā vienotība respektīvi kombinācijā ar iekārtu lietoti tikai ...

Страница 150: ...Doongaji Head of BA Quality and Process Manage ment Executive Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Unit Power Tools Accessories 01 2012 01 2012 Tehniskā dokumentācija Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5152675 000 01 ...

Страница 151: ...rinį gręžtuvą suktuvą SFC 22 A arba SFC 14 A su užfiksuotu akumuliatoriumi Prietaiso konstrukciniai valdymo ir indikacijos elementai 1 Greito fiksavimo grąžto griebtuvas Gręžimo ir sukimo momento nustatymo žiedas Valdymo jungiklis su elektroniniu sukimosi greičio regulia vimu Dešininės kairinės eigos perjungiklis Dviejų eigų jungiklis Lemputė Rankena Atblokavimo mygtukai su papildoma įkrovos lygio...

Страница 152: ...ykite norėdami pasikonsultuoti su Hilti atstovu ar techniniu centru Tipas Karta 01 Serijos Nr 2 Aprašymas 2 1 Naudojimas pagal paskirtį Prietaisas SFC 22 A arba SFC 14 A yra rankinio valdymo akumu liatorinis gręžtuvas suktuvas skirtas varžtams įsukti ir atsukti bei plienui medienai ir plastikui gręžti Neleidžiama apdirbti sveikatai kenksmingų medžiagų pvz as besto Nenaudokite akumuliatorių kaip ma...

Страница 153: ...B 22 3 3 Li Ion B 14 1 6 Li Ion arba B 14 3 3 Li Ion su krovikliu C4 36 90 C4 36 350 C 4 36 C 4 36 ACS arba C 4 36 ACS TPS 2 9 Ličio jonų akumuliatoriaus įkrovos lygio ir perkaitimo indikatorius Nuolat šviečiantis šviesos diodas Mirksintis šviesos diodas Įkrovos lygis C 1 2 3 4 šviesos diodai C 75 1 2 3 šviesos dio dai 50 C 75 1 2 šviesos diodai 25 C 50 1 šviesos diodas 10 C 25 1 šviesos diodas C ...

Страница 154: ...ty mas pagal gręžimo simbolį Maks 24 Nm Maks 28 Nm Sukimo momento nustatymas 15 padėčių 1 5 10 Nm 1 5 10 Nm NURODYMAS Šiuose nurodymuose pateiktas svyravimų lygis yra išmatuotas tai kant standarto EN 60745 normuotą matavimo metodą ir gali būti naudojamas elektriniams įrankiams palyginti tarpusavyje Jis taip pat tinka išankstiniam vibracinės apkrovos įvertinimui Nurodytas svyravimų lygis yra susiet...

Страница 155: ...atavimo trijose ašyse paklaida K 1 5 m s Akumuliatorius B 14 1 6 Li Ion B 14 3 3 Li Ion Nominali maitinimo įtampa 14 4 V 14 4 V Talpa 1 6 Ah 3 3 Ah Energijos kiekis 23 04 Wh 47 52 Wh Svoris 0 36 kg 0 60 kg Temperatūros kontrolė Yra Yra Akumuliatoriaus elementų tipas Li Ion Li Ion Elementų blokas 4 vnt 8 vnt Akumuliato rius B 22 1 6 Li Ion B 22 2 6 Li Ion B 22 3 3 Li Ion Nominali mai tinimo įtampa ...

Страница 156: ... kabelio ne pagal paskirtį t y ne neškite elektrinio įrankio paėmę už kabelio nekabinkite jo ant kabelio netraukite už kabelio norėdami ištraukti kištuką iš elektros lizdo Maitinimo kabelį saugokite nuo karščio alyvos tepalo aštrių briaunų ar judančių prietaiso dalių Pažeisti arba susipynę kabeliai didina elektros smūgio riziką e Jei elektriniu įrankiu dirbate lauke naudokite tik tuos ilginimo kab...

Страница 157: ...prižiūrimi elektriniai įrankiai yra daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis f Pjovimo įrankiai visuomet turi būti aštrūs ir švarūs Rūpes tingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti g Elektrinį įrankį reikmenis keičiamus įrankius ir t t nau dokite pagal šias instrukcijas Taip pat atsižvelkite į darbo sąlygas bei atliekamo d...

Страница 158: ... chromatai medienos konservan tai Medžiagas kurių sudėtyje yra asbesto leidžiama apdoroti tik specialistams Pagal galimybes naudokite dulkių nu siurbimo įrenginį Siekdami nusiurbti kuo daugiau dulkių naudokite tinkamą Hilti rekomenduojamą mobilų medie nos ir arba mineralinių medžiagų dulkių gaudymo įtaisą skirtą šiam elektriniam įrankiui Pasirūpinkite kad darbo vieta būtų gerai vėdinama Rekomenduo...

Страница 159: ...ra uždengtų elektros laidų dujų ir vandens vamzdžių Netyčia pragręžus elektros kabelį išorinėmis metalinėmis prietaiso dalimis gali pradėti tekėti elektros srovė Dėl to kyla rimtas elektros smūgio pavojus 5 3 5 Darbo vieta a Užtikrinkite kad darbo vieta būtų gerai apšviesta b Pasirūpinkite kad darbo vieta būtų gerai vėdinama Dėl prastai vėdinamoje darbo vietoje susidarančių dulkių gali pa blogėti ...

Страница 160: ...kumuliatorius gali sužeisti Jus ir arba kitus asmenis Patikrinkite ar akumuliatorius gerai užfiksuotas prietaise 6 4 Akumuliatoriaus išėmimas 2 1 Paspauskite vieną ar abu atblokavimo mygtukus 2 Traukite akumuliatorių atgal iš prietaiso 6 5 Akumuliatorių transportavimas ir laikymas Akumuliatorių ištraukite iš blokuotos padėties darbinė padėtis į pirmąją fiksuotą padėtį transportinė padėtis Jeigu pr...

Страница 161: ...a 0 1700 1 min SFC 22 A 1 eiga 0 600 1 min 2 eiga 0 1800 1 min 7 3 Įjungimas išjungimas Lėtai spausdami valdymo jungiklį sukimosi greitį galite sklandžiai keisti iki pat maksimalios jo reikšmės 7 4 Grąžto įstatymas 1 Dešininės kairinės eigos perjungiklį nustatykite į vidurinę padėtį arba nuo prietaiso atjunkite akumuliatorių 2 Patikrinkite ar įstatomo įrankio kotas yra švarus Jei reikia nuvalykite...

Страница 162: ...jungimo 8 1 Įrankių priežiūra Nuvalykite bet kokius nešvarumus prilipusius prie įstatomų įrankių paviršiaus Norėdami apsaugoti juos nuo korozijos kartais patrin kite juos alyvoje suvilgyta medžiagos skiaute 8 2 Prietaiso priežiūra ATSARGIAI Prietaisas ypač jo rankenų paviršiai visada turi būti sausi švarūs nesutepti alyva ar tirštu tepalu Nenaudokite priežiūros priemonių kurių sudėtyje yra silikon...

Страница 163: ...rių turi pasigirsti dvigubas spragtelėji mas arba akumuliato rių reikia įkrauti Elektros tiekimo gedi mas Išimkite akumuliatorių iš prietaiso ir kreipki tės į Hilti techninės priežiūros centrą Prietaisas nevei kia mirksi 1 švie sos diodas Akumuliatorius išse kęs Pakeiskite akumulia torių o išsekusį aku muliatorių įkraukite Akumuliatorius per karštas arba per šal tas Sureguliuokite reko menduojamą ...

Страница 164: ... Ši garantija galioja tik su sąlyga kad prietaisas tinkamai naudojamas valdomas prižiūrimas ir valomas vadovau jantis Hilti naudojimo instrukcijos nurodymais ir yra užtikrinamas jo techninis vieningumas t y su prietaisu naudojamos tik origina lios Hilti eksploatacinės medžiagos priedai ir atsarginės dalys Ši garantija apima nemokamą remontą arba nemokamą sugedusių dalių keitimą visą prietaiso tarn...

Страница 165: ...rocess Manage ment Executive Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Unit Power Tools Accessories 01 2012 01 2012 Techninė dokumentacija prie Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5152675 000 01 ...

Страница 166: ...tusjuhendis tähistab sõna seade alati akutoi tega akutrell kruvikeerajat SFC 22 A võ SFC 14 A Seadme osad juhtdetailid ja näidikud 1 Kiirkinnituspadrun Pöördemomendi ja puurimise regulaator Juhtlüliti pöörete arvu elektroonilise juhtimisega Reverslüliti Käigu valiku lüliti Lamp Käepide Vabastusklahvid koos lisafunktsiooniga laetuse astme näidu aktiveerimiseks Laetuse astme ja veanäit Li ioon aku V...

Страница 167: ...C 14 A on käsitsijuhitav akutoitega trell kruvikeeraja kruvide sisse ja väljakeeramiseks ning terase puidu ja plastmassi puurimiseks Seadmega ei tohi töödelda tervisele ohtlikke materjale nt asbesti Akude kasutamine teiste seadmete toiteallikana on keelatud Seadme modifitseerimine ja ümberkujundamine on keelatud Vigastuste vältimiseks kasutage ainult Hilti originaaltarvikuid Pidage kinni kasutusju...

Страница 168: ... 1 2 3 50 C 75 LED tuled 1 2 25 C 50 LED tuli 1 10 C 25 LED tuli 1 C 10 LED tuli 1 Aku on üle kuume nenud 2 10 Ülekoormus ja ülekuumenemiskaitse Seade on varustatud elektroonilise ülekoormus ja ülekuumene miskaitsmega Ülekoormuse ja ülekuumenemise korral lülitub seade automaatselt välja Kui juhtlüliti vabastada ja uuesti sisse vajutada võib sisselülitumine toimuda nihkega seadme jahtumis faasid 3 ...

Страница 169: ... seadet kasutatakse muul otstarbel teiste tarvikutega või kui seade on ebapiisavalt hooldatud võib vibratsioonitase toodust kõrvale kalduda See võib vibratsiooni töö koguperioodi lõikes tunduvalt suurendada Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud kuid tegelikult tööle rakendamata See võib vibratsiooni töö koguperioodi lõi ...

Страница 170: ...uhul asjakohased 5 1 Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriistade kasuta misel a HOIATUS Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised Alltoodud ohu tusnõuete eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök tulekahju ja või rasked vigastused Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhi sed edaspidiseks kasutamiseks alles Järgnevalt kasutatud mõiste elektriline tööriist käib võrgutoitega toitejuhtmega elektriliste töör...

Страница 171: ...eadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis või mutrivõti võib põhjustada vigastusi e Vältige ebatavalist tööasendit Võtke stabiilne tööasend ja säilitage kogu aeg tasakaal Nii saate seadet ootamatutes olukordades paremini kontrollida f Kandke sobivat rõivastust Ärge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed rõivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal Lotendavad riided ehted ja pikad juu...

Страница 172: ...etalldetailid ja põhjustada elektrilöögi 5 3 Täiendavad ohutusnõuded 5 3 1 Inimeste ohutus a Kui teete töid mille puhul võib kruvi tabada varjatud elekt rijuhet hoidke seadet isoleeritud haardepinnast Kokku puude pingestatud elektrijuhtmega võib seada pinge alla ka seadme metalldetailid ja põhjustada elektrilöögi b Hoidke seadet ettenähtud käepidemetest alati kahe käega Hoidke käepidemed kuivad pu...

Страница 173: ...ekib põlengu ja plahvatusoht f Pidage kinni Li ioon akude transpordi säilitamise ja kasu tamise suhtes kehtivatest erijuhistest g Enne seadme hoiulepanekut ja transporti eemaldage sead mest aku h Vältige aku lühistamist Enne aku asetamist seadmesse veenduge et aku ja seadme kontaktid on vabad võõr kehadest Aku kontaktide lühistamise korral tekib tulekahju plahvatuse ja söövituse oht i Kahjustatud ...

Страница 174: ...ija kasutusjuhendit 6 3 Aku paigaldamine ETTEVAATUST Enne aku paigaldamist veenduge et seade on välja lülitatud ja et sisselülitustõkis on aktiveeritud reverslüliti on keskasen dis Kasutage üksnes seadme jaoks ette nähtud Hilti akusid ETTEVAATUST Enne aku asetamist seadmesse veenduge et aku ja seadme kontaktid on vabad võõrkehadest 1 Lükake aku tagant seadmesse kuni see topeltklõpsuga kuul davalt ...

Страница 175: ...ri ja raskeid tarvikuid tohib kasutada üksnes esimesel käi gul Vastasel korral võib tööriist väljalülitamisel kahjustada saada samuti võib padrun ebasoodsate tingimuste korral lõdveneda ja lahti tulla JUHIS Mehaanilise käiguvalikulülitiga saab valida pöörete arvu Pöörete arv täielikult laetud aku puhul SFC 14 A 1 käigul 0 500 p min 2 käigul 0 1700 min SFC 22 A 1 käigul 0 600 p min 2 käigul 0 1800 ...

Страница 176: ...ist aku ühele lukustusklahvile või aku asetamisel seadmesse kolme sekundi jooksul aku laetuse astet 8 Hooldus ja korrashoid ETTEVAATUST Enne puhastustööde alustamist eemaldage aku et vältida seadme soovimatut käivitumist 8 1 Tööriistade hooldus Eemaldage tarvikute külge jäänud mustus ja hõõruge tarvikute pealispinda kaitseks korrosiooni eest aeg ajalt õlise lapiga 8 2 Seadme hooldus ETTEVAATUST Ho...

Страница 177: ...dava topeltklõpsuga ko hale fikseeruma Aku tuleb laadida Elektriline rike Eemaldage aku sead mest ja pöörduge Hilti hooldekeskusse Seade ei tööta ja 1 LED tuli vilgub Aku on tühi Vahetage aku välja ja laadige tühi aku Aku on liiga kuum või liiga külm Viige aku soovitusli kule temperatuurile Toitelülitit ei saa alla vajutada toitelüliti on kinni kiilunud Reverslüliti on kesk asendis transpordi asen...

Страница 178: ...ltarvikuid varuosi ja materjale Käesoleva garantii alusel parandatakse või asendatakse defektsed osad tasuta seadme kogu kasutusea jooksul Detailide normaalne kulumine ei kuulu garantii alla Kõik teistsugused nõuded on välistatud välja arvatud juhul kui see on vastuolus kasutusriigis kehtivate seadustega Eelkõige ei vastuta Hilti otseste kaudsete juhuslike ega järgnevate kahjustuste kahjude või ku...

Страница 179: ...et 175 Tehnilised dokumendid saadaval Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5152675 000 01 ...

Страница 180: ... 14 A з при єднаною до нього акумуляторною батареєю Елементи конструкції інструмента органи керування та індикації 1 Швидкозатискний патрон Регулювальне кільце для встановлення обертового мо менту та свердління Вимикач з електронним регулятором числа обертів Перемикач напряму обертання за годинниковою стріл кою проти неї Двопозиційний перемикач швидкості Ліхтар Рукоятка Деблокувальні кнопки з дода...

Страница 181: ...сі Занесіть ці дані до інструкції з експлуатації і завжди посилайтесь на них звертаючись до нашого представництва та до відділу сервісного обслуговування Тип Версія 01 Заводський 2 Опис 2 1 Застосування за призначенням SFC 22 A або SFC 14 A являє собою ручний акумуляторний шурупокрут для загвинчування й розгвинчування шурупів та для свердління отворів у сталі деревині й пластмасах Забороняється за...

Страница 182: ...астилом 2 6 До комплекту постачання у валізі входять 1 Інструмент 1 Інструкція з експлуатації 1 Валіза Hilti 2 7 До комплекту постачання в картонній коробці вхо дять 1 Інструмент 1 Інструкція з експлуатації 2 8 Для експлуатації інструмента додатково потрібні Акумуляторна батарея B 22 1 6 Li Ion B 22 2 6 Li Ion B 22 3 3 Li Ion B 14 1 6 Li Ion або B 14 3 3 Li Ion із зарядним пристроєм C4 36 90 або C...

Страница 183: ...етрів отворів у деревині м якій 1 5 20 мм Діапазон діаметрів отворів у деревині твердій 1 5 12 мм Діапазон діаметрів отворів у металі 1 5 10 мм Шурупи для деревини макс довжина 80 мм 3 6 мм Шурупи в пластмасових дюбелях макс довжина 120 мм Макс 8 мм 4 Технічні дані Зберігаємо за собою право на технічні зміни Інструмент SFC 14 A SFC 22 A Номінальна на пруга постійного струму 14 4 В 21 6 В Маса згід...

Страница 184: ...а організація робочого про цесу Дані про шум та вібрацію вимірювані згідно EN 60745 Скоригований за шкалою А типовий рівень шумової поту жності для SFC 22 A 80 дБ А Скоригований за шкалою А типовий рівень шумової поту жності для SFC 14 A 80 дБ А Скоригований за шкалою A типовий рівень створюваного шумового тиску для SF 22 A 69 дБ А Скоригований за шкалою A типовий рівень створюваного шумового тиск...

Страница 185: ...д на робочому місці та недо статнє освітлення можуть стати причиною нещасних випад ків b Не працюйте з електроінструментом у вибухонебезпе чному середовищі що містить в собі легкозаймисті рі дини гази або пил Під час роботи електроінструмент іскрить від чого можуть зайнятися легкозаймисті випари або пил c Подбайте щоб під час застосування електроінстру мента поблизу не було дітей та сторонніх Адже...

Страница 186: ...сі налагоджу вальні приладдя або гайкові ключі Приладдя або ключ що знаходяться в обертовому вузлі інструмента можуть призвести до травмування e Уникайте працювати в незручній позі Під час виконання робіт ставайте в стійку позу і намагайтесь повсякчас утримувати рівновагу Це дозволить Вам упевненіше поратися з інструментом за несподіваних обставин f Вдягайте відповідний робочий одяг Не вдягайте дл...

Страница 187: ... конторських скріпок монет ключів цвяхів гвинтів та інших дрібних металевих предметів які могли б спричинити коротке замикання його контактів Коро тке замикання контактів акумулятора може призвести до опіків або ж до пожежі d При неправильному застосуванні з акумуляторної бата реї може пролитися рідина Уникайте контакту з нею У разі випадкового контакту негайно змийте достат ньою кількістю води Як...

Страница 188: ...ведення пилу застосовуйте відповідний мобільний пилосос ре комендований компанією Hilti для видалення дерев я ного та або мінерального пилу спеціально розрахова ний на експлуатацію саме з цим конкретним електро інструментом Потурбуйтесь про належну вентиляцію робочого місця Рекомендується вдягати респіратор з фільтром класу Р2 Дотримуйтесь чинних у своїй країні норм та приписів щодо оброблюваних м...

Страница 189: ... неї боляче торкатись це може вказувати на те що вона вийшла з ладу Залиште інструмент у невогненебезпечному місці на достатній відстані від горючих матеріалів де за ним можна спостерігати і дайте йому охолонути Після того як акумуляторна батарея охолоне зверніться до відділу сервісного обслуговування компанії Hilti 5 3 4 Електрична безпека Перед початком роботи перевіряйте робоче місце на на явні...

Страница 190: ...ніж вставляти її у відповідний зарядний пристрій Стосовно процесу заряджання настійливо рекомендуємо ознайомитися з інструкцією із експлуатації зарядного пристрою Літій іонні акумуляторні батареї повсякчас готові до експлуа тації навіть у частково зарядженому стані Перебіг процесу заряджання показують світлодіодні індикатори див інструкцію з експлуатації зарядного пристрою 6 3 Встановлення акумуля...

Страница 191: ...я цього напря мну 3 Закріпіть поясний гачок двома гвинтами 7 Експлуатація ОБЕРЕЖНО Під час роботи інструмент може нагріватися Використовуйте захисні рукавиці ОБЕРЕЖНО Під час свердління та загвинчування інструмент може від хилятися вбік ОБЕРЕЖНО Використовуйте захисні рукавиці під час заміни робочого інструмента щоб запобігти травмуванню рук 7 1 Встановлення напряму обертання за годинниковою стріл...

Страница 192: ...вальне кільце для встановлення оберто вого моменту та режиму роботи на символ Свердління 2 Встановіть перемикач напряму обертання за годинниковою стрілкою проти неї в положення За годинниковою стріл кою 7 7 Загвинчування 7 7 1 Перехідник для долота встановлення долота 1 Переведіть перемикач напряму обертання за годиннико вою стрілкою проти неї в середнє положення або від єд найте акумуляторну бата...

Страница 193: ...льною ганчір кою Для видалення бруду заборонено застосовувати водяний розпилювач парогенератор або ж струмінь води Адже це може призвести до порушення електробезпеки інструмента 8 3 Догляд за літій іонними акумуляторними батареями Уникайте потрапляння вологи всередину батареї Перед першим уведенням акумуляторної батареї в експлуата цію її необхідно повністю зарядити Для того щоб максимально подовж...

Страница 194: ... Можлива причина Усунення Інструмент не працює Акумуляторна ба тарея неповністю вставлена в інстру мент або ж повністю розрядилася Акумуляторна бата рея повинна зафік суватися з відчутним подвійним клацан ням або ж її необ хідно зарядити Електрична неспра вність Вийміть акумуляторну батарею з інструмента й зверніться до відділу сервісного обслуговування компанії Hilti Інструмент не працює і один с...

Страница 195: ... їх ОБЕРЕЖНО Здавайте використані акумуляторні батареї для утилізації згідно до чинних національних норм і приписів або повертайте їх у найближче представництво компанії Hilti Більшість матеріалів з яких виготовлено інструменти компа нії Hilti придатні для вторинної переробки Передумовою для їх вторинної переробки є належне розділення за матеріа лами У багатьох країнах компанія Hilti вже уклала уг...

Страница 196: ...ії Hilti відразу ж після виявлення несправності Ця гарантія охоплює всі гарантійні зобов язання з боку компанії Hilti й замінює всі інші зобов язання та письмові або усні домовленості що стосуються гарантійного обслуговування 12 Сертифікат відповідності ЄС оригінал Назва Акумуляторний гвинтокрут Позначення типу SFC 22 A SFC 14 A Версія 01 Рік випуску 2010 Зі всією належною відповідальністю заявляє...

Страница 197: ...ң мәтінінде аспап сөзі әрқашан SFC 22 A немесе SFC 14 A салынған акуумулятор жинағышы бар аккумулятордық бұрғылайтын бұрауышты білдіреді Аспаптың құрамдастары басқару бөлшектері және индикация элементтері 1 Тез қысу қысқысы Бұрау моментімен бұрғылау үшін реттеу сақинасы Реттелетін негізгі сөндіргіш айналу жиілігі электрондық түрде басқарылатын Оң сол айналу айырып қосқышы Екі басқышыты ауыстырғыш ...

Страница 198: ...ты утилизациялау Аспаптағы идентификациялық мәліметтердің орналасуы Аспаптың тұрі аспаптың астындағы тірек бөлігіндегі зауыттық кестеде ал сериялық нөмір бүйірінде корпуста көрсетілген Бұл деректерді пайдалану бойынша нұсқаулығыңызға жазып алыңыз және біздің өкілдіктерге немесе қызмет көрсету пункттеріне барғанда әрқашан соларға сілтеме жасаңыз Түрі Буын 01 Сериялық нөмірі 2 Сипаттамасы 2 1 Тағайы...

Страница 199: ...цияны оқшаулағыш негізгі тұтқа 2 5 Майлайтын май Консистенттік майлайтын май 2 6 Чемодандағы жеткізу жинағына мыналар кіреді 1 Аспап 1 Пайдалану бойынша нұсқаулық 1 Hilti чемоданы 2 7 Картон орауыштағы жеткізу жинағына мыналар кіреді 1 Аспап 1 Пайдалану бойынша нұсқаулық 2 8 Аспап жұмыс істеуі үшін қосымша мыналар қажет Акккумулятор жинағы B 22 1 6 Li Ion B 22 2 6 Li Ion B 22 3 3 Li Ion B 14 1 6 L...

Страница 200: ...ң мин макс ішкі диаметрі 1 5 13 мм Ағашта тесіктерді бұрғылау диаметрлерінің диапазоны жұмсақ түрлер 1 5 20 мм Ағашта тесіктерді бұрғылау диаметрлерінің диапазоны қатты түрлер 1 5 12 мм Металлда тесіктерді бұрғылау диаметрлерінің диапазоны 1 5 10 мм Ағаш бұрандалар макс ұзындығы 80 мм 3 6 мм Пластик дюбельдегі винттар макс ұзындығы 120 мм Макс 8 мм 4 Техникалық сипаттамалар Өндіруші техникалық өзг...

Страница 201: ...ы электр аспабына және жұмыс аспаптарына техникалық қызмет көрсету қолдардың жылуын сақтау жұмыс процестерін дұрыс ұйымдастыру Шу және вибрация туралы деректер өлшеулер EN 60745 стандартына сай өткізілген SFH 22 A үшін шу деңгейінің типтік А түзетілген мәні 80 дБ А SFH 14 A үшін шу деңгейінің типтік А түзетілген мәні 80 дБ А SFC 22 A үшін дыбыс қысымы деңгейінің типтік А түзетілген мәні 69 дБ А SF...

Страница 202: ...с орнындағы ретсіздік және нашар жарық сәтсіз жағдайларға әкелуі мүмкін b Жанғыш сұйықтықтар газдар немесе шаң бар жарылыс қаупі бар аймақта электр құралды қолданбаңыз Жұмыс істегенде электр құралдан ұшқындар шығады және ұшқындар шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін c Балалардың және бөгде адамдардың жұмыс істеп тұрған электр құралға жақындауына рұқсат етпеңіз Жұмысқа көңіл бөлмегенде электр құр...

Страница 203: ...ін e Жұмыс кезінде ыңғайсыз қалыптарға тұрмауға тырысыңыз Үнемі тұрақты күйді және тепе теңдікті сақтаңыз Бұл күтпеген жағдайларда электр құралды жақсырақ басқаруға мүмкіндік береді f Арнайы киімді киіңіз Өте бос киімді немесе әшекейлерді кимеңіз Шашты киімді және қолғапты электр құралдың айналатын түйіндерінен сақтаңыз Бос киім әшекейлер және ұзын шаш оларға ілінуі мүмкін g Егер шаңды жинау және ...

Страница 204: ... 5 1 6 Қызмет a Электр құралды жөндеуді тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді қолданатын білікті қызметкерлерге сеніп тапсырыңыз Бұл электр құралды қауіпсіз күйде сақтауды қамтамасыз етеді 5 2 Дрельдермен жұмыс істегендегі қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар a Қорғауыш құлаққапты киіңіз Шу әсерінің нәтижесінде есту қабілеті жоғалуы мүмкін b Аспап жинағына кіретін қосымша тұтқыштарды қолда ныңыз Асп...

Страница 205: ...іледі Әйтпесе өшкен кезде жабдық зақымдалуы немесе жағымсыз жағдайларда патрон әлсіреуі мүмкін 5 3 3 Аккумулятормен ұқыпты жұмыс істеу және оны дұрыс пайдалану a Аккумуляторды орнату алдында аспап өшірілген бе соны тексеріңіз Қосылған электр аспабына аккумуляторды орнату ауыр жазымдарға әкелуі мүмкін b Аккумуляторларды от және жоғары температура көздерінен алыста сақтаңыз Жарылыс қаупі бар c Аккум...

Страница 206: ...м және оның жанындағы тұлғалар тиісті қорғауыш көзілдірікті қорғауыш шлемді қорғауыш құлаққапты қорғауыш қолғаптарды және жеңіл респираторды киюі керек 6 Жұмысқа дайындық 6 1 Аккумуляторға ұқыпты қарау НҰСҚАУ Төмен температурада аккумулятордың қуаттылығы төмендейді Тек толығымен зарядталған аккумулятормен жұмыс істеңіз Бұл аккумулятор жұмысының тиімділігін жақсартады Разрядталған аккумуляторды уақ...

Страница 207: ...басқа адамдардың қауіпсіздігі үшін аккумуляторлардың құлауын болдыр маңыз Аккумулятордың берік бекітілгенін тексеріңіз 6 4 Аккумуляторды алу 2 1 Бір немесе екі бұғаттаудан шығару түймесін басыңыз 2 Аккумуляторды аспаптан артқа қарай шығарыңыз 6 5 Аккумуляторды тасымалдау және сақтау Аккумуляторды бұғаттау күйінен жұмыс күйі бірінші күйге тасымалдауға арналған күй шығарыңыз Егер аккумуляторды аспап...

Страница 208: ...рғыш көмегімен айналымдар санын реттеуге болады Аккумулятор толығымен зарядталған кездегі айналу жиілігі SFC 14 A 1 басқыш 0 500 айн мин 2 басқыш 0 1700 мин SFC 22 A 1 басқыш 0 600 айн мин 2 басқыш 0 1800 айн мин 7 3 Қосу өшіру Іске қосқыш сөндіргішін баяу басу арқылы айналу жиілігін 0 ден максималды айналым санына дейін реттеуге болады 7 4 Бұрғыны орнату 1 Оңға солға айналу ауыстырып қосқышын орт...

Страница 209: ...бдықталған Зарядтау барысы зарядталу деңгейі индикаторында көрсетіледі зарядтағыш құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулықты қараңыз Жұмыс істемей тұрған күйде аккумулятордың зарядталу деңгейі үш секунд бойы аккумулятордағы бұғаттау түймелерінің біреуін басқаннан кейін немесе аккумуляторды аспапқа орнатқаннан кейін жанатын төрт жарық диодтарының көмегімен көрсетіледі 8 Күту және техникалық қызмет көр...

Страница 210: ...дайда ол ескіру немесе шамадан тыс жүктемелер салдарынан қуаттылығын жоғалтады Тіпті аккумулятор жұмысты жалғастыруға мүмкіндік берсе де оны алдын ала жаңасына ауыстыру керек 8 4 Техникалық қызмет көрсету НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Аспаптың электр бөлігін жөндеуді тек маман электрикке тапсырыңыз Тұрақты түрде аспаптың түйіндерінде зақымдар жоқ екенін сондай ақ барлық басқару бөлшектерінің және құрамдастардың...

Страница 211: ...тик бөлшектерді жаққанда адамдардың ауруға шалдығуына әкелетін уытты газдар пайда болады Зақымдалған болса немесе қатты қыздырылса батареялар жарылып улануларға күйіктерге жарақаттануларға немесе қоршаған ортаны ластауға әкелуі мүмкін Тастауға жеңілтек қарау бөгде адамдардың аспапты тиісті емес түрде пайдалануына әкелуі мүмкін Бұл сіздің немесе басқа адамдардың ауыр жарақаттар алуын сонымен бірге ...

Страница 212: ...йды Атап айтқанда Hilti компаниясы аспапты кез келген мақсаттарда қолданумен немесе қолдану мүмкін еместігімен байланысты немесе соның нәтижесі болған тікелей жанама кездейсоқ зиянға жауапты емес Аспапты аталмаған жұмыстарды орындау үшін пайдалануға болмайды Ақаулықты тапқанда аспапты және немесе ақаулы бөлшектерді дереу жөндеу немесе ауыстыру үшін ең жақын Hilti өкілдігіне жіберу керек Осы кепіл ...

Страница 213: ...209 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5152675 000 01 ...

Страница 214: ...210 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5152675 000 01 ...

Страница 215: ... あります取扱説明書をお読みの際はこれらのページを開いてくださいこの取扱説明書で本体と呼ばれる工具は常に SFC 22 A または SFC 14 A 充電式ドリルドライバーを指しています各部名称操作部表示部名称 1 クイックリリースチャックトルクおよび回転設定リング無段変速スイッチ電子回転数コントロール装備正逆回転スイッチ 2 速スイッチ LED グリップ追加機能充電状態インジケーター作動付きリリースボタン充電状態および故障インジケーター Li Ion バッテリーパックベルトフックオプション 1 一般的な注意 1 1 安全に関する表示とその意味危険この表記は重傷あるいは死亡事故につながる危険性がある場合に注意を促すために使われます警告事項この表記は重傷あるいは死亡事故につながる可能性がある場合に注意を促すために使われます注意 ...

Страница 216: ...してください機種名製品世代 01 製造番号 2 製品の説明 2 1 正しい使用 SFC 22 A および SFC 14 A はネジの取付け取外しおよび鋼材と木材ならびにプラスチックへの穿孔回転のみ用の手持ち使用の充電式ドリルドライバーです健康を損なう恐れのある母材アスベストなどへの加工は許されません本バッテリーパックを他の電気器具の電源用に使用しないでください本体の加工や改造は許されませんけがの可能性を防ぐため必ずヒルティ純正のアクセサリーや先端工具のみを使用してください取扱説明書に記述されている使用手入れ保守に関する事項に留意してご使用ください本体はプロ仕様で製作されており本体の使用保守修理を行うのは認定訓練された人のみに限りますこれらの人は遭遇し得る危険に関する情報を入手していなければなりません本体および付属品の ...

Страница 217: ...テリーパックの充電状態および過熱インジケーター LED 点灯 LED 点滅充電状態 C LED 1 2 3 4 C 75 LED 1 2 3 50 C 75 LED 1 2 25 C 50 LED 1 10 C 25 LED 1 C 10 LED 1 バッテリーパックの過熱 2 10 過負荷保護機構および過熱保護機構本体には電子過負荷保護機構および過熱保護機構が装備されています過負荷および過熱の際本体は自動的にオフになりますコントロールスイッチを放して押し直すとオンになるまでに時間がかかる場合があります本体の冷却段階 3 アクセサリー名称略号ビットアダプター S BH 50 Li Ion バッテリーパック用充電器 C 4 36 Li Ion バッテリーパック用充電器 C 4 36 ACS Li Ion バッテリーパック用充電器 C 4 36 ACS TPS...

Страница 218: ...x 28 Nm トルク設定 15 ステップ 1 5 10 Nm 1 5 10 Nm 注意事項本説明書に記載されている振動レベルは EN 60745 に準拠した測定方法に基づいて測定したものです電動工具を比較するのにご使用いただけます振動負荷の暫定的な予測にも適しています記載されている振動レベルは電動工具の主要な使用方法に対する値です電動工具を他の用途で使用したり異なる先端工具を取り付けて使用したり手入れや保守が十分でないまま使用した場合には振動レベルが異なることがありますこのような相違により作業時間全体で振動負荷が著しく高くなる可能性があります振動負荷を正確に予測するためには本体のスイッチをオフにしている時間や本体が作動していても実際には使用していない時間も考慮しなければなりませんこのような相違により作業時間全体で振動負荷が著しく低くなる...

Страница 219: ...る全ての基本的な安全情報を含んでおり準拠する規格に応じた注意事項がこの取扱説明書に記載されていますしたがってこの取扱説明書で説明する機器には関係のない注意事項が含まれていることもあります 5 1 電動工具の一般安全注意事項 a 警告事項安全上の注意および指示事項をすべてお読みください安全上の注意および指示事項に従わない場合感電火災重度のけがをまねく恐れがあります安全上の注意および指示事項が書かれた説明書はすべて大切に保管してください安全上の注意で使用する用語電動工具とはお手持ちの電動ツール電源コード使用およびバッテリーツールコードレスを指します 5 1 1 作業環境に関する安全 a 作業場はきれいに保ち十分に明るくしてくださいちらかった暗い場所での作業は事故を起こす恐れがあります b 爆発の危険性のある環境可燃性液体ガスおよび粉...

Страница 220: ...e 作業中は不安定な姿勢をとらないでください足元を安定させ常にバランスを保つようにしてくださいこれにより万一電動工具が異常状況に陥った場合にも適切な対応が可能となります f 作業に適した作業着を着用してくださいだぶだぶの衣服や装身具を着用しないでください髪衣服手袋を本体の可動部に近づけないでくださいだぶだぶの衣服装身具長い髪が可動部に巻き込まれる恐れがあります g 吸じんシステムの接続が可能な場合にはこれらのシステムが適切に接続使用されていることを確認してください吸じんシステムを利用することにより粉じん公害を防げます 5 1 4 電動工具の使用および取扱い a 無理のある使用を避けてください作業用途に適した電動工具を使用してください適切な電動工具の使用により能率よくスムーズかつ安全な作業が行えます b スイッチに支障がある場合には...

Страница 221: ...す 5 3 その他の安全上の注意 5 3 1 作業者に関する安全 a 作業の実施に伴いネジが隠れている電線に接触する可能性がある場合は本体を絶縁されたグリップ面で保持するようにしてくださいネジが通電しているケーブルと接触すると本体の金属部分にも電圧がかかり感電の危険があります b 本体を支えるときは必ず両手でグリップを持ってくださいグリップは乾いた清潔な状態に保ちオイルやグリスを付着しないでください c 休憩を取って緊張をほぐし指を動かして血の巡りを良くするように心がけてください d 回転部分には手を触れないでください本体の電源は必ず作業場で入れてください回転部分特に回転している先端工具は負傷の原因となります e 本体を保管および搬送する際はスイッチオンロックを作動させてください正逆回転スイッチを中立の位置にします f 本体は子供や体の弱い人が...

Страница 224: ...ます正逆回転スイッチを本体の動作方向の右に押しますこれにより正回転が有効になります正逆回転スイッチを本体の動作方向の左に押しますこれにより逆回転が有効になります 7 2 2 速スイッチによる回転数選択 5 警告事項大きな重い先端工具は必ず 1 速で使用してくださいそうしないとスイッチオフの際に本体を損傷したりあるいは好ましくない条件においてチャックが緩んでしまう危険があります注意事項機械式 2 速スイッチにより全負荷回転数を選択しますバッテリーパックがフル充電されている場合の全負荷回転数 SFC 14 A 1 速 0 500 min 1 2 速 0 1700 min 1 SFC 22 A 1 速 0 600 min 1 2 速 0 1800 min 1 7 3 スイッチのオンオフコントロールスイッチをゆっくり押すことにより最大回転数まで回...

Страница 226: ...はまだ可能ですが適当な時期にバッテリーパックを新品と交換してください 8 4 保守警告事項本体の電気系統部分の修理は訓練された修理スペシャリストのみができます本体の全ての表面パーツに損傷がないかまた全ての装置が支障なく作動するか確認してくださいパーツが損傷していたり装置が正しく作動しない場合は本体を使用しないでください修理が必要な際は弊社営業担当またはヒルティ代理店販売店にご連絡ください 8 5 手入れと保守を行った後の点検手入れ保守の作業を済ませた後は全ての安全機構が装着され正常に作動していることを確認しなければなりません 9 故障かなと思った時症状考えられる原因処置本体が始動しないバッテリーパックが正しくロックされていないかあるいはバッテリーパックの放電バッテリーパックをカチッカチッとロック音がするまで挿入するか...

Страница 227: ...電動工具をリサイクルのために回収しています詳細については弊社営業担当またはヒルティ代理店販売店にお尋ねください EU 諸国のみ本体を一般ゴミとして廃棄してはなりません古い電気および電子工具の廃棄に関するヨーロッパ基準と各国の法律に基づき使用済みの電気工具は一般ゴミとは別にして環境保護のためリサイクル規制部品として廃棄してください 11 本体に関するメーカー保証ヒルティは提供した本体に材質的または製造上欠陥がないことを保証しますこの保証はヒルティ取扱説明書に従って本体の操作取り扱いおよび清掃保守が正しく行われていることならびに技術系統が維持されていることを条件としますこのことはヒルティ純正の消耗品付属品修理部品のみを本体に使用することができることを意味しますこの保証で提供されるのは本体のライフタイム期間内における欠陥部品の無償の修理サ...

Страница 228: ...100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Unit Power Tools Accessories 01 2012 01 2012 技術資料 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5152675 000...

Страница 229: ...읽으실 때는 د 표지를 펼쳐 놓으십시오 본 사용설명서에서 기기 는 항상 탈장착식 배터리 팩이 장착된 충전식 드릴 드라이버 SFC 22 A 또는 SFC 14 A 를 지칭합니다 공구구성부품 조작요소 및 표시요소 1 신속 교환식 드릴 척 토크 및 드릴링 설정 컨트롤 스위치 회전속도 전자 제어기능 포代 정회전 역회전 스위치 2단 스위치 램프 손잡이 충전상태 표시기 활성화 추가 기능이 있는 잠금해제 버튼 충전상태 표시 및 고장 표시 Li Ion 배터리 팩 벨트 후크 선택사양 1 일반 정보 1 1 신호단어와 그 의미 위험 이 기호는 직접적인 위体을 표시합니다 만약 지키지 않으면 심각한 부상을 당하거나 사망으로 이어질 수도 있습니다 경고 이 기호는 특별히 중요한 안전상의 주의사항을 표시합니다 만약 지키지 않으면 심각한 ...

Страница 230: ...한 배터리 충전식 휴대용 드릴 드라이버입니다 건강에 해로운 물질 예 석면 에서 작업해서는 안됩니다 배터리를 명시되지 않은 다른 기기의 에너지 공급원으로서 사용하지 마십시오 기기를 변조하거나 개조해서는 절대로 안됩니다 부상의 위体을 방지하기 위해 Hilti 순정품 액세서리와 공구만을 사용하십시오 사용설명서에 있는 작동 관리 그리고 수리에 대한 정보에 유의하십시오 기기는 전문가용으로 규정되어 있으며 허가받은 자격이 있는 작업자에 의해서만 조작 정비 그리고 수리되어야 합니다 이 기술자는 발생할 수 있는 위体에 대해 특별 교육을 받은 상태여야 합니다 교육을 받지 않은 사람이 기기를 부적절하게 취급하거나 규정에 맞지 않게 사용할 경우에는 기기와 그 관련기기에 의해 부상을 당할 위体이 있습니다 작업장은 공사장 정비공장...

Страница 231: ...10 과부하 및 과열 방지 장치 기기에는 전자식 과부하 방지 기능과 과열방지장치가 갖추어져 있습니다 과부하 및 과열시 기기가 자동으로 꺼집니다 컨트롤 스위치에서 손을 떼었다가 다시 누르면 스위치ON 지연 공구의 냉각 단계 현상을 야기할 수 있습니다 3 공구 액세서리 명칭 표시 비트 아답타 S BH 50 Li Ion 배터리용 충전기 C 4 36 Li Ion 배터리용 충전기 C 4 36 ACS Li Ion 배터리용 충전기 C 4 36 ACS TPS Li Ion 배터리용 충전기 C 4 36 90 Li Ion 배터리용 충전기 C 4 36 350 배터리 팩 B 22 1 6 Li Ion Li Ion 배터리 B 22 2 6 Li Ion Li Ion 배터리 팩 B 22 3 3 Li Ion 배터리 B 14 1 6 Li Io...

Страница 232: ...우 전 작업시간에 걸쳐 진동 부하가 현저하게 상승될 수 있습니다 진동 부하를 정확하게 평가하기 위해서는 전동공구가 스위치 OFF되어 있거나 또는 작동 중이지만 실제로는 사용하지 않는 시간도 고려해야 합니다 이는 전체 작업시간에 걸쳐 진동 부하를 현저하게 감소시킬 수 있습니다 사용자를 보호하기 위해 진동이 작용하기 전에 예를 들면 다음과 같이 추가적인 안전 조치를 취하십시오 전동공구와 공구 비트의 유지보수 손을 따뜻하게 유지 작업순서 정하기 소음과 진동에 대한 정보 EN 60745에 따라 측정 SFC 22 A에 대한 평균 A 가중 소음 수준 80 dB A SFC 14 A에 대한 평균 A 가중 소음 수준 80 dB A SFC 22 A에 대한 평균 A 가중 음압 수준 69 dB A SFC 14 A에 대한 평균 A...

Страница 233: ...동공구를 사용하지 마십시오 전동공구는 먼지나 증기를 점화시킬 수 있는 스파크를 일으킵니다 c 전동공구를 사용할 때 어린이들이나 다른 사람들이 작업장에 접근하지 못하도록 하십시오 다른 사람들이 방해하면 기기에 대한 통제를 하기 어렵습니다 5 1 2 전기에 관한 안전수칙 a 전동공구의 플러그가 소켓에 잘 맞아야 합니다 플러그를 절대 변형시켜서는 안됩니다 접지된 전동공구와 함께 아답타 플러그를 사용하지 마십시오 변형되지 않은 플러그와 적합한 소켓을 사용하면 감전의 위体을 줄일 수 있습니다 b 파이프 히터 전기레인지 냉장고와 같은 접지 표면에 신체 접촉을 피하십시오 신체에 닿을 경우 감전될 위体이 높습니다 c 전동공구가 비에 맞지 않도록 하고 습한 장소에 두지 마십시오 전동공구에 물이 들어가면 감전될 위体이 높습니...

Страница 234: ...수로 전동공구가 작동하지 않도록 방지합니다 d 사용하지 않는 전동공구는 어린이들의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오 기기 사용에 익숙치 않거나 또는 이 안전수칙을 읽지 않은 사람은 기기를 사용해서는 안됩니다 비숙련자가 전동공구를 사용하면 위体합니다 e 전동공구를 유의해서 관리하십시오 기기의 가동 부위가 완벽하게 작동하는지 끼어 있지 않은지 혹은 부품이 손상되거나 파손되어 있어 전동공구의 기능을 저하시키지 않는지 점검하십시오 기기 사용 전 손상된 부품을 수리하도록 하십시오 제대로 관리되지 않은 전동공구는 많은 사고를 유발합니다 f 절단기기는 날카롭고 깨끗하게 관리하십시오 날카로운 절단면이 있고 잘 관리된 절단기기는 끼이는 경우가 드물고 조절하기도 쉽습니다 g 본 지침에 따라 전동공구 액세서리 공구비트 등을 사...

Страница 235: ...무 먼지와 같은 특정 종류의 먼지는 특히 목재를 처리하기 위해 사용하는 첨가제 크롬산염 목재 부식 방지제 와 代께 암을 일으킬 수 있습니다 석면 물질은 전문기술자만이 처리해야 합니다 가능한 한 먼지 포집장치를 사용하십시오 먼지 흡인율을 극대화 시키기 위해서는 이 전동공구에 적합하게 설계된 목재 그리고 또는 광물질 먼지를 흡인하는 Hilti가 권장하는 오리지날 이동식 먼지흡인기를 사용하십시오 작업공간을 충분히 환기시키십시오 필터 등급 P2의 보호 마스크를 착용할 것을 권장합니다 가공할 재료에 적용되는 국가별 규정에 유의하십시오 5 3 2 전동공구의 올바른 사용방법과 취급방법 a 작업중인 물체를 고정시키십시오 작업중인 재료 물체 를 움직이지 않게 고정시키기 위해 클램프 또는 바이스를 사용하십시오 그렇게 代으로써...

Страница 236: ...실수로 전기 배선을 손상시켰을 때 공구 외부의 금속부분에 전기가 흐를 수 있습니다 이는 전기 쇼크로 인한 심각한 위体이 발생할 수 있음을 의미합니다 5 3 5 작업장 a 작업장의 조명을 충분히 밝게 하십시오 b 작업장을 충분히 환기시키십시오 환기가 잘 되지 않는 작업장에서는 먼지때문에 건강에 해를 입을 수 있습니다 5 3 6 사람에 대한 보호구 사용자와 그 주변에 있는 사람들은 기기를 사용하는 동안 반드시 적합한 보안경 안전모 귀마개 보호장갑 그리고 보호 마스크를 착용해야 합니다 6 사용전 준비사항 6 1 배터리를 조심스럽게 취급 지침 온도가 낮을 때에는 배터리의 성능이 떨어집니다 배터리가 완전히 충전된 상태에서만 작업하십시오 이는 배터리 효율을 극대화 시킵니다 제때에 제2의 배터리로 교환하십시오 다음 교환...

Страница 237: ...기십시오 6 5 배터리의 운반 및 보관 배터리를 로크 위치 작업위치 에서 빼내고 최초 래칫 위치 운반위치 에 끼우십시오 배터리를 운반 또는 보관을 위해 기기로부터 분리할 경우 배터리 접점이 단락되지 않도록 유의하십시오 느슨한 금속부품 예 공그 박스 또는 운반용 케이스에 있는 볼트 못 클립 느슨한 나사 철사 또는 금속 칩 을 제거하거나 배터리와 접촉하지 않도록 하십시오 배터리 운송시 육로수송 철도수송 해상수송 또는 항공수송 국내 및 국외 운송규정에 유의하십시오 6 6 벨트후크 3 주의 작업 시작 전 벨트 후크가 확실하게 고정되었는지 점검하십시오 벨트 후크로 기기를 신체에 밀착시켜 벨트에 고정시킬 수 있습니다 그 외에도 벨트 후크는 왼손잡이 사용자를 위해 기기의 다른 쪽으로 변경이 가능합니다 1 배터리 팩을 기...

Страница 238: ...답타에서 빼내십시오 7 6 드릴링 주의 작업중인 재료 물체 를 움직이지 않게 고정시키기 위해 클램프 또는 바이스를 사용하십시오 그렇게 함으로써 손으로 고정하는 것보다 더 안전하게 고정할 수 있을 뿐만 아니라 양손을 공구 조작에 자유롭게 사용할 수 있습니다 1 토크 및 작동 모드 조정링을 드릴링 기호로 돌리십시오 2 정회전 역회전 스위치를 정회전 위치로 절환하십시오 7 7 스크류 작업 7 7 1 비트 아답타 비트 고정 1 정회전 역회전 스위치를 중간위치로 절환하거나 또는 배터리를 공구로부터 분리하십시오 2 신속 교환식 드릴 척을 여십시오 3 비트 아답타를 신속 교환식 드릴 척에 삽입하고 이를 손으로 조이십시오 4 잡아당겨보아 비트 아답타가 확실히 고정되었는지 점검하십시오 5 비트를 비트 아답타에 고정하십시오 ...

Страница 239: ...를 완전히 충전하십시오 배터리의 최대 수명을 유지하기 위해서는 공구의 성능이 현저하게 떨어지는 즉시 더이상 방전시키기 마십시오 지침 공구를 계속해서 작동할 경우 배터리 셀이 손상될 가능성이 있으면 방전은 자동으로 종け되고 배터리의 LED 1이 깜박거립니다 배터리를 리튬 이온 배터리용으로 승인된 Hilti 충전기를 이용하여 충전하십시오 지침 NiCd 또는 NiMH에서 만큼 배터리의 재충전이 필요하지는 않습니다 충전을 중간에 중단해도 배터리의 수명에 큰 영향을 미치지는 않습니다 배터리 수명에 영향을 주지 않고 언제든지 충전을 다시 시작할 수 있습니다 NiCd 또는 NiMH에서처럼 메모리 현상은 없습니다 배터리는 완전히 충전된 상태로 가능한 한 시원하고 건조한 장소에 보관하는 것이 좋습니다 주위온도가 높은 곳 창...

Страница 240: ... 배터리를 밀어넣으십시오 문제가 지속될 경우 Hilti 서비스에 연락하십시오 LED 1 점멸 배터리 팩 방전 배터리 팩 충전 기기가 과부하됨 사용 한계 초과 용도에 맞는 기계 선택 10 폐기 주의 기기를 부적절하게 폐기처리할 경우 다음과 같은 결과가 발생할 수 있습니다 플라스틱 부품을 소각할 때 인체에 유해한 유독가스가 발생하게 됩니다 배터리가 손상되거나 또는 과도하게 가열되면 폭발할 수 있고 이 때 오염 화상 산화 또는 환경오염의 원인이 될 수 있습니다 정확하게 폐기처리하지 않았을 경우 권한이 없는 사람이 기기를 부적절하게 사용할 수 있습니다 이때 사용자는 자신과 제3자에게 중상을 입힐 수 있고 환경을 오염시킬 수 있습니다 주의 고장난 배터리는 즉시 폐기하십시오 이를 어린이들의 손이 닿지 않는 곳에 보관하...

Страница 241: ...위해 개조하거나 사용하는데 대한 보증은 명확하게 배제됩니다 수리 또는 교환하기 위해서는 기기 그리고 또는 해당 부품을 결代이 확인되는 즉시 Hilti의 수리센터로 보내야 합니다 제시된 보증은 Hilti측의 모든 보증의무를 포代하고 있으며 이전 또는 현재의 모든 설명 문서상 또는 구두상의 협정과 관련된 보증을 대체합니다 12 EG 동일성 표시 오리지널 명칭 배터리 충전식 드릴 드라이버 모델명 SFC 22 A SFC 14 A 세대 01 제작년도 2010 폐사는 전적으로 책임을 지고 이 제품이 다음과 같은 기준과 규격에 일치代을 공표합니다 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 66 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN ISO 12100 Hil...

Страница 242: ... 原版 248 1 號碼會相對於各個圖案圖案說明可以在封面的內摺頁中找到詳讀操作手冊時請將此頁打開在操作說明中機具這個名稱一律表示已安裝電池的SFC 22 A或SFC 14 A充電式組合電鑽零件操作控制與指示燈 1 自動鑽夾頭扭力與鑽孔模式設定環控制開關具電子轉速控制正轉逆轉開關二段轉速齒輪選擇開關燈具握把帶有其他功能的鬆開鈕充電狀態顯示啟動充電狀態和故障顯示幕鋰電池皮帶掛鉤選配 1 一般使用說明 1 1 安全須知及其意義危險用於告知可能會發生對人體造成嚴重傷害甚至死亡的立即性危險情況警告用於告知可能會發生造成人員受傷或死亡之重度危險情況注意用於告知可能會發生造成人員受傷或造成設備及其他財產損壞的輕度危險情況附註注意操作說明或其他有用的資訊內容 1 2 圖形符號之說明及其他資訊警告標誌一般警告警告有電警告腐蝕性...

Страница 243: ...組合電鑽可用於旋緊或鬆開螺絲也可在鋼材木材或塑膠材質上鑽孔不得在會危害人體健康的材料例如石綿上作業不得將電池作為其他非指定設備的電源不得調整或改裝本機具或其零件為避免受傷的危險僅可使用Hilti原廠配件及彈圈夾具請遵守本操作說明書中關於操作保養及維修資訊本機具設計係供專業使用僅可由受過訓練且經授權的人員操作修理與維護必須告知該人員可能遭遇到的任何危險如果讓未受過訓練的人員以錯誤或違反指示的方式使用機具及其附件會發生危險工作環境可包括建築工地工場翻新改建或新建 2 2 夾頭自動鑽夾頭 2 3 開關具電子轉速控制之控制開關二段轉速齒輪選擇開關帶有安全鎖的正轉逆轉選擇開關扭力與鑽孔模式設定環 2 4 握把減震握把 2 5 潤滑油潤滑油脂 2 6 供應的項目包含工具箱版 1 電動機具 1 操作說明 1 Hilti工具箱 Pri...

Страница 244: ...C 4 36 鋰電池專用充電器 C 4 36 ACS 鋰電池專用充電器 C 4 36 ACS TPS 鋰電池專用充電器 C 4 36 90 鋰電池專用充電器 C 4 36 350 電池 B 22 1 6 Li Ion 電池 B 22 2 6 Li Ion 電池 B 22 3 3 Li Ion 電池 B 14 1 6 Li Ion 電池 B 14 3 3 Li Ion 皮帶掛鉤選配名稱產品說明自動鑽夾頭夾緊範圍 1 5 13 mm 鑽孔直徑範圍木材軟木 1 5 20 mm 鑽孔直徑範圍木材硬木 1 5 12 mm 鑽孔直徑範圍金屬 1 5 10 mm 木螺絲最長80 mm 3 6 mm 塑膠安卡中的旋入螺絲最長120 mm 最大 8 mm 4 技術資料保留更改技術資料權利機具 SFC 14 A SFC 22 A 額定電壓直流電壓 14 4 V 21 6 V 重...

Страница 245: ...A 無法判定的聲功率級數 3 dB A 三軸震動值震動向量和量測標準依據EN 60745 2 2 SFC 22 A 無衝擊動作的螺絲起子作業 ah 1 m s SFC 14 A 無衝擊動作的螺絲起子作業 ah 1 m s 無法判定 K 1 5 m s 三軸震動值震動向量和量測標準依據EN 60745 2 1 SFC 22 A 金屬鑽孔 ah D 2 0 m s SFC 14 A 金屬鑽孔 ah D 2 0 m s 無法判定的 K 三軸震動值 1 5 m s 電池 B 14 1 6 Li Ion B 14 3 3 Li Ion 額定電壓 14 4 V 14 4 V 電容 1 6 Ah 3 3 Ah 電能 23 04 Wh 47 52 Wh 重量 0 36 kg 0 60 kg 溫度監控有有電池單元類型鋰電池鋰電池電池單元數 4 8 電池 B 22 1 6 Li Ion...

Страница 246: ...常識感到疲勞或受到藥物酒精或治療的影響時勿使用機具操作機具時稍不留神就可能會造成嚴重的人員傷亡 b 佩戴個人防護裝備請隨時配戴眼罩適當使用防塵面罩防滑鞋安全帽及耳罩等安全防護配備可減少人員的傷害 c 避免不經意的啟動在接上電源或電池組抬起或攜帶機具之前務必確認開關處於關閉的位置攜帶機具時如果把手指放在開關上或在開關開啟時將機具插上插頭容易發生意外 d 啟動機具前應將所有調整鑰匙或扳手移開將扳手或鑰匙留在機具的旋轉零件中可能會造成人員傷害 e 勿將手伸出過遠隨時站穩並維持平衡這可讓您在意外情況發生時對機具有較好的控制 f 穿著適當服裝請勿穿寬鬆的衣服或配戴珠寶頭髮衣服與手套應遠離移動性零件移動性零件可能會夾到寬鬆的衣服珠寶或長髮 g 如果機具可連接吸塵裝置與集塵設備請連接並適當使用這些設備使用集塵裝置可降低與粉塵有關的危險 ...

Страница 247: ...的血液循環 d 避免接觸旋轉中的零件將機具移到工件位置後再開啟電源碰觸旋轉零件特別是旋轉的彈圈夾具會導致受傷 e 在貯放或運送機具前請啟用安全鎖位於中央位置的正轉逆轉開關 f 本設備非設計供孩童疲憊不堪或未受過指示與訓練的人員使用 g 必須禁止孩童玩弄本設備 h 像是含鉛塗料部份木材礦物與金屬等基材所產生的粉塵可能對人體有害操作人員與旁觀者接觸或吸入粉塵可能會引起過敏並或造成呼吸系統疾病像是橡木與山毛櫸木材的粉塵已列為致癌物質尤其是當它們使用調濕塗料鉻酸鹽木材防腐劑時包含石綿之基材務必由專人處理在能使用吸塵裝置的工作場所中請使用吸塵裝置若要提高收集粉塵的效率請使用Hilti所建議之適合木材及或礦物粉塵真空吸塵器請確保工作場所適當的通風建議使用等級P2之防塵面罩或過濾器請依照國家法規處理您作業的基材 5 3 2 機具的使用...

Страница 248: ...所有足夠的照明 b 請確保工作場所有適當的通風在通風不良的工作場所接觸粉塵有損健康 5 3 6 人員防護配備機具運轉時使用者及在近處的人必須配戴合適的護目鏡及安全帽聽力保護耳罩保護性手套和呼吸保護口罩 6 使用前注意事項 6 1 電池的使用與保養附註電池的效能會因低溫而降低僅使用已完全充滿電的電池這會確保可使用最大的電池容量當效能明顯下降時請更換使用第二顆電池立刻將電池重新充電以備下次再度使用將電池儲放在涼爽乾燥的地方嚴禁將電池存放於陽光直射處或靠近例如暖氣機散熱器或機車擋風玻璃下方等熱源必須正確且安全地處置壽命到期的電池以避免環境污染 6 2 電池充電危險僅使用列示於配件中的Hilti電池及充電器 6 2 1 新電池初次充電初次使用前請將電池完全充電 6 2 2 舊電池充電將電池置入對應的充電器前須確認電池外部是否清潔且乾...

Страница 249: ...鉤 3 注意開始作業前請確認皮帶掛鉤已繫牢可使用皮帶掛鉤將機具裝至操作員配戴的皮帶上亦可將皮帶掛鉤安裝至機具的另一側以方便左手慣用者使用 1 從機具中將電池取出 2 將固定板安裝至所提供的導軌上 3 用兩個螺絲固定皮帶掛鉤 7 操作注意此機具會在使用中變熱請戴上防護手套注意鑽孔及鎖卸螺絲時機具的握把可能會橫向偏轉機具容易繞軸旋轉注意更換彈圈夾具時請戴上防護手套以免因彈圈夾具導致受傷 7 1 正轉或逆轉設定 4 附註正轉逆轉開關係用來選擇起子軸旋轉方向聯鎖裝置可防止當馬達運轉時有任何開關動作當正轉逆轉開關在中間時控制開關便會鎖住將正轉逆轉開關推向右邊以操作方向握住機具可選擇正轉將正轉逆轉開關推向左邊以操作方向握住機具可選擇逆轉 7 2 以二段轉速齒輪開關選擇轉速 5 警告大型重型彈圈夾具必須以1檔操作否則在機具關閉時可能...

Страница 250: ...取扭力及鑽孔的扭力功能 2 將正轉逆轉開關設定至需要的旋轉方向 7 7 3 卸下鑽頭鑽頭接桿 1 將正轉逆轉開關設定在中間或將電池自機具卸下 2 將鑽頭自鑽頭接桿卸下 3 打開自動鑽夾頭 4 卸下鑽頭轉接器 7 8 讀取鋰電池上LED顯示的充電狀態 6 附註機具操作時無法顯示充電狀態電池完全放電完畢或過熱溫度高於80 C 時 LED 1會閃爍此時必須將電池插入充電器鋰電池具LED顯示充電狀態的功能充電期間電池的LED會顯示其充電狀態請參考充電器的操作說明電池未使用時按下電池拆卸鈕之一或將電池插入機具會由四具LED顯示電池充電狀態三秒鐘 8 維護和保養注意為避免機具不經意啟動在清潔機具前請將電池自機具移除 8 1 彈圈夾具的保養清潔並除去積存在彈圈夾具上的泥土和灰塵並常用浸油布擦拭保護以防止生銹 8 2 機具保養注意請保持機具尤其是握把...

Страница 251: ...安全裝置是否已安裝且能正常運作 9 故障排除故障可能原因故障排除機具無法啟動電池已放電或安裝不正確電池在安裝時必須聽到兩聲喀搭聲否則電池即需充電電力故障將電池自機具移除並與Hilti維修中心聯絡機具沒有運轉且一具LED閃爍電池已放電更換電池並將已放電的電池重新充電該電池過熱或過冷將電池置於建議操作溫度地方無法按下On Off開關表示開關已鎖住正轉逆轉開關位於中間啟動運送鎖將正轉逆轉開關推向左邊或右邊本電池較一般電池壽命短電池電力不在最佳狀態請聯絡Hilti服務中心診斷該電池狀態或更換新電池電池咬合時不會發出兩聲喀啦聲電池卡榫髒污清潔卡榫並確定其與電池牢牢地咬合如果問題仍舊存在請與Hilti維修中心聯絡 LED 1閃爍電池已放電裝入電池機具已超載超出其應用限制使用正確機具進行作...

Страница 252: ...機具之適售性或其特定用途上之適用性的默示擔保發現產品有瑕疵時請立即將機具或相關零件送至當地Hilit行銷機關修理或替換本條款為Hilti所有的保固責任並取代先前或同時期就保固責任所達成的註解及口頭或書面協議 12 EC歐規符合聲明原版產品名稱充電式電鑽起子型號 SFC 22 A SFC 14 A 產品代別 01 製造年份 2010 本公司在此聲明我們的唯一責任在於本產品符合下列指示或標準 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 66 EC 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Q...

Страница 253: ...稿 260 1 有关这些编号请参考相应的示图示图可以在折页上找到当学习操作说明时应保持将这些折页打开在本操作说明中电动工具是指安装电池的 SFC 22 A 或 SFC 14 A 充电式组合电钻部件操作控制器和指示灯 1 无键夹头扭矩和钻孔模式调节圈控制开关带电子速度控制器前进后退开关 2 速选择开关灯把手带附加功能的释放按钮充电状态显示启动充电状态和故障显示锂离子电池带钩选装 1 概述信息 1 1 安全提示及其含义危险用于让人们能够注意到可能会导致严重身体伤害或致命的迫近危险警告用于让人们能够注意到可能会导致严重人身伤害或致命的潜在危险情形小心用于让人们能够注意到可能会导致较小人身伤害设备损坏或其它财产损失的潜在危险情形注意用于提醒人们注意操作说明和其它有用信息 1 2 象形图的解释和其它信息警告符号一般警告警告小...

Страница 254: ...22 A 或 SFC 14 A 为手持式电池供电组合电钻用于驱动安装拆卸螺钉以及在钢材木材和塑料中钻孔不允许在对健康有害的材料上工作例如石棉不要将电池用作其它未指定设备的电源不允许改装电动工具或窜改其部件为避免造成人身伤害仅允许使用 Hilti 公司原装配件和插入工具请务必遵守操作说明中列出的有关操作维护和保养的信息本电动工具仅供用于专业用途并且只能由经过授权和培训的人员操作维护和保养该人员必须了解可能遇到的任何特殊危险不按照说明使用或未经培训的人员不正确地使用电动工具或其辅助设备可能会带来危险工作环境可能涉及建筑工地车间内的翻新改装或新建等工作 2 2 夹头无键夹头 2 3 开关带电子速度控制器的控制开关 2 速选择开关前进后退选择开关带安全锁扭矩和钻孔模式调节圈 2 4 把手减振把手 2 5 润滑润滑脂润滑 Printe...

Страница 255: ...1 C 10 LED 1 电池已过热 2 10 过载和过热保护本电动工具配有电子保护系统以防止过载和过热当发生过载和过热时电动工具将会自动关闭在释放控制开关后当再次按下该开关时电动工具可能不会立即重新启动电动工具正在冷却 3 插入工具配件名称缩写钻头夹 S BH 50 用于锂离子电池的充电器 C 4 36 用于锂离子电池的充电器 C 4 36 ACS 用于锂离子电池的充电器 C 4 36 ACS TPS 用于锂离子电池的充电器 C 4 36 90 用于锂离子电池的充电器 C 4 36 350 电池 B 22 1 6 Li Ion 电池 B 22 2 6 Li ion 电池 B 22 3 3 Li Ion 电池 B 14 1 6 Li Ion 电池 B 14 3 3 Li Ion 带钩选装名称说明无键夹头夹紧范围 1 5 13 mm 在木材软质中的钻孔直...

Страница 256: ...未进行工作时的情况这样可以显著减少操作者在整个工作期间受振动影响的程度此外应确定附加安全措施以保护操作者免受振动影响例如正确维护电动工具和配件保持双手温暖制订合理的工作计划等噪声和振动信息按照 EN 60745 测量典型的 A 加权声功率级 SFC 22 A 80 dB A 典型的 A 加权声功率级 SFC 14 A 80 dB A 典型的 A 加权声压级 SFC 22 A 69 dB A 典型的 A 加权声压级 SFC 14 A 69 dB A 给定声级的不确定性 3 dB A 三维振动值振动向量和按照 EN 60745 2 2 测量对于 SFC 22 A 不带冲击作用的螺丝驱动 ah 1 m s 对于 SFC 14 A 不带冲击作用的螺丝驱动 ah 1 m s 不确定性 K 1 5 m s 三维振动值振动向量和按照 EN 60745 2 1 ...

Страница 257: ...的插头和匹配的电源插座可以大大减少电击危险 b 避免身体接触到接地的表面例如管路散热器炉灶和冰箱如果您的身体接地则会增加电击危险 c 不要将电动工具暴露在雨水或潮湿环境中电动工具进水将会增加电击危险 d 不要滥用电缆切勿使用电缆运送拉动或拔出电动工具保持电缆远离高温油锋利边缘或运动部件电缆损坏或缠绕会增加电击危险 e 当在户外操作电动工具时应使用经认可适合户外操作的加长电缆使用适合户外操作的电缆可减少电击危险 f 若不可避免要在潮湿位置操作电动工具则应使用剩余电流装置 RCD 保护电源使用 RCD 可减小电击危险 5 1 3 人身安全 a 保持警觉注意您正在进行的工作并在操作电动工具的过程中应利用自己的判断能力当您疲劳或受到药物酒精或医疗影响时请不要使用电动工具当操作电动工具时瞬间的分心都可能导致严重的人身伤害 b 使用个人防...

Страница 258: ...路则会造成人员烧伤或火灾 d 如果持续滥用电池则可能会造成液体从电池中喷射出来注意避免接触到液体如果意外接触到液体应用水冲洗如果液体接触眼睛除了用大量清水冲洗外还应立即就医从电池中喷射出来的液体会导致疼痛或灼伤 5 1 6 维修 a 您的电动工具只能由合格的维修人员使用原装备件进行修理这样才可确保维持电动工具的安全性 5 2 钻孔安全警告 a 当进行冲击式钻孔时应佩戴护耳装置如果直接暴露在噪音中则可能会导致听力受损 b 应总是使用辅助手柄若随工具提供对工具失去控制可能会导致人身伤害 c 当执行切削配件可能会接触到隐藏导线的操作时应确保只能通过绝缘把手表面握住电动工具如果切削配件接触带电导线则会使电动工具的裸露金属部件带电从而可能会电击到操作者 5 3 附加安全预防措施 5 3 1 人身安全 a 当执行紧固件可能会接触到隐藏导线的...

Страница 259: ... 的高温下与腐蚀性物质接触可能会导致火灾爆炸或人身伤害危险 d 避免湿气侵入湿气可能会导致短路从而引起烧伤或火灾 e 不得将未经许可的电池用于为电动工具或设备供电如果使用其它电池或将电池用于非指定用途则会有火灾和爆炸危险 f 遵守有关锂离子电池运输存放和使用的特殊说明 g 在存储或运输电动工具之前必须拆下电池 h 避免令电池短路在将电池插入电动工具前检查并确保电池和电动工具的端子无异物如果电池端子短路则存在火灾爆炸和化学烧伤的危险 i 对于已损坏的电池例如出现裂纹部件断裂触点弯曲或压入和或拉出的电池请不要充电或继续使用 j 若电池变得过热而不能触摸则表明有故障将本工具置于可观察到的位置使其远离易燃材料并让其冷却下来在电池已冷却后即联系喜利得维修部门 5 3 4 电气安全在开始工作之前应检查工作区域例如使用金属探测器以确保...

Страница 260: ... 参见充电器操作说明 6 3 安装电池小心在安装电池之前检查并确认电动工具是关闭的且安全锁已接合前进后退开关处于中间位置仅可使用适用于本电动工具的喜利得电池小心在将电池插入电动工具前检查并确保电池和电动工具的端子无异物 1 将电池从后部推入电动工具中推到底直至听到接合的双咔哒声 2 小心如果电池掉落则可能会对自己或他人造成人身伤害检查并确认电池已牢固地就位在电动工具中 6 4 拆下电池 2 1 按下一个或两个释放按钮 2 将电池朝后拉出设备 6 5 电池组的运输和存储将电池组拉出锁止位置工作位置并移至第一个咔哒止动位运输位置如为了运输或存储而从电动工具上拆下电池组则应确保电池组的触点不会被短路将松散的金属部件如螺钉钉子夹子螺钉套头电线或金属屑等从盒子工具箱或运输容器中清除出去以防止这些部件接触到电池组触点当运输电池...

Страница 261: ...档 0 600 rpm 2 档 0 1800 rpm 7 3 打开关闭通过缓慢按下控制开关可平稳地控制转速直至最大速度 7 4 安装钻头 1 将前进后退开关设置在中间位置或从电动工具上拆下电池 2 检查并确认钻头的连接端清洁必要时清洁连接端 3 将钻头插入无键夹头中然后用手用力旋转夹头直至听见多次咔哒声 4 检查并确保钻头已牢牢固定 7 5 拆下钻头 1 将前进后退开关设置在中间位置或从电动工具上拆下电池 2 打开无键夹头 3 将插入工具拉出夹头 7 6 钻孔小心必要时可使用夹子或台钳固定工件这样工件可比用手固定更稳固而且可以腾出双手来操作电动工具 1 将扭矩和操作模式调节圈旋转至钻孔符号 2 将前进后退开关移至前进位置 7 7 螺旋驱动 7 7 1 安装钻头夹钻头 1 将前进后退开关设置在中间位置或从电动工具上拆下电池 2 打开快速释放夹头 3...

Страница 262: ...利影响 8 3 锂离子电池的维护避免湿气进入在首次使用电池之前要给电池完全充电为了获得最长的电池使用寿命一旦注意到电池性能有明显的下降应立即停止继续使用电池注意如果继续使用电动工具则在电池单元格遭受损坏之前将会自动停止电池放电由 LED 1 闪烁指示用经过批准适用于锂离子电池的喜利得充电器给电池充电注意不需要进行调节性充电这对镍镉或镍氢电池需要充电过程中断对电池寿命没有负面影响随时都可以开始充电这对电池寿命没有负面影响但没有记忆效应镍镉或镍氢电池有为了获得最好的结果电池应在完全充电状态下存放在凉爽干燥的地方避免在高温下如阳光照射的窗户处给电池充电因为这对电池寿命有负面影响并会加快其自放电速度如果电池无法继续达到完全充电状态则可能是电池因老化或超负载而失去了容量在这种情况下可以继续使用电池但应及时更换 8 4 维护警...

Страница 263: ...置不要让儿童接触到它们不要试图打开或解体电池也不要用焚化方法进行废弃处置小心按照国家法规废弃处理电池或将其交回喜利得公司 Hilti 电动工具或设备的大多数制作材料都可以回收利用在可以回收之前必须正确分离材料在许多国家中 Hilti 公司已经对旧电动工具或设备的回收利用作了安排有关进一步的信息请咨询您的 Hilti 公司客户服务部门或 Hilti 公司代表仅限于欧洲国家不允许将电动工具与家用垃圾一起处理遵守欧洲指令和地区法律有关废弃电气和电子设备的规定并且废弃处置的实施应该符合国家法律必须单独收集已达到使用寿命期限的电气设备并以环保的方式进行回收 11 制造商保修工具 Hilti 公司保证工具在出厂时不存在材料和制造工艺方面的缺陷本保修有效的前提条件是按照 Hilti 公司操作说明正确操作处理清洁和维护工具并将工具维持在良好的技术状...

Страница 264: ...EN 60745 2 2 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Unit Power Tools Accessories 01 2012 01 2012 技术文档提交于 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Printed 30 09 20...

Страница 265: ...l 423 2342111 Fax 423 2342965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3911 I 0713 I 00 Pos 8 I 1 Printed in China 2013 Right of technical and programme changes reserved S E O 2073071 A3 Printed 30 09 2013 Doc Nr PUB 5152675 000 01 ...

Результаты поиска

Содержание SFC 14-A

Отзывы:

Похожие инструкции для SFC 14-A

Бренды по названию

Популярные бренды

Hilti SFC 14-A, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SFC 14-A

Отзывы:

Похожие инструкции для SFC 14-A

Бренды по названию

Популярные бренды