manualshive.com logo in svg

Hilti GFB 6X-A22, Оригинальная инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 204

Поделиться
Скачать

Содержание GFB 6X-A22

Страница 1: ...22 Deutsch 1 English 11 Nederlands 22 Fran ais 33 Espa ol 44 Portugu s 55 Italiano 66 Dansk 77 Svenska 88 Norsk 98 Suomi 108 Eesti 119 Latvie u 129 Lietuvi 140 Polski 151 e tina 162 Sloven ina 173 Mag...

Страница 2: ...1...

Страница 3: ...2 3 4 5...

Страница 4: ...6 7...

Страница 5: ...original 55 it Istruzioni originali 66 da Original brugsanvisning 77 sv Originalbruksanvisning 88 no Original bruksanvisning 98 fi Alkuper iset ohjeet 108 et Originaalkasutusjuhend 119 lv Ori in l lie...

Страница 6: ......

Страница 7: ...VORSICHT VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachsch den f hren kann 1 2 2 Symbole in der Dokumentation Folgende Symbole werden in dieser...

Страница 8: ...Sie bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle Produktangaben Akku Bandfeile GFB 6X A22 Generation 01 Serien Nr 1 5 Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das h...

Страница 9: ...rs nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Ele...

Страница 10: ...ungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die A...

Страница 11: ...er anderweitig besch digt sind Kontaktieren Sie in diesem Fall immer ihren Hilti Service Wenn der Akku zu hei zum Anfassen ist kann er defekt sein Stellen Sie das Produkt an einen nicht brennbaren Ort...

Страница 12: ...21 6 V Bandgeschwindigkeit 4 3 m s 9 5 m s Bandabmessungen 457 mm x 4 30 mm Umgebungstemperatur bei Betrieb 17 60 Lagertemperatur 20 70 4 1 Akku Akkubetriebsspannung 21 6 V Umgebungstemperatur bei Be...

Страница 13: ...terung ein bis er h rbar einrastet 3 Kontrollieren Sie den sicheren Sitz des Akkus 5 3 Akku entfernen 1 Dr cken Sie die Entriegelungstasten des Akkus 2 Ziehen Sie den Akku aus dem Ger t 5 4 Seitenhand...

Страница 14: ...mes zu entspannen 5 8 Schleifarm wechseln 5 1 Nehmen Sie das Schleifband ab Seite 8 2 L sen Sie die Einstellschraube 3 Bauen Sie die Befestigungsschrauben aus und nehmen Sie den Schleifarm ab 4 Setzen...

Страница 15: ...springt in die Aus Position und der Motor stoppt 7 Pflege und Instandhaltung WARNUNG Verletzungsgefahr bei eingestecktem Akku Entnehmen Sie vor allen Pflege und Instandhaltungsarbeiten immer den Akku...

Страница 16: ...r ohne eingesetzte Akkus Akkus entnehmen Akkus nie in loser Sch ttung transportieren Nach l ngerem Transport Ger t und Akkus vor Gebrauch auf Besch digung kontrollieren Lagerung VORSICHT Unbeabsichtig...

Страница 17: ...mentation als QR Code 11 Entsorgung Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem e Stofftrennung In v...

Страница 18: ...e Instructions for use and other useful information Dealing with recyclable materials Do not dispose of electric equipment and batteries as household waste 1 2 3 Symbols in the illustrations The follo...

Страница 19: ...of this documentation The technical documentation is filed here Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Tool Certification Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Germany 2 Safety 2 1 Safety instructions 2 1 1 Gen...

Страница 20: ...ignore tool safety principles A careless action can cause severe injury within a fraction of a second Power tool use and care Do not force the power tool Use the correct power tool for your applicati...

Страница 21: ...resents a risk of injury cuts or burns Make sure that the workplace is well ventilated and where necessary wear a respirator appropriate for the type of dust generated Contact with or inhalation of th...

Страница 22: ...d file side handle file arm Torx wrench operating instructions Other system products approved for use with this product can be found at your local Hilti Store or online at www hilti group 3 5 Temperat...

Страница 23: ...s of the power tool However if the power tool is used for different applications with different accessory tools or is poorly maintained the data can vary This can significantly increase exposure over...

Страница 24: ...housing cover aside 3 Turn the eccentric screw until it engages This relieves the tension on the file arm 4 Center the abrasive belt on the file arm and the drive roller 5 Release the eccentric screw...

Страница 25: ...off switch 2 Slide the on off switch forward The motor runs 3 Lock the on off switch 6 2 Setting the speed Use the adjusting knob to set the speed 6 2 1 Belt speed without load Stage 1 4 3 m s Stage...

Страница 26: ...ilicone as these may attack the plastic parts Avoid ingress of moisture Maintenance Check all visible parts and controls for signs of damage at regular intervals and make sure that they all function c...

Страница 27: ...ambient temperature Allow the battery to warm up slowly to room temperature The battery doesn t engage with an audible click The retaining lugs on the battery are dirty Clean the retaining lugs and re...

Страница 28: ...warranty Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions Originele handleiding 1 Informatie over documentatie 1 1 Over deze documentatie Lees voor in...

Страница 29: ...len kunnen op het product worden gebruikt Het apparaat ondersteunt NFC technologie die compatibel is met iOS en Android platforms Li ion accu Gebruikte Hilti Li ion accu typeserie De gegevens in het h...

Страница 30: ...jdens het gebruik van het elektrisch gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het apparaat verliezen Elektrische veiligheid De aansluitstekker van het elektrisch geree...

Страница 31: ...k Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit h...

Страница 32: ...het inzetgereed schap kan tot snij en brandwonden leiden Zorg voor een goede ventilatie van het werkgebied en draag zo nodig een ademmasker dat geschikt is voor de betreffende stof Het in contact kom...

Страница 33: ...3 4 Standaard leveringsomvang Bandvijl zijhandgreep schuurarm Torx sleutel handleiding Andere voor uw product vrijgegeven systeemproducten vindt u in uw Hilti Store of online onder www hilti group 3...

Страница 34: ...hap Als het elektrisch gereedschap echter wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende inzetgereedschappen of als het onvoldoende wordt onderhouden kunnen de gegevens afwijken Hierdoor kunne...

Страница 35: ...ng opzij 3 Draai de excenterschroef tot deze vergrendelt om de schuurarm te ontspannen 4 Leg de schuurband in het midden op de schuurarm en de aandrijfrol 5 Draai de excenterschroef los om de schuurar...

Страница 36: ...hterste gedeelte van de aan uitschakelaar 2 Schuif de aan uitschakelaar naar voren De motor draait 3 Vergrendel de aan uitschakelaar 6 2 Toerental instellen Stel het toerental via het instelwiel in 6...

Страница 37: ...liconenhoudende reinigingsmid delen gebruiken omdat deze de kunststof delen kunnen aantasten Binnendringen van vocht vermijden Onderhoud Regelmatig alle zichtbare delen op beschadiging en de bediening...

Страница 38: ...langzaam tot de omgevingstemperatuur opwarmen Accu klikt niet met een hoor bare klik in Vergrendelpallen van de accu ver vuild Reinig de vergrendelnokken en breng de accu weer aan 1 LED knippert Appar...

Страница 39: ...Indications relatives la documentation 1 1 propos de cette documentation Lire int gralement la pr sente documentation avant la mise en service C est la condition pr alablement requise pour assurer la...

Страница 40: ...s formes iOS et Android Accu lithium ions S rie de type d accu Li Ion Hilti utilis e Observer les instructions au chapitre Utilisation conforme l usage pr vu Ne jamais utiliser l accu comme outil de p...

Страница 41: ...courant adapt es r duiront le risque de choc lectrique viter le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs Il y a un risque lev de choc...

Страница 42: ...lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont entre les mains de personnes non initi es Prendre soin des outils lectroportatifs et des accessoires V rifier que les parties en mouvement fonctionnent c...

Страница 43: ...piratoires de l utilisateur ou de toute personne se trouvant proximit Avant le d but du travail prendre connaissance de la classe de risque de la poussi re g n r e lors des travaux Les poussi res de m...

Страница 44: ...a sant ou facilement inflammables par ex amiante magn sium bois 3 4 l ments livr s Lime bande poign e lat rale bras de pon age cl Torx mode d emploi D autres produits syst me autoris s pour votre prod...

Страница 45: ...euvent n anmoins diff rer si l outil lectroportatif est utilis pour d autres applications ou avec des outils coupants diff rents ou bien si l entretien s av re insuffisant Dans ce cas les expositions...

Страница 46: ...er la vis excentrique jusqu ce qu elle s embo te pour d tendre le bras ponceur 4 Enfiler la bande abrasive en la centrant sur le bras ponceur et le galet d entra nement 5 Desserrer la vis excentrique...

Страница 47: ...che 1 Appuyer sur la partie arri re de l interrupteur Marche Arr t 2 Pousser l interrupteur Marche Arr t vers l avant Le moteur tourne 3 Bloquer l interrupteur Marche Arr t 6 2 R glage de la vitesse d...

Страница 48: ...pas utiliser de nettoyants base de silicone ceci pourrait attaquer les pi ces en plastique viter toute p n tration d humidit Entretien V rifier r guli rement qu aucune pi ce visible n est endommag e...

Страница 49: ...d pannage D faillance Causes possibles Solution L accu se d charge plus rapi dement que d habitude Temp rature ambiante tr s basse Laisser l accu se r chauffer lentement la temp rature ambiante L accu...

Страница 50: ...Store local ou s adresser l entreprise de collecte des d chets comp tente Ne pas jeter les appareils lectriques lectroniques et accus dans les ordures m nag res 12 Garantie constructeur En cas de que...

Страница 51: ...Vista general y los n meros de la leyenda est n explicados en el apartado Vista general del producto Preste especial atenci n a este s mbolo cuando utilice el producto 1 3 S mbolos de productos 1 3 1...

Страница 52: ...o una iluminaci n deficiente de las zonas de trabajo pueden provocar accidentes No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren l quidos gases o pol...

Страница 53: ...ocar lesiones graves en cuesti n de segundos Uso y manejo de la herramienta el ctrica No sobrecargue la herramienta Utilice la herramienta el ctrica adecuada para el trabajo que se dispone a realizar...

Страница 54: ...tocar las piezas en movimiento ya que existe riesgo de lesiones Sujete siempre la herramienta con ambas manos por las empu aduras previstas Mantenga las empu aduras secas y limpias Espere hasta que el...

Страница 55: ...la serie C4 36 3 3 Posibles usos indebidos Prohibido emplear el producto para operaciones de rectificado en h medo Prohibido utilizar el producto para mecanizar materiales peligrosos para la salud o f...

Страница 56: ...resultan tiles para realizar un an lisis de los riesgos de exposici n Los datos indicados son espec ficos para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Los datos pueden no obstante reg...

Страница 57: ...se desgarre Tenga en cuenta el sentido de marcha indicado para la banda abrasiva La direcci n de la marcha debe coincidir con la flecha que hay sobre la cabeza del engranaje 1 Desmonte la empu adura...

Страница 58: ...gina 51 6 Ajuste el recorrido de la banda p gina 51 5 9 Ajuste del brazo basculante 6 1 Afloje el tornillo de tope del brazo basculante 2 Incline el brazo basculante en la posici n deseada 3 Apriete e...

Страница 59: ...decido No utilice limpiadores que contengan silicona ya que esta podr a afectar a las piezas de pl stico Cuidado de las bater as de Ion Litio Mantenga la bater a limpia y sin residuos de aceite o gras...

Страница 60: ...da os tras haber sido almacenadas durante mucho tiempo 9 Ayuda en caso de aver as Si se producen aver as que no est n incluidas en esta tabla o que no pueda solucionar usted dir jase al Servicio T cn...

Страница 61: ...bater as Los gases y l quidos originados por una eliminaci n indebida de las bater as pueden ser perjudiciales para la salud No env e bater as da adas bajo ning n concepto Cubra las conexiones con un...

Страница 62: ...magem no in cio deste Manual A numera o reproduz uma sequ ncia dos passos de trabalho na imagem e pode divergir dos passos de trabalho no texto Na figura Vista geral s o utilizados n meros de posi o q...

Страница 63: ...de resultar em choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde bem todas as normas de seguran a e instru es para futura refer ncia O termo ferramenta el ctrica utilizado nas normas de seguran...

Страница 64: ...remo o de p pode reduzir os perigos relacionados com a exposi o ao mesmo N o se acomode numa falsa sensa o de seguran a e n o ignore os regulamentos de seguran a para ferramentas el ctricas mesmo se...

Страница 65: ...fabricante ou servi os de assist ncia t cnica autorizados 2 1 2 Normas de seguran a adicionais Seguran a f sica Utilize o produto somente se estiver em perfeitas condi es t cnicas Nunca efectue quaisq...

Страница 66: ...utilize apenas os carregadores Hilti da s rie C4 36 3 3 Poss vel uso incorrecto O produto n o pode ser utilizado para a lixagem a h mido O produto n o pode ser utilizado para trabalhar materiais noci...

Страница 67: ...izado podendo ser utilizados para a intercompara o de ferramentas el ctricas Estes valores s o tamb m apropriados para uma estimativa preliminar das exposi es Os dados indicados representam as aplica...

Страница 68: ...var ao rasgar da cinta de lixa Preste aten o direc o de funcionamento prescrita da cinta de lixa A direc o de funcionamento tem de coincidir com a seta da direc o de funcionamento na cabe a de engrena...

Страница 69: ...oloque a cinta de lixa P gina 62 6 Ajuste o movimento da cinta P gina 62 5 9 Ajustar o bra o basculante 6 1 Solte o parafuso de bloqueio do bra o basculante 2 Incline o bra o basculante para a posi o...

Страница 70: ...danificar os componentes de pl stico Conserva o das baterias de i es de l tio Manter a bateria limpa e isenta de leo e gordura Limpar a carca a apenas com um pano ligeiramente humedecido N o utilizar...

Страница 71: ...danos antes da utiliza o 9 Ajuda em caso de avarias No caso de avarias que n o sejam mencionadas nesta tabela ou se n o conseguir resolv las por si mesmo contacte o nosso Centro de Assist ncia T cnic...

Страница 72: ...es com um material n o condutor Elimine as baterias de modo a mant las longe do alcance das crian as Efectue a reciclagem da bateria na sua Hilti Store ou entre em contacto com a empresa de recolha de...

Страница 73: ...sequenza delle fasi di lavoro nell immagine e pu discostarsi dalle fasi di lavoro nel testo I numeri di posizione vengono utilizzati nella figura Panoramica e fanno riferimento ai numeri della legend...

Страница 74: ...ici alimentati dalla rete con cavo di alimentazione o ad attrezzi elettrici alimentati a batteria senza cavo di alimentazione Sicurezza sul posto di lavoro Mantenere pulita e ben illuminata la zona di...

Страница 75: ...gli attrezzi elettrici neanche quando si ha dimestichezza con l attrezzo in seguito ad un uso frequente Un comportamento negligente potrebbe provocare gravi lesioni in poche frazioni di secondo Utiliz...

Страница 76: ...n entrambe le mani e utilizzando le apposite impugnature Mantenere sempre le impugnature pulite ed asciutte Attendere finch il prodotto non si arresta prima di deporlo Indossare guanti protettivi anch...

Страница 77: ...te infiammabili ad es amianto magnesio legno 3 4 Dotazione Levigatrice a nastro impugnatura laterale braccio di levigatura chiave Torx manuale d istruzioni Altri prodotti di sistema omologati per il v...

Страница 78: ...icazioni dell attrezzo elettrico Se l attrezzo elettrico viene impiegato per altre applicazioni con accessori diversi o senza un adeguata manutenzione i dati possono variare Ci potrebbe aumentare cons...

Страница 79: ...e lateralmente la copertura della carcassa 3 Ruotare la vite eccentrica sino a farla scattare in posizione per scaricare meccanicamente il braccio di levigatura 4 Stendere il nastro abrasivo al centro...

Страница 80: ...mento nastro Pagina 73 5 9 Regolazione del braccio orientabile 6 1 Allentare la vite di arresto del braccio orientabile 2 Inclinare il braccio orientabile nella posizione desiderata 3 Serrare la vite...

Страница 81: ...a delle batterie al litio Tenere la batteria pulita priva di olio e grasso Pulire la carcassa soltanto con un panno leggermente inumidito Non utilizzare prodotti contenenti silicone poich potrebbero r...

Страница 82: ...pporto in caso di anomalie In caso di anomalie non indicate nella presente tabella o che non possibile risolvere per proprio conto si prega di rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti 9 1 Problemi e sol...

Страница 83: ...causa di fuoriuscita di gas o liquidi Non spedire n inviare le batterie danneggiate Coprire i collegamenti con materiale non conduttivo per evitare cortocircuiti Smaltire le batterie in modo che non...

Страница 84: ...af brugsanvisningen Nummereringen udtrykker arbejdstrinnenes r kkef lge p illustrationen og kan afvige fra arbejds trinnene i teksten Positionsnumre anvendes i illustrationen Oversigt og refererer ti...

Страница 85: ...rhedsanvisningerne refererer til elektriske maskiner med netledning eller batteridrevne maskiner uden netledning Arbejdspladssikkerhed S rg for at holde arbejdsomr det ryddeligt og godt oplyst Uorden...

Страница 86: ...jern batteriet fra maskinen inden du foretager indstillinger p den skifter tilbeh r og dele eller l gger den til side Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af elv rkt jet Opbeva...

Страница 87: ...pe Ber ring eller ind nding af st v kan medf re allergiske reaktioner og eller luftvejssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i n rheden Find ud af hvilken fareklasse det st v der opst...

Страница 88: ...asbest magnesium tr 3 4 Leveringsomfang B ndfil sidegreb slibearm Torx n gle brugsanvisning Andre systemprodukter som er godkendt til dit produkt finder du i Hilti Store eller online p adressen www hi...

Страница 89: ...re anvendelsesform l Hvis elv rkt jet imidlertid anvendes til andre form l med andre indsatsv rkt jer eller utilstr kkelig vedligeholdelse kan dataene afvige Dette kan for ge den eksponering som bruge...

Страница 90: ...ing husets afsk rmning til siden 3 Drej excenterskruen indtil den g r i indgreb for at l sne slibearmen 4 S t slibeb ndet p s det sidder centreret p slibearmen og drivrullen 5 L sn excenterskruen for...

Страница 91: ...b afbryderen fremad Motoren k rer 3 L s afbryderen 6 2 Indstilling af omdrejningstal Indstil omdrejningstallet via indstillingshjulet 6 2 1 B ndhastighed uden belastning Trin 1 4 3 m s Trin 2 4 7 m s...

Страница 92: ...ele for skader og at betjeningselementerne fungerer fejlfrit Anvend ikke produktet i tilf lde af beskadigelse og eller funktionsfejl F omg ende udf rt reparation hos Hilti Service Monter alle beskytte...

Страница 93: ...et er afladet Udskift batteriet og oplad det tomme batteri Batteriet er for koldt eller for varmt Lad batteriet varme langsomt op eller k le langsomt ned til rumtemperatur Alle 4 lysdioder blinker Mas...

Страница 94: ...b rjar ta enheten i drift Det r en f ruts ttning f r s kert arbete och problemfri hantering Observera de s kerhets och varningsanvisningar som du hittar i dokumentationen och p sj lva enheten F rvara...

Страница 95: ...teri Hilti litiumjonbatteriserie som anv nds Observera uppgifterna i kapitlet Avsedd anv ndning Anv nd aldrig batteriet som slagverktyg L t inte batteriet falla ner p marken Anv nd inte batterier som...

Страница 96: ...n f r elst tar Anv nd inte anslutningskabeln p ett felaktigt s tt t ex genom att b ra eller h nga upp elverktyget i den eller dra i den f r att lossa elkontakten ur v gguttaget H ll anslutningskabeln...

Страница 97: ...tt Med hala handtag och gripytor g r det inte att hantera och kontrollera elverktyget s kert i ov ntade situationer Anv ndning och hantering av batteriverktyg Ladda endast batterierna i de laddare som...

Страница 98: ...r transport f rvaring anv ndning av litiumjonbatterier Uts tt inte batterierna f r h ga temperaturer direkt solljus eller eld Batterier f r inte tas is r kl mmas hettas upp ver 80 eller br nnas Anv nd...

Страница 99: ...t enligt EPTA Procedure 01 inklusive batteri B22 8 0 3 4 kg M rksp nning 21 6 V Bandhastighet 4 3 m s 9 5 m s Bandm tt 457 mm x 4 till 30 mm Omgivningstemperatur vid drift 17 60 F rvaringstemperatur 2...

Страница 100: ...tligt 1 Ladda batteriet helt innan det anv nds f rsta g ngen 2 S tt i batteriet i verktygsh llaren s att du h r att det klickar fast 3 Kontrollera att batteriet sitter stadigt 5 3 Ta ur batteri 1 Tryc...

Страница 101: ...ipbandet 5 Lossa excenterskruven f r att sl ppa p sliparmens fj der 5 8 Byta sliparm 5 1 Ta av slipbandet Sidan 95 2 Lossa inst llningsskruven 3 Ta loss f stskruven och ta av sliparmen 4 S tt dit den...

Страница 102: ...batteri Ta alltid bort batteriet innan sk tsel och underh ll utf rs Verktygets sk tsel Ta f rsiktigt bort smuts som fastnat p verktyget Ta bort dammfiltret och reng r b de det och ventilationsspringo...

Страница 103: ...a verktyget och batterierna s svalt och torrt som m jligt F rvara aldrig batterierna i direkt solsken p v rmeelement eller bakom glasrutor F rvara verktyget och batterierna o tkomliga f r barn och obe...

Страница 104: ...taktperson Avfallshantering av batterier Bristf llig avfallshantering av batterier kan orsaka h lsorisker p grund av l ckande gaser eller v tskor Skicka aldrig iv g skadade batterier T ck anslutningar...

Страница 105: ...oran i denne bruksanvisningen Nummereringen angir rekkef lgen for arbeidstrinnene p bildet og kan avvike fra arbeidstrinnene i teksten Posisjonsnumrene brukes i illustrasjonen Oversikt og henviser til...

Страница 106: ...rbeidsomr der kan f re til ulykker Bruk ikke elektroverkt yet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbare flytende stoffer gasser eller st v Elektroverkt y lager gnister som kan an...

Страница 107: ...lektroverkt y er farlige n r de brukes av uerfarne personer S rg for grundig stell og vedlikehold av elektroverkt yet med tilbeh r Kontroller at bevegelige deler p elektroverkt yet fungerer feilfritt...

Страница 108: ...inneholder kvarts mineraler og metaller kan v re helseskadelig Bestemte typer st v som eikest v eller b kest v regnes som kreftfremkallende s rlig i forbindelse med stoffer for trebehandling kromat t...

Страница 109: ...tet Skulle motoren bli overbelastet p grunn av for h yt presstrykk synker maskinens ytelse merkbart og maskinen kan stanse Hvis det oppst r stillstand eller turtallsreduksjon p grunn av overbelastning...

Страница 110: ...yinformasjon Avgitt lydtrykk LpA 78 dB A Usikkerhet lydtrykkniv KpA 3 dB A Lydeffektniv LWA 89 dB A Usikkerhet lydeffektniv KWA 3 dB A Vibrasjonsinformasjon Triaksial vibrasjonsverdi ah 1 8 m s Usikk...

Страница 111: ...lingen slik at b ndet l pet over midten av pressrullen 3 Still inn turtallet Side 106 4 La b ndet g med det laveste turtallet og kontroller innstillingen 5 7 Ta av slipeb ndet 3 1 Demonter sideh ndtak...

Страница 112: ...em og tilbake 5 Arbeid p trekksiden av slipeb ndet 6 Arbeid med middels trykk og ikke trykk slipeb ndet inn i materialet Ved for h yt presstrykk kan slipeb ndet gli av pressrullen 6 4 Sl av Trykk p ba...

Страница 113: ...for festeskruer drivrulle 2 4 Nm 8 Transport og lagring av batterier Transport FORSIKTIG Utilsiktet start under transport Transporter alltid produktene dine uten batterier Ta ut batteriene Ikke transp...

Страница 114: ...som QR kode 11 Avhending Hilti apparater er i stor grad laget av resirkulerbart materiale En forskriftsmessig materialsortering er en forutsetning for resirkulering I mange land tar Hilti ditt gamle...

Страница 115: ...sittely l h vit s hk laitteita ja akkuja tavallisen sekaj tteen mukana 1 2 3 Symbolit kuvissa Kuvissa k ytet n seuraavia symboleita N m numerot viittaavat vastaavaan kuvaan t m n k ytt ohjeen alussa...

Страница 116: ...ja tekniset tiedot jotka liittyv t t h n s hk ty kaluun Seuraavien ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus j...

Страница 117: ...een turvallisuuden tunteeseen l k laiminly s hk ty kaluja koskevia turvallisuusohjeita silloinkaan kun mielest si jo olet kokenut s hk ty kalun k ytt j Harkitsema ton ja huolimaton toiminta voi sekunn...

Страница 118: ...inni koneen k sikahvoista Pid k sikahvat kuivina ja puhtaina Odota ett tuote on t ysin pys htynyt ennen kuin lasket sen k dest si K yt ty kaluter n vaihdossa suojak sineit Ty kaluter n koskettaminen s...

Страница 119: ...gnesium puu ty st miseen 3 4 Toimituksen sis lt Nauhaviila sivukahva hiontavarsi Torx avain k ytt ohje Muita t lle tuotteelle hyv ksyttyj j rjestelm tuotteita l yd t Hilti Store liikkeest tai nettioso...

Страница 120: ...k ytt tarkoituksia Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muihin tarkoituksiin poikkeavia ty kaluja tai teri k ytt en tai puutteellisesti huollettuna arvot voivat poiketa t ss ilmoitetuista T m saattaa...

Страница 121: ...uojus sivulle 3 Hiontavarren j nnityksen poistamiseksi kierr ep keskoruuvia kunnes se lukittuu 4 Ved hiomanauha hiontavarren ja vetorullan keskelle 5 J nnit hiontavarsi l ystytt m ll ep keskoruuvia 6...

Страница 122: ...takaosaa 2 Ty nn k ytt kytkint eteenp in Moottori py rii 3 Lukitse k ytt kytkin 6 2 Kierrosluvun s t S d kierrosluku s t py r ll 6 2 1 Nauhanopeus kuormittamatta Asento 1 4 3 m s Asento 2 4 7 m s Asen...

Страница 123: ...Tarkasta s nn llisin v lein kaikkien n kyvien osien mahdolliset vauriot ja k ytt elementtien moitteeton toiminta Jos havaitset vaurioita ja tai toteat toimintah iri it l k yt tuotetta Korjauta heti H...

Страница 124: ...kkuvat Kone ei toimi Kone on ylikuormittunut Vapauta k ytt kytkin ja paina sit uudelleen Anna sitten koneen k yd noin 30 sekunnin ajan joutok ynti Kone tai akku kuumenee voi makkaasti S hk inen vika K...

Страница 125: ...annavad m rku toote kasutamisel tekkivatest ohtudest Kasutatakse allj rgnevaid m rks nu OHT OHT V imalikud ohtlikud olukorrad mis v ivad p hjustada kasutaja raskeid kehavigastusi v i hukkumist HOIATUS...

Страница 126: ...htud professionaalsele kasutajale ja neid tohivad k sitseda hooldada ja korras hoida ainult volitatud ja asjaomase v lja ppega isikud Nimetatud personal peab olema teadlik k ikidest kaasnevatest ohtu...

Страница 127: ...sjuhtme kasutamine v hendab elektril giohtu Kui seadmega t tamine niiskes keskkonnas on v ltimatu kasutage rikkevoolu kaitsel litit Rikkevoolu kaitsel liti kasutamine v hendab elektril giohtu Inimeste...

Страница 128: ...ne v ib p hjustada vigastus ja p lenguohtu Hoidke akud kasutusv lisel ajal eemal kirjaklambritest m ntidest v tmetest naeltest kruvidest ja teistest v ikestest metallesemetest mis v ivad aku kontaktid...

Страница 129: ...ugele ja et seda saaks j lgida ning laske akul jahtuda V tke sellisel juhul alati hendust Hilti hooldekeskusega 3 Kirjeldus 3 1 Toote levaade 1 Ekstsentrikkruvi P rdehoova lukustuskruvi Lukustatav toi...

Страница 130: ...eskkonna temperatuur t tamise ajal 17 60 Hoiutemperatuur 20 40 Aku temperatuur laadimise alguses 10 45 4 2 Andmed m ra ja vibratsiooni kohta vastavalt standardile EN 62841 K esolevas juhendis m rgitud...

Страница 131: ...seadmest v lja 5 4 Lisak epideme paigaldamine 2 Kruvige k lgk epide kruvipesasse 5 5 Lihvlindi pealet mbamine 3 ETTEVAATUST Vigastusoht Vale liikumissuund v ib tingida lihvlindi purunemise J rgige lih...

Страница 132: ...e lihvimisvars maha 4 Paigaldage uus lihvimisvars ja keerake kinnituskruvid etten htud pingutusmomendiga kinni Tehnilised andmed Lihvimisvarre kinnituskruvide pingutusmoment 2 7 Nm 5 T mmake lihvlint...

Страница 133: ...kergelt niiske lapiga rge kasutage silikooni sisaldavaid hooldusvahendeid sest need v ivad kahjustada seadme plastdetaile Liitiumioonakude hooldus Hoidke aku puhas ja vaba list ja rasvast Puhastage k...

Страница 134: ...i mida Te ei suuda ise k rvaldada p rduge Hilti hooldekeskusse 9 1 Veaotsing T rge V imalik p hjus Lahendus Aku t hjeneb tavalisest kiire mini mbritseva keskkonna v ga madal temperatuur Laske akul ae...

Страница 135: ...d ja akusid olmej tmete hulka 12 Tootja garantii Kui Teil on k simusi garantiitingimuste kohta p rduge Hilti m giesindusse Ori in l lieto anas instrukcija 1 Inform cija par dokument ciju 1 1 Par o dok...

Страница 136: ...ar iOS un Android platform m Litija jonu akumulators Izmantot Hilti litija jonu akumulatoru s rija emiet v r inform ciju kas iek auta noda Nosac jumiem atbilst ga lieto ana Nek d gad jum nelietojiet a...

Страница 137: ...t j s varat zaud t kontroli p r iek rtu Elektrodro ba Elektroiek rtas kontaktdak ai j atbilst elektrot kla kontaktligzdai Kontaktdak as konstrukciju nedr kst nek d veid main t Kop ar elektroiek rt m k...

Страница 138: ...on m kas nav iepazinu s ar t s funkcij m un izlas ju as o lieto anas instrukciju Ja elektroiek rtu lieto nekompetentas personas tas var apdraud t cilv ku vesel bu R p gi veiciet elektroiek rtu un to p...

Страница 139: ...pce u aizsargmasku kas aizsarg pret attiec g veida putek iem Saskare ar iem putek iem vai to ieelpo ana var izrais t lietot ja vai citu tuvum eso o personu aler iskas reakcijas un vai elpce u saslim a...

Страница 140: ...u vai viegli uzliesmojo u materi lu piem ram azbesta magnija koka apstr dei 3 4 Pieg des komplekt cija Lentes v le s nu rokturis sl p anas svira Torx atsl ga lieto anas instrukcija Citus im izstr d ju...

Страница 141: ...tiecas uz elektroiek rtas galvenajiem lieto anas veidiem Ta u ja elektroiek rta tiek izmantota citos nol kos ar citiem main majiem instrumentiem vai netiek nodro in ta pietiekama t s apkope parametri...

Страница 142: ...l p anas sviru grieziet ekscentra skr vi l dz t nofiks jas 4 Uzlieciet sl plenti vid uz sl p anas sviras un piedzi as rull a 5 Lai nospriegotu sl p anas sviru atlaidiet ekscentra skr vi 6 Uzlokiet kor...

Страница 143: ...ciet fiks cijas skr vi 6 Lieto ana 6 1 Iesl g ana 1 Nospiediet iesl g anas izsl g anas sl d a aizmugur jo da u 2 Pab diet iesl g anas izsl g anas sl dzi uz priek u Motors darbojas 3 Noblo jiet iesl g...

Страница 144: ...Korpusa t r anai j lieto tikai nedaudz samitrin ta dr ni a Nedr kst lietot silikonu saturo us kop anas l dzek us kas var saboj t plastmasas da as Nepie aujiet mitruma iek anu Uztur ana Regul ri p rba...

Страница 145: ...ika Trauc jums Iesp jamais iemesls Risin jums Akumulators izl d jas tr k nek parasti oti zema apk rt j temperat ra aujiet akumulatoram pamaz m sasilt l dz istabas temperat rai Akumulators nenofiks jas...

Страница 146: ...lektroiek rtas elektroniskas ier ces un akumulatorus sadz ves atkritumos 12 Ra ot ja garantija Ar jaut jumiem par garantijas nosac jumiem l dzu v rsieties pie viet j Hilti partnera Originali naudojimo...

Страница 147: ...liai 1 3 1 Simboliai ant prietaiso Ant prietaiso gali b ti naudojami ie simboliai Prietaisas palaiko NFC technologij suderinam su iOS ir Android platformomis Li io jon akumuliatorius Naudotas Hilti se...

Страница 148: ...elio ki tukas turi atitikti elektros lizdo tip Ki tuko jokiu b du negalima keisti Nenaudokite tarpini ki tuk kartu su elektriniais rankiais turin iais apsaugin eminim Nepakeisti ki tukai ir tinkami el...

Страница 149: ...dalys tinkamai funkcionuoja ir niekur nekli va ar n ra sul usi ir pa eist dali kurios blogint rankio veikim Prie naudojim pa eistos prietaiso dalys turi b ti suremontuotos Blogai pri i rimi elektrinia...

Страница 150: ...irbant kylan i dulki pavojingumo klas Tam tikr med iag pvz da kuriuose yra vino jungini kai kuri medienos r i betono m ro akmens kuriuose yra kvarco ir kit mineral taip pat metalo dulk s gali b ti ken...

Страница 151: ...gan ioms med iagoms pvz asbestui magniui medienai apdirbti 3 4 Tiekiamas komplektas Juostinis lifuoklis onin rankena lifavimo svirtis Torx atsuktuvas naudojimo instrukcija Daugiau J s turimam prietais...

Страница 152: ...inis rankis bus naudojamas kitaip su skirtingais kei iamaisiais rankiais arba bus nepakankamai techni kai pri i rimas ie duomenys gali skirtis nuo nurodyt j Tai gali gerokai padidinti i veiksni poveik...

Страница 153: ...var t tol kol jis u sifiksuos kad atlaisvintum te lifavimo svirt 4 lifavimo juost u d kite ant lifavimo svirties ir varan iojo ritin lio vidurio 5 Atsukite ekscentrin var t kad ver tum te lifavimo sv...

Страница 154: ...ite galin jungiklio dal 2 Pastumkite jungikl priek Variklis sukasi 3 Jungikl u blokuokite 6 2 Sukimosi grei io nustatymas Reguliavimo ratuku nustatykite sukimosi greit 6 2 1 Juostos jud jimo greitis b...

Страница 155: ...ms detal ms Saugoti kad vid neprasiskverbt dr gm Einamasis remontas Reguliariai tikrinti ar matomos dalys n ra pa eistos ir ar valdymo elementai veikia nepriekai tingai Pa eisto ir arba turin io veiki...

Страница 156: ...a grei iau negu prastai Labai ema aplinkos temperat ra Leiskite akumuliatoriui l tai ilti iki patalpos temperat ros Akumuliatorius neu sifiksuoja girdimu spragtel jimu U ter ti akumuliatoriaus fiksato...

Страница 157: ...rantijos s lyg kreipkit s vietin Hilti partner Oryginalna instrukcja obs ugi 1 Dane dotycz ce dokumentacji 1 1 O niniejszej dokumentacji Przed uruchomieniem urz dzenia nale y zapozna si z niniejsz dok...

Страница 158: ...ole Urz dzenie obs uguje technologi NFC kt ra jest kompatybilna z platformami iOS i Android Akumulator Li Ion Zastosowany akumulator Hilti typu Li Ion Nale y przestrzega informacji podanych w rozdzial...

Страница 159: ...i do zap onu py w lub opar w Podczas pracy przy u yciu elektronarz dzia nie nale y zezwala na zbli anie si dzieci i innych os b W wyniku odwr cenia uwagi mo na straci kontrol nad urz dzeniem Bezpiecze...

Страница 160: ...ny osprz tu lub od o eniem urz dzenia nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub wyj akumulator z urz dzenia Ten rodek ostro no ci zapobiega niezamierzonemu w czeniu elektronarz dzia Nieu ywane elektronarz...

Страница 161: ...enia i poparzenia Zadba o prawid ow wentylacj miejsca pracy i w razie potrzeby nosi mask przeciwpy ow odpowied ni do ka dego rodzaju py u Kontakt ze sk r oraz wdychanie py u mo e wywo a reakcje alergi...

Страница 162: ...nez drewno 3 4 Zakres dostawy Pilnik ta mowy boczny uchwyt rami szlifierskie klucz torx instrukcja obs ugi Wi cej dopuszczonych dla urz dzenia produkt w systemowych znajduje si w centrum Hilti Store l...

Страница 163: ...rz dzia Je li elektronarz dzie zostanie zastosowane do innych prac z innymi narz dziami roboczymi lub nie b dzie odpowiednio konserwowane w wczas dane mog odbiega od podanych Mo e to prowadzi do znacz...

Страница 164: ...dowy na bok 3 Obr ci rub mimo rodow do zatrza ni cia aby zwolni rami szlifierskie 4 Naci gn ta m ciern po rodku na rami szlifierskie i rolk nap dow 5 Poluzowa rub mimo rodow aby napr y rami szlifiersk...

Страница 165: ...n w cznik wy cznik do przodu Silnik pracuje 3 Zablokowa w cznik wy cznik 6 2 Ustawianie pr dko ci obrotowej Ustawi pr dko obrotow pokr t em regulacyjnym 6 2 1 Pr dko ruchu ta my bez obci enia Stopie 1...

Страница 166: ...gnacyjnych zawie raj cych silikon poniewa mog one uszkodzi elementy z tworzyw sztucznych Chroni przed wnikni ciem wilgoci Utrzymanie urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym Regularnie kontrolowa ws...

Страница 167: ...usun sam nale y skontaktowa si z serwisem Hilti 9 1 Usuwanie usterek Awaria Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Akumulator roz adowuje si szybciej ni zwykle Bardzo niska temperatura otocze nia Pozostawi ak...

Страница 168: ...tak by nie trafi y w r ce dzieci Zutylizowa akumulator w swoim Hilti Store lub zwr si do odpowiedniego zak adu utylizacji odpad w Nie wyrzuca elektronarz dzi urz dze elektronicznych i akumulator w wr...

Страница 169: ...zuj na sla z legendy v sti P ehled v robku Tato zna ka znamen e byste m li manipulaci s v robkem v novat zvl tn pozornost 1 3 Symboly v z vislosti na v robku 1 3 1 Symboly na v robku Na v robku mohou...

Страница 170: ...e nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektrick n ad jisk od t chto jisker se mohou prach nebo p ry vzn tit P i pr ci s elektrick m n ad m zabra te p stupu d tem a jin m osob m na pracovi t Rozp...

Страница 171: ...oby kter s n m nejsou sezn men nebo si nep e etly tyto pokyny Elektrick n ad je nebezpe n kdy ho pou vaj nezku en osoby O elektrick n ad a p slu enstv se pe liv starejte Kontrolujte zda pohybliv d ly...

Страница 172: ...r p i pr ci vznik Prach z materi l jako jsou n t ry s obsahem olova n kter druhy d eva beton zdivo k men kter obsahuj k emen a d le miner ly a kov m e b t zdrav kodliv Ur it prach nap prach z dubov ho...

Страница 173: ...zdrav kodliv ch nebo snadno vzn tliv ch materi l nap azbestu ho ku d eva 3 4 Obsah dod vky P sov bruska postrann rukoje brusn rameno kl Torx n vod k obsluze Dal syst mov produkty schv len pro v v rob...

Страница 174: ...cel pracovn doby se t m m e v razn zv it Pro p esn odhad p soben je pot eba br t v vahu tak dobu kdy je n ad vypnut nebo sice b ale nepou v se P soben b hem cel pracovn doby se t m m e v razn sn it S...

Страница 175: ...brusn mu ramenu Zvolte vhodnou kombinaci z n sle duj c tabulky a vym te p padn brusn rameno Strana 169 5 5 1 Doporu en kombinaci pro brusn rameno ka p su V le ek 9 mm pi at 4 mm 9 mm V le ek 9 mm vyp...

Страница 176: ...8 m s Stupe 6 9 5 m s 6 3 Brou en POZOR Nebezpe poran n P i dotyku b c ho brusn ho p su m e doj t k od en a ezn mu poran n Nesahejte na b c brusn p s Nep ekra ujte ot ky uveden na brusn m p su Obrobe...

Страница 177: ...echna ochrann za zen a zkontrolujte funkci Pro bezpe n provoz pou vejte pouze origin ln n hradn d ly a spot ebn materi l N mi schv len n hradn d ly spot ebn materi l a p slu enstv pro sv j v robek na...

Страница 178: ...d akumul tor se siln zah vaj Elektrick z vada N ad okam it vypn te vyjm te akumul tor sledujte ho nechte ho vychladnout a kontaktujte servis Hilti N ad nem pln v kon Pou ili jste akumul tor s p li ma...

Страница 179: ...hroziaceho nebezpe enstva ktor m e sp sobi a k raz alebo smr VAROVANIE VAROVANIE Ozna enie mo n ho hroziaceho nebezpe enstva ktor m e vies k a k m poraneniam alebo usmrte niu POZOR POZOR Ozna enie mo...

Страница 180: ...bok a jeho pomocn prostriedky sa m u sta zdrojom nebezpe enstva v pr pade e s nimi bude manipulova person l bez vzdelania neodborn m sp sobom alebo ak sa nebud pou va v s lade s ur en m Typov ozna eni...

Страница 181: ...dov chr ni Pou itie pr dov ho chr ni a zni uje riziko razu elektrick m pr dom Bezpe nos os b Pri pr ci bu te pozorn d vajte pozor na to o rob te a pri pr ci s elektrick m n rad m postupujte s rozvahou...

Страница 182: ...aktov Skrat medzi kontaktmi akumul tora m e ma za n sledok vznik pop len n alebo po iaru Pri nespr vnom pou van m e z akumul tora unika kvapalina Zabr te kontaktu s ou Pri n hodnom kontakte vykonajte...

Страница 183: ...radie postavte na nehor av miesto s dostato nou vzdialenos ou od hor av ch materi lov kde sa d sledova a nechajte ho vychladn V takom pr pade v dy kontaktujte Hilti servis 3 Opis 3 1 Preh ad v robku 1...

Страница 184: ...nap tie 21 6 V R chlos p su 4 3 m s 9 5 m s Rozmery p su 457 mm 4 30 mm Teplota okolia po as prev dzky 17 60 Teplota pri skladovan 20 70 4 1 Akumul tor Prev dzkov nap tie akumul tora 21 6 V Teplota ok...

Страница 185: ...do prev dzky akumul tor plne nabite 2 Vlo te akumul tor do dr iaka n radia tak aby po ute ne zapadol 3 Skontrolujte i je akumul tor bezpe ne vlo en 5 3 Odstr nenie akumul tora 1 Stla te odblokovacie...

Страница 186: ...ck skrutku aby sa uvo nila pru ina br sneho ramena 5 8 V mena br sneho ramena 5 1 Odoberte br sny p s strana 180 2 Povo te nastavovaciu skrutku 3 Vymontujte upev ovacie skrutky a odoberte br sne ramen...

Страница 187: ...dr ba oprava VAROVANIE Nebezpe enstvo poranenia pri vlo enom akumul tore Pred akouko vek dr bou a opravami v dy vyberte akumul tor Starostlivos o n radie Pevne zachyten ne istotu opatrne odstr te Ods...

Страница 188: ...reprave skontrolujte pred pou it m i nie s po koden Skladovanie POZOR N hodn po kodenie sp soben chybn mi alebo vytekaj cimi akumul tormi Produkty v dy skladujte bez vlo en ch akumul torov Pr stroj a...

Страница 189: ...ie recyklovate n ch materi lov je ich spr vne separovanie V mnoh ch krajin ch firma Hilti odoberie va e star n radie na recykl ciu Op tajte sa na to v z kazn ckom servise firmy Hilti alebo u svojho ob...

Страница 190: ...sznos tudnival k jrahasznos that anyagokkal val b n sm d Az elektromos g peket s akkukat ne dobja a h ztart si szem tbe 1 2 3 Az br kon haszn lt szimb lumok Az br kon a k vetkez szimb lumokat haszn lj...

Страница 191: ...1 ltal nos biztons gi tudnival k az elektromos k ziszersz mokhoz FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztons gi tudnival t s utas t st illusztr lt anyagot s m szaki adatot amelyet ehhez az elektromos k...

Страница 192: ...ztatja az ramforr shoz az balesethez vezethet Az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt felt tlen l t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy csavarkulcsokat Az elektromos k ziszersz m forg r szeib...

Страница 193: ...t vagy m dos tott akkut A s r lt vagy m dos tott akkuk el re nem l that m don viselkedhetnek s t zet robban st vagy s r l svesz lyt okozhatnak Az akkut ne tegye ki t z s magas h m rs klet hat s nak A...

Страница 194: ...old gomb Porsz r Markolat H z burkolata Meghajt g rg Csiszol kar r gz t csavarok Csiszol kar Csiszol kar ll t csavar Csiszol szalag Nyom g rg 3 2 Rendeltet sszer g phaszn lat Az ismertetett term k egy...

Страница 195: ...si h m rs klet 20 40 Akkuh m rs klet a t lt s kezdetekor 10 45 4 2 Zajinform ci k s rezg si rt kek az EN 62841 szabv ny szerint A jelen tmutat kban megadott hangnyom s s rezg s rt keket egy szabv nyo...

Страница 196: ...Oldals markolat felszerel se 2 Csavarja be az oldals markolatot a menetes perselybe 5 5 Csiszol szalag felh z sa 3 VIGY ZAT S r l svesz ly Hib s forg sir ny eset n a csiszol szalag elszakadhat gyelje...

Страница 197: ...avarokat s vegye le a csiszol kart 4 Helyezze fel az j csiszol kart s csavarja be a r gz t csavarokat az el rt nyomat kkal M szaki adatok Csiszol kar r gz t csavar megh z si nyomat k 2 7 Nm 5 H zza fe...

Страница 198: ...l ssal egy tt A h zat csak enyh n nedves kend vel tiszt tsa Ne haszn ljon szilikontartalm pol szert mivel az k ros thatja a m anyag alkatr szeket A Li ion akkuk pol sa Az akkut tartsa sz raz olaj s zs...

Страница 199: ...or s a g p s rtetlens g t a haszn latba v tel el tt 9 Seg ts g zavarok eset n Az ebben a t bl zatban fel nem sorolt zavarok illetve olyan zavarok eset n amelyeket saj t maga nem tud megjav tani k rj k...

Страница 200: ...gatni A Hilti sok orsz gban m r visszaveszi haszn lt k sz l k t jrahasznos t s c lj ra K rdezze meg a Hilti gyf lszolg latot vagy kereskedelmi tan csad j t Az akku rtalmatlan t sa Az akku szakszer tle...

Страница 201: ......

Страница 202: ......

Страница 203: ......

Страница 204: ...Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 1 20191021 2241313 2241313...

Отзывы:

Нет отзывов