manualshive.com logo in svg

Hilti AG 125-A22, Руководство по эксплуатации

"На нашем сайте вы можете бесплатно скачать руководство по эксплуатации Hilti AG 125-A22. Этот мануал поможет вам использовать продукт безопасно и эффективно. Загрузите его прямо сейчас с manualshive.com и получите все необходимые инструкции для работы с этим инструментом."

Поделиться
Скачать
background image

•–ž™“Ž˜ •¢Ž¢˜, ’¢´†–— /ˆ ŒÅŒ†•‰ •›´™ˆÅ™
•–†Œ˜Å.

|ˆ –Š’”‡™ ‰•™ †˜ŠŠ’”š žˆ ‡™ ’”˜™ ©™-

ˆžŠ•’ˆ•‡” ” ”’•‡–†˜›”” ŸŽš •Ž™Ÿ†ª¬™—ˆ žˆŽ‘-
ˆ‰Š‡™Žš.

ē’¢ˆ‰—™˜Å§ š†ˆ™™ •™–˜Š «Çˆ™Ž-

•–¢Š“•–—˜™Š•» ¢•Š¢“•“› Ž Çˆ™Ž•–¢Š“•–—˜™Š•—,
–† ¢•†¯±™˜— ¢• Çˆ™Ž•–ž™“Ž¢§ “™• (“ “™•™ŒÅ˜
Ž† ™ˆ™˜)  ¢• †ŽŽ—˜—ˆ›•¢–† ( ™ “™•™Œ¢‡¢ Ž† ™ˆ›).

5.1.1 ¢™ˆžŠ•’ˆ•‡‘ –Š©ˆ¡™—ˆ “™•‡Š

a)

|Ž™Ÿ”‡™ Š ¡”•‡ˆ‡ˆ¨ ” žˆ–šŸ˜ˆ“ ’Š –Š©ˆ¡™“
“™•‡™.

½™“’¢–›š¢Ž Š† –† ¢ž™˜ ˜™“•™  ’ˆ¢¢™

¢“Œ™±™Š™ ˜¢‡—• ’–Œ™“• Ž Š™“ž†“•ŠÅ˜ “ˆ—ž†›˜.

b)

x™ ”•žˆŽ‘†¨‡™ ¸Ž™˜‡–ˆ”’•‡–†“™’‡ ‰ˆ ‰–¶‰ˆ-
ˆžŠ•’ˆ¨ ˆ’™, —Ÿ™ ”“™ª‡•š —ˆ–ª¡”™ ¦”Ÿ˜ˆ•‡”,
—Š¶ ”Ž” ž¶Ž‘.

¡– –† ¢•™ Çˆ™Ž•–¢Š“•–—˜™Š•

“Ž–•,  “Ž–Å ˜¢‡—• Œ¢“’ˆ†˜™Š•‰ ’ň‰ ˆ
’†–Å.

c)

x™ –Š–™‹Š¨‡™ Ÿ™‡š“ ” žˆ•‡ˆ–ˆ’’”“ ž–”©Ž”-
¦Š‡‘•š ˜ –Š©ˆ‡Šª¬™“† ¸Ž™˜‡–ˆ”’•‡–†“™’‡†.

‘•Œˆ™Ž†›“‰ ¢• –† ¢•Å, ˜¢´Š¢ ’¢•™–›•‰ Ž¢Š•–¢ˆ‰
Š†š Çˆ™Ž•–¢Š“•–—˜™Š•¢˜.

5.1.2 µŽ™˜‡–”¡™•˜Šš ©™ˆžŠ•’ˆ•‡‘

a)

|ˆ™Ÿ”’”‡™Ž‘’Šš ‰”Ž˜Š ¸Ž™˜‡–ˆ”’•‡–†“™’‡Š
ŸˆŽ¦’Š •ˆˆ‡‰™‡•‡‰ˆ‰Š‡‘ –ˆ™‡˜™ ¸Ž™˜‡–ˆ•™‡”.
x™

”“™’š¨‡™

˜ˆ’•‡–†˜›”ª

‰”Ž˜”.

x™

”•žˆŽ‘†¨‡™ ž™–™ ˆŸ’¶™ ‰”Ž˜” • ¸Ž™˜‡–ˆ-
”’•‡–†“™’‡Š“” • Š¬”‡’¶“ Š™“Ž™’”™“.

‘–‡Š†ˆ‰ŠÅ™ ŒˆŽ  “¢¢•Œ™•“•Œ—¯±™ ˜
–¢™•Ž “Š´†¯• –“Ž ’¢–†´™Š› Çˆ™Ž•–ž™“Ž˜
•¢Ž¢˜.

b)

b©™—Š¨‡™ ’™žˆ•–™Ÿ•‡‰™’’ˆ—ˆ ˜ˆ’‡Š˜‡Š • Š™“-
Ž¹’’¶“” žˆ‰™– ’ˆ•‡š“”, ’Šž–”“™– • ‡–†©Š“”,
ˆ‡ˆž”‡™Ž‘’¶“” ž–”©ˆ–Š“”, ž™¡Š“” (žŽ”‡Š“”)
”  ˆŽˆŸ”Ž‘’”˜Š“”.

¡– “¢’–Ž¢“Š¢Œ™Š “ †-

™˜ˆÈŠŠÅ˜ ’–™š˜™•†˜ Œ¢ŠŽ†™• ’¢ŒÅ¦™ŠŠÅ§
–“Ž ’¢–†´™Š› Çˆ™Ž•–ž™“Ž˜ •¢Ž¢˜.

c)

„–™Ÿˆ –Š’š¨‡™ ¸Ž™˜‡–ˆ”’•‡–†“™’‡¶ ˆ‡ Ÿˆ¦Ÿš
”Ž” ‰ˆŸ™¨•‡‰”š ‰ŽŠ—”.

Ÿ –™—ˆ‰•†•™ ’¢’†š†-

Š› Œ¢šÅ Œ Çˆ™Ž•–¢Š“•–—˜™Š• Œ¢–†“•†™• –“Ž
’¢–†´™Š› Çˆ™Ž•–ž™“Ž˜ •¢Ž¢˜.

d)

x™ ”•žˆŽ‘†¨‡™ ˜Š©™Ž‘ ’™ žˆ ’Š’Š¡™’”ª,
’Šž–”“™–, ŸŽš ž™–™’ˆ•˜” ¸Ž™˜‡–ˆ”’•‡–†“™’‡Š,
™—ˆ žˆŸ‰™‹”‰Š’”š ”Ž” ŸŽš ‰¶Ÿ¹–—”‰Š’”š
‰”Ž˜” ” –ˆ™‡˜” ¸Ž™˜‡–ˆ•™‡”. ‚Š¬”¬Š¨‡™
˜Š©™Ž‘ ˆ‡ ‰ˆŸ™¨•‡‰”¨ ‰¶•ˆ˜”  ‡™“ž™–Š‡†–,
“Š•ŽŠ, ˆ•‡–¶  ˜–ˆ“ˆ˜ ”Ž” ‰–Š¬Šª¬” •š
†Žˆ‰

¸Ž™˜‡–ˆ”’•‡–†“™’‡Š.

Ÿ

–™—ˆ‰•†•™

’¢Œ–™´š™Š›

ˆ

“ˆÈ“•ÅŒ†Š›

Ž† ™ˆ›

’¢ŒÅ¦†™•“›

–“Ž

’¢–†´™Š›

Lj™Ž•–ž™“Ž˜

•¢Ž¢˜.

e)

ƒ•Ž” –Š©ˆ‡¶ ‰¶žˆŽ’šª‡•š ’Š ˆ‡˜–¶‡ˆ“ ‰ˆ-
Ÿ† ™, ž–”“™’š¨‡™ ‡ˆŽ‘˜ˆ †ŸŽ”’”‡™Ž‘’¶™ ˜Š-
©™Ž”, ˜ˆ‡ˆ–¶™ –Š–™‹™’ˆ ”•žˆŽ‘ˆ‰Š‡‘ ‰’™
žˆ“™¬™’”¨.

¡–˜™Š™Š™ —šˆŠ•™ˆ‰Š¢‡¢ Ž† ™ˆ›,

’–‡¢šŠ¢‡¢ šˆ› “’¢ˆ‰¢Œ†Š› ŒŠ™ ’¢˜™±™Š§,
“Š´†™• –“Ž ’¢–†´™Š› Çˆ™Ž•–ž™“Ž˜ •¢Ž¢˜.

f)

ƒ•Ž” ’™Ž‘š ”©™¦Š‡‘ –Š©ˆ‡¶ • ¸Ž™˜‡–ˆ”’•‡–†-
“™’‡ˆ“ ‰ †•Žˆ‰”š  ‰ŽŠ¦’ˆ•‡”, ”•žˆŽ‘†¨‡™
Š‰‡ˆ“Š‡ Š¬”‡¶ ˆ‡ ‡ˆ˜Š †‡™¡˜”.

ē’¢ˆ‰¢Œ†Š™

†Œ•¢˜†•† †±•Å ¢• •¢Ž† —•™žŽ “Š´†™• –“Ž
’¢–†´™Š› Çˆ™Ž•–ž™“Ž˜ •¢Ž¢˜.

5.1.3 ¢™ˆžŠ•’ˆ•‡‘ ž™–•ˆ’ŠŽŠ

a)

¢†Ÿ‘‡™ ‰’”“Š‡™Ž‘’¶, •Ž™Ÿ”‡™ Š •‰ˆ”“” Ÿ™¨-
•‡‰”š“” ” •™–‘™’ˆ ˆ‡’ˆ•”‡™•‘ ˜ –Š©ˆ‡™ •
¸Ž™˜‡–ˆ”’•‡–†“™’‡ˆ“. x™ žˆŽ‘†¨‡™•‘ ¸Ž™˜-
‡–ˆ”’•‡–†“™’‡ˆ“, ™•Ž” ‰¶ †•‡ŠŽ” ”Ž” ’Š ˆ-
Ÿ”‡™•‘ žˆŸ Ÿ™¨•‡‰”™“ ’Š–˜ˆ‡”˜ˆ‰, ŠŽ˜ˆ—ˆŽš
”Ž” “™Ÿ”˜Š“™’‡ˆ‰.

¸™Š†ž•™ˆ‰Š†› ¢¦ Ž† ’–

Š™ŒŠ˜†•™ˆ‰Š¢§ –† ¢•™ “ Çˆ™Ž•–¢Š“•–—˜™Š•¢˜
˜¢´™• “•†•‰ ’–žŠ¢§ “™–‰ÈŠ¢‡¢ •–†Œ˜–¢Œ†Š›.

b)

„–”“™’š¨‡™

”’Ÿ”‰”Ÿ†ŠŽ‘’¶™

•–™Ÿ•‡‰Š

Š¬”‡¶ ” ‰•™—ŸŠ ˆ©šŠ‡™Ž‘’ˆ ’ŠŸ™‰Š¨‡™
Š¬”‡’¶™ ˆ¡˜”.

ē’¢ˆ‰¢Œ†Š™ ŠšŒš—†ˆ‰ŠÅ

“–™š“•Œ †±•Å, Š†’–˜™–, –™“’–†•¢–†, ¢ —Œ
Š† Š™“Ž¢ˆ‰›±™§ ’¢š¢¦Œ™, †±•Š¢§ Ž†“Ž ˆ
†±•ŠÅ Š†—¦ŠŽ¢Œ, Œ †Œ“˜¢“• ¢• Œš†
 —“ˆ¢Œ§ ÇŽ“’ˆ—†•†¤ Çˆ™Ž•–¢Š“•–—˜™Š•†,
“Š´†™• –“Ž •–†Œ˜–¢Œ†Š›.

c)

b©™—Š¨‡™

’™ž–™Ÿ’Š“™–™’’ˆ—ˆ

‰˜Žª¡™’”š

¸Ž™˜‡–ˆ”’•‡–†“™’‡Š.

~©™Ÿ”‡™•‘

‰

‡ˆ“,

¡‡ˆ ¸Ž™˜‡–ˆ”’•‡–†“™’‡ ‰¶˜Žª¡™’, ž–™¦Ÿ™
¡™“

žˆŸ˜Žª¡”‡‘

™—ˆ

˜

¸Ž™˜‡–ˆž”‡Š’”ª

”/”Ž”

‰•‡Š‰”‡‘

Š˜˜†“†Žš‡ˆ–,

žˆŸ’”“Š‡‘

”Ž” ž™–™’ˆ•”‡‘ ™—ˆ.

ª•—†¤,

Ž¢‡š† ’–

’™–™Š¢“Ž™ Çˆ™Ž•–¢Š“•–—˜™Š•† ’†ˆ‰¤Å Š†¢š›•“›
Š†

ŒÅŽˆ¯ž†•™ˆ™

ˆ

Ž¢‡š†

ŒŽˆ¯ž™ŠŠÅ§

Lj™Ž•–¢Š“•–—˜™Š• ’¢šŽˆ¯ž†™•“› Ž “™•, ˜¢‡—•
’–Œ™“• Ž Š™“ž†“•ŠÅ˜ “ˆ—ž†›˜.

d)

„™–™Ÿ ‰˜Žª¡™’”™“ ¸Ž™˜‡–ˆ”’•‡–†“™’‡Š †ŸŠ-
Ž”‡™ –™—†Ž”–ˆ‰ˆ¡’¶™ †•‡–ˆ¨•‡‰Š ” —Š™¡’¶¨
˜Žª¡.

Ċ“•–—˜™Š• ˆ Žˆ¯ž, Š†¢š›±§“› Œ¢ Œ–†-

±†¯±™§“› ž†“• Çˆ™Ž•–¢Š“•–—˜™Š•†, ˜¢´™• ’–-
Œ™“• Ž •–†Œ˜†˜.

e)

|‡Š–Š¨‡™•‘ ”©™—Š‡‘ ’™™•‡™•‡‰™’’¶  žˆ ž–”
–Š©ˆ‡™. „ˆ•‡ˆš’’ˆ •ˆ –Š’š¨‡™ †•‡ˆ¨¡”‰ˆ™ žˆ-
Žˆ¦™’”™ ” –Š‰’ˆ‰™•”™.

ƕ¢ ’¢Œ¢ˆ• ˆ—ž¦™ Ž¢Š-

•–¢ˆ–¢Œ†•‰ Çˆ™Ž•–¢Š“•–—˜™Š• Œ Š™’–™šŒš™Š-
ŠÅ “•—†¤›.

f)

xˆ•”‡™ •ž™›ˆŸ™¦Ÿ†. x™ ’ŠŸ™‰Š¨‡™ ˆ¡™’‘ •‰ˆ-
©ˆŸ’ˆ¨ ˆŸ™¦Ÿ¶ ”Ž” †˜–Š‹™’”¨. _©™–™—Š¨‡™

ru

305

Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071441 / 000 / 00

Содержание AG 125-A22

Страница 1: ...V 0DQXDO GH LQVWUXo HV SW HEUXLNVDDQZLM LQJ QO 8SXWH D XSRUDEX KU 1DYRGLOD D XSRUDER VO QVWUXNFMD REVãXJL SO ƁƕƘƔƚƖƢ ƧơƘƣƖƩƢ HO 1iYRG N REVOX H FV 1iYRG QD REVOXKX VN DV QiODWL XWDVtWiV KX NJǎǏǍǐLJǓ ǜ DŽ ǂLJǎnjLjǐƽǏƽǓ Ƶ XN DžǪǮǯǭǰǧdzǥǼ Ǭǫ ǤǧǮǬǨǰǝǯǝdzǥǥ UX XOOODQPD 7DOLPDW WU Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 2: ...ꙩ ꙧ Ꙩ Ꙫ ꙫ Ꙭ ꙭ ꙮ ZLN RFN ꙣ ꙥ Ꙥ Ꙧ Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 3: ... Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 4: ... ꙣ Ꙥ Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 5: ...e 1 Lüftungsschlitze Einತ Ausschalter Einschaltsperre Vibrationsdämpfender Seitenhandgriff Spindel Arretierknopf Hauben Entriegelungsknopf Spindel Schutzhaube Spannflansch mit O Ring Trennscheibe Schleifscheibe Spannmutter Schnellspannmutter KwikತLock optional Spannschlüssel AkkuತPack Entriegelungstasten mit Zusatzfunktion Aktivie rung von Ladezustandsanzeige 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalworte ...

Страница 6: ...Sie die Akku Packs nicht als Energiequelle für andere nicht spezifizierte Verbraucher Metall bearbeiten Trennen Schruppen Schleifen Bürsten Mineralische Oberflächen bearbeiten Trennen Schlitzen mit dazugehöriger Haube DCತEX 125 5 C Schleifen mit dazugehöriger Haube DGತEX 125 5 Setzen Sie nur Arbeitswerkzeuge ein Schleifscheiben Trennscheiben usw die für eine Drehzahl von mindestens 11000 min für m...

Страница 7: ...zu konstant Das bedeutet optimale Materialbearbeitung durch konstante Arbeitsdrehzahl Die Auslaufzeit des Werkzeuges wird automatisch reduziert 2 5 Temperaturabhängiger Geräteschutz Der temperaturabhängige Motorschutz überwacht Stromaufnahme sowie Motorerwärmung und schützt so das Gerät vor Überhitzung Bei Überlastung des Motors durch zu hohen Anpressdruck lässt die Leistung des Geräts merklich na...

Страница 8: ...ugs 2 9 Ladezustand des Li Ionen Akku Packs Bei Benutzung der Li Ionen AkkuPacks kann der Ladezustand durch leichtes Drücken einer der Entriegelungs tasten bis zum Widerstand nicht entriegeln angezeigt werden Die rückseitige Anzeige am AkkuತPack gibt folgende Informationen LED Dauerlicht LED blinkend Ladezustand C LED 1 2 3 4 C ฺ 75 LED 1 2 3 50 ู C 75 LED 1 2 25 ู C 50 LED 1 10 ู C 25 LED 1 C 10 ...

Страница 9: ...INWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn alle...

Страница 10: ...ise und Anweisungen für die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netz betriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netz kabel 5 1 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Ar beitsbereiche können zu Unfällen führen b Arbeiten S...

Страница 11: ...l befindet kann zu Verletzungen führen e Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung Sorgen Sie für einen sicheren Stand und hal ten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegendenTeilen...

Страница 12: ...lgenden Anweisungen nicht beachten kann es zu elektrischem Schlag Feuer und oder schweren Verletzungen kommen b Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Polieren Verwendungen für die das Elektro werkzeug nicht vorgesehen ist können Gefähr dungen und Verletzungen verursachen c Verwenden Sie kein Zubehör das vom Her steller nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurd...

Страница 13: ... diese Materialien entzünden p Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge die flüssige Kühlmittel erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen 5 2 2 Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerk zeugs wie Schleifscheibe Schleifteller D...

Страница 14: ... Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus Eine Überlastung der Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockie ren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs b Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe Wenn Sie die Trenn scheibe im Werkstück von si...

Страница 15: ...n Vermeiden Sie die Berührung rotierender Teile Schalten Sie das Gerät erst im Arbeitsbereich ein Die Berührung rotierender Teile insbeson dere rotierender Werkzeuge kann zu Verletzun gen führen o Zum Schleifen mit geraden Schleifscheiben und zum Trennen mit Trennscheiben bei der Bear beitung von Metallwerkstoffen verwenden Sie nur die Schutzhaube mit Deckblech Diese ist optional als Zubehör erhäl...

Страница 16: ...ereich vor Arbeitsbe ginn auf verdeckt liegende elektrische Leitun gen Gas und Wasserrohre z B mit einem Metallsuchgerät Aussenliegende Metallteile am Gerät können spannungsführend werden wenn Sie z B versehentlich eine Stromleitung beschä digthaben DiesstellteineernsthafteGefahrdurch elektrischen Schlag dar b Lassen Sie verschmutzte Geräte bei häufiger Bearbeitung von leitfähigen Materialien in r...

Страница 17: ...acks und Hilti Ladegeräte die unter Zubehör aufgeführt sind 6 2 1 Erstladung eines neuen Akku Packs Laden Sie die AkkuತPacks vor der ersten Inbetrieb nahme vollständig auf 6 2 2 Ladung eines gebrauchten Akku Packs Stellen Sie sicher dass die Aussenflächen des Akku Packs sauber und trocken sind bevor Sie das Akku Pack in das entsprechende Ladegerät einführen Für den Ladevorgang lesen Sie die Bedien...

Страница 18: ... montieren 5 HINWEIS Die Schutzhaube besitzt Codiernocken welche Si cherstellendass nur eine zum Gerät passendeSchutz haube montiert werden kann Die Schutzhaube läuft mit ihren Codiernocken in der Haubenaufnahme des Geräts 1 Ziehen Sie den Akku Pack aus dem Gerät 2 Setzen Sie die Schutzhaube so auf den Spindel hals dass die beiden Dreieck Markierungen an der Schutzhaube und am Gerät sich gegenüber...

Страница 19: ...r Pfeil auf der Oberseite muss sich innerhalb der Indexmarke befinden Wird die Schnellspannmutter angezogen ohne dass der Pfeil sich innerhalb der Indexmarke befindet lässt sie sich nicht mehr von Hand öffnen In diesem Fall die Schnellspannmutter Kwik Lock mit dem Spannschlüssel lösen Nicht mit einer Rohrzange 1 Ziehen Sie den Akku Pack aus dem Gerät 2 Reinigen Sie den Spannflansch und die Schnell...

Страница 20: ...erzeugenden Arbeiten einen leichten Atemschutz benutzen WARNUNG Vermeiden Sie die Berührung rotierender Teile Schalten Sie das Gerät erst im Arbeitsbereich ein Die Berührung rotierender Teile insbesondere rotie render Werkzeuge kann zu Verletzungen führen VORSICHT Das Werkzeug kann durch den Einsatz heiss werden Beim Werkzeugwechsel Schutzhandschuhe benut zen WARNUNG Bei Trennarbeiten die Scheibe ...

Страница 21: ...gt sind oder Bedienelemente nicht einwandfrei funktionieren Lassen Sie das Gerät vom Hilti Service reparieren WARNUNG ReparaturenanelektrischenTeilendürfennurdurch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden Prüfen Sie regelmässig alle aussenliegendenTeile des Geräts auf Beschädigungen und alle Bedienungsele mente auf einwandfreie Funktion 8 3 Kontrolle nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten Nach Pfl...

Страница 22: ...nter der Voraussetzung dass das Gerät in Übereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt gepflegt und ge reinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubehör und Ersatzteile mit dem Gerät verwendet werden Diese Gewährleistung umfasst die kostenlose Re paratur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Tei...

Страница 23: ... EU EN 60745ತ1 EN 60745ತ2ತ3 EN 12100 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FLತ9494 Schaan Jan Doongaji Paolo Luccini Executive Vice President Head of BA Quality and Process Management Business Unit Power Tools Acces sories Business Area Electric Tools Accessories 08 2011 08 2011 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 8691...

Страница 24: ...de 20 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 25: ...the AG 125ತA22 cordless angle grinder Operating controls and parts 1 Ventilation slots On off switch Switch on interlock Vibration absorbing side handle Spindle lockbutton Guard release button Spindle Guard Clamping flange with O ring Cutting disc grinding disc Clamping nut KwikತLock quick release clamping nut op tional Wrench Battery Release buttons with additional function charge status display ...

Страница 26: ...op renovation conversion or new construction Do not use the battery as a power source for other unspecified appliances Working with metals Cutting rough grinding fine grinding brushing Working with mineral materials Cutting slitting using the corresponding guard DCತEX 125 5 C grinding using the corresponding guard DGತEX 125 5 Use only grinding discs cutting discs and other accessories that are app...

Страница 27: ... ensure maximum efficiency Disc deceleration time is reduced automatically 2 5 Temperature dependent motor protection The temperature dependent motor protection system prevents the power tool overheating by monitoring current input and motor temperature In the event of motor overload due to application of excessive pressure to the disc performance will drop noticeably or the power tool may stop ru...

Страница 28: ... the charge status can be indicated by gently pressing one of the battery release buttons press until resistance is felt do not release the battery The display on the rear of the battery provides the following information LEDs light constantly LEDs blink Charge status C LED 1 2 3 4 C ฺ 75 LED 1 2 3 50 ู C 75 LED 1 2 25 ู C 50 LED 1 10 ู C 25 LED 1 C 10 3 Insert tools accessories Discs of max 125 m...

Страница 29: ...NOTE The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different a...

Страница 30: ...and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while oper ating a power tool Distractions can cause you to lose control 5 1 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outl...

Страница 31: ...y adjustments changing ac cessories or storing power tools Such prevent ive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for mi...

Страница 32: ... use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearingprotectors glovesand work shop apron capable of stopping small abrasive or workpiecefragments The eye protectionmust be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Prolonged exposure to high inte...

Страница 33: ...y for recommended applications For example do not grind with the side of cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces ap plied to these wheels may cause them to shatter d Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage Flange...

Страница 34: ...the material you are working on so that the grinding or cutting disc doesn t stall possibly causing the tool to kick back n Avoid touching rotating parts Switch the power tool on only after bringing it into position at the workpiece Touching rotating parts especially rotating insert tools may lead to injury o When grinding with straight grinding discs and cutting with cutting discs in metalworking...

Страница 35: ...r to ensure that no concealed electric cables or gas and water pipes are present External metal parts of the power tool may become live for example when an electric cable is damaged accidentally This presents a serious risk of electric shock b Dirty or dusty power tools that have been used frequently for work on conductive materials should be checked at regular intervals at a Hilti Service Center ...

Страница 36: ...pecified Hilti battery packs and Hilti battery chargers which are listed under Accessor ies 6 2 1 Charging a new battery for the first time Charge the battery fully before using it for the first time 6 2 2 Charging a previously used battery Ensure that the outer surfaces of the battery are clean and dry before inserting it in the corresponding charger Read the operating instructions for the charge...

Страница 37: ...locating lugs that ensure only guards of a type suitable for use with the power tool can be fitted The locating lugs of the guard fit into the guard mount on the power tool 1 Pull the battery out of the power tool 2 Fit the guard onto the drive spindle collar so that the two triangular marks on the guard and on the power tool are in alignment 3 Push the guard onto the drive spindle collar press th...

Страница 38: ...lease the nut by hand In this case use the pin wrench to release the Kwik Lock nut do not use a pipe wrench 1 Pull the battery out of the power tool 2 Clean the clamping flange and the quick release clamping nut 3 CAUTION The clamping flange is equipped with an O ring The O ring must be replaced if miss ing or damaged Fit the clamping flange onto the drive spindle 4 Fit the diamond disc cutting di...

Страница 39: ...WARNING Keep inflammablematerials away from the working area 7 1 On off switch with switch on interlock 9 The on off switch with safety lock switch on inter lock gives you full control of the switch function and avoids unintentional restarting 1 Push the safety lock switch on interlock for ward to unlock the on off switch and then press the switch fully 2 The safety lock switch on interlock return...

Страница 40: ...ti Service if the problem persists LED 1 blinks The battery is discharged Charge the battery The power tool has been overloaded application limits exceeded Use the right power tool for the job don t use a low powered tool for heavy work The power tool doesn t run and 1 LED blinks The battery is discharged Change the battery and recharge the discharged battery The battery is too hot or too cold Bri...

Страница 41: ...roperly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is maintained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or replacement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts requiring repair or replace ment as a result of normal wear and tea...

Страница 42: ...0745ತ1 EN 60745ತ2ತ3 EN 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FLತ9494 Schaan Jan Doongaji Paolo Luccini Executive Vice President Head of BA Quality and Process Management Business Unit Power Tools Ac cessories Business Area Electric Tools Accessories 08 2011 08 2011 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering...

Страница 43: ...rrupteur Poignée latérale antivibrations Bouton de blocage de la broche Bouton de déverrouillage des capots Broche Carter de protection Flasque de serrage avec joint torique Disque à meuler à tronçonner Écrou de serrage Écrou à serrage rapide Kwik Lock en op tion Clé de serrage Bloc accu Boutons de déverrouillage avec fonction sup plémentaire d activation de l indicateur de l état de charge 1 Cons...

Страница 44: ...ion d eau L environnement de travail peut être chantiers ateliers sites de rénovation sites de constructions nouvelles ou de constructions en cours de réaménagement Ne pas utiliser les blocs accus comme source d énergie pour d autres appareils non spécifiés Travaux sur métaux tronçonnage ébarbage meulage brossage Travaux sur surfaces minérales tronçonnage rainurage avec les capots appropriés DCತEX...

Страница 45: ...ire au fonctionnement de l appareil Un bloc accu B22 3 3 ou B22 2 6 LiತIon et un chargeur C4 36ತACS C4 36ತACSತTPS C4 36 C4 36ತ90 ou C4 36ತ350 2 4 Électronique de constante Électronique de régulation tachymétrique Fonction de freinage Le régulateur de vitesse électronique maintient la vitesse de rotation pratiquement constante entre la marche à vide et la marche sous charge La vitesse de rotation c...

Страница 46: ...ère générale d utiliser un carter dépoussiéreur dans le système coordonné ainsi qu un système d aspiration Hilti approprié pour le tronçonnage le meulage et le rainurage de matériaux d origine minérale comme le béton ou la pierre Cela afin de protéger l utilisateur mais aussi de prolonger la durée de vie de l appareil et de l outil 2 9 État de charge du bloc accu Li Ion Lors de l utilisation de bl...

Страница 47: ...0 Chargeur pour blocs accus LiತIon C 4 36ತ350 4 Caractéristiques techniques Sous réserve de modifications techniques Appareil AG 125ತA22 Tension nominale 21 6 V Vitesse de rotation de référence 9 500 min Disques à tronçonner Disques à meuler Ø 125 Dimensions L x H x l sans carter 351 mm x 131 mm x 93 mm Poids selon la procédure EPTA 01 2003 2 7 kg Bloc accu B 22 2 6 LiತIon B 22 3 3 LiತIon Tension ...

Страница 48: ...n entretenir l outil électroportatif ainsi que les outils à monter maintenir les mains chaudes optimiser l organisation des opérations Valeurs de bruit selon EN 60745ತ2ತ3 Niveau de puissance acoustique pondéré A type 94 dB A Niveau de pression acoustique d émission pondéré A type 83 dB A Incertitude du niveau acoustique indiqué 3 dB A Valeurs de vibrations selon EN 60745 Valeurs de vibrations tria...

Страница 49: ...é augmente le risque d un choc électrique e Au cas où vous utiliseriez l outil électroportatif à l extérieur utilisez uniquement une rallonge homologuée pour les applications extérieures L utilisationd une rallongeélectriquehomologuée pour les applications extérieures réduit le risque d un choc électrique f Si l utilisation de l outil électroportatif dans un environnement humide ne peut pas être é...

Страница 50: ...ouvent et peuvent être guidés plus facilement g L outil électroportatif les accessoires les ou tils à monter etc doivent être utilisés confor mément à ces instructions Tenez compte éga lement des conditions de travail et du travail à effectuer L utilisation des outils électroportatifs à d autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses 5 1 5 Utilisation et maniement de l o...

Страница 51: ...tion une pro tection du visage une protection des yeux ou des lunettes de protection Dans la mesure où ces équipements sont appropriés porter un masque anti poussière un casque antibruit des gants de protection ou un tablier spécial qui permettent de maintenir à distance les par ticules de matériau et de meulage Les yeux devraient être protégés contre les corps étrangers en suspension dans l air p...

Страница 52: ...t en cas de contrecoup Le contrecoup entraîne l outil électroportatif dans le sens opposé au déplace ment du disque à l endroit du blocage d Travailler avec une extrême prudence dans les coins arêtes vives etc Éviter que les acces soires rebondissent sur la pièce à travailler et se coincent L accessoire rotatif s incline dans les coins les arêtes vives ou lorsqu il rebondit et de plus se coince Ce...

Страница 53: ...ntrecoup 5 2 5 Consignes de sécurité particulières pour le meulage au papier émeri a Ne pas utiliser de feuilles abrasives surdimen sionnées respecter les données du construc teur relatives aux dimensions de feuilles abra sives Les feuilles abrasives qui dépassent du plateau de ponçage peuvent provoquer des bles suresainsiqu entraîner le blocage des déchirures des feuilles ou un contrecoup 5 2 6 C...

Страница 54: ...et ou poussières minérales recommandé par Hilti qui est spécialement étudié pour cet outil élec troportatif Veiller à ce que la place de travail soit bien ventilée Il est recommandé de porter un masque anti poussière de la classe de filtre P2 Respecter les prescriptions locales en vi gueur qui s appliquentaux matériaux travaillés 5 3 2 Utilisation et emploi soigneux de l outil électroportatif a St...

Страница 55: ...ncerné En cas d uti lisation d autres blocs accus ou d utilisation non conforme des blocs accus il y a risque de feu et d explosion e Les blocs accusendommagés par exemple des blocs accusfissurés dont certaines pièces sont cassées dont les contacts sont déformés ren trés et ou sortis ne doivent plus être chargés ni utilisés f Si le bloc accu est trop chaud pour être saisi il se peut qu il soit déf...

Страница 56: ...arrière jusqu à ce qu il s encliquette jusqu à la butée avec un double clic audible 2 ATTENTION Si le bloc accu n est pas correcte ment mis en place il risque de tomber pendant le travail ATTENTION Toute chute du bloc accu peut mettre l opérateur ou des tierces personnes en danger Avant d entamer le travail vérifier que le bloc accu est solidement fixé dans l appareil 6 4 Retrait du bloc accu de l...

Страница 57: ...x indications du mode d emploi Attendre jusqu à ce que l outil se soit arrêté DANGER S assurer que la vitesse de rotation indiquée sur le disque est au moins égale ou supérieure au régime à vide maximal de l appareil voir les accessoires DANGER Contrôler le disque à meuler avant de l utiliser Ne pas utiliser des accessoires cassés fendus ou présentant d autres endommagements 1 Extraire le bloc acc...

Страница 58: ...s le sens contraire des ai guilles d une montre Si l écrou à serrage rapide est bloqué le débloquer avec la clé à ergots Ne pas utiliser de clé à pipe 7 Utilisation AVERTISSEMENT Porter des équipements de protection individuelle Le bruit peut entraîner des pertes auditives AVERTISSEMENT Si le disque à meuler est neuf le tester dans un espace de travail sécurisé en le faisant tourner à vide pendant...

Страница 59: ...érieur de l appareil Il est dans ce cas recommandé d utiliser un dispositif d aspi ration stationnaire et de nettoyer régulièrement les fentes de ventilation La coque extérieure du boîtier de l appareil est fabri quée en plastique résilient La partie préhensile est en élastomère Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ouïes d aération sont bouchées Les nettoyer avec pré caution au moyen d un...

Страница 60: ...areil Le bloc accu est trop chaud et ne peut plus être touché Les cellules sont défectueuses Laisser l appareil refroidir sous surveillance dans un endroit in inflammable et à une distance minimale de 3 m de tout maté riau inflammable Le cas échéant éteindre avec de l eau froide ou laisser se consumer de manière contrôlée Contacter le S A V Hilti L appareil n atteint pas la pleine puissance Bloc a...

Страница 61: ... soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien précis Pour toute réparation ou tout échange renvoyer l appareil ou les pièces concernées au réseau de vente Hilti compétent sans délai dès constatation du défaut La présente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les déclarations antérieures ou ac...

Страница 62: ...fr 58 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 63: ...do e componenti dell attrezzo 1 Griglie di ventilazione Interruttore on off Blocco dell accensione Impugnatura laterale assorbivibrazioni Pulsante di bloccaggio del mandrino Pulsante di sbloccaggio del carter di protezione Mandrino Carter di protezione Flangia di serraggio con guarnizione O Ring Disco da taglio disco da molatura Dado di bloccaggio Dado di serraggio rapido KwikತLock optio nal Chiav...

Страница 64: ...rie come fonte di energia per altre utenze non specificate Lavorazione del metallo taglio sgrossatura levigatura spazzolatura Lavorazione di superfici minerali taglio trasversale taglio longitudinale con il relativo carter DCತEX 125 5 C smerigliatura con il relativo carter DGತEX 125 5 Utilizzare esclusivamente utensili dischi da molatura dischi da taglio ecc omologati per una velocità di almeno 11...

Страница 65: ...nzione di frenata La regolazione elettronica del numero di giri mantiene a un livello quasi costante il numero di giri a vuoto e in condizioni di carico Questo assicura ottime prestazioni di lavorazione del materiale grazie a un numero di giri costante Il tempo di arresto dell attrezzo viene automaticamente ridotto 2 5 Protezione dell attrezzo in funzione della temperatura La protezione del motore...

Страница 66: ... taglio trasversale levigatura e taglio longitudinale di materiali minerali come calcestruzzo o pietra si consiglia di utilizzare una cappa di protezione ed un aspiratore Hilti progettati come sistema adatti a tale scopo Questi accessori proteggono l utilizzatore e aumentano la durata dell attrezzo e dei dischi 2 9 Livello di carica della batteria al litio Durante l utilizzo della batteria al liti...

Страница 67: ...eria al litio C 4 36ತ350 4 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche Attrezzo AG 125ತA22 Tensione nominale 21 6 V Numero di giri nominale 9 500 min Dischi da taglio dischi da molatura Ø 125 Dimensioni L x H x P senza carter di protezione 351 mm x 131 mm x 93 mm Peso secondo la procedura EPTA 01 2003 2 7 kg Batteria B 22 2 6 al litio B 22 3 3 al litio Tensione nominale 21 6 V 21 6 V Capacità 2...

Страница 68: ...ra di superfici con l impugnatura a vibra zioni ridotte ah AG 3 8 m st Incertezza K 1 5 m st Informazioni aggiuntive Altre applicazioni come il taglio o la spazzolatura con spazzola metallica possono generare valori di vibrazione diversi 5 Indicazioni di sicurezza NOTA Le indicazioni di sicurezza riportate nel capitolo 5 1 contengono tutte le indicazioni di sicurezza generali per gli attrezzi elet...

Страница 69: ...protettivi Se si avrà cura d indossare l equipaggiamento di pro tezione personale come la mascherina antipol vere le calzature antinfortunistiche antiscivolo l elmetto di protezione o le protezioni acustiche a seconda dell impiego previsto per l attrezzo elet trico si potrà ridurre il rischio di lesioni c Evitare l accensione involontaria dell attrezzo Accertarsi che l attrezzo elettrico sia spent...

Страница 70: ...tatto con questo liquido In caso di con tatto casuale sciacquare con acqua Qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli oc chi chiedere immediato consiglio al medico Il liquido fuoriuscito dalla batteria può causare irritazioni cutanee o ustioni 5 1 6 Assistenza a Fare riparare l attrezzoelettricoesclusivamente da personale specializzato qualificato e solo impiegando pezzi di ricambio or...

Страница 71: ... mettere sotto ten sione anche i componenti metallici dell attrezzo e causare così una scossa elettrica k Tenere il cavo di alimentazione lontano dagli utensili rotanti Se si perde il controllo dell at trezzo il cavo di alimentazione può essere tagliato o danneggiato e la mano o il braccio dell utiliz zatore possono entrare in contatto con l utensile rotante l Non posare mai l attrezzo elettrico p...

Страница 72: ...ndossati c Gli abrasivi devono essere utilizzati esclusiva mente per le possibilità di impiego raccoman date Ad es Non levigare mai con la superficie laterale di un disco da taglio I dischi da taglio sono progettatiper l asportazionedi materialecon il bordo del disco Le forze che agiscono lateral mente su questi tipi di disco possono provocare la rottura del disco stesso d Utilizzare sempre flange...

Страница 73: ...per le vie respiratorie se l attrezzo viene utilizzato senza un sistema di aspirazione della polvere d Azionare l attrezzo solo con i relativi dispositivi di protezione e Azionare l attrezzo solo in modo conforme alle prescrizioni e solo se è in condizioni perfette f Fare delle pause durante il lavoro ed eseguire esercizi di distensione ed esercizi per le dita al fine di migliorare la circolazione...

Страница 74: ...ezzo in lavorazione i Non utilizzare dischi da taglio per sgrossare j Assicurarsi che le eventuali scintille provocate durante l uso dell attrezzo non causino situa zioni pericolose ad es che colpiscano l utiliz zatore o altre persone o che accendanosostanze infiammabili A tale scopo posizionare corret tamente il carter di protezione k Durante i lavori in cui si solleva polvere as sicurarsi che le...

Страница 75: ...d una mascherina per le vie respiratorie 6 Messa in funzione ATTENZIONE Non utilizzare mai l utensile elettrico senza il carter di protezione disco montato 6 1 Utilizzo conforme delle batterie NOTA A basse temperature la capacità della batteria di minuisce Lavorare esclusivamente con la batteria completamente carica In questo modo si ha la mas sima resa della batteria Sostituire la batteria appena...

Страница 76: ...ione delle batterie trasporto stradale su rotaia via mare o via aerea attenersi alle prescrizioni di trasporto nazionali ed internazionali in vigore 6 6 Montaggio dell impugnatura laterale ATTENZIONE L impugnatura laterale deve essere sempre mon tata Avvitare l impugnatura laterale sul lato sinistro o destro dell attrezzo 6 7 Lavoro con l attrezzo Accertarsi che il lato chiuso del carter di protez...

Страница 77: ...nti tra i mattoni e mole a tazza diamantate PRUDENZA Accertarsi che durante il lavoro il dado di serraggio rapido Kwik Lock non abbia contatti con il fondo Non utilizzare dadi di serraggio rapido Kwik Lock danneggiati NOTA La frecciasul lato superioredel dado di serraggiodeve trovarsi entro le tacche dell indicatore Se il dado di serraggio rapido viene serrato quando la freccia non si trova entro ...

Страница 78: ...torie se l attrezzo viene utilizzato senza un sistema di aspirazione della polvere ATTENZIONE Evitare di toccare i componenti rotanti Mettere in funzione l attrezzo solo quando si è in posizione sul pezzo da lavorare Il contatto con componenti rotanti in particolare con gli utensili rotanti può provocare lesioni PRUDENZA A causa dell utilizzo l utensile può surriscaldarsi Durante la sostituzione d...

Страница 79: ...are l attrezzo dal Centro Ripara zioni Hilti ATTENZIONE Tutte le riparazioni relative alle parti elettriche devono essere eseguite solo da elettricisti specia lizzati Controllare regolarmente che le parti esterne del l attrezzo non presentino danneggiamenti e che gli elementi di comando funzionino perfettamente 8 3 Verifiche a seguito di lavori di cura e manutenzione Dopo i lavori di cura e manute...

Страница 80: ...ttriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile 11 Garanzia del costruttore Hilti garantisce che l attrezzo fornito è esente da difetti...

Страница 81: ...aranzia 12 Dichiarazione di conformità CE originale Denominazione Smerigliatrice angolare Modello AG 125 A22 Anno di progettazione 2011 Sotto nostra unica responsabilità dichiariamo che questo prodotto è stato realizzato in conformità alle seguenti direttive e norme 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 66 CE 2011 65 EU EN 60745ತ1 EN 60745ತ2ತ3 EN 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FLತ9494 Schaan...

Страница 82: ...it 78 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 83: ...empre a la amoladora angular AG 125ತA22 Elementos de mando y componentes de la herra mienta 1 Rejillas de ventilación Interruptor de conexión y desconexión Bloqueo de conexión Empuñadura lateral de amortiguación de vibra ciones Botón de bloqueo del husillo Botón de desbloqueo del protector Husillo Cubierta de protección Brida de apriete con junta tórica Disco tronzador disco lijador Tuerca de apri...

Страница 84: ...ado desbastado y cepillado de materiales de metal y piedra sin el empleo de agua El entorno de trabajo puede ser obra taller renovaciones mudanzas y obra nueva No utilice las baterías como fuente de energía para consumidores no especificados Trabajar metal tronzar desbastar lijar cepillar Trabajar superficies minerales tronzar entallar con las respectivas protecciones DCತEX 125 5 C lijar con las r...

Страница 85: ...ectrónica constante electrónica de regulación del tacómetro función de frenado La regulación electrónica de revoluciones mantiene casi constante la velocidad entre la marcha en vacío y la carga Esto se traduce en un trabajo óptimo sobre el material mediante una velocidad de trabajo constante El tiempo de deceleración de la herramienta se reduce de forma automática 2 5 Protección de la herramienta ...

Страница 86: ...ntallado de superficies minerales como el hormigón o la piedra se recomienda utilizar una cubierta protectora de aspiración de polvo con un aspirador de Hilti adecuado Esta cubierta sirve como protección para el usuario y aumenta la vida útil de la herramienta y del útil 2 9 Estado de carga de la batería de Ion Litio Al utilizar baterías de Ion Litio el estado de carga de la batería puede visualiz...

Страница 87: ...36ತ350 4 Datos técnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas Herramienta AG 125ತA22 Tensión nominal 21 6 V Velocidad de medición 9 500 min Discos tronzadores discos lijadores Ø 125 Dimensiones L Al An sin cubierta 351 mm x 131 mm x 93 mm Peso según el procedimiento EPTA 01 2003 2 7 kg Batería B 22 2 6 Ion Litio B 22 3 3 Ion Litio Tensión nominal 21 6 V 21 6 V Capacidad 2 6 Ah ...

Страница 88: ...ón sobre vibraciones según EN 60745 Valores de vibración triaxiales suma de vectores de vibración AG 125ತA22 Medición según EN 60745ತ2ತ3 Lijado de superficies con empuñadura reductora de vibraciones ah AG 3 8 m st Incertidumbre K 1 5 m st Información adicional Otras aplicaciones como tronzar o cepillar con alambre pueden producir una variación en los valo res de vibración 5 Indicaciones de segurid...

Страница 89: ...rica si está cansado ni tampoco después de haber consumido alcohol drogas o medicamentos Un momentode descuidoal utilizar la herramienta eléctrica podría producir graves lesiones b Utilice el equipo de protección adecuado y lleve siempre gafas de protección El riesgo de lesio nes se reduce considerablementesi según el tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica em pleada se utiliza un equipo ...

Страница 90: ... clavos tornillos o de más objetos metálicos que pudieran puentear sus contactos El cortocircuito de los contactos de la batería puede causar quemaduras o incen dios d La utilización inadecuada de la batería puede provocar fugas de líquido Evite el contacto con este líquido En caso de contacto accidental enjuague el área afectada con abundante agua En caso de contacto con los ojos acuda además inm...

Страница 91: ...adas cuando realice trabajos en los que la herramienta puede entrar en contacto con ca bles eléctricos ocultos o con el propio cable de la herramienta El contacto con los cables con ductores puede traspasar la conductividad a las partes metálicas y producir descargas eléctricas k Mantenga el cable de red alejado de las herra mientas en movimiento Si pierde el control sobre la herramienta el cable ...

Страница 92: ...parte más pequeña posible del cuerpo de lijado La cubierta de pro tección sirve para proteger al usuario frente a fragmentos contacto accidental con el cuerpo de lijado o chispas que podrían prender fuego a la ropa c Los cuerpos de lijado solamente pueden utili zarse para las aplicaciones de uso recomen dadas p ej no lije nunca con la superficie lateral de un disco tronzador Los discos tron zadore...

Страница 93: ...istas Mantenga las empuñaduras secas limpias y sin residuos de aceite o grasa c Si la herramienta se utiliza sin un sistema de aspiración de polvo debe emplearse una mas carilla ligera al realizar trabajos que generen polvo d Utilice la herramienta siempre con los disposi tivos de seguridad correspondientes e Utilice la herramienta según el uso previsto y en un estado de funcionamiento óptimo f Ef...

Страница 94: ... la herramienta eléctrica sin cubierta protectora f No utilice manguitos de reducción o adaptado res para adaptar discos lijadores con agujero grande g Asegúrese en herramientas para amolar con inserto roscado que la rosca tiene una longitud suficiente para poder acoger el husillo h Fije la pieza de trabajo de forma adecuada i No utilice discos tronzadores para realizar tra bajos de desbastado j P...

Страница 95: ... 6 Equipo de seguridad personal El usuario y las personas que se encuentren en las inmediaciones de la zona de uso de la herramienta deberán llevar gafas protectoras adecuadas casco de seguridad protección para los oídos guantes de protección y una mascarilla ligera 6 Puesta en servicio ADVERTENCIA No utilice la herramienta eléctrica sin cubierta protectora 6 1 Trato cuidadoso de las baterías INDI...

Страница 96: ...ramientas o el contenedor de transporte o evite el contacto de estas piezas con la batería Al enviar la batería tenga en cuenta la normativa de transporte vigente tanto nacional como internacional transporte por carretera ferrocarril mar o aire 6 6 Montaje de la empuñadura lateral ADVERTENCIA La empuñadura lateral debe montarse para realizar cualquier trabajo Atornille la empuñadura lateral a la p...

Страница 97: ...e bloqueo del husillo 6 9 Disco lijador disco tronzador con tuerca de apriete rápido Kwik Lock 6 9 1 Montaje del disco lijador tronzador con una tuerca de apriete rápido Kwik Lock 8 INDICACIÓN En lugar de la tuerca de apriete se puede utilizar el sistema Kwik Lock De esta forma se pueden cambiar los discos sin utilizar ningún tipo de herramienta INDICACIÓN La tuerca Kwik Lock no se puede utilizar ...

Страница 98: ...lateral y utilice la cubierta de protección correspondiente PRECAUCIÓN Fije las piezas de trabajo sueltas con un dispositivo de sujeción o un tornillo de banco PRECAUCIÓN Durante el trabajo pueden desprenderse virutas de material Utilice gafas de protección guantes pro tectores y si no utiliza aspiración de polvo una mascarilla ligera El material que sale disparado puede ocasionar lesiones en los ...

Страница 99: ...corriente para la limpieza ya que podría afectar a la seguridad eléctrica de la herramienta Mantenga siempre las empuñadu ras de la herramienta limpias de aceite y grasa No utilice ningún producto de limpieza que contenga silicona 8 2 Mantenimiento ADVERTENCIA No use la herramienta si alguna parte está dañada o si alguno de los elementos de manejo no funciona bien Encargue la reparación de la herr...

Страница 100: ... se queme pero controlando el pro ceso Póngase en contacto con el servicio de asistencia de Hilti La herramienta no desarrolla toda la potencia Se ha empleado una batería con muy poca capacidad Utilice una batería con una capaci dad 2 6 Ah 10 Reciclaje Gran parte de las herramientas Hilti están fabricadas con materiales reutilizables La condición para dicha reutilización es una separación de mater...

Страница 101: ...finalidades Quedan excluidas en particular todas las garantías tácitas relacionadas con la utilización y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparación o recambio les rogamos que envíen la herramienta o las piezas en cuestión a la dirección de su organización de venta Hilti más cercana inmediatamente después de la constatación del defecto Estas son las únicas obligaciones de Hilti en...

Страница 102: ...es 98 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 103: ...os e componentes 1 Saídas de ar Interruptor on off Dispositivo de bloqueio Punho auxiliar com amortecedor de vibração Botão de bloqueio do veio Botão de destravamento do resguardo Veio Resguardo do disco Falange de aperto com O ring Disco corte ou rebarbar Porca tensora Porca de aperto rápido KwikತLock opcional Chave de aperto Bateria Botões de destravamento com função adicional activação do indic...

Страница 104: ...dispositivos não especificados Trabalhos em metal cortar rebarbar rectificar limpar com escova de arame Trabalhos em materiais minerais cortar abrir roços com resguardo correspondente DCತEX 125 5 C rebarbar com resguardo correspondente DGತEX 125 5 Use somente acessórios aprovados para determinadas aplicações discos de corte rebarbar escovas de arame etc à velocidade mínima recomendada 11 000 rpm p...

Страница 105: ...ante garante a máxima eficiência da ferramenta O tempo de paragem da ferramenta é automaticamente reduzido 2 5 Protecção da ferramenta dependente da temperatura O sistema de protecção do motor evita que este entre em sobreaquecimento monitorizando a potência de entrada e a temperatura do motor Em caso de sobrecarga do motor devido a excessiva pressão sobre o disco a potência da ferramenta diminuir...

Страница 106: ... iões de lítio Caso se utilizem baterias de iões de lítio o estado de carga pode ser visualizado pressionando levemente um dos botões de destravamento pressionar até sentir uma resistência não destrave a bateria Os LEDs na parte de trás da bateria fornecem as seguintes informações Luz LED permanente LED a piscar Estado da carga C LED 1 2 3 4 C ฺ 75 LED 1 2 3 50 ู C 75 LED 1 2 25 ู C 50 LED 1 10 ู ...

Страница 107: ... LiತIon Tensão nominal 21 6 V 21 6 V Capacidade 2 6 Ah 3 3 Ah Conteúdo energético 56 16 Wh 71 28 Wh Peso 0 78 kg 0 78 kg Tipo de célula Iões de lítio Iões de lítio Número de células 12 12 Protecção contra descarga total Sim Sim Outras informações sobre a ferramenta Rosca do veio M 14 Comprimento do veio 22 mm NOTA O nível de vibração indicado nestas instruções foi medido em conformidade com um pro...

Страница 108: ...urança para ferramentas eléctricas que de acordo com as normas aplicáveis devem ser indicadas no manual de instruções Por conseguinte podem estar incluídas indicações que não são relevantes para esta ferramenta 5 1 Normas de segurança gerais para ferramentas eléctricas a AVISO Leia todas as normas de segurança e instru ções O não cumprimento das normas de segu rança e instruções pode resultar em c...

Страница 109: ...trica Um acessório ou chave deixado preso numa parte rotativa da ferramenta pode causar ferimentos e Evite posturas corporais desfavoráveis Mante nha sempre uma posição correcta em perfeito equilíbrio Desta forma será mais fácil manter o controlo sobre a ferramenta eléctrica em situa ções inesperadas f Use roupa apropriada Não use roupa larga ou jóias Mantenha o cabelo vestuário e luvas afastados ...

Страница 110: ... instruções que se seguem pode ocorrer choque eléctrico incêndio e ou ferimentos graves b Esta ferramenta eléctrica não é adequada para trabalhos de polimento Aplicações para as quais a ferramenta eléctrica não está prevista podem provocar perigos e ferimentos c Não utilize acessórios que não tenham sido previstos e recomendados pelo fabricante es pecificamente para esta ferramenta eléctrica O sim...

Страница 111: ...cessórios que exijam líquidos de refrigeração A utilização de água ou outros líquidos de refrigeração pode resultar num choque eléctrico 5 2 2 Normas de segurança em caso de coice O coice é a reacção repentina em consequência de um acessório em movimento como disco de rebar bar prato de rebarbar escova de arame etc preso ou bloqueado A prisão ou bloqueio ocasiona uma paragem súbita do acessório em...

Страница 112: ...a zona à frente e atrás do disco de corte em movimento Quando afasta de si o disco de corte na peça a ferramenta eléctrica com o disco em movimento pode no caso de um coice ser projectada directamente na sua direcção c Caso o disco de corte encrave ou interromper o trabalho desligue a ferramenta e segure a com calma até o disco estar imobilizado Nunca tente puxar o disco ainda a rodar do corte sen...

Страница 113: ...a para a utili zação por crianças ou pessoas debilitadas sem formação r Não utilize a ferramenta se esta arrancar com dificuldade ou aos esticões Existe a possibi lidade de o sistema electrónico estar avariado Nesse caso mande reparar o mais breve possível a ferramenta num Centro de Assistência Técnica Hilti s Pós de materiais como tinta com chumbo al gumas madeiras minerais e metal podem ser noci...

Страница 114: ...mente Isto re presenta um sério perigo de choque eléctrico b Deste modo as ferramentas utilizadas frequen temente para trabalhar materiais condutores e consequentemente muito sujas devem ser verificadas num Centro de Assistência Técnica Hilti a intervalos regulares Humidade ou suji dade na superfície da ferramenta dificultam o seu manuseio e sob condições desfavoráveis podem causar danos na ferram...

Страница 115: ...mbiental 6 2 Carregar a bateria PERIGO Use apenas as baterias e carregadores Hilti previs tos que estão indicados em Acessórios 6 2 1 Carga inicial de uma bateria nova As baterias devem ser completamente carregadas antes da primeira utilização 6 2 2 Carga de uma bateria já usada Certifique se de que a superfície exterior da bateria está limpa e seca antes de a inserir no carregador Leia o manual d...

Страница 116: ...o está equipado com ranhuras de posicionamento que garantem que apenas os resguardos adequados podem ser utilizados nestas rebarbadoras As ranhuras de posicionamento do resguardo de disco encaixam no respectivo suporte da ferramenta 1 Retire a bateria da ferramenta 2 Coloque o resguardo de disco na gola do veio de forma a que as duas marcas triangulares no resguardo e na ferramenta coincidam 3 Emp...

Страница 117: ...perfície superior da porca deve estar dentro das marcas indicadoras Se a seta não estiver dentro das marcas indicadoras quando a porca é apertada será impossível desapertar posteriormente a porca à mão Neste caso desapertar o Kwik Lock com a chave de aperto não utilize um alicate ou uma chave de tubos 1 Retire a bateria da ferramenta 2 Limpe a falange de aperto e a porca de aperto rápido 3 CUIDADO...

Страница 118: ...sistema de re moção de pó é indispensável colocar uma máscara antipoeiras AVISO Evite o contacto com peças rotativas Ligue a ferra menta apenas quando estiver no local de trabalho O contacto com peças rotativas nomeadamente bro cas discos lâminas etc pode causar ferimentos CUIDADO Após utilização prolongada a ferramenta pode ficar quente Use luvas de protecção quando substituir os acessórios AVISO...

Страница 119: ...arte eléctrica apenas podem ser executadas por um electricista especializado Examine periodicamente todos os componentes e partes externas da ferramenta prevenindo assim o seu perfeito funcionamento 8 3 Verificação da ferramenta após manutenção Após cada manutenção da ferramenta verifique se todos os dispositivos de segurança estão correcta mente montados e perfeitamente operacionais 9 Avarias pos...

Страница 120: ...as eléctricas usadas devem ser recolhidas separadamente sendo encaminhadas para um reaproveitamento ecológico 11 Garantia do fabricante Ferramentas A Hilti garante que a ferramenta fornecida está isenta de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garantia é válida desde que a ferramenta seja utilizada e manuseada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instruções Hilt...

Страница 121: ...ico 2011 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 66 CE 2011 65 UE EN 60745ತ1 EN 60745ತ2ತ3 EN 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FLತ9494 Schaan Jan Doongaji Paolo Luccini Executive Vice President Head of BA Quality and Process Management Business Unit Power Tools Acces sories Busines...

Страница 122: ...pt 118 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 123: ...dieningselementen en onderdelen 1 Ventilatiesleuven Aan uitschakelaar Inschakelblokkering Vibratiedempende zijhandgreep Spil arrêteerknop Kap ontgrendelingsknop Spindel Beschermkap Spanflens met O ring Doorslijpschijf slijpschijf Spanmoer Snelspanmoer Kwick Lock optioneel Spansleutel Accu pack Ontgrendelingstoetsen met extra functie active ring van de laadtoestandindicatie 1 Algemene opmerkingen 1...

Страница 124: ...enovatie verbouw of nieuwbouw Gebruik de accu packs niet als energiebron voor andere niet gespecificeerde verbruikers Metaal bewerken Doorslijpen schaven slijpen borstelen Minerale oppervlakken bewerken Doorslijpen splijten met bijbehorende kap DCತEX 125 5 C slijpen met bijbehorende kap DGತEX 125 5 Gebruik alleen werkgereedschap slijpschijven doorslijpschijven etc dat toegelaten is voor een toeren...

Страница 125: ...bij belasting en zonder belasting Dat betekent een optimale materiaalbewerking door een constant toerental De uitlooptijd van het gereedschap wordt automatisch gereduceerd 2 5 Apparaatbescherming afhankelijk van de temperatuur De temperatuurafhankelijke oververhittingsbeveiliging van de motor bewaakt het stroomverbruik en de opwarming van de motor en beschermt het apparaat zo tegen oververhitting ...

Страница 126: ... het gereedschap 2 9 Laadtoestand van het Liತion accu pack Bij gebruik van Liತion accu packs kan de laadtoestand worden weergegeven door licht op een van de ontgrendelingstoetsen te drukken tot de weerstand niet ontgrendelen Op de achterkant van het accu pack staat de volgende informatie LED brandt permanent LED knipperend Laadtoestand C LED 1 2 3 4 C ฺ 75 LED 1 2 3 50 ู C 75 LED 1 2 25 ู C 50 LED...

Страница 127: ... deze aanwijzingen aangegeven trillingsniveau is overeenkomstig een in EN 60745 genormeerd meetproces gemeten en kan worden gebruikt voor een onderlinge vergelijking van elektrisch gereedschap Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau is representatief voor de belangrijkste gebruiksgebieden van het elektrisch apparaat Als het elekt...

Страница 128: ...isch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen met netvoeding met aansluitkabel en op accu aangedreven elektrische gereedschappen zonder aansluitkabel 5 1 1 Veiligheid op de werkplek a Houd uw werkomgeving schoon en goed ver licht Een rommelige of onverlichte werkomge ving kan tot ongevallen leiden b Werk niet met het apparaat in een explosieve omgeving waarin zich brandbare vloei...

Страница 129: ...letsel leiden e Neem geen ongewone lichaamshouding aan Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden f Draag geschikte werkkleding Draag geen los hangende kleding of sieraden Houd haren kle ding en handschoenen uit de buurt van bewe gende delen Loshangende kleding sieraden en lange haren ...

Страница 130: ...e aanwijzingen niet in acht neemt dan kan dit tot een elektrische schok brand en of ernstig letsel leiden b Ditelektrischgereedschapis niet geschiktom te polijsten Toepassingen waarvoor het elektrisch gereedschap niet bestemd is kunnen gevaar en letsel veroorzaken c Maak geen gebruik van toebehoren die niet door de fabrikant speciaal voor dit elektrische apparaat zijn bedoeld en aanbevolen Het fei...

Страница 131: ...oeibare koelmedia vereist Het gebruik van water of andere vloeibare koelmedia kan leiden tot een elektrische schok 5 2 2 Terugslag en bijbehorende veiligheidsvoorschriften Een terugslag is een plotselinge reactie als gevolg van draaiend inzetgereedschap dat blijft haken of geblokkeerdwordt zoals slijpschijven steunschijven draadborstels etc Dit leidt tot een abrupte stop van het roterende inzetger...

Страница 132: ...ontstaat b Kom niet in het gebied voor en achter de ro terende doorslijpschijf Wanneer u de doorslijp schijf in het werkstuk van u af beweegt kan het elektrisch gereedschap in het geval van een terug slag met draaiende schijf direct naar u toe worden geslingerd c Wanneer de doorslijpschijf beklemd is geraakt of u het werk onderbreekt houd het apparaat dan rustig vast tot de schijf tot stilstand ge...

Страница 133: ...is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of door zwakke ongeschoolde perso nen r Het apparaat niet gebruiken als het plotseling of met schokken start De mogelijkheid bestaat dat de elektronica defect is Laat het apparaat direct door de erkende Hilti service repareren s Stof van materiaal zoals loodhoudende verf som mige houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn He...

Страница 134: ...n bij een veelvuldige bewer king van geleidend materiaal regelmatig door de Hilti service controleren Vocht of stof dat zich aan het oppervlak van het apparaat hecht met name van geleidend materiaal kan onder ongunstige omstandigheden tot schade aan het apparaat leiden 5 3 4 Gebruik en onderhoud van accu packs a Neem de bijzondere richtlijnen voor het trans port de opslag en het gebruik van Li Ion...

Страница 135: ... aangegeven door de LED s zie de handleiding van het laadapparaat 6 3 Het accu pack plaatsen ATTENTIE Voordat u het accu pack inbrengt dient u ervoor te zorgen dat het apparaatuitgeschakelden de inscha kelblokkeringgeactiveerd is Gebruik uitsluitend de voor uw apparaat goedgekeurde Hilti accu packs ATTENTIE Controleer alvorens het accupack in het apparaat te plaatsen of de contacten van het accupa...

Страница 136: ...ing wordt gebruikt deze op de beschermkap aanbrengen 6 7 2 1 Kap monteren 4 6 AANWIJZING Let erop dat de aan uitschakelaar op elk moment vrij toegankelijk en bedienbaar is 6 8 Slijp doorslijpschijf monteren 7 WAARSCHUWING Indien het gereedschap en de flens niet goed zijn vastgezet bestaat de mogelijkheid dat het gereed schap bij het afremmen door de motor van de spindel loskomt Zet het gereedschap...

Страница 137: ... tig door tot de snelspanmoer Kwick Lock vast aangedraaidis en laat vervolgens de spindelblok keerknop los 6 9 2 Slijp snijschijf met snelspanmoer Kwik Lock demonteren 1 Haal de stekker uit het stopcontact 2 Zet de snelspanmoer los door de kartelring tegen de wijzers van de klok in te draaien Zet een vastzittendesnelspanmoerlos metde stiftsleutel gebruik geen buistang 7 Bediening WAARSCHUWING Draa...

Страница 138: ...iksomstandigheden kan er bij de bewerking van metaal geleidende stof in het apparaat worden afgezet In zulke gevallen wordt het aanbe volen een stationaire afzuiginrichting te gebruiken en de ventilatiesleuven schoon te maken De buitenste behuizing van het apparaat is gemaakt van slagvaste kunststof Het greepgedeelte is van elastomeermateriaal Gebruik het apparaat nooit met verstopte ventilatie sl...

Страница 139: ...n defect Het apparaat op een niet brandbare plaats onder toezicht en op ten minste 3 m afstand van brandbare materialen laten afkoelen Zo nodig met koud water blussen of gecon troleerd laten afbranden Contact opnemen met de Hilti service Apparaat heeft geen volledig vermogen Accu pack met een te geringe ca paciteit aangebracht Accu pack met een capaciteit 2 6 Ah gebruiken 10 Afval voor hergebruik ...

Страница 140: ...el dan ook Stilzwij gende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de betreffende onderdelen onmiddellijk na vaststel ling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti marktorganisatie worden gezonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of ...

Страница 141: ...LJXģLYDQMHP YLEUDFLMD XPE D EORNDGX YUHWHQD XPE D GHEORNDGX ģWLWQLND 9UHWHQR DģWLWQL SRNURY DWH QD SULUXEQLFD V 2 SUVWHQRP 5H QD SORÏD EUXVQD SORÏD DWH QD PDWLFD U RVWH QD PDWLFD ZLNತ RFN RSFLMVNL 6WH QL NOMXÏ NXPXODWRUVNL SDNHW 7LSNH D GHEORNDGX V GRGDWQRP IXQNFLMRP DNWLYLUDQMD LQGLNDWRUD VWDQMD QDSXQMHQRVWL 2SÉH XSXWH 3RND DWHOML RSDVQRVWL L QMLKRYR QDÏHQMH 23 61267 QDÏL QHSRVUHGQX RSDVQX VLWXDF...

Страница 142: ...DGLRQLFD UHQRYDFLMH SUHJUDGQMH L QRYRJUDGQMH NXPXODWRUVNH SDNHWH QH XSRWUHEOMDYDMWH NDR L YRU HQHUJLMH D GUXJD QHVSHFLILFLUDQD WURģLOD 2EUDGD PHWDOD UH DQMH JXOMHQMH EUXģHQMH ÏHWNDQMH 2EUDGD PLQHUDOQLK SRYUģLQD 5H DQMH XUH LYDQMH V SULSDGDMXÉLP SRNURYRP ತ EUXģHQMH V SULSDGDMXÉLP ģWLWQLNRP ತ 8SRWUHEOMDYDMWH VDPR UDGQH DODWH EUXVQH SORÏH UH QH SORÏH LWG NRML VX GR YROMHQL D EURM RNUHWDMD RG QDMPDQMH...

Страница 143: ...6 ತ 6ತ736 ತ LOL ತ RQVWDQWQD HOHNWURQLND OHNWURQLÏNL VXVWDY D RGUŀDYDQMH VWDOQH EU LQH XQNFLMD NRÏHQMD OHNWURQLÏND UHJXODFLMD EURMD RNUHWDMD RGUŀDYD VNRUR MHGQDNL EURM RNUHWDMD X VORERGQRP KRGX L SRG RSWHUHÉHQMHP ģWR QDÏL RSWLPDOQX REUDGX PDWHULMDOD X VWDOQL UDGQL EURM RNUHWDMD 9ULMHPH LVWMHFDQMD DODWD VH DXWRPDWVNL VPDQMXMH 7RSOLQVND DģWLWD DODWD 7RSOLQVND DģWLWD PRWRUD QDG LUH SRWURģQMX VWUXMH D ...

Страница 144: ...NRG UH DQMD EUXģHQMD L XUH LYDQMD PLQHUDOQLK SRGORJD SRSXW EHWRQD LOL NDPHQD SUHSRUXÏXMH XSRUDED ģWLWQLND D XVLVDYDQMH SUDģLQH V RGJRYDUDMXÉLP LOWL XVLVLYDÏHP SUDģLQH 2YD RSUHPD ģWLWL NRULVQLND L SURGXŀXMH YLMHN WUDMDQMD VWURMD L DODWD 6WDQMH QDSXQMHQRVWL L RQ DNXPXODWRUVNRJ SDNHWD 3UL XSRUDEL L RQ DNXPXODWRUVNLK SDNHWD VWDQMH QDSXQMHQRVWL VH PRŀH SULND DWL ODJDQLP SULWLVNRP QD MHGQX RG WLSNL D GH...

Страница 145: ...3XQMDÏ D DNXPXODWRUVNL SD NHW L RQ ತ 7HKQLÏNL SRGDWFL 7HKQLÏNH L PMHQH SULGUŀDQH ODW ತ LPHQ LRQLUDQL QDSRQ 9 LPHQ LRQLUDQL EURM RNUHWDMD PLQ 5H QH SORÏH EUXVQH SORÏH LPHQ LMH 9 Ģ EH ģWLWQLND PP PP PP 7HŀLQD SUHPD 37 SRVWXSNX NJ NXPXODWRUVNL SDNHW Lತ RQ Lತ RQ LPHQ LRQLUDQL QDSRQ 9 9 DSDFLWHW K K 2GUŀDYDQMH HQHUJLMH K K 7HŀLQD NJ NJ 9UVWD ÏODQDND LತLRQ LತLRQ ÈHOLMVNL EORN DģWLWD RG GXELQVNRJ SUDŀQMH...

Страница 146: ...D VD UXNRKYDWRP D VPDQMHQMH YLEUDFLMD DK P Vt 1HVLJXUQRVW P Vt RGDWQD LQIRUPDFLMD 2VWDOH SULPMHQH SRSXW UH DQMD LOL ÏHWNDQMD ŀL FRP PRJX GRYHVWL GR RGVWXSDQMD YULMHGQRVWL YLEUDFLMD 6LJXUQRVQH QDSRPHQH 1 320 1 6LJXUQRVQH QDSRPHQH X SRJODYOMX VDGUŀH VYH RSÉH VLJXUQRVQH QDSRPHQH D HOHNWULÏQH DODWH NRMH VX X XSXWL D XSRUDEX QDYHGHQH SUHPD SULPMHQMLYLP QRUPDPD 7DPR VH XQDWRÏ WRPH PRJX QDOD LWL QDSRPHQH...

Страница 147: ...MXÏLWH RSVNUEX QDSRQRP L LOL DNXPX ODWRUVNL SDNHW LOL JD SULPLWH LOL QRVLWH NR NRG QRģHQMD DODWD SUVW GUŀLWH QD SUHNLGDÏX LOL DNR MH DODW XNOMXÏHQ L SULNOMXÏHQ QD HOHNWULÏQX PUHŀX WR PRŀH GRYHVWL GR QH JRGD G 3 3ULMH QHJR ģWR XNOMXÏLWH DODW XNORQLWH DODWH D SRGHģDYDQMH LOL YLMÏDQH NOMXÏHYH ODW LOL NOMXÏ NRML VH QDOD L X URWLUDMXÉHP GLMHOX DODWD PRŀH GRYHVWL GR QH JRGD H EMHJDYDMWH QHQRUPDODQ SRORŀ...

Страница 148: ...QH VLJXUQRVQH QDSRPHQH DMHGQLÏNH VLJXUQRVQH QDSRPHQH D EUXģHQMH REUDGX EUXVQLP SDSLURP UDG VD ŀLÏDQLP ÏHWNDPD L UH DQMH D 2 2YDM HOHNWULÏQL DODW VH VPLMH UDELWL NDR EUX VLOLFD EUXVQL SDSLU ŀLÏDQD ÏHWND L DODW D UH DQMH L EUXģHQMH 3ULGUŀDYDMWH VH VYLK VL JXUQRVQLK QDSRPHQD XSXWD SULND D L SR GDWDND NRMH VWH GRELOL V RYLP DODWRP NR VH QH SULGUŀDYDWH VOMHGHÉLK XSXWD PRŀH GRÉL GR HOHNWULÏQRJ XGDUD SRŀ...

Страница 149: ...RŀH DELWL X 9DģH WLMHOR Q 5 5HGRYLWR ÏLVWLWH YHQWLODFLMVNH SURUH H 9DģHJ HOHNWULÏQRJ DODWD 9HQWLODWRU PRWRUD XYODÏL SUDģLQX X NXÉLģWH D MDND QDNXSLQD PHWDOQH SUDģLQH PRŀH X URNRYDWL HOHNWULÏQH RSDVQRVWL R OHNWULÏQL DODW QH XSRWUHEOMDYDMWH X EOL LQL DSDOMLYLK PDWHULMDOD VNUH PRJX DSDOLWL WH PDWHULMDOH S 1 1H XSRWUHEOMDYDMWH QDVWDYNH NRML DKWLMH YDMX WHNXÉD UDVKODGQD VUHGVWYD 8SRUDED YRGH LOL GUXJRJ...

Страница 150: ... YHOLNH HOHNWULÏQH DODWH QLVX NRQVWUXLUDQH D YHÉL EURM RNUHWDMD PDQMLK HOHNWULÏQLK DODWD L PRJX VH SRORPLWL RGDWQH SRVHEQH VLJXUQRVQH QDSRPHQH D UH DQMH D EMHJDYDMWH EORNLUDQMH UH QH SORÏH LOL SUH YHOLNL SRWLVDN 1H L YRGLWH SUHNRPMHUQR GX ERNH UH RYH 3UHRSWHUHÉHQMH UH QH SORÏH SRYHÉDYD QMH LQX SUHRSWHUHÉHQRVW L VNOR QRVW GHIRUPLUDQMX LOL EORNLUDQMX D WLPH L PR JXÉQRVW SRYUDWQRJ XGDUFD LOL SXNQXÉD ...

Страница 151: ...WLUDMXÉLK DODWD PRŀH GRYHVWL GR R OMHGD R D EUXģHQMH V UDYQLP EUXVQLP SORÏDPD L D UH DQMH V UH QLP SORÏDPD NRG REUDGH PHWDOQLK PDWHULMDOD NRULVWLWH VDPR DģWLWQL SRNURY V SRNURYQLP OLPRP 5DVSRORŀLYL VX RSFLRQDOQR NDR GRGDQL SULERU S MHFX PRUDWH SRGXÏLWL R WRPH GD VH QH VPLMX LJUDWL V DODWRP T ODW QLMH QDPLMHQMHQ D WR GD VH V QMLPH VOXŀH GMHFD LOL VODEH RVREH EH SRGXNH U ODW QH NRULVWLWH DNR VH WHģN...

Страница 152: ... YRG 7R SUHGVWDYOMD R ELOMQX RSDVQRVW RG HOHNWULÏQRJ XGDUD E 3 3XVWLWH GD DSUOMDQH DODWH NRG XÏHVWDOH RE UDGH SURYRGOMLYLK PDWHULMDOD X UHGRYLWLP UD GREOMLPD SURYMHUL VHUYLV LOWL 3RJRWRYR SUD ģLQD SURYRGOMLYLK PDWHULMDOD NRMD VH QDNXSOMD QD SRYUģLQL DODWD LOL YODJD PRJX SRG QH SRYROMQLP XYMHWLPD GRYHVWL GR RģWHÉHQMD QD DODWX ULŀOMLYR UXNRYDQMH L XSRUDED DNXPXODWRUVNLK SDNHWD D 3 3RģWXMWH SRVHEQH V...

Страница 153: ...61267 8SRWUHEOMDYDMWH VDPR SUHGYLÓHQH LOWL DNXPX ODWRUVNH SDNHWH L LOWL SXQMDÏH QDYHGHQH X SRJODYOMX 3ULERU 3UYR SXQMHQMH QRYLK DNXPXODWRUVNLK SDNHWD NXPXODWRUVNH SDNHWH X SRWSXQRVWL QDSXQLWH SULMH SUYRJ VWDYOMDQMD X SRJRQ 3XQMHQMH XSRWUHEOMDYDQLK DNXPXODWRUD 3ULMH QHJR DNXPXODWRU XPHWQHWH X RGJRYDUDMXÉL SXQMDÏ VD VLJXUQRģÉX XWYUGLWH GD VX YDQMVNH SRYUģLQH DNXPXODWRUD ÏLVWH L VXKH 9H DQR D SRVWXSD...

Страница 154: ... VWUDQD ģWLWQLND XYLMHN EXGH XVPMHUHQD SUHPD WLMHOX NRULVQLND 3ULODJRGLWH SRORŀDM ģWLWQLND SRMHGLQLP DKWMH YLPD UDGQH ID H 0RQWDŀD ģWLWQLND 5 1 320 1 ĢWLWQLN LPD NRGLUDQH JUHEHQH NRML RVLJXUDYDMX GD VH PRŀH PRQWLUDWL VDPR RQDM ģWLWQLN NRML RGJRYDUD DODWX ĢWLWQLN XOD L VD VYRMLP NRGLUDQLP JUHEHQLPD X SULKYDW ģWLWQLND QD DODWX YXFLWH DNXPXODWRUVNL SDNHW L DODWD ĢWLWQLN SRVWDYLWH QD YUDW YUHWHQD WDNR...

Страница 155: ... GRGLUD V SRGORJRP 1H NRULVWLWH RģWHÉHQH ZLN RFN EU RVWH QH PDWLFH 1 320 1 6WUHOLFD QD JRUQMRM VWUDQL PRUD VH QDOD LWL XQXWDU R QDNH LQGHNVD NR EU RVWH QX PDWLFX DWH ŀHWH X SRORŀDMX VWUMHOLFH L YDQ R QDNH LQGHNVD YLģH MH QHÉHWH PRÉL RGYUQXWL UXNRP 8 WRP VOX ÏDMX EU RVWH QX PDWLFX ZLN RFN RGYUÉLWH RND VWLP NOMXÏHP QH NOLMHģWLPD D FLMHYL YXFLWH DNXPXODWRUVNL SDNHW L DODWD 2ÏLVWLWH DWH QX SULUXEQLFX ...

Страница 156: ...QMH URWLUD MXÉLK GLMHORYD SRVHELFH URWLUDMXÉLK DODWD PRŀH GRYHVWL GR R OMHGD 235 7LMHNRP UDGD DODW PRŀH SRVWDWL YUXÉ 3 3UL DPMHQL DODWD QRVLWH DģWLWQH UXNDYLFH 832 25 1 RG UH DQMH SORÏX QH VDYLMDMWH X UDYQLQL UH DQMD L QH SUHRSWHUHÉXMWH DODW 8 VXSURWQRP EL VH VOXÏDMX PRJDR DXVWDYLWL DODW X URNRYDWL SRYUDWQL XGDUDF L LOL EL PRJOD SXNQXWL SORÏD 235 ERJ EROMH SURNUYOMHQRVWL SUVWLMX QDSUDYLWH VWDQNH X...

Страница 157: ... IXQNFLRQLUDMX OL EHVSULMHNRUQR VYL HOHPHQWL D SRVOXŀLYDQMH RQWUROD QDNRQ UDGRYD QD ÏLģÉHQMX L RGUŀDYDQMX 1DNRQ ÏLģÉHQMD L RGUŀDYDQMD YDOMD SURYMHULWL MHVX OL SULNOMXÏHQL L IXQNFLRQLUDMX OL EHVSULMHNRUQR VYL VLJXUQRVQL XUHÓDML 7UDŀHQMH NYDUD YDU 0RJXÉL X URN 3RSUDYDN NXPXODWRUVNL SDNHW VH SUD QL EUŀH QHJR ģWR MH XRELÏDMHQR 6WDQMH DNXPXODWRUD QLMH RSWL PDOQR LMDJQR D NRG VHUYLVD LOWL LOL DPMHQD DNX...

Страница 158: ... QHPD JUHģDND X PDWHULMDOX L SURL YRGQML 2YR MDPVWYR YULMHGL X SUHWSRVWDYNX GD VH VWURM DODW XUHÓDM SUDYLOQR UDEL NRULVWL QMHJXMH L ÏLVWL X VNODGX V LOWLMHYRP XSXWRP R XSRUDEL L GD VH RGUŀDYD WHKQLÏND FMHOLQD W M GD VH V VWURMHP DODWRP XUHÓDMHP XSRWUHEOMDYDMX VDPR RULJLQDOQL LOWLMHY SRWURģQL PDWHULMDO SULERU L DPMHQVNL GLMHORYL 2YR MDPVWYR REXKYDÉD EHVSODWQL SRSUDYDN LOL EHVSODWQX DPMHQX SRNYDUHQL...

Страница 159: ...PDPD 8 1 ತ 1 ತ ತ 1 LOWL RUSRUDWLRQ HOGNLUFKHUVWUDVVH ತ 6FKDDQ DQ RRQJDML 3DROR XFFLQL HFXWLYH 9LFH 3UHVLGHQW HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJHPHQW XVLQHVV 8QLW 3RZHU 7RROV FFHVVRULHV XVLQHVV UHD OHFWULF 7RROV FFHVVRULHV 7HKQLÏND GRNXPHQWDFLMD NRG LOWL QWZLFNOXQJVJHVHOOVFKDIW PE XODVVXQJ OHNWURZHUN HXJH LOWLVWUDVVH DXIHULQJ HXWVFKODQG hr 155 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 160: ...hr 156 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 161: ... NL GXģL YLEUDFLMH XPE D EORNDGR YUHWHQD XPE D VSURVWLWHY DģÏLWQHJD SRNURYD 9UHWHQR DģÏLWQL SRNURY 9SHQMDOQD SULUREQLFD 2 REURÏNRP 5H DOQD SORģÏD EUXVLOQD SORģÏD DWH QD PDWLFD LWURYSHQMDOQD PDWLFD ZLNತ RFNm GRGD WQD RSUHPD OMXÏ D SULWH DQMH NXPXODWRUVND EDWHULMD 7LSND D VSURVWLWHY GRGDWQR IXQNFLMR DNWL YLUDQMD SULND D VWDQMD QDSROQMHQRVWL 6SORģQD RSR RULOD 2SR RULOD LQ QMLKRY SRPHQ 1 9 51267 D QHS...

Страница 162: ...DÏHQMX NRYLQVNLK LQ NDPQLWLK PDWHULDORY EUH XSRUDEH YRGH HORYQR RNROMH MH ODKNR JUDGELģÏH GHODYQLFD REMHNW SUHQRYH REMHNW UHNRQVWUXNFLMH LQ QRYRJUDGQMD NXPXODWRUVNLK EDWHULM QH XSRUDEOMDMWH D QDSDMDQMH GUXJLK HOHNWULÏQLK SRUDEQLNRY D NDWHUH QLVR QDPHQMHQH 2EGHODYD NRYLQ UH DQMH JURER EUXģHQMH EUXģHQMH NUWDÏHQMH 2EGHODYD PLQHUDOQLK SRYUģLQ UH DQMH DUH RYDQMH V SULSDGDMRÏLP SRNURYRP ತ EUXģHQMH V SUL...

Страница 163: ...D MH SRWUHEQD QDVOHGQMD GRGDWQD RSUHPD NXPXODWRUVND EDWHULMD DOL Lತ RQ LQ SROQLOQLN ತ 6 ತ 6ತ736 ತ DOL ತ RQVWDQWQD HOHNWURQLND HOHNWURQVND UHJXODFLMD YUWOMDMHY IXQNFLMD DYLUDQMD OHNWURQVND UHJXODFLMD ģWHYLOD YUWOMDMHY Y GUŀXMH VNRUDM NRQVWDQWQR ģWHYLOR YUWOMDMHY PHG SURVWLP WHNRP LQ SRG REUHPHQLWYLMR 7R SRPHQL RSWLPDOQR REGHODYR PDWHULDOD V NRQVWDQWQLP GHORYQLP ģWHYLORP YUWOMDMHY ÎDV L WHND RURGMD ...

Страница 164: ...H DQMX EUXģHQMX LQ L GHORYDQMX DUH Y PLQHUDOQH PDWHULDOH NRW VWD EHWRQ LQ NDPHQ XSRUDEOMDWH SRNURY D RGVHVDYDQMH SUDKX Y NRPELQDFLML XVWUH QLP VHVDOQLNRP D SUDK LOWL H WD YDUXMH XSRUDEQLND LQ SRGDOMģD ŀLYOMHQMVNR GRER RURGMD LQ QDVWDYNRY 1DSROQMHQRVW OLWLM LRQVNLK DNXPXODWRUVNLK EDWHULM 0HG XSRUDER OLWLM LRQVNH DNXPXODWRUVNH EDWHULMH VL ODKNR SRJOHGDWH VWDQMH QDSROQMHQRVWL UDKOLP SULWLVNRP QD JXPE...

Страница 165: ...ROQLOHF D OLWLMತLRQVNR DNXPX ODWRUVNR EDWHULMR ತ 3ROQLOHF D OLWLMತLRQVNR DNXPX ODWRUVNR EDWHULMR ತ 7HKQLÏQL SRGDWNL 3ULGUŀXMHPR VL SUDYLFR GR WHKQLÏQLK VSUHPHPE 2URGMH ತ 1D LYQD QDSHWRVW 9 1D LYQR ģWHYLOR YUWOMDMHY PLQ 5H DOQH SORģÏH EUXVLOQH SORģÏH LPHQ LMH 9 Ģ EUH SRNURYD PP PP PP 7HŀD VNODGQR V SRVWRSNRP 37 NJ NXPXODWRUVND EDWHULMD Lತ RQ Lತ RQ 1D LYQD QDSHWRVW 9 9 PRJOMLYRVW K K DSDFLWHWD HQHUJ...

Страница 166: ... YRND G 3RGDWNL R WUHVOMDMLK SR 1 7ULDNVLDOQD YUHGQRVW YLEUDFLM YHNWRUVND YVRWD YLEUDFLM ತ PHULWYH VR RSUDYOMHQH Y VNODGX 1 ತ ತ 3RYUģLQVNR EUXģHQMH URÏDMHP D PDQMģDQMH YLEUDFLM DK P Vt 1HJRWRYRVW P Vt RGDWQH LQIRUPDFLMH 3UL GUXJLK DSOLNDFLMDK NRW VWD QSU UH DQMH LQ NUWDÏHQMH VH ODKNR SRMDYLMR GUXJDÏQH YUHGQR VWL YLEUDFLM 9DUQRVWQD RSR RULOD 1 69 7 9DUQRVWQD RSR RULOD Y SRJODYMX YNOMXÏXMHMR YVD VSO...

Страница 167: ...URGMHP VH ORWLWH UD XPQR 1L NROL QH XSRUDEOMDMWH HOHNWULÏQHJD RURGMD ÏH VWH XWUXMHQL DOL ÏH VWH SRG YSOLYRP PDPLO DONRKROD DOL GUDYLO Q VDP WUHQXWHN QHSD OMLYRVWL SUL XSRUDEL HOHNWULÏQHJD RURGMD LPD ODKNR D SRVOHGLFR UHVQH WHOHVQH SRģNRGEH E 8 8SRUDEOMDMWH RVHEQR DģÏLWQR RSUHPR LQ YHGQR QRVLWH DģÏLWQD RÏDOD 8SRUDED RVHEQH DģÏLWQH RSUHPH QD SULPHU SURWLSUDģQH PDVNH QHGUVHÏLK DģÏLWQLK ÏHYOMHY DģÏLWQ...

Страница 168: ...UVNLK EDWHULM ODKNR SRY URÏL WHOHVQH SRģNRGEH LQ SRŀDU F NXPXODWRUVND EDWHULMD NL QL Y XSRUDEL QH VPH SULWL Y VWLN V SLVDUQLģNLPL VSRQNDPL NRYDQFL NOMXÏL ŀHEOML YLMDNL DOL GUXJLPL NRYLQVNLPL SUHGPHWL NL EL ODKNR SRY URÏLOL SUHPRVWLWHY NRQWDNWRY UDWHN VWLN PHG NRQ WDNWL DNXPXODWRUVNH EDWHULMH ODKNR SRY URÏL RSHNOLQH DOL SRŀDU G 3 3UL QDSDÏQL XSRUDEL ODKNR L DNXPXODWRU VNH EDWHULMH L WHÏH WHNRÏLQD R...

Страница 169: ...DWHULK ODKNR SULGH GR VWLND GHORYQHJD RURGMD V VNULWLPL HOHN WULÏQLPL YRGL DOL HOHNWULÏQLP NDEORP RURGMD RURGMH SULMHPDMWH VDPR D L ROLUDQH SULMH PDOQH SRYUģLQH 3UL VWLNX YRGQLNRP SRG QDSHWRVWMR ODKNR QDSHWRVW SUHLGH WXGL QD NRYLQVNH GHOH RURGMD LQ SRY URÏL HOHNWULÏQL XGDU N 3 3ULNOMXÏQL NDEHO DYDUXMWH SUHG YUWHÏLP VH GHORYQLP RURGMHP ÎH L JXELWH QDG RU QDG RURGMHP ODKNR OH WR SUHUHŀH SULNOMXÏQL N...

Страница 170: ...WL XSRUDEQLNX RGSUW NDU QDMPDQMģL GHO EUXVLOQHJD WHOHVD DģÏLWQL SRNURY YDUXMH XSRUDEQLND SUHG RGORPOMHQLPL GHOFL SUHG QHQDPHUQLP VWLNRP EUXVLOQLP WHOHVRP LQ LVNUDPL DUDGL NDWHULK VH REODÏLOD ODKNR YQDPHMR F UXVLOQD WHOHVD XSRUDEOMDMWH VDPR D SUHG YLGHQH QDPHQH 1SU 1LNROL QH EUXVLWH V SRYUģLQR UH DOQH SORģÏH 5H DOQH SORģÏH VR QDPHQMHQH RGY HPDQMX PDWHULDOD UR ERP SORģÏH RÏQH VLOH ODKNR XQLÏLMR WDNģ...

Страница 171: ...WHY SUVWRY GHODMWH VSURVWLWYHQH LQ UD JLEDOQH YDMH J 2 2URGMH YNOMXÏLWH ģHOH Y REPRÏMX GHOD K 3 3UHG XVNODGLģÏHQMHP LQ WUDQVSRUWRP RURGMD RGVWUDQLWH DNXPXODWRUVNR EDWHULMR L 1 1H DXVWDYOMDMWH RURGMD V SULWLVNDQMHP QD EUXVLOQR DOL UH DOQR SORģÏR RG VWUDQL M 3 3UL GHOXMRÏHP RURGMX VH QH GRWLNDMWH YSH QMDOQH SULUREQLFH LQ YSHQMDOQHJD YLMDND N 0 0HG YUWHQMHP EUXVLOQH DOL UH DOQH SORģÏH QLNROL QH SULWL...

Страница 172: ...P RURGMD VQDPH YUHWHQD 1DVWDYHN LQ SULURE QLFR DWHJQLWH Y VNODGX V SRGDWNL Y QDYRGLOLK D XSRUDER 3RÏDNDMWH GD VH RURGMH XVWDYL OHNWULÏQD YDUQRVW D 3 3UHGHQ DÏQHWH GHORP SUHYHULWH DOL VR Y GHORYQHP REPRÏMX VNULWL HOHNWULÏQL YRGL SOLQVNH LQ YRGRYRGQH FHYL QSU GHWHN WRUMHP NRYLQ XQDQML NRYLQVNL GHOL QD RURGMX ODKNR SUHYDMDMR WRN ÏH QSU QHKRWH SRģNRGX MHWH HOHNWULÏQL YRG SRG QDSHWRVWMR 7R SUHG VWDYOMD...

Страница 173: ...NR EDWHULMR 3UD QR DNXPXODWRUVNR EDWHULMR WDNRM QDSROQLWH GD ER SULSUDYOMHQD D QDVOHGQMR PHQMDYR NXPXODWRUVNH EDWHULMH KUDQLWH QD KODGQHP LQ VXKHP PHVWX NXPXODWRUVNLK EDWHULM QH SX ģÏDMWH QD VRQFX QD RJUHYDOQLK WHOHVLK DOL D VWHNORP R DNXPXODWRUVNH EDWHULMH RGVOXŀLMR MLK MH WUHED RGVWUDQLWL WDNR GD QH RQHVQDŀXMHPR RNROMD 3ROQMHQMH DNXPXODWRUVNH EDWHULMH 1 9 51267 8SRUDEOMDMWH OH LOWLMHYH DNXPXODWR...

Страница 174: ...GHOH NRW VR QSU YLMDNL ŀHEOML VSRQNH SURVWL YLMDÏQL QDVWDYNL ŀLFH DOL NRYLQVNL RGUH NL R SUHSUHÏLWH NRQWDNW WHK GHORY DNXPXODWRUVNLPL EDWHULMDPL 3UL SRģLOMDQMX FHVWQL ŀHOH QLģNL SRPRUVNL DOL UDÏQL WUDQVSRUW DNXPXODWRUVNLK EDWHULM XSRģWH YDMWH YHOMDYQH GUŀDYQH LQ PHGQDURGQH SUHGSLVH R WUDQVSRUWX 0RQWDŀD VWUDQVNHJD URÏDMD 232 25 2 3UL YVHK GHOLK PRUD ELWL QDPHģÏHQ VWUDQVNL URÏDM 6WUDQVNL URÏDM SULYL...

Страница 175: ...RŀQD KLWUD PHQMDYD UH DOQLK SORģÏ EUH XSRUDEH RURGMD 1 69 7 3UL EUXVLOQLK ORQFLK ģÏHWNDK JXPLMDVWLK EUXVLOQLK NURŀQLNLK SORģÏDK 7XFN SRLQWLQJ UH DOQH SORģÏH D VDQLUDQMH IXJ LQ GLDPDQWQLK ORQÏDVWLK EUXVLK QL PRJRÏH XSRUDEOMDWL PDWLF ZLN RFN 35 9 12 3D LWH GD KLWURYSHQMDOQD PDWLFD ZLN RFN PHG GHORP QL Y VWLNX V SRGODJR 1H XSR UDEOMDMWH SRģNRGRYDQLK KLWURYSHQMDOQLK PDWLF ZLN RFN 1 69 7 3XģÏLFD QD JRU...

Страница 176: ...DKX 7L GUREFL ODKNR SRģNRGXMHMR WHOR LQ RÏL 35 9 12 ÎH XSRUDEOMDWH RURGMH EUH VLVWHPD D RGVH VDYDQMH SUDKX MH WUHED SUL GHOLK NMHU QDVWDMD SUDK XSRUDEOMDWL ODKNR DģÏLWR D GLKDOD 232 25 2 1H GRWLNDMWH VH YUWHÏLK VH GHORY 2URGMH YNOMX ÏLWH ģHOH Y REPRÏMX GHOD RWLNDQMH YUWHÏLK VH GHORY ģH SRVHEHM YUWHÏLK VH QDVWDYNRY ODKNR SULYHGH GR SRģNRGE 35 9 12 2URGMH VH ODKNR SUL XSRUDEL VHJUHMH 3 3UL PHQMDYL R...

Страница 177: ...XMHMR EUH KLEQR 3RSUDYLMR QDM JD Y LOWLMHYHP VHUYLVX 232 25 2 OHNWULÏQH NRPSRQHQWH VPHMR SRSUDYOMDWL VDPR VWURNRYQMDNL HOHNWULÏDUML 5HGQR SUHYHUMDMWH DOL VR XQDQML GHOL RURGMD SRģNRGRYDQL LQ DOL YVL HOHPHQWL D XSUDYOMDQMH GHOXMHMR EUH KLEQR 3UHYHUMDQMH SR NRQÏDQL QHJL LQ Y GUŀHYDQMX 3R NRQÏDQL QHJL LQ Y GUŀHYDQMX SUHYHULWH DOL VR YVH DģÏLWQH QDSUDYH QDPHģÏHQH LQ DOL GHOXMHMR EUH KLEQR 0RWQMH SUL G...

Страница 178: ...OFHP 6DPR D GUŀDYH 8 OHNWULÏQHJD RURGMD QH RGVWUDQMXMWH V KLģQLPL RGSDGNL 9 VNODGX HYURSVNR GLUHNWLYR 6 R RGSDGQL HOHNWULÏQL LQ HOHNWURQVNL RSUHPL LQ QMHQLP L YDMDQMHP Y QDFLRQDOQL DNRQRGDML MH WUHED HOHNWULÏQD RURGMD RE NRQFX QMLKRYH ŀLYOMHQMVNH GREH ELUDWL ORÏHQR LQ MLK SUHGDWL Y SRVWRSHN RNROMX SULMD QHJD UHFLNOLUDQMD DUDQFLMD SURL YDMDOFD RURGMD LOWL JDUDQWLUD GD MH GREDYOMHQR RURGMH EUH QDSDN...

Страница 179: ...LN 2 QDND RWQL EUXVLOQLN 7LSVND R QDND HWR NRQVWUXNFLMH 6 SROQR RGJRYRUQRVWMR L MDYOMDPR GD WD L GHOHN XVWUH D QDVOHGQMLP GLUHNWLYDP LQ VWDQGDUGRP 6 6 6 8 1 ತ 1 ತ ತ 1 LOWL RUSRUDWLRQ HOGNLUFKHUVWUDVVH ತ 6FKDDQ DQ RRQJDML 3DROR XFFLQL HFXWLYH 9LFH 3UHVLGHQW HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJHPHQW XVLQHVV 8QLW 3RZHU 7RROV FFHVVRULHV XVLQHVV UHD OHFWULF 7RROV FFHVVRULHV 7HKQLÏQD GRNXPHQWDFLMD SUL LOWL Q...

Страница 180: ...sl 176 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 181: ...Û NÇ WRZÇ ತ OHPHQW REVĄXJL L SRG HVSRĄ XU ÇG HQLD 1 6 F HOLQ ZHQW ODF MQH ĄÇF QLN Z ĄÇF QLN ORNDGD ZĄÇF HQLD 8FKZ W ERF Q DQW ZLEUDF MQ ORNDGD ZU HFLRQD 3U FLVN RGEORNRZXMÇF RVĄRQÛ U HFLRQR 2VĄRQD WDUF RĄQLHU PRFXMÇF SLHUĝFLHQLHP XV F HO QLDMÇF P R SU HNURMX RNUÇJĄ P 7DUF D GR FLÛFLD V OLIRZDQLD 1DNUÛWND 1DNUÛWND ZLNತ RFNm RSFMD OXF NXPXODWRU 3U FLVNL EORNXMÇFH GRGDWNRZÇ IXQNFMÇ DNW ZDFML ZVNDļQLN...

Страница 182: ...U H QDF HQLHP 8U ÇG HQLH SU H QDF RQH MHVW SUDF QD VXFKR WDNLFK MDN FLÛFLH G LHUDQLH L V F RWNRZDQLH PDWH ULDĄµZ PHWDOX L NDPLHQLD 2WRF HQLHP PLHMVFD SUDF PRľH E É SODF EXGRZ ZDUV WDW UHQRZDFMH SU HEXGRZ L QRZH EXGRZQLFWZR 1LH VWRVRZDÉ DNXPXODWRUµZ GR DVLODQLD LQQ FK QLH Z V F HJµOQLRQ FK XU ÇG HĆ RGELRUF FK 2EUµEND PHWDOX FLÛFLH G LHUDQLH V OLIRZDQLH V F RWNRZDQLH 2EUµEND SRZLHU FKQL PLQHUDOQ FK ...

Страница 183: ...PDJDQH VÇ NXPXODWRU OXE Lತ RQ L SURVWRZQLN ತ 6 ತ 6ತ736 ತ OXE ತ OHNWURQLND VWDELOL XMÇFD REURW HOHNWURQLND UHJXOXMÇFD REURW IXQNFMD Z KDPRZ ZDQLD OHNWURQLF QD VWDELOL DFMD REURWµZ XWU PXMH SUÛGNRĝÉ REURWRZÇ PLÛG ELHJLHP MDĄRZ P D SUDFÇ SU REFLÇľHQLX QD SUDZLH VWDĄ P SR LRPLH 6WDĄD SUÛGNRĝÉ REURWRZD DSHZQLD RSW PDOQÇ Z GDM QRĝÉ SU REUµEFH PDWHULDĄX DV Z KDPRZ ZDQLD QDU ÛG LD MHVW DXWRPDW F QLH UHGXN...

Страница 184: ...ZRORQD 6 3RGF DV FLÛFLD V OLIRZDQLD RUD Z NRQ ZDQLD EUX G Z SRGĄRľX PLQHUDOQ P MDN EHWRQ L NDPLHĆ D OHFD VLÛ Xľ ZDQLH RVĄRQ RGV VDMÇFHM RGSRZLHGQLP RGNXU DF HP LOWL NFHVRULD WH PQLHMV DMÇ LORĝÉ S ĄX QD NWµU QDUDľRQ MHVW Xľ WNRZQLN RUD SU HGĄXľDMÇ ľ ZRWQRĝÉ XU ÇG HQLD L RVSU ÛWX 6WDQ QDĄDGRZDQLD DNXPXODWRUD Lತ RQ WUDNFLH SUDF DNXPXODWRUHP L RQ PRľQD Z ĝZLHWOLÉ VWDQ MHJR QDĄDGRZDQLD SR GHOLNDWQ P QD...

Страница 185: ...KQLF QH PLDQ WHFKQLF QH DVWU HľRQH 8U ÇG HQLH ತ 1DSLÛFLH QDPLRQRZH 9 QDPLRQRZD SUÛGNRĝÉ REURWRZD PLQ 7DUF D GR FLÛFLD WDUF D GR V OLIRZDQLD PLDU GĄ Z V V HU EH RVĄRQ PP PP PP LÛľDU JRGQ SURFHGXUÇ 37 NJ NXPXODWRU Lತ RQ Lತ RQ 1DSLÛFLH QDPLRQRZH 9 9 3RMHPQRĝÉ K K 3RMHPQRĝÉ HQHUJLL K K LÛľDU NJ NJ 5RG DMH RJQLZ LWRZR MRQRZH LWRZR MRQRZH ORN RJQLZ DEH SLHF HQLH SU HG FDĄNR ZLW P UR ĄDGRZDQLHP 7DN 7DN Q...

Страница 186: ...SR LRPµZ FLĝQLHQLD DNXVW F QHJR G QIRUPDFMH R ZLEUDFMDFK JRGQLH 1 7UµMRVLRZH ZDUWRĝFL GRW F ÇFH ZLEUDFML VXPD ZHNWRUµZ ZLEUDFML ತ 3RPLDU ZHGĄXJ 1 ತ ತ 6 OLIRZDQLH XFKZ WHP UHGXNXMÇF P ZLEUD FMH DK P Vt 7ROHUDQFMD EĄÛGX P Vt QIRUPDFMH GRGDWNRZH SU SDGNX Z NRQ ZDQLD LQQ FK SUDF QLľ QS FLÛFLH OXE V F RWNRZDQLH ZDUWRĝFL GRW F ÇFH ZLEUDFML PRJÇ VLÛ UµľQLÉ VND µZNL EH SLHF HĆVWZD 6 VND µZNL EH SLHF HĆVWZ...

Страница 187: ...F QLN UµľQLFRZR SUÇGRZ 6WR VRZDQLH Z ĄÇF QLND UµľQLFRZR SUÇGRZHJR PQLHMV D U NR SRUDľHQLD SUÇGHP H SLHF HĆVWZR RVµE D 1 1DOHľ E É F XMQ P XZDľDÉ QD WR FR VLÛ UREL L GR SUDF SU Xľ FLX HOHNWURQDU ÛG L SU VWÛSRZDÉ UR ZDJÇ 1LH Xľ ZDÉ HOHN WURQDU ÛG LD EÛGÇF PÛF RQ P OXE QDM GXMÇF VLÛ SRG ZSĄ ZHP QDUNRW NµZ DO NRKROX OXE OHNDUVWZ KZLOD QLHXZDJL SU Xľ WNRZDQLX HOHNWURQDU ÛG LD PRľH SURZD G LÉ GR SRZDľQ ...

Страница 188: ... ÛG LD WQÇFH E Ą RVWUH L F VWH 6WDUDQQLH SLHOÛJQRZDQH QDU ÛG LD WQÇFH RVWU PL NUDZÛG LDPL WQÇ F PL U DG LHM DNOHV F DMÇ VLÛ L ĄDWZLHM VLÛ MH SURZDG L J OHNWURQDU ÛG LD RVSU ÛWX QDU ÛG L UR ERF FK LWS QDOHľ Xľ ZDÉ JRGQLH QL QLHMV PL ZVND µZNDPL 3U W P QDOHľ XZ JOÛGQLÉ ZDUXQNL SUDF L URG DM Z NRQ ZDQ FK F QQRĝFL 8ľ ZDQLH HOHNWURQDU Û G L GR SUDF QLH JRGQ FK SU H QDF HQLHP PRľH GRSURZDG LÉ GR QLHEH S...

Страница 189: ... NRG RQ FK QDU ÛG L 3U HG NDľG P Xľ FLHP QDOHľ VNRQWURORZDÉ QD U ÛG LD URERF H WDNLH MDN WDUF H GR V OL IRZDQLD SRG Z JOÛGHP Z VWÛSRZDQLD RG SU VNµZ L SÛNQLÛÉ WDOHU H GR V OLIRZDQLD SRG Z JOÛGHP SÛNQLÛÉ SU HWDUÉ OXE Z UDļQ FK ĝODGµZ Xľ FLD RUD WDUF RZH V F RWNL GUXFLDQH SRG Z JOÛGHP REHF QRĝFL OXļQ FK OXE ĄDPDQ FK GUXFLNµZ HĝOL HOHNWURQDU ÛG LH OXE QDU ÛG LH UR ERF H VSDGQÇ QDOHľ VSUDZG LÉ F QLH G...

Страница 190: ... OLIRZDQLD EÛG LH NLHURZDÉ VLÛ Z NLHUXQNX GR OXE RG Xľ WNRZQLND Z DOHľQRĝFL RG XVWDZLRQHJR NLHUXQNX REURWX WDUF Z SXQNFLH DEORNRZDQLD 3U W P PRľH GRMĝÉ GR SÛNQLÛFLD WDUF GR V OLIRZDQLD 2GU XW MHVW VNXWNLHP QLHSUDZLGĄRZHJR DVWR VRZDQLD HOHNWURQDU ÛG LD 0RľQD DSRELHF WD NLHM UHDNFML SRSU H DVWRVRZDQLH RGSRZLHG QLFK ĝURGNµZ RVWURľQRĝFL RSLVDQ FK SRQLľHM D 7 7U PDÉ PRFQR HOHNWURQDU ÛG LH L SU MÇÉ WDNÇ...

Страница 191: ...F RUD QLHEH SLH F HĆVWZD RGU XWX OXE SÛNQLÛFLD RVSU ÛWX V OLILHUVNLHJR E PLDUÛ PRľOLZRĝFL XQLNDÉ EH SRĝUHG QLHJR REV DUX SUDF SU HG L D ZLUXMÇFÇ WDUF Ç GR FLÛFLD HĝOL Z WUDNFLH REUµENL PD WHULDĄX WDUF D GR FLÛFLD MHVW RGVXZDQD ZµZ F DV SU RGU XFLH HOHNWURQDU ÛG LH PRľH RVWDÉ VNLHURZDQH ZUD REUDFDMÇFÇ VLÛ WDUF Ç Z NLHUXQNX RVRE REVĄXJXMÇFHM F SU SDGNX DNOHV F HQLD VLÛ WDUF GR FLÛFLD OXE SU HUZDQLD ...

Страница 192: ...DPRZ ZDÉ XU ÇG HQLD SRSU H ERF QH GRFLVNDQLH WDUF GR V OLIRZDQLD OXE WDUF GR FLÛFLD M 1 1LH GRW NDÉ NRĄQLHU D PRFXMÇFHJR L ĝUXE DFLVNRZHM SRGF DV SUDF XU ÇG HQLD N 1 1LJG QLH QDFLVNDÉ QD SU FLVN EORNRZDQLD ZU HFLRQD SRGF DV REUDFDQLD VLÛ WDUF GR V OLIRZDQLD OXE WDUF GR FLÛFLD O 1 1LJG QLH NLHURZDÉ XU ÇG HQLD Z VWURQÛ OXG L P RSDVRZDÉ VLĄÛ SU HVXZX GR WDUF GR V OLIRZDQLD OXE WDUF GR FLÛFLD RUD REUD...

Страница 193: ...UDF XU ÇG HQLHP QLH VWDQRZLĄ EH SR ĝUHGQLHJR DJURľHQLD GOD RVµE L QLH VSR ZRGRZDĄ DSDOHQLD VLÛ ĄDWZRSDOQ FK VXE VWDQFML W P FHOX XVWDZLÉ RGSRZLHGQLR RVĄRQÛ N DSHZQLÉ DE Z ZDUXQNDFK VLOQHJR DS OHQLD V F HOLQ ZHQW ODF MQH E Ą DZV H F VWH HĝOL NRQLHF QH MHVW XVXQLÛFLH S ĄX ZµZF DV Z SLHUZV HM NROHMQRĝFL RGĄÇF É HOHNWURQDU ÛG LH RG DVLODQLD VLHFLRZHJR VWRVRZDÉ QLHPHWDOLF QH RELHNW L XZD ľDÉ DE QLH XV ...

Страница 194: ...ZD ZHQW ODFMD VWDQRZL VND SUDF PRľH VSRZRGRZDÉ DJURľHQLH GOD GURZLD ZVNXWHN QDGPLHUQHJR DS OH QLD 2VRELVWH Z SRVDľHQLH RFKURQQH 8ľ WNRZQLN L RVRE QDMGXMÇFH VLÛ Z SREOLľX Z F DVLH SUDF XU ÇG HQLD PXV Ç Xľ ZDÉ RGSRZLHGQLFK RNXODUµZ RFKURQQ FK NDVNX RFKURQQHJR QRVLÉ RFKUDQLDF H VĄXFKX UÛND ZLFH RFKURQQH L OHNNÇ PDVNÛ SU HFLZS ĄRZÇ 3U JRWRZDQLH GR SUDF 2675 Ľ 1 1LJG QLH Xľ ZDÉ HOHNWURQDU ÛG LD EH RVĄR...

Страница 195: ...RGEORNRZXMÇFH FLÇJQÇÉ DNXPXODWRU XU ÇG HQLD GR GRĄX 7UDQVSRUW L PDJD QRZDQLH DNXPXODWRUµZ 3U HVXQÇÉ DNXPXODWRU SR FML DEORNRZDQLD SR FMD URERF D GR SLHUZV HM SR FML D Û ELHQLD SR FMD WUDQVSRUWRZD SU SDGNX Z MÛFLD DNXPXODWRUD XU ÇG H QLD QD F DV WUDQVSRUWX OXE PDJD QRZDQLD QD OHľ VLÛ XSHZQLÉ ľH QLH GRMG LH GR ZDUFLD VW NµZ DNXPXODWRUD ZDOL NL VNU QNL QDU Û G LRZHM OXE SRMHPQLND WUDQVSRUWRZHJR QDOHľ...

Страница 196: ...LQQ VSRVµE MÇÉ DNXPXODWRU XU ÇG HQLD 2 26752Ľ1 NRĄQLHU X PRFXMÇF P RVD G RQ MHVW SLHUĝFLHĆ R ULQJ HĝOL EUDNXMH SLHUĝFLHQLD R ULQJ OXE MHVW RQ XV NRG RQ QDOHľ DĄRľ É QRZ 1DĄRľ É NRĄQLHU PRFXMÇF QD ZU HFLRQR V OLILHUNL DĄRľ É GLDPHQWRZÇ WDUF Û GR FLÛFLD WDU F Û GR FLÛFLD OXE WDUF Û GR V OLIRZDQLD 0RFQR GRNUÛFLÉ QDNUÛWNÛ PRFXMÇFÇ 2 26752Ľ1 ORNDGD ZU HFLRQD V OLILHUNL PRľH E É DNW ZRZDQD W ONR SU DWU ...

Страница 197: ...RVRELVWH Z SRVDľHQLH RFKURQQH DĄDV PRľH E É SU F QÇ XWUDW VĄXFKX 2675 Ľ 1 1RZ RVSU ÛW V OLILHUVNL XUXFKRPLÉ QD SUµEÛ PDNV MDĄRZÇ SUÛGNRĝFLÇ REURWRZÇ Z D EH SLHF RQ P PLHMVFX SUDF QD F DV SU QDM PQLHM VHNXQG 2675 Ľ 1 1DFLÛFLD Z ĝFLDQDFK QRĝQ FK OXE LQQ FK VWUXN WXUDFK PRJÇ QDUXV É LFK VWDW NÛ Z V F HJµO QRĝFL SRGF DV RGFLQDQLD SUÛWµZ EURMHQLRZ FK OXE HOHPHQWµZ QRĝQ FK 3 3U HG UR SRF ÛFLHP SUDF QDOH...

Страница 198: ...HOLQ ZHQW ODF MQ FK HZQÛWU QD REXGRZD XU ÇG HQLD Z NRQDQD MHVW RGSRUQHJR QD XGDU WZRU ZD V WXF QHJR 8FKZ W Z NRQDQR HODVWRPHUX 1LJG QLH Xľ ZDÉ XU ÇG HQLD QLHGURľQ PL V F HOLQDPL ZHQW ODF MQ PL 2VWURľQLH F ĝ FLÉ V F HOLQ ZHQW ODF MQH VXFKÇ V F RWNÇ D SRELHJDÉ SU HGRVWDZDQLX VLÛ FLDĄ REF FK GR ZQÛWU D XU ÇG HQLD HZQÛWU QH SRZLHU FKQLH REXGRZ UHJXODUQLH SU HFLHUDÉ OHNNR ZLOľRQÇ V PDWNÇ R F V F HQLD Q...

Страница 199: ...L PL JDMÇ ZV VWNLH GLRG 8U ÇG HQLH FKZLORZR SU HFLÇ ľRQH 3XĝFLÉ L SRQRZQLH ZFLVQÇÉ SU HĄÇF QLN 2FKURQD SU HG SU HJU DQLHP 2GF HNDÉ GR RVW JQLÛFLD XU Ç G HQLD NXPXODWRU MHVW D JRUÇF L QLH PRľQD JR GRWNQÇÉ 2JQLZD VÇ XV NRG RQH 3RF HNDÉ Dľ XU ÇG HQLH RVW JQLH Z QLHSDOQ P PLHMVFX SRG QDG RUHP Z RGOHJĄRĝFL FR QDM PQLHM P RG PDWHULDĄµZ ĄDWZR SDOQ FK UD LH SRWU HE XJD VLÉ LPQÇ ZRGÇ OXE SR ZROLÉ QD NRQWUR...

Страница 200: ... QDSUDZÛ OXE EH SĄDWQÇ Z PLDQÛ XV NRG RQ FK F ÛĝFL SRGF DV FDĄHJR RNUHVX ľ ZRWQRĝFL XU ÇG HQLD ÛĝFL NWµUH SRGOHJDMÇ QRUPDOQHPX Xľ FLX QLH VÇ REMÛWH WÇ JZDUDQFMÇ DOV H URV F HQLD VÇ Z NOXF RQH R LOH QLH D FKRG L WX VSU HF QRĝÉ RERZLÇ XMÇF PL SU H SLVDPL NUDMRZ PL LUPD LOWL QLH RGSRZLDGD SU HGH ZV VWNLP D V NRG EH SRĝUHGQLH L SRĝUHGQLH SRZVWDĄH QD VNXWHN ZDG OXE V NRG QDVWÛSF H VWUDW OXE NRV W ZLÇ D...

Страница 201: ...PDPL 8 1 ತ 1 ತ ತ 1 LOWL RUSRUDWLRQ HOGNLUFKHUVWUDVVH ತ 6FKDDQ DQ RRQJDML 3DROR XFFLQL HFXWLYH 9LFH 3UHVLGHQW HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJHPHQW XVLQHVV 8QLW 3RZHU 7RROV FFHVVRULHV XVLQHVV UHD OHFWULF 7RROV FFHVVRULHV RNXPHQWDFMD WHFKQLF QD LOWL QWZLFNOXQJVJHVHOOVFKDIW PE XODVVXQJ OHNWURZHUN HXJH LOWLVWUDVVH DXIHULQJ HXWVFKODQG pl 197 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 202: ...pl 198 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 203: ... AG 125 A22 1 199 2 200 3 202 4 203 5 204 6 211 7 214 8 215 9 215 10 216 11 216 12 217 1 G 125 A22 1 on off o ring Kwik Lock 1 1 1 1 2 el 199 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 204: ... Volt 0 B C 01 2 0 2 1 3 E C DC EX 125 5 C DC EX 125 5 11000 Ø 125 mm 80 m sec 80 m sec Hilti Hilti el 200 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 205: ... E 1 Kwik Lock 1 1 1 1 1 2 3 4 E B22 3 3 B22 2 6 LiತIon C4 36ತACS C4 36ತACSತTPS C4 36 C4 36ತ90 C4 36ತ350 2 4 3 4 0 3 4 3 2 5 9 B B O 30 2 6 3 DC EX 125 5 C 3 Hilti el 201 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 206: ...O Li Ion B LED LED 3 0 C LED 1 2 3 4 C ฺ 75 LED 1 2 3 50 ู C 75 LED 1 2 25 ู C 50 LED 1 10 ู C 25 LED 1 C 10 3 3 Ø 125 mm 11000 0 80 m sec F 4 0 ACತD AGತD AFತD DCತD DGತCW F 3 FG 125 A22 0 Kwik Lock DG EX 125 5 el 202 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 207: ...ತIon C 4 36ತ350 4 3 3 AG 125ತA22 21 6 V 9 500 min Ø 125 M x Y x 351 mm X 131 mm X 93 mm Z EPTAತProcedure 01 2003 2 7 kg 0 B 22 2 6 LiತIon B 22 3 3 LiತIon 21 6 V 21 6 V 2 6 Ah 3 3 Ah 56 16 Wh 71 28 Wh Z 0 78 kg 0 78 kg C LiತIon LiತIon E C 12 12 J 0 M 14 E 22 mm 60745 el 203 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 208: ...0 3 EN 60745 AG 125ತA22 EN 60745ತ2ತ3 ah AG 3 8 m st K 1 5 m st 5 03 5 1 5 1 03 3 a 3 03 B C P 3 03 5 1 1 F 03 a 4 0 B b Q 3 3 3 0 3 c 3 3 3 3 3 5 1 2 03 a 0 3 0 Q 3 0 3 b F 0 0 03 0 R c Q 4 3 B el 204 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 209: ... 3 3 3 R Q 0 3 E b P 3 3 3 3 c F 0 4 T 4 4 0 d F 4 3 4 e F 0 0 3 P 0 3 f P 3 3 Q 0 3 0 3 3 3 3 3 0 g 3 3 3 0 4 3 B 5 1 4 a Q 0 E b Q c F 0 3 4 3 3 4 d P 3 3 3 3 Q 0 3 3 e P 3 3 3 3R 3 3 3 3 3 3 3 3 f 3 4 3 el 205 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 210: ...3 4 0 0 d 4 3 F 0 34 0 0 3 3 4 0 3 04 4 5 1 6 a F 4 3 E 5 2 4 03 5 2 1 03 a F 0 3 b F 3 c Q 3 3 3 d 4 0 3 R 4 0 0 e 3 3 3 f 0 3 3 3 3 3 0 g Q 3 34 04 04 3 3 3 3 3 3 3 3 F0 4 4 3 3 0 0 4 0 h P 3 3 3 3 3 el 206 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 211: ...3 B C i S 3 3 3 0 0 0 3 E j 3 3 0 B k 3 0 3 0 l Q 3 3 3 m Q 0 0 n 4 3 o Q 3 0 3 p Q 3 R 3 B C 5 2 2 F 3 0 E a 3 3 0 4 03 3 4 3 4 0 3 3 0 b Q 3 3 0 c F 0 3 4 O d 3 Q 0 4 el 207 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 212: ...3 4 03 4 3 c 3 03 B C d 3 0 3 0 3 3 0 e Q 04 C 5 2 4 0 a F 0 3 3 3 0 Q 3 3 4 B b F 0 3 0 O c 3 R Q 4 0 0 3 d Q 4 3 F0 0 3 4 0 3 e 3 f 0 3 5 2 5 0 a Q 3 3 3 4 4 5 2 6 03 a 3 R 3 3 3 4 Q 3 3 el 208 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 213: ...3 3 3 g 9 4 4 h F 0 3 0 0 3 i Q 3 j Q 3 0 0 k Q 3 03 3 0 l Q 4 3 3 m 4 3 3 3 n F 0 3 0 9 4 4 E o 0 3 R p 9 34 3 q 3 3 4 r Q Hilti s B B 3 0 3 4 0 3 0 Hilti 3 P 3 0 P2 3 3 5 3 2 a 0 3 0 b T 4 4 0 c S 3 0 d P 0 3 0 0 30s 3 0 4 0 3 el 209 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 214: ...k P 3 4 3 3 3 0 3 l 3 0 3 3 3 4 3 3 3 3 5 3 3 03 a 3 3 b 4 Hilti 3 3 3 3 3 5 3 4 0 a 0 3 4 0 LIತIon b 0 3 R 4 0 3 c 4 3 80 C 0 d Q 3 34 0 3 Hilti 0 e 0 3 0 0 f C F0 0 3 3 m 0 3 4 0 Hilti 0 0 5 3 5 a P 0 b P el 210 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 215: ...5 3 6 3 3 3 3 3 3 3 3 3 6 9 Q 0 6 1 0 E O 6 2 P 0 Hilti 0 Hilti 0 F 3 6 2 1 0 0 6 2 2 P 0 Z LiತIon el 211 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 216: ...6 3 4 T 4 0 4 0 Hilti 0 4 0 3 0 0 0 1 2 3 3 4 0 3 0 4 3 3 3 6 4 F0 1 2 6 5 Q 0 3 4 0 O C 6 6 4 W 4 W Z 6 7 Z 6 7 1 4 0 5 1 2 3 4 C 6 7 1 1 Q 0 1 2 C 6 7 2 4 el 212 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 217: ... 4 0 3 Q 3 3 3 1 2 o ring 3 o ring 3 4 3 4 Z 5 03 3 3 0 6 6 9 3 0 Kwik Lock 6 9 1 4 3 0 Kwik Lock 8 Kwik Lock E tuck pointing Kwik Lock 3 0 3 0 Kwik Lock 0 Q 3 0 Kwik Lock 3 Kwik Lock 1 2 3 o ring 3 o ring 3 4 4 5 Z el 213 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 218: ...kತLock 6 9 2 F0 3 0 Kwik Lock 1 2 y E 7 P 3 B F0 3 3 30 0 0 C 4 3 W 0 4 3 3 0 3 3 3 3 3 0 3 3 0 0 3 3 3 F 0 3 0 9 4 4 E 3 3 3 3 3 3 3 3 3 0 3 7 1 on off 0 9 E on off el 214 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 219: ...1 on off 2 on off 8 P 4 0 0 R 8 1 P 3 0 4 E C E E 8 2 Q 3 3 3R F 4 Hilti 3 C 8 3 3 0 E 9 3 T 3 4 F B B o Hilti B Hilti LED 1 B To el 215 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 220: ...T 3 4 F 1 LED 4 LED B C C 3 m Hilti 2 6 Ah 10 34 Hilti Q Hilti Hilti E E 2002 96 11 B Hilti B Q Hilti Hilti B F 0 3 4 3 Hilti el 216 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 221: ...00 FLತ9494 Schaan Jan Doongaji Paolo Luccini Executive Vice President Head of BA Quality and Process Management Business Unit Power Tools Accessories Business Area Electric Tools Accessories 08 2011 08 2011 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland el 217 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 222: ...el 218 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 223: ...DÏQ WODÏ WNR YěHWHQD 7ODÏ WNR N XYROQÝQ NU WX 9ěHWHQR 2FKUDQQ NU W 8S QDF Sě UXED V WÝVQLF P NURXŀNHP 5R EUXģRYDF NRWRXÏ EUXVQ NRWRXÏ 8S QDF PDWLFH 5 FKORXS QDF PDWLFH ZLNತ RFN YROL WHOQ Y EDYHQ 0RQW ŀQ NO Ï NXPXO WRU 2GMLģħRYDF WODÏ WND V Sě GDYQRX IXQNF DN WLYDFH XND DWHOH VWDYX QDELW 9ģHREHFQ SRN Q 6LJQ OQ VORYD D MHMLFK Y QDP 1 3 Î 3RXŀ Y VH N XSR RUQÝQ QD EH SURVWěHGQ QH EH SHÏ NWHU E PRKOR Y...

Страница 224: ...YED D QRYRVWDYED 1HSRXŀ YHMWH DNXPXO WRU MDNR GURM HQHUJLH SUR MLQ EO ŀH QHXUÏHQ VSRWěHELÏH 2SUDFRY Q NRYX UR EUXģRY Q KUXERY Q EURXģHQ NDUW ÏRY Q 2SUDFRY Q PLQHU OQ FK SRYUFKı UR EUXģRY Q GU ŀNRY Q V Sě VOXģQ P NU WHP ತ EURXģHQ V Sě VOXģQ P NU WHP ತ 3RXŀ YHMWH MHQ SUDFRYQ Q VWURMH EUXVQ NRWRXÏH UR EUXģRYDF NRWRXÏH DWG NWHU MVRX VFKY OHQ DOHVSRĊ QD RW PLQ SUR PD PP 3RXŀ YHMWH SRX H EUXVQ D UR EUXģ...

Страница 225: ...DFRY Q PDWHUL OX SěL NRQVWDQWQ FK RW ÏN FK RED GREÝKX Q VWURMH VH DXWRPDWLFN NUDFXMH 2FKUDQD Q ěDG YLVO QD WHSORWÝ 2FKUDQD PRWRUX YLVO QD WHSORWÝ VOHGXMH RGEÝU SURXGX D DKě W PRWRUX D FKU Q WDN Q ěDG SěHG SěHKě W P 3ěL SěHW ŀHQ PRWRUX NYıOL Sě OLģ Y VRN PX Sě WODNX VH Y NRQ Q ěDG QDWHOQÝ VQ ŀ QHER PıŀH GRM W N DVWDYHQ Q ěDG DVWDYHQ E VH PÝOR DEU QLW 3ě SXVWQ SěHW ŀHQ Q ěDG QHQ XUÏLW SěHGHP GDQ KRG...

Страница 226: ...WL 7HQ VORXŀ N RFKUDQÝ XŀLYDWHOH D SURGOXŀXMH ŀLYRWQRVW Q ěDG L Q VWURMH 6WDY QDELW OLWKLXPತLRQWRY KR DNXPXO WRUX 3ěL SRXŀ Y Q OLWKLXP LRQWRY FK DNXPXO WRUı O H VWDY QDELW REUD LW OHKN P VWLVNQXW P MHGQRKR RGMLģħRYDF FK WODÏ WHN SRX H GRNXG QHXF W WH RGSRU QHRGMLģħXMWH 1D DGQ VWUDQÝ DNXPXO WRUX MVRX REUD HQ Q VOHGXM F LQIRUPDFH WUYDOH VY W EOLN 6WDY QDELW ฺ ู ู ู 1 ěDG Sě VOXģHQVWY RWRXÏH SUR PD P...

Страница 227: ... K K 0QRŀVWY HQHUJLH K K PRWQRVW NJ NJ UXK ÏO QNX OLWKLXP LRQWRY OLWKLXP LRQWRY 3RÏHW ÏO QNı Y DNXPXO WRUX 2FKUDQD SURWL KOXERN PX Y ELW DQR DQR 1 ěDG D LQIRUPDFH N SRXŀLW YLW KQDF KR YěHWHQD 0 OND YěHWHQD PP 832 251Ü1 URYHĊ YLEUDF XYHGHQ Y WÝFKWR SRN QHFK E OD QDPÝěHQD PHWRGRX RGSRY GDM F QRUPÝ 1 D O H ML SRXŀ W SUR Y MHPQ SRURYQ Q HOHNWULFN KR Q ěDG 0HWRGD MH YKRGQ WDN SUR SěHGEÝŀQ RGKDG DW ŀHQ ...

Страница 228: ...Q L SRN Q NWHU SUR WRWR Q ěDG QHMVRX UHOHYDQWQ 9ģHREHFQ EH SHÏQRVWQ SěHGSLV SUR HOHNWULFN Q ěDG D 9 675 3ěHÏWÝWH VL YģHFKQ EH SHÏQRVWQ SRN Q D LQVWUXNFH 1HGEDORVW SěL GRGUŀRY Q EH SHÏQRVWQ FK SRN Qı D LQVWUXNF PıŀH P W D Q VOHGHN UD HOHNWULFN P SURXGHP SRŀ U Sě SDGQÝ WÝŀN SRUDQÝQ 9 9ģHFKQ EH SHÏ QRVWQ SRN Q D LQVWUXNFH XVFKRYHMWH SUR EXGRXF SRWěHEX 3RMHP HOHNWULFN Q ěDG SRXŀ YDQ Y EH SHÏQRVWQ FK S...

Страница 229: ...GUXKX QDVD HQ HOHNWULFN KR Q ěDG VQLŀXMH UL LNR UD X F DEUDĊWH QH P VOQ PX XYHGHQ GR SURYR X 3ěHG DSRMHQ P HOHNWULFN KR Q ěDG GR V WÝ D QHER YORŀHQ P DNX PXO WRUX SěHG XFKRSHQ P HOHNWULFN KR Q ěDG QHER MHKR SěHQ ģHQ P VH XMLVWÝWH ŀH MH Y SQXW Uŀ WH OL SěL SěHQ ģHQ HOHNWULFN KR Q ěDG SUVW QD VS QDÏL QHER SěLSRMXMHWH OL Q ěDG Dě HQ Sě VWURM N V WL DSQXW DSQXW PıŀH GRM W N UD X G ě YH QHŀ HOHNWULFN Q...

Страница 230: ...DěH 9 W ND M F DNXPXO WRURY NDSDOLQD PıŀH SıVRELW SRGU ŀGÝQ SRNRŀN QHER SRS OHQLQ 6HUYLV D OHNWULFN Q ěDG VYÝěXMWH GR RSUDY SRX H NYDOLILNRYDQ P RGERUQ P SUDFRYQ NıP NWHě PDM N GLVSR LFL RULJLQ OQ Q KUDGQ G O 7DN DMLVW WH ŀH HOHNWULFN Q ěDG EXGH L SR RSUDYÝ EH SHÏQ RGDWHÏQ EH SHÏQRVWQ SRN Q 2EHFQ EH SHÏQRVWQ SRN Q SUR EURXģHQ EURXģHQ VPLUNRY P SDS UHP SU FH V GU WÝQ P NDUW ÏHP D UR EUXģRY Q D 7 7R...

Страница 231: ...RXGHP PıŀH XY VW SRG QDSÝW L NRYRY G O Q ěDG FRŀ E PRKOR SıVRELW UD HOHNWULFN P SURXGHP N 6 6 ħRY NDEHO YŀG XGUŀXMWH PLPR GRVDK URWXM F KR Q VWURMH WUDW WH OL QDG Q ěDG P NRQWUROX PRKOR E GRM W N SěHWQXW V ħRY KR NDEHOX QHER N MHKR DFK FHQ D YDģL UXNX QHER SDŀL E PRKO DV KQRXW URWXM F Q VWURM O OHNWULFN Q ěDG QLNG QHRGNO GHMWH GR NXG VH Q VWURM FHOD QH DVWDY 5RWXM F Q VWURM E PRKO DYDGLW R RGNO GD...

Страница 232: ...HQ PRŀQRVWL SRXŀLW 1DSě QH EUXVWH QLNG ERÏQ SORFKRX UR EUXģRYDF KR NRWRXÏH 5R EUXģRYDF NRWRXÏH MVRX XUÏHQ SUR EÝU PDWHUL OX KUDQRX NRWRXÏH RÏ Q P QDP K Q P PRKRX W WR EUXVQ Q VWURMH SUDVNQRXW G 3 3UR YROHQ EUXVQ NRWRXÏH SRXŀ YHMWH YŀG MHQ QHSRģNR HQ XS QDF Sě UXE VSU YQ YHOLNRVWL D WYDUX 9KRGQ Sě UXE SRGS UDM EUXVQ NRWRXÏ D VQLŀXM WDN QHEH SHÏ SUDVNQXW EUXVQ KR NRWRXÏH 3ě UXE UR EUXģRYDF FK NRWRXÏ...

Страница 233: ...DQVSRUWX Q ěDG Y MPÝWH DNXPXO WRU L 1 1H DEU ÑXMWH Q ěDG ERÏQ P SURWLWODNHP QD EUXVQ QHER UR EUXģRYDF NRWRXÏ M 1 1HGRW NHMWH VH XS QDF Sě UXE DQL XS QD F KR ģURXEX NG ŀ MH Q ěDG Y FKRGX N 1 1LNG QHVWLVN YHMWH DUHWDÏQ WODÏ WNR YěH WHQD GRNXG VH EUXVQ QHER UR EUXģRYDF NRWRXÏ WRÏ O 1 1HVPÝUXMWH SLOX QD RVRE P 3 3RVXYQRX V OX SěL SıVREWH EUXVQ PX QHER UR EUXģRYDF PX NRWRXÏL D REU EÝQ PX PDWHUL OX WDN ...

Страница 234: ... PRWRUHP Q ěDG GRM W N XYROQÝQ Q VWURMH YěHWHQD 8W K QÝWH Q VWURM D Sě UXEX SRGOH GDMı Y Q YRGX N REVOX H 9 ÏNHMWH GRNXG VH Q VWURM QH D VWDY OHNWULFN EH SHÏQRVW D NRQWUROXMWH SěHG DÏ WNHP SU FH SUDFRYQ SURVWRU MHVWOL QHREVDKXMH VNU W HOHNWULFN YHGHQ WUXEN QD SO Q QHER YRGX QDSě SRPRF Sě VWURMH QD KOHG Q NRYX RYRY G O NWHU OHŀ YQÝ QD Q ěDG PRKRX Y VW QDSÝW NG ŀ MVWH QDSě QHGRSDWěHQ P SRģNR GLOL HO...

Страница 235: ...DV Y PÝĊWH DNXPXO WRU D GUXK NXPXO WRU LKQHG QDELMWH DE E O SěLSUD YHQ SUR GDOģ Y PÝQX NXPXO WRU VNODGXMWH SRNXG PRŀQR Y FKODGX D Y VXFKX NXPXO WRU QLNG QHVNODGXMWH QD VOXQFL QD WRSHQ QHER D VNOHP 3R VNRQÏHQ ŀLYRWQRVWL MH DNXPXO WRU QXWQR EH SHÏQÝ OLNYL GRYDW Y VRXODGX VH NRQ QD RFKUDQX ŀLYRWQ KR SURVWěHG 1DE MHQ DNXPXO WRUX 1 3 Î 3RXŀ YHMWH SRX H DNXPXO WRU D QDE MHÏN LOWL XYHGHQ Y Ï VWL 3ě VOXģH...

Страница 236: ...Q UXNRMHWL 9 675 3ěL YģHFK SUDF FK PXV E W QDPRQWRY QD SR VWUDQQ UXNRMHħ 3RVWUDQQ UXNRMHħ QDģURXEXMWH OHY QHER SUDY VWUDQ Q ěDG 3U FH V Q ěDG P EHMWH QD WR DE E OD X DYěHQ VWUDQD RFKUDQ Q KR NU WX VW OH QDP ěHQ VPÝUHP N WÝOX XŀL YDWHOH 3ěL SıVREWH SRORKX RFKUDQQ KR NU WX Sě VOXģ Q PX SUDFRYQ PX SRVWXSX 0RQW ŀ RFKUDQQ KR NU WX 5 832 251Ü1 2FKUDQQ NU W MH Y EDYHQ NµGRYDF PL Y VWXSN NWHU DMLģħXM DE E...

Страница 237: ...DWLFH ZLN RFN QHSěLģOD SěL SU FL GR VW NX V SRGNODGHP 1HSRXŀ YHMWH SRģNR HQ U FKORXS QDF PDWLFH ZLN RFN 832 251Ü1 ĢLSND QD KRUQ VWUDQÝ VH PXV QDFK HW Y SUR VWRUX LQGH RY QDÏN 3RNXG VH QDVDG U FK ORXS QDF PDWLFH NG ŀ MH ģLSND PLPR SURVWRU LQGH RY QDÏN QHMGH Xŀ UXÏQÝ XYROQLW 9 WD NRY P Sě SDGÝ XYROQÝWH U FKORXS QDF PDWLFL ZLN RFN XS QDF P NO ÏHP QH KDV NHP 9 MPÝWH Q ěDG DNXPXO WRU 9 ÏLVWÝWH XS QDF S...

Страница 238: ...ěDG DS QHMWH WHSUYH Y SUDFRYQ REODVWL 3ěL GRW NX UR WXM F FK G Oı HMP QD URWXM F FK Q VWURMı PıŀH GRM W N UD X 32 25 1 VWURM VH PıŀH SěL SRXŀ Y Q DKě W 3 3ěL Y PÝQÝ Q VWURMH SRXŀ YHMWH RFKUDQQ UXNDYLFH 9 675 3ěL UR EUXģRY Q QHQDW ÏHMWH NRWRXÏ URYLQ ěH X D Q ěDG WDN Sě OLģ QH DWÝŀXMWH LQDN PıŀH GRM W N DVWDYHQ Q ěDG N SÝWQ PX U X QHER N SUDVNQXW NRWRXÏH 32 25 1H DSRP QHMWH QD SUDFRYQ SěHVW YN UHOD ...

Страница 239: ...QLFNRX NYDOL ILNDF 3UDYLGHOQÝ NRQWUROXMWH SRģNR HQ YQÝMģ FK G Oı Q ěDG D VSU YQRX IXQNFL YģHFK RYO GDF FK SUYNı RQWUROD SR ÏLVWLF FK D GUŀE ěVN FK SUDF FK 3R ÏLVWLF FK D GUŀE ěVN FK SUDF FK VH PXV NRQWURORYDW XP VWÝQ YģHFK RFKUDQQ FK Dě HQ D MHMLFK VSU YQ IXQNFH 2GVWUDĊRY Q YDG 3RUXFKD 0RŀQ Sě ÏLQD 1 SUDYD NXPXO WRU VH Y E M U FK OHML QHŀ REY NOH NXPXO WRU QHQ Y RSWLP OQ P VWDYX 1HFKWH GLDJQRVWLNR...

Страница 240: ... PX UHF NORY Q UXND Y UREFH Q ěDG LOWL DUXÏXMH ŀH GRGDQ Y UREHN QHP ŀ GQ PDWHUL ORY DQL Y UREQ YDG 7DWR UXND SODW D SěHGSRNODGX ŀH VH Y UREHN VSU YQÝ SR Xŀ Y RģHWěXMH D ÏLVW Y VRXODGX V Q YRGHP N REVOX H ILUP LOWL D ŀH MH GRGUŀHQD WHFKQLFN MHGQRWD Y URENX WM ŀH VH V Y URENHP SRXŀ Y MHQ RULJLQ OQ VSRWěHEQ PDWHUL O Sě VOXģHQVWY D Q KUDGQ G O RG ILUP LOWL 7DWR UXND DKUQXMH EH SODWQRX RSUDYX QHER Y PÝ...

Страница 241: ...8 1 ತ 1 ತ ತ 1 LOWL RUSRUDWLRQ HOGNLUFKHUVWUDVVH ತ 6FKDDQ DQ RRQJDML 3DROR XFFLQL HFXWLYH 9LFH 3UHVLGHQW HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJHPHQW XVLQHVV 8QLW 3RZHU 7RROV FFHVVRULHV XVLQHVV UHD OHFWULF 7RROV FFHVVRULHV 7HFKQLFN GRNXPHQWDFH X LOWL QWZLFNOXQJVJHVHOOVFKDIW PE XODVVXQJ OHNWURZHUN HXJH LOWLVWUDVVH DXIHULQJ HXWVFKODQG cs 237 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 242: ...cs 238 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 243: ...OPHQ P YLEU FL UHWDÏQ WODÏLGOR YUHWHQD 2GEORNRYDFLH WODÏLGOR RFKUDQQ KR NU WX 9UHWHQR 2FKUDQQ NU W 8S QDFLD SU UXED V 2 NU ŀNRP 5H DF EU VQ NRW Ï 8S QDFLD PDWLFD 5 FKORXS QDFLD PDWLFD ZLNತ RFN YR OLWHĐQ 8S QDF NĐ Ï NXPXO WRU 2GLVħRYDFLH WODÏLGO V SU GDYQRX IXQNFLRX DNWLY FLH XND RYDWHĐD VWDYX QDELWLD 9ģHREHFQ LQIRUP FLH 6LJQ OQH VORY D LFK Y QDP 1 3 Î 16792 1D R QDÏHQLH EH SURVWUHGQH KUR LDFHKR QH...

Страница 244: ...DYED D QRYRVWDYED NXPXO WRU QHSRXŀ YDMWH DNR GURMH HQHUJLH SUH LQ QHģSHFLILNRYDQ VSRWUHELÏH 2SUDFRYDQLH NRYX UH DQLH KUXE EU VHQLH EU VHQLH OHģWHQLH 2SUDFRYDQLH SRYUFKX PLQHU ORY 5H DQLH Y WY UDQLH GU ŀRN V SU VOXģQ P NU WRP ತ EU VHQLH V SU VOXģQ P NU WRP ತ 3RXŀ YDMWH LED SUDFRYQ Q VWURMH EU VQH NRW ÏH UH DFLH NRW ÏH DWÑ NWRU V VFKY OHQ SUH RW ÏN PLQLP OQH RW PLQ SUH PD PP 3RXŀ YDMWH OHQ EU VQH DO...

Страница 245: ...UŀXMH RW ÏN PHG L YRĐQREHKRP D ħDŀRX QD NRQģWDQWQHM URYQL QDPHQ WR RSWLP OQH RSUDF YDQLH PDWHUL OX SUL NRQģWDQWQ FK SUDFRYQ FK RW ÏNDFK ÎDV GREHKX Q VWURMD DXWRPDWLFN NOHV 7HSHOQ SRLVWND 7HSHOQ RFKUDQD PRWRUD VOHGXMH RGEHU SU GX VSROX V WHSORWRX PRWRUD D W P FKU QL Q UDGLH SUHG SUHKULDW P 3UL SUHħDŀHQ PRWRUD Y G VOHGNX SU OLģ Y VRN KR SU WODNX Y NRQ Q UDGLD Y UD QH SRNOHVQH DOHER P ŀH G MVħ Dŀ N D...

Страница 246: ...QD RFKUDQX SRXŀ YDWHĐD D SUHGOŀXMH ŀLYRWQRVħ Q UDGLD D Q VWURMD 6WDY QDELWLD O WLXP LµQRY KR DNXPXO WRUD 3UL SRXŀ YDQ O WLXP LµQRY FK DNXPXO WRURY PRŀQR VWDY QDELWLD REUD Lħ ĐDKN P VWODÏHQ P MHGQ KR RGLVħRYDF FK WODÏLGLHO OHQ SRN P QHXF WLWH RGSRU QHRGLVħXMWH 1D DGQHM VWUDQH DNXPXO WRUD V REUD HQ QDVOHGXM FH LQIRUP FLH GLµGD WUYDOR VYLHWL GLµGD EOLNDM FD 6WDY QDELWLD ฺ ู ู ู 1 VWURMH SU VOXģHQVWYR...

Страница 247: ...LWD K K 0QRŀVWYR HQHUJLH K K PRWQRVħ NJ NJ UXK ÏO QNRY O WLXP LµQRY O WLXP LµQRY ORN ÏO QNRY 2FKUDQD SURWL KOERN PX Y EL WLX QR QR QIRUP FLD R Q UDG D MHKR Y XŀLW YLW EU VQHKR YUHWHQD 0 üŀND YUHWHQD PP 832 251 1 URYHĊ YLEU FL XG YDQ Y W FKWR Q YRGRFK MH PHUDQ QRUPRYDQ P SRVWXSRP XYHGHQ P Y QRUPH 1 D W WR KRGQRWX MH PRŀQ SRXŀLħ SUL Y MRPQRP SRURYQ YDQ HOHNWULFN KR Q UDGLD RGQRWD MH YKRGQ DM SUH SUH...

Страница 248: ...PXVLD E ħ SRGĐD SU VOXģQ FK QRULHP XYHGHQ Y Q YRGH QD SRX ŀ YDQLH 1D NODGH WRKR P ŀX E ħ XYHGHQ DM XSR RUQHQLD NWRU SUH WRWR Q UDGLH QLH V UHOHYDQWQ 9ģHREHFQ EH SHÏQRVWQ SRN Q D XSR RUQHQLD SUH HOHNWULFN UXÏQ Q UDGLH D 9 675 3UHÏ WDMWH VL YģHWN EH SHÏQRVWQ SRN Q D XSR RUQHQLD 1HGEDORVħ SUL GRGUŀLDYDQ EH SHÏQRVWQ FK SRN QRY D XSR RUQHQ P ŀH PDħ D Q VOHGRN UD HOHNWULFN P SU GRP SRŀLDU D DOHER ħDŀN S...

Страница 249: ...UD FRYQHM REXYL V SURWLģP NRYRX SRGU ŀNRX RFKUDQQHM SULOE DOHER FKU QLÏRY VOXFKX SRGĐD GUXKX Y XŀLWLD HOHNWULFN KR Q UDGLD QLŀXMH UL LNR SRUDQHQLD F DEU ĊWH QH P VHOQ PX DSQXWLX 3UHG SULSRMHQ P HOHNWULFN KR Q UDGLD GR VLHWH D DOHER YORŀHQ P DNXPXO WRUD SUHG XFKRSHQ P Q UDGLD DULDGHQLD SU VWURMD DOHER MHKR SUHQ ģDQ P VD XLVWLWH ŀH MH Y SQXW 3UL SUHQ ģDQ HOHNWULFN KR Q UDGLD V SUVWRP QD Y S QDÏL DOH...

Страница 250: ...GPHWPL NWRU P ŀX VS VRELħ SUHPRVWHQLH NRQWDNWRY DNXPXO WRUD 6NUDW NRQWDNWRY DNXPXO WRUD P ŀH VS VRELħ SRS OHQLQ DOHER SRŀLDU G 3 3UL QHVSU YQRP SRXŀ YDQ P ŀH DNX PXO WRUD XQLNDħ HOHNWURO W DEU ĊWH VW NX V HOHNWURO WRP 3UL Q KRGQRP VW NX V HOHN WURO WRP DVLDKQXW PLHVWR RSO FKQLWH YR GRX 3UL YQLNQXW HOHNWURO WX GR RÏ RNUHP WRKR Y KĐDGDMWH OHN UVNX SRPRF 9 WHND M FD NYDSDOLQD P ŀH VS VRELħ SRGU ŀGHQL...

Страница 251: ...RVREQHM RFKUDQ ORPN REURENX DOHER ORPHQ FK YNODGDF FK Q VWURMRY P ŀX SUXGNR Y OHWLHħ D VS VRELħ UD DM PLPR SUDFRYQHM REODVWL M 1 1 UDGLH GUŀWH LED D L RORYDQ FKRSRY ÏDVWL QDMP DN V Q UDG P SUDFXMHWH QD PLHVWDFK Y NWRU FK P ŀH YNODGDF Q VWURM SU Vħ GR VW NX VR VNU W PL HOHNWULFN PL YH GHQLDPL SRG QDS W P DOHER V YODVWQRX VLH ħRYRX ģQ URX Q UDGLD RQWDNW V HOHNWULF N P YHGHQ P SRG QDS W P VS VRE ŀH N...

Страница 252: ...Y OXÏQH SUH YDģH Q UDGLH U VQH Q VWURMH NWRU QLH V XUÏHQ SUH YDģH Q UDGLH QHPX VLD E ħ GRVWDWRÏQH NU W D V QHEH SHÏQ E 2 2FKUDQQ NU W VD PXV SULSHYQLħ QD HOHNWULFN Q UDGLH EH SHÏQ P VS VRERP D NY OL ÏR QDMY ģģHM PLHUH EH SHÏQRVWL PXV E ħ QDVWDYHQ WDN DE VPHURYDOD N SRXŀ YDWHĐRYL ÏR QDMPHQģLD RWYRUHQ ÏDVħ EU VQHKR Q VWURMD 2FKUDQQ NU W SRP KD FKU QLħ REVOXKXM FX RVREX SUHG ORPNDPL Q KRGQ P NRQWDNWR...

Страница 253: ... ROHMD D PD LYD F N VD Q UDGLH SRXŀ YD EH RGV YDQLD SUD FKX PXV WH SUL SU FDFK SUL NWRU FK Y QLN SUDFK SRXŀ YDħ ĐDKN RFKUDQQ PDVNX G 1 1 UDGLH SRXŀ YDMWH LED V SU VOXģQ PL RFKUDQQ PL SURVWULHGNDPL H 1 1 UDGLH SRXŀ YDMWH LED QD XUÏHQ ÏHO D Y EH FK EQRP VWDYH I 1 1D OHSģLH SUHNUYHQLH SUVWRY Y SU FL UREWH SUHVW YN D QD XYRĐQHQLH VL SUVW SUHFYLÏWH J 1 1 UDGLH DS QDMWH Dŀ QD SUDFRYLVNX K 3 3UL XVNODGQH...

Страница 254: ...DGDOL QD Y V DOHER LQ RVRE DOHER DE QHY QLHWLOL KRUĐDY O WN 2FKUDQQ NU W SUHWR VSU YQH QDVWDYWH N 3 3RVWDUDMWH VD R WR DE EROL YHQWLODÏQ RWYRU SUL SU FL Y SUDģQRP SURVWUHG YRĐQ N MH SRWUHEQ RGVWU QLħ SUDFK RGSRMWH QDMVN U HOHNWULFN Q UDGLH RG QDS MDFHM VLHWH QD ÏLVWHQLH SRXŀ YDMWH QHNRYRY SUHGPHW D Y YDUXMWH VD SRģNRGHQLX YQ WRUQ FK ÏDVW O N Q VWURM D SU UXED QLH V SHYQH GRWLD KQXW P ŀH VD VWDħ ŀH...

Страница 255: ...G QHSRXŀ YDMWH EH RFKUDQQ KR NU WX 6WDURVWOLY DREFK G DQLH V DNXPXO WRUPL 832 251 1 9 NRQ DNXPXO WRUD SUL Q N FK WHSORW FK NOHV 3UDFXMWH OHQ V SOQH QDELW P DNXPXO WRURP RFLHOLWH WDN PD LP OQX ÏLQQRVħ DNXPXO WRUD NXPXO WRU Y PHĊWH YÏDV D GUXK QDELW DNX PXO WRU NXPXO WRU QD ÑDOģLX Y PHQX QHRG NODGQH RS ħ QDELWH 3RNLDĐ MH WR PRŀQ XVNODGĊXMWH DNXPXO WRU QD VXFKRP D FKODGQRP PLHVWH NXPXO WRU QLNG QHRGN...

Страница 256: ...SRUWQHM Q GRE SU S DEU ĊWH NRQ WDNWX W FKWR ÏDVW V DNXPXO WRUPL 3UL RGRVLHODQ DNXPXO WRURY FHVWQRX ŀHOH QLÏQRX Q PRUQRX DOHER OHWHFNRX GRSUDYRX GRGUŀLDYDMWH Q URGQ D PHG LQ URGQH SODWQ SUHGSLV QD SUHSUDYX 0RQW ŀ SU GDYQHM UXNRY WL 9 675 3UL YģHWN FK SU FDFK PXV E ħ QDPRQWRYDQ SU GDYQ UXNRY ħ 3U GDYQ UXNRY ħ DVNUXWNXMWH GR RWYRUX VR YLWRP QD ĐDYHM DOHER SUDYHM VWUDQH Q UDGLD 3U FD V Q UDG P EDMWH Q...

Страница 257: ...DKQLWH XS QDF P NĐ ÏRP D DUHWDÏQ WODÏLGOR YUHWHQD SRWRP SXVħWH U VQ UH DF NRW Ï V U FKORXS QDFRX PDWLFRX ZLN RFN 0RQW ŀ EU VQHKR UH DFLHKR NRW ÏD SRPRFRX U FKORXS QDFHM PDWLFH ZLN RFN 8 832 251 1 1DPLHVWR XS QDFHM PDWLFH PRŀQR SRXŀLħ U FK ORXS QDFLX PDWLFX ZLN RFN 3RWRP MH PRŀQ UH DFLH NRW ÏH Y PLHĊDħ EH SRXŀLWLD Q VWURMRY 832 251 1 5 FKORXS QDFLX PDWLFX ZLN RFN QLH MH PRŀQ SRXŀ YDħ QD XS QDQLH EU...

Страница 258: ...WHNWRP DOHER RGSRYHGQ P VWDYE YHG FLP 9 675 1 UDGLH SRXŀ YDMWH YŀG V ERÏQRX UXNRY ħRX D RGSRYHGDM FLP RFKUDQQ P NU WRP 32 25 9RĐQ REUREN XSHYQLWH GR YKRGQ FK XS QD F FK DULDGHQ DOHER YHU ND 32 25 3UL RSUDF YDQ SRGNODGX P ŀH G MVħ N RGOHWR YDQLX PDWHUL OX 3 3RXŀ YDMWH RFKUDQQ RNXOLDUH RFKUDQQ UXNDYLFH D DN QHSRXŀ YDWH RGV YD QLH SUDFKX ĐDKN RFKUDQQ PDVNX 2GOHWXM FL PDWHUL O P ŀH SRUDQLħ WHOR D RÏL ...

Страница 259: ...VWLÏ DQL WHÏ FX YRGX 0 ŀH VD W P RKUR Lħ HOHNWULFN EH SHÏQRVħ Q UDGLD EDMWH QD WR DE UXNRY WL D FKRSRY ÏDVWL Q UDGLD QLNG QHEROL QHÏLVWHQ ROHMRP DOHER WXNRP 1HSRXŀ YDMWH ŀLDGQH RģHWURYDFLH SUR VWULHGN REVDKXM FH VLOLNµQ GUŀED 9 675 1 UDGLH QHSRXŀ YDMWH DN V MHKR ÏDVWL SR ģNRGHQ DOHER DN RYO GDFLH SUYN QHIXQJXM EH FK EQH 1 UDGLH QHFKDMWH RSUDYLħ Y VHUYLV QRP VWUHGLVNX LOWL 9 675 2SUDY HOHNWULFN FK ...

Страница 260: ...D LOWL Xŀ SULSUDYHQ QD SU MHP Y ģKR Q UDGLD QD UHF NO FLX QIRUPXMWH VD Y ND Q FNRP VWUHGLVNX ILUP LOWL DOHER X Y ģKR REFKRGQ KR SRUDGFX ED SUH NUDMLQ OHNWULFN UXÏQ Q UDGLH QHRGKDG XMWH GR GRPRY KR RGSDGX 9 V ODGH V HXUµSVNRX VPHUQLFRX R RSRWUHERYDQ FK HOHNWULFN FK D HOHNWUR QLFN FK DULDGHQLDFK Y QHQ Q URGQ FK SUHGSLVRY VD RSRWUHERYDQ HOHNWULFN UXÏQ Q UDGLH PXV SRGURELħ VHSDURYDQHM D HNRORJLFNHM UH...

Страница 261: ...GFK G DM FH DOHER V ÏDVQ Y KO VHQLD S VRPQ DOHER VWQH GRKRYRU W NDM FH VD UXN 9 KO VHQLH R KRGH 6 RULJLQ O 2 QDÏHQLH 8KORY EU VND 7 SRY R QDÏHQLH 5RN Y URE 1D YODVWQ RGSRYHGQRVħ Y KODVXMHPH ŀH WHQWR Y URERN MH Y V ODGH V QDVOHGXM FLPL VPHUQLFDPL D QRUPDPL 6 1 ತ 1 ತ ತ 1 LOWL RUSRUDWLRQ HOGNLUFKHUVWUDVVH ತ 6FKDDQ DQ RRQJDML 3DROR XFFLQL HFXWLYH 9LFH 3UHVLGHQW HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJHPHQW XVL...

Страница 262: ...sk 258 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 263: ...OOē ēQ O V L EHNDSFVROµ JRPE HNDSFVRO VJ WOµ 9LEU FLµHOQ HOē ROGDOPDUNRODW 2UVµUHWHV HOē JRPE 9 GēEXUNRODW NLROGµ JRPE 2UVµ 9 GēEXUNRODW HOIRJµNDULPD 2 J ijUijYHO DUDEROµW UFVD FVLV ROµW UFVD HV WēDQ D ZLNತ RFNm J RUVU J Wē DQ D RSFLµ HV WēNXOFV NNXHJ V J LROGµJRPE D W OW V OODSRW NLMHO ēW DNWLY Oµ NLHJ V Wē IXQNFLµYDO OWDO QRV LQIRUP FLµN LJ HOPH WHW VHN V MHOHQW V N 9 6 W D V µW KDV Q OMXN DUUD KR...

Страница 264: ...N PXQNDN UQ H HW OHKHW S W VL PXQNDWHU OHW YDJ HJ PijKHO OHKHW IHO M W V WDODN W V YDJ HJ M S WNH V DNNXHJ V JHW QH KDV Q OMD P V QHP VSHFLILN OW EHUHQGH V HQHUJLDIRUU VDN QW P PHJPXQN O VD GDUDERO V IHO OHWWLV W W V N V U O V V NHI O V VY Q L DQ DJRN PHJPXQN O VD Y J V KDV W V D KR WDUWR µ Y GēEXUNRODWWDO ತ FVLV RO V D KR WDUWR µ Y GēEXUNRODWWDO ತ VDN RO DQ W UFV NDW KDV Q OMRQ FVLV ROµNRURQJ GDUD...

Страница 265: ...HOHNWURQLND IRUGXODWV PoV DE O R µ HOHNWURQLND I NIXQNFLµ HOHNWURQLNXV IRUGXODWV PoV DE O R V N HO OODQGµ UW NHQ WDUWMD D IRUGXODWV PRW D UHV M UDWL V D WHUKHOW IRUGXODWV P N WW RSWLP OLV DQ DJPHJPXQN O VW HUHGP Q H D OODQGµ WHUKHO V PHOOHWWL IRUGXODWV PRQ V HUV P D XW QIXW VL LGHM W DXWRPDWLNXVDQ FV NNHQWL ēP UV NOHWI JJē J SY GHOHP KēP UV NOHWI JJē PRWRUY GHOHP IHO J HOL D UDPIHOY WHOW YDODPLQW ...

Страница 266: ...DV Q OQL 1 250 VY Q LDQ DJ WDUWDOP IHO OHWHQ PLQW SO EHWRQ YDJ NēIHO OHWHNHQ Y J HWW GDUDERO V FVLV RO V V EHPHWV V VRU Q OWDO EDQ D W MDYDVROMXN KRJ KDV Q OMRQ PHJIHOHOē UHQGV HUij SRUHOV Yµ IHOW WHW D PHJIHOHOē LOWL SRUV YµYDO HJ WW HN D NLHJ V WēN FV NNHQWLN D W D SRUWHUKHO VW DPHO QHN D J S KDV Q OµMD NL YDQ W YH V PHJKRVV DEE WM N D J S V D GDUDEROµW UFV N OHWWDUWDP W L LRQRV DNNXHJ V J W OW V...

Страница 267: ...7 OWēEHUHQGH V LತLRQRV DNNXHJ V JKH ತ 0ijV DNL DGDWRN PijV DNL Y OWR WDW VRN MRJ W IHQQWDUWMXN S ತ 0 UHWH VL IHV OWV J 9 1 YOHJHV IRUGXODWV P PLQ DUDEROµW UFV N FVLV ROµNRURQJRN 0 UHW KRVV PDJDVV J V OHVV J IHG O Q ON O PP PP PP 37 HOM U VQDN PHJIHOHOē W PHJ NJ NNXHJ V J L LRQ L LRQ 0 UHWH VL IHV OWV J 9 9 DSDFLW V K K QHUJLDWDUWDORP K K 6 O NJ NJ HOOD IDMW MD LತLRQ LತLRQ HOODEORNN 0 O NLV O V HOOHQ...

Страница 268: ...EU FLµV UW NHN D 1 V DEY Q V HULQW 7ULD L OLV UH J VJ RUVXO VL UW NHN YLEU FLµV YHNWRU VV HJ D 1 ತ ತ V DEY Q V HULQW P UYH HO OHWFVLV RO V UH J VFVLOODS Wµ IRJDQW YDO DK P Vt L RQ WDODQV J P Vt LHJ V Wē LQIRUP FLµN 0 V DONDOPD VRN PLQW SO GDUDERO V YDJ GUµWNHI V HWWēO HOW Uē YLEU FLµV UW NHNHW HUHGP Q H KHWQHN L WRQV JL HOē U VRN 1 250 HV EL WRQV JWHFKQLNDL WPXWDWµ IHMH HW PLQGHQ OWDO QRV EL WRQV ...

Страница 269: ...P W V NRFN DW W I DV Q OMRQ KLED UDP Y GēNDSFVROµW KD D HOHNWURPRV N LV HUV P QHGYHV N UQ H HWEHQ W UW Qē HPHOWHW VH QHP NHU OKHWē HO KLED UDP Y GēNDSFVROµ KDV Q ODWD FV NNHQWL D HOHNWURPRV UDP W V NRFN DW W J QL EL WRQV JL HOē U VRN D 0 0XQND N EHQ PLQGLJ ILJ HOMHQ J HOMHQ DUUD DPLW FVLQ O V PHJJRQGROWDQ GROJR RQ D HOHNWURPRV N LV HUV PPDO 1H KDV Q OMD D HOHNWURPRV N LV HUV PRW KD I UDGW KD N E W...

Страница 270: ...W DV Q ODW HOēWW MDY WWDVVD PHJ D J S PHJURQJ OµGRWW DONDWU V HLW 6RN RO DQ EDOHVHW W UW QLN DPHO HW D HOHNWURPRV N LV HUV P QHP NLHO J Wē NDUEDQWDUW V UD OHKHW YLVV DYH HWQL I 7 7DUWVD WLV W Q V OHV OODSRWEDQ D Y Jµ V HUV PRNDW OHV Y Jµ OHNNHO UHQGHO NH ē V JRQGRVDQ SROW Y JµV HUV PRN ULWN EEDQ NHOēGQHN EH V D RNDW N QQ HE EHQ OHKHW YH HWQL V LU Q WDQL J HOHNWURPRV N LV HUV PRNDW WDUWR NRNDW EHW ...

Страница 271: ...OW EHW WV HUV PRNDW 0LQGHQ HJ HV DONDOPD V HOēWW HOOHQēUL H D EHW WV HUV PRNDW 9L VJ OMD PHJ D FVL V ROµNRURQJRNDW D V LO QNRN OHSDWWDQ VD UHSHG VHN WHNLQWHW EHQ HOOHQēUL H KRJ D FVLV ROµW Q URQ YDQQDN H UHSHG VHN D QHP NRSRWW H YDJ QHP KDV Q OµGRWW H HO HUēVHQ HOOHQēUL H KRJ D GUµWNHIH GUµWMDL QHP OD XOWDN H NL YDJ QHP W UWHN H NL D D HOHNWURPRV N LV HUV P YDJ D EHW WV HUV P OHHVLN HOOHQēUL H KRJ...

Страница 272: ...FVLV ROµNRURQJ D J SHW NH HOē V HP O IHO YDJ WēOH W YRORGµ LU Q ED PR RJKDW DV HULQW KRJ D EORNNRO VEDQ WDO OKDWµ W UFVD PLO HQ LU Q EDQ IRURJ EHQ D FVLV ROµNRURQJ HOW U KHW YLVV DFVDSµG V D HOHNWURPRV N LV HUV P KHO WHOHQ YDJ KLE V KDV Q ODW QDN N YHWNH P Q H 0HJIHOHOē µYLQW NHG VHNNHO DPHO HN UēO D N VēEELHNEHQ ROYDVKDW D J S YLVV DFVD SµG VD PHJDNDG O R KDWµ D 7 7DUWVD EL WRVDQ D HOHNWURPRV N L...

Страница 273: ...NRGMRQ D IRUJµ GDUDEROµW UFVD HOēWWL V P J WWL WDUWRP Q EDQ D D GD UDEROµW UFV W D PXQNDGDUDEEDQ QPDJ WµO HOIHO PR JDWMD DNNRU YLVV DFVDSµG V HVH W Q D HOHNWURPRV N LV HUV P D IRUJµ W U FV M YDO HJ HQHVHQ Q IHO Y JµGLN F D D GDUDEROµW UFVD EHV RUXO YDJ Q PHJV DN WMD D PXQN W DNNRU NDSFVROMD NL D J SHW V WDUWVD Q XJRGWDQ DGGLJ P J D W UFVD OH OO 6RKD QH SUµE OMD PHJ D P J IRUJµ GDUDEROµW UFV W NLK ...

Страница 274: ...Jµ U V HN N O Q VHQ D IRUJµ V HU V PRN ULQW VH V U O VW RNR KDW R PHV DQ DJRN PHJPXQN O VD VRU Q HJ HQHV FVLV ROµNRURQJJDO Y J HWW FVLV RO VKR V GDUDEROµW UFV NNDO Y J HWW GDUDERO VKR FVDN D IHGēOHPH HV Y GēEXUNRODWRW KDV Q OMD RSFLRQ OLV WDUWR NN QW NDSKDWµ S J HUHNHNHW PHJ NHOO WDQ WDQL DUUD KRJ QHP M WV KDWQDN D J SSHO T J S KDV Q ODWD HOLJD W V Q ON O QHP HQ JHG O H HWW J HUPHNHN YDJ J HQJH V ...

Страница 275: ... NHN J V Y FV YHN SO I PNHUHVēYHO N OVē I P U V HN IHV OWV J DO NHU OKHWQHN DPLNRU S OG XO HJ IHV OWV J DODWW O Yē N EHOW Y OHWOHQ O PHJV UW LJHQ NRPRO YHV O W MHOHQW D HOHNWURPRV UDP W V YHV O H PL DWW E V HQQ H HWW J DNUDQ YH HWēN SHV DQ D JRNNDO W UW QW PXQNDY J V HVHW Q HOOHQ ēUL WHVVH EL RQ RV LGēN QN QW D J SHW D LOWL 6 HUYL HO J S IHO OHW UH WDSDGµ SRU PLQGHQHNHOēWW D HOHNWURPRVDQ YH HWē DQ...

Страница 276: ... V W OWēEHUHQ GH VW KDV Q OMRQ DPHO IHO YDQ VRUROYD D 7DUWR NRN F PV µ DODWW M DNNXHJ V J HOVē IHOW OW VH HOVē HPEH KHO H V HOēWW W OWVH IHO WHOMHVHQ D DNNXHJ V JHW DV Q OW DNNXHJ V J W OW VH ē ēGM Q PHJ DUUµO KRJ D DNNXHJ V J N OVē IHO OHWH WLV WD V V UD PLHOēWW D DGRWW DNNXHJ V JHW EHWHV L D W OWēEHUHQGH VEH W OW VL IRO DPDWKR ROYDVVD HO D W OWēEHUHQGH V KDV Q ODWL XWDV W V W LತLRQRV DNNXHJ V JH...

Страница 277: ...O HWKH 9 GēEXUNRODW IHOV HUHO VH 5 1 250 Y GēEXUNRODWRQ NµGE W N N YDQQDN DPHO HN EL WRV WM N KRJ FVDN D PHJIHOHOē Y GēEXUNRODW OHJ HQ IHOV HUHOKHWē Y GēEXUNRODW D NµGE W N NNHO D J S EXUNRODWEHIRJµM EDQ IXW D NL D DNNXHJ V JHW D J SEēO J KHO H H IHO D Y GēEXUNRODWRW D WHQ JHO Q DNUD KRJ D J SHQ V D Y GēEXUNR ODWRQ WDO OKDWµ PLQGN W K URPV JMHO O V HJ EHHVVHQ 1 RPMD D Y GēEXUNRODWRW D WHQJHO Q DNU...

Страница 278: ...ORQ O Yē Q OQDN D MHO O VHN N WW NHOO OHQQLH D PHJK D D J RUVU J Wē DQ W DQ ON O KRJ D Q O D MHO O VHN N WW OHQQH DNNRU D P U QHP OHV N HO ROGKDWµ E EHQ D HVHWEHQ D ZLN RFN J RUVU J Wē DQ W D IHV WēNXOFV VHJ WV J YHO OHKHW ROGDQL 1 0 FVēIRJµYDO D NL D DNNXHJ V JHW D J SEēO 7LV W WVD PHJ D V RU WµNDULP W V D J RUV U J Wē DQ W 0 V RU WµNDULP ED HJ 2 J ijUij YDQ EHW YH D D 2 J ijUij KL Q LN YDJ V U OW D ...

Страница 279: ...NHOO YLVHOQL RO DQ HVHWHNEHQ KD D PXQND SRUW RNR 9 7 HU OMH D IRUJµ U V HNNHO YDOµ ULQWNH VW J SHW FVDN D PXQNDWHU OHWHQ NDSFVROMD EH IRUJµ U V HN N O Q VHQ D IRUJµ V HUV PRN ULQW VH V U O VW RNR KDW 0 EHKHO H HWW V HUV P KDV Q ODW N EHQ IHO IRUUµVRGKDW V HUV PFVHUH VRU Q YLVHOMHQ Y GēNHV W ijW 9 7 DUDERO VL PXQN N VRU Q D NRURQJRW VRKD QH DNDVV D PHJ D GDUDERO V V NM EDQ V QH WHU KHOMH W O D W O Q...

Страница 280: ...QDN YDJ KD E UPHO LN NH HOēV HUY KLE VDQ PijN GLN D V NV JHV MDY WWDVVD PHJ D J SHW D LOWL V HUYL EHQ 9 7 J S HOHNWURPRV U V HLW FVDN V DNN S HWW YLOODPRVV JL V DNHPEHU MDY WKDWMD 5HQGV HUHV LGēN QN QW HOOHQēUL H D J S N OVē U V HLW KRJ QHP V U OWHN H PHJ V KRJ PLQGHQ NH HOēV HUY KLE WODQXO PijN GLN H J S HOOHQēU VH D SRO V V NDUEDQWDUW V XW Q 0LQGHQ SRO VL V NDUEDQWDUW VL HOM U V XW Q HOOHQēUL QL N...

Страница 281: ...O V µOµ LU Q HOY V DQQDN D QHP HWL MRJED YDOµ W OWHW VH V HULQW D HOKDV Q OW HOHNWURPRV N LV HUV PRNDW N O Q NHOO J ijMWHQL V N UQ H HWEDU W PµGRQ MUD NHOO KDV QRV WDQL SHN J UWµL JDUDQFL MD LOWL JDUDQW OMD KRJ D V OO WRWW J S DQ DJ YDJ J UW VL KLE WµO PHQWHV D JDUDQFLD FVDN D DO D IHOW WHOOHO UY Q HV KRJ D J S DONDOPD VD V NH HO VH SRO VD V WLV W W VD D LOWL OWDO NLDGRWW KDV Q ODWL XWDV W VEDQ PHJ...

Страница 282: ...DWRV PHJ OODSRG VQDN PHJIHOHOēV JL Q LODWNR DW HUHGHWL 0HJQHYH V 6DURNFVLV ROµ 7 SXVPHJMHO O V RQVWUXNFLµV Y L UµODJRV IHOHOēVV J QN WXGDW EDQ NLMHOHQW M N KRJ H D WHUP N PHJIHOHO D N YHWNH ē LU Q HOYHNQHN V V DEY Q RNQDN 8 1 ತ 1 ತ ತ 1 LOWL RUSRUDWLRQ HOGNLUFKHUVWUDVVH ತ 6FKDDQ DQ RRQJDML 3DROR XFFLQL HFXWLYH 9LFH 3UHVLGHQW HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJHPHQW XVLQHVV 8QLW 3RZHU 7RROV FFHVVRULHV X...

Страница 283: ... 7 3 1 40 78 50 267 8 65 92 0 7 50 2 0 39 5 6 3 40 50 2 0 9 50 267 8 65 92 0 7 1 279 2 280 3 282 4 283 5 284 6 292 7 295 8 296 9 296 10 297 11 297 12 ª ª 298 1 AG 125 A22 _ 1 µ µ µ KwikತLock 1 1 1 x y _ xx _ x_ y v y uk 279 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 284: ...1 2 x µ 01 2 _ 2 1 º DCತEX 125 5 C DGತEX 125 5 11000 Ø 125 80 80 Hilti uk 280 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 285: ... Hilti 2 2 1 1 1 1 1 KwikತLock 1 1 1 1 1 2 3 B22 3 3 B22 2 6 C4 36ತACS C4 36ತACSತTPS C4 36 C4 36ತ90 C4 36ತ350 2 4 2 5 ª 30 2 6 DCತEX 125 5 ತC uk 281 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 286: ...2 _ x_ ª ª 2 8 DGತEX 125 5 3 _ x_ y v y Hilti µ 2 9 C ª 1 2 3 4 C ฺ 75 ª 1 2 3 50 ู C 75 ª 1 2 25 ู C 50 ª 1 10 ู C 25 ª 1 C 10 3 v Ø 125 11000 ª 80 x ACತD AGತD AFತD DCತD DGತCW uk 282 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 287: ...2 6 B 22 3 3 C 4 36 C 4 36ತACS C 4 36ತACS TPS C 4 36ತ90 C 4 36ತ350 4 v AG 125ತA22 21 6 9 500 min Ø 125 x x 351 131 93 º EPTA 01 2003 2 7 y B 22 2 6 B 22 3 3 21 6 21 6 2 6 3 3 56 16 71 28 º 0 78 0 78 12 12 v M 14 22 uk 283 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 288: ... y v y EN 60745 EN 60745ತ2ತ3 ª 94 ª 83 3 EN 60745 AG 125ತA22 EN 60745ತ2ತ3 ah AG 3 8 t K 1 5 t 5 y v y 5 1 5 1 a _ xx 5 1 1 a b x ª uk 284 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 289: ... c 5 1 2 a x b À c d x _ e f 5 1 3 a x ª ª b c À d ª e ª f x g uk 285 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 290: ... ª 5 1 4 a x b x c d ª x e ª ª ªª ªª f g 5 1 5 a b c ª µ d ª ª ª 5 1 6 a ª ª 5 2 5 2 1 a ª ª uk 286 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 291: ... b c x d q e f g x ª h ª i j k l x m x n uk 287 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 292: ... o x p x 5 2 2 Â a x ª À b x c d x ª e x ª 5 2 3 _ a b ª c y x ª ª d uk 288 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 293: ...e x 5 2 4 a x b c ª ª x d x ª e f 5 2 5 _ a x 5 2 6 _ a ª x b ª ª 5 3 5 3 1 a b c d e f ª g h ª i j x uk 289 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 294: ...k l x ª m _ ª n ª o ª ª ª p _ q v r x ª Hilti s x ª ª ª Hilti ª ª 2 ª 5 3 2 x a b c ª d ª 30 x e f x g ª ª ª h x i j ª ª k ª l uk 290 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 295: ... 5 3 3 a ª b Hilti 5 3 4 a b x ª c y 80 C ª d x e f À 3 Hilti 5 3 5 a b ª 5 3 6 ª uk 291 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 296: ...6 _ xx 6 1 y v y ª 6 2 x y Hilti Hilti 6 2 1 6 2 2 ª 6 3 _ x_ Hilti _ x_ ª ª 1 2 _ x_ _ x_ y 6 4 1 2 6 5 uk 292 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 297: ... 6 6 _ xx 6 7 ª 6 7 1 5 y v y 1 2 3 4 6 7 1 1 ª 1 2 6 7 2 y v y y v y À 6 7 2 1 4 6 y v y ª 6 8 7 _ xx x y ª x y x uk 293 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 298: ... 9 ª ª Kwik Lock 6 9 1 ª Kwik Lock 8 y v y Kwik Lock y v y Kwik Lock _ x_ Kwik Lock x Kwik Lock y v y ª À Kwik Lock 1 2 3 _ x_ 4 5 6 _ x_ 7 KwikತLock 6 9 2 ª ª Kwik Lock 1 2 uk 294 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 299: ...7 _ xx _ xx ª 30 _ xx _ xx ª ª _ x_ x ª _ x_ _ x_ _ xx ª _ x_ _ xx _ x_ ª _ xx 7 1 q ª 9 1 2 uk 295 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 300: ...8 _ x_ ª 8 1 x y ª 8 2 _ xx x ª ª Hilti _ xx 8 3 9 x ª Hilti À Hilti ª 1 uk 296 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 301: ...x 1 4 µ ª 3 Hilti 2 6 10 Hilti Hilti ª ª 2002 96 EG 11 q µ Hilti Hilti Hilti uk 297 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 302: ...00 FLತ9494 Schaan Jan Doongaji Paolo Luccini Executive Vice President Head of BA Quality and Process Management Business Unit Power Tools Accessories Business Area Electric Tools Accessories 08 2011 08 2011 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland uk 298 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 303: ... 2 0 5 39 9B7 1A 0 9B 40 26 3 503 C65 92 0 7 3 50 5 50 2 0 1 299 2 300 3 Ä Å Å 302 4 303 5 304 6 312 7 Æ 314 8 315 9 316 10 316 11 317 12 ª 318 1 Å Ä Å Ç AG 125ತA22 µ 1 Å Å µ µ µ Å Å Å KwikತLock µ µ 1 _ 1 1 _ y x_ È Å Å xb yxb È Å Å _ _ _ x_ È Å y yxb Ç 1 2 _ ª Ç ru 299 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 304: ...Ä Å Ä Å Ä Å Ç Å Å Å Å Å Å Ç Å Ç Å Ç 01 ª Å 2 _ 2 1 b ª Ä Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å DCತEX 125 5 C Å DGತEX 125 5 Ä Å Å Å 11 000 125 Ä Å Å Å Å Å 80 Å Å 80 Ä Å Å Å Hilti ru 300 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 305: ... 1 1 Å 1 1 Å KwikತLock 1 1 1 µ 1 Ç 1 Å 2 3 Å B22 3 3 B22 2 6 LiತIon C4 36ತACS C4 36ತACSತTPS C4 36 C4 36ತ90 C4 36ತ350 2 4 ª Ç Å Ä Ç Å Å Å Å 2 5 ª Å Ç Ç Ç Å 30 2 6 DCತEX 125 5 ತC Å _ _ _ x_ Ç ru 301 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 306: ... 5 3 Ä Å Å Å _ _ _ x_ Ç y yxb Å Å Ç Å Hilti Å Å Å Å Å 2 9 LiತIon LiತIon Å Ä C ª 1 2 3 4 C ฺ 75 ª 1 2 3 50 ู C 75 ª 1 2 25 ู C 50 ª 1 10 ู C 25 ª 1 C 10 3 b 125 11 000 ª 80 x x Å ACತD Å AGತD AFತD Å DCತD Å DGತCW ru 302 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 307: ... 3 3 LiತIon Å C 4 36 C 4 36ತACS C 4 36ತACS TPS Å C 4 36ತ90 C 4 36ತ350 4 b AG 125ತA22 21 6 9500 min Å Å Ø 125 Å x x 351 x 131 x 93 º EPTA 01 2003 2 7 y B 22 2 6 LiತIon B 22 3 3 LiತIon 21 6 21 6 2 6 3 3 Æ 56 16 71 28 º 0 78 0 78 Li Ion Å Li Ion Å µ Ç 12 12 ru 303 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 308: ... 60745 Ç Å Ç Ç Å Å Ç Å Å Å Å Ç Å Å Å Å Ç EN 60745ತ2ತ3 94 83 Å Å 3 EN 60745 AG 125ತA22 EN 60745ತ2ತ3 ah AG 3 8 t K 1 5 t Ä 5 y yxb Å 5 1 Å Ç Ç Å Ç Å Ç 5 1 _ a xb yxb Å Å Ç ru 304 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 309: ...Å b x ª ª Ç Å Å Å c x ª Å Ç 5 1 2 µ a x ª x Å Ç b b È Å Å Å Ç c Å Ç Ç d x ª ª È Å Å Ç e ª Ç f Ä Å Ç 5 1 3 a x Ç È b Ä Å Å Å Ç Ç c b ª ª ª ª ª Ç Å Å Å Ç Å d ª ª Ä Ç e Æ Ç Å f x x _ ru 305 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 310: ... Å Å g ª ª Ä Å Å 5 1 4 b a x b ª Ç Å Å b x ª Æ Å Å c Æ Ç d º x ª Æ Å Å Å e Å Ç f x g Ä Ç Å 5 1 5 b a b b Ä c x ª Å d b ª Å Ç 5 1 6 a ª Æ Ç 5 2 5 2 1 _ ª ª a µ ru 306 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 311: ... ª Å Ç Å b µ Ä Ç Å c x Ç Ç d e x Å Å Å Å Ç f Å Å Å Ç g x ª x Å Å Å Ç h ª Å Å Å Å Å i zª Å Å Å Å j Å Ç Ç k ª Å l x Å Ç m x ª ru 307 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 312: ... Å Ç o x ª Ç Å p x ª Ä Å Ç 5 2 2 _ ª Ä Ç Å Å Å Ç Æ Å Ç Å Ç a x ª ª Å b x ª c b ª Ç d x Å Æ e x Ä Å Å Ç 5 2 3 _ a b ª Å Å Ç Ç b ª _ Å Å Å Å c y ª x ª Å Å Å Å d ru 308 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 313: ...Å e x Å Ç Å Å Å Ç Ç 5 2 4 a b x b b ª Å Ç c ª ª x ª d x ª Å Å e Å Å Å Å f Ç É 5 2 5 _ a x Å Å Å Å 5 2 6 _ a ª x ª Å b Å Å Å 5 3 5 3 1 a x b c d e ª f g ª h i x ru 309 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 314: ...m n x ª ª o ª Æ p q b ª r x ª Ç Å Å Å Hilti s Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å ª Hilti _ ª ª P2 ª ª 5 3 2 y a º b c ª d 30 ª x e f b ª g ª ª h ª i b j ª ª ª k l ru 310 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 315: ... Ç 5 3 3 µ a Å Å Ç Ç Ç Ç b Hilti Å Å 5 3 4 a ª ª LiತIon b º ª Å c 80 C Å d x ª Å Å e f ª Å Å Å 3 ª ª Hilti 5 3 5 a _ b _ ª ª Å Å 5 3 6 ª ru 311 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 316: ... È Å Æ ª Å Å Å Å Å 6 2 _ y x_ b Hilti 6 2 1 Å Ç Å 6 2 2 Ç Å Li Ion Å Ê Ç 6 3 _ _ _ x_ ª ª b Hilti _ _ _ x_ 1 Å Å Å Å 2 _ _ _ x_ _ _ _ x_ ª Å 6 4 b 1 2 Ä 6 5 Å Å Å Å Å Ç ru 312 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 317: ... Å Å 6 7 1 5 y yxb Å Å Å Å Å Å Å Å 1 Å Å 2 Å Å 3 Å 4 Å 6 7 1 1 1 Ä Å 2 Å 6 7 2 y yxb y yxb Å 6 7 2 1 4 6 y yxb Å 6 8 7 xb yxb Ç _ y x_ ª _ y x_ b 1 Ä Å 2 _ _ _ x_ 3 Å Å 4 5 _ _ _ x_ 6 ª ru 313 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 318: ... Kwik Lock Å Å Å Å Å Å Å Å _ _ _ x_ Kwik Lock x Kwik Lock y yxb ª Å Ç Å 1 Å Å 2 Å 3 _ _ _ x_ 4 Å Å 5 Å 6 _ _ _ x_ 7 ª Å Ç 6 9 2 Kwik Lock 1 Å 2 Å Å Å 7 µ xb yxb xb yxb 30 xb yxb Å Å xb yxb _ _ _ x_ _ _ _ x_ Å ru 314 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 319: ...x ª ª _ _ _ x_ Å Å xb yxb _ _ _ x_ xb yxb ª 7 1 ª ª 9 ª Å Å Å 1 ª Å Å 2 Å 8 _ _ _ x_ ª 8 1 _ y x_ Ç Å Å Ç Å Å Å Å ª Å Å Å Å Ç Å 8 2 xb yxb µ Hilti xb yxb Å Ç 8 3 ª Å Å ru 315 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 320: ...9 x Å Å ª Hilti Å Å Å Å Å Å Hilti ª 1 Ä Å Ä 1 Å ª Å Ä 4 µ Å ª Å Å Å Ç Å 3 Å Hilti Ä Ä Å Ä Å 2 6 10 Ä Å Hilti Å Å Hilti Å Ç Hilti ru 316 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 321: ... ª Å Å Ç Å Å Å 2002 96 EG Å Ç Ç Å Å Ç Å Å Ç Å Ç Å 11 q µ Hilti Å Ç Ç Å Å Å Å Hilti Å Å Å Å ª ª Hilti x Å Å Hilti Å Hilti Å Å ru 317 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 322: ...4 Schaan Jan Doongaji Paolo Luccini Executive Vice President Head of BA Quality and Process Management Business Unit Power Tools Accessories Business Area Electric Tools Accessories 08 2011 08 2011 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ru 318 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Страница 323: ...UH H DOPD NLOLGL 9LEUDV RQ HPLFLOL DQ WXWDPDN 0LO D DUODPD G áPHVL DSDN D PD G áPHVL 0LO RUXPD PXKDID DVó H HOL EDáODPD IODQġó HVLFL GLVN óPSDUD GLVNL DáODPD VRPXQX ZLNತ RFNm DEXN EDáODPD VRPXQX RSVL RQHO 6óNPD DQDKWDUó N SDNHWL ĠDUM GXUXPX J VWHUJHVLQLQ GHYUH H DOóQPDVó LODYH IRQNVL RQXQD VDKLS NLOLW D PD G áPHOHUL HQHO ELOJLOHU 8 DUó PHWLQOHUL YH DQODPODUó 7 ò áóU Y FXW DUDODQPDODUóQD YH D GRáUX...

Страница 324: ...ĠDQWL H DW O H RQDUóP WDGLODW YH HQL DSóODQGóUPDODUGD N SDNHWOHULQL HQHUML ND QDáó RODUDN X JXQ ROPD DQ EDġND DOHWOHUOH NXOODQPD óQó 0HWDO LġOHPH óUPD ND óPD óPSDUDODPD IóU DODPD 0LQHUDOOL VW H OHUL LġOHPH 8 JXQ EDġOóN ತ LOH NHVPH YH LY D PD X JXQ EDġOóN ತ LOH WDġODPD 6DGHFH PDNVLPXP PP L LQ HQ D GHY GDN GHYLU VD óVóQD L LQ YHULOPLġ Lġ DOHWOHULQL WDġODPD GLVNOHUL NHVLFL GLVNOHU YE NXOODQóQ 6DGHFH ...

Страница 325: ...IRQNVL RQX OHNWURQLN GHYLU VD óVó D DUODPDVó GHYLU VD óVóQó U ODQWL LOH NO GHYLU VD óVó DUDVóQGD VDELW WXWDU X VDELW GHYLU VD óVó OD RSWLPXP PDO HPH LġOHPHVL DSóOPDVó DQODPóQD JHOLU OHWLQ GXUPD DPDQó RWRPDWLN RODUDN G ġ U O U 6óFDNOóáD EDáOó DOHW NRUXPDVó 6óFDNOóáD EDáOó PRWRU NRUXPDVó J JLULġLQL GHQHWOHU YH PRWRUX DġóUó óVóQPD D NDUġó NRUXU 3UHVOHPH EDVóQFó QHGHQL OH PRWRU DġóUó NOHQGLáLQGH DOHWL...

Страница 326: ...PóQ NXOODQóP PU X DWóOPóġ ROXU Lತ RQ DN SDNHWOHULQLQ ġDUM GXUXPX LW XP ò RQ DN SDNHWOHULQLQ NXOODQóOPDVó GXUXPXQGD NLOLW D PD WXġODUóQD KDILI H EDVDUDN GLUHQ OH NDUġóODġDQD NDGDU NLOLGL D PD óQó ġDUM GXUXPX J U QW OHQHELOLU N SDNHWLQLQ DUNDVóQGDNL J VWHUJH DġDáóGDNL ELOJLOHUL YHULU V UHNOL DQó RU DQóS V Q RU ĠDUM GXUXPX ฺ ู ู ู OHWOHU DNVHVXDUODU 0DNVLPXP PP GHY GDN YH P VDQL H HYUH Kó Oó 7DQóP U ...

Страница 327: ...UWLOHQ WLWUHġLP VHYL HVL 1 H X JXQ RODUDN QRUPODQGóUóOPóġ ELU O P QWHPL LOH O OP ġW U YH HOHNWULNOL HO DOHWOHULQLQ ELUELUOHUL LOH NDUġóODġWóUóOPDVó L LQ NXOODQóODELOLU 7LWUHġLP RUODQPDVóQóQ JH LFL GHáHUOHQGLUPHVLQH GH X JXQGXU HOLUWLOHQ WLWUHġLP VHYL HVL HOHNWULNOL HO DOHWLQLQ DQD NXOODQóPODUóQó WHPVLO HGHU áHU HOHNWULNOL HO DOHWL VDSPD J VWHUHQ DOóġPD DOHWOHUL LOH YH D HWHUVL EDNóP DSóODUDN DOóġW...

Страница 328: ...Qó RNX XQX YHQOLN X DUóODUóQD YH WDOLPDWODUóQD X XOPDVóQGDNL LKPDOOHU HOHNWULN DUSPDVó DQPD YH YH D DáóU DUDODQPDODUD VHEHEL HW YHUHELOLU 7 P J YHQOLN X DUóODUóQó YH NXOODQóP WDOLPDWODUóQó PXKDID D HGLQL YHQOLN X DUóODUóQGD NXOODQóODQ HOHNWULNOL HO DOHWL WHULPL ġHEHNH LġOHWLPOL HOHNWULNOL HO DOHWOHUL ġHEHNH NDEORVX LOH YH DN LġOHWLPOL HOHNWULNOL HO DOHWOHUL ġHEHNH NDEORVX ROPDGDQ LOH LOJLOLGLU òġ ...

Страница 329: ...YH D DOHW D óN NRQXPGD DNóP EHVOHPHVLQH WDNóOóUVD EX GXUXP ND DODUD RO D DELOLU G OHNWULNOL HO DOHWLQL GHYUH H DOPDGDQ QFH D DU DOHWOHULQL YH D YLGDODPD DQDKWDUODUóQó óNDUWóQó QHQ ELU FLKD SDU DVóQGD EXOXQDQ ELU DOHW YH D DQDKWDU DUDODQPDODUD RO D DELOLU H ġóUó ELU Y FXW KDUHNHWLQGHQ VDNóQóQó YHQOL ELU GXUXġ VDáOD óQó YH KHU DPDQ GHQJHOL WXWXQX OHFH EHNOHQPHGLN GXUXPODUGD HOHNWULNOL HO DOHWLQL GDK...

Страница 330: ...óODELOLU OHWOH ELUOLNWH YHULOHQ J YHQOLN X DUóODUóQD WDOLPDWODUD YH YHULOHUH GLNNDW HGLQL 7DNLS HGHQ WDOLPDWODU GLNNDWH DOóQPD VD HOHNWULN VRQXFX DUSPD DQJóQ YH YH D DáóU DUDODQPDODU PH GDQD JHOHELOLU E X HOHNWULNOL HO DOHWL SROLVDM L LQ X JXQ GHáLOGLU OHNWULNOL HO DOHWLQLQ QJ U OPHGLáL NXOODQóPODU VóUDVóQGD WHKOLNH YH DUDODQPDODUD VHEHS ROXQDELOLU F UHWLFL WDUDIóQGDQ EX HOHNWULNOL HO DOHWOHUL L L...

Страница 331: ...XOODQóOPDVó HOHNWULN DUSPDVóQD QHGHQ RODELOLU HUL WHSPH YH LOJLOL J YHQOLN X DUóODUó HUL WHSPH WDġODPD GLVNL WDġODPD WDEODVó WHO IóU D YE G QHQ ELU HN DOHWLQ VóNóġPDVó YH D EORNH ROPDVó QHGHQL OH DQL ELU WHSNL YHUPHVLGLU 6óNóġPD YH D EORNH ROPD QHGHQL OH G QHQ HN DOHW DQLGHQ GXUXU X QHGHQOH NRQWURO HGLOHPH HQ HOHNWULNOL HO DOHWL EORNDM QRNWDVóQGD HN DOHWLQ G Q ġ Q Q Q WHUVLQH LYPHOHQLU UQHáLQ ELU ...

Страница 332: ... YH EORNDMD QHGHQ RODELOLU YH EX QHGHQOH ELU JHUL WHSPH YH D óPSDUDODPD J YGHVLQLQ NóUóOPDVó V NRQXVX RODELOLU E QHU NHVLFL GLVNLQ Q YH DUND WDUDIóQGDNL DODQGDQ X DN GXUXQX áHU NHVLFL GLVNL Lġ SDU DVóQGD NHQGLQL GHQ EDġND ELU QH KDUHNHW HWWLULUVHQL JHUL WHSPH VRQXFX HOHNWULNOL HO DOHWL G QHU GLVN LOH ELUOLNWH GRáUXGDQ VL H GRáUX KDUHNHW HGHU F áHU NHVLFL GLVN VóNóġó RUVD YH D DOóġPD D DUD YHULUVHQ...

Страница 333: ...O ELU DNVHVXDU RODUDN DOóQDELOLU S RFXNODUD DOHW LOH R QDPDODUóQóQ DVDN ROGXáX áUHWLOPHOLGLU T HQHWLPVL ġHNLOGH RFXNODU YH D HWHUOL J FH VDKLS ROPD DQ NLġLOHU WDUDIóQGDQ NXOODQóOPDVó DVDNWóU U OHW RU YH D NHVLN NHVLN DOóġó RUVD DOHWL NXOODQPDPDOóVóQó OHNWURQLN DUó D RUWD D óNPD RODVóOóáó YDUGóU OHWL JHFLNPHGHQ LOWL 6HUYLVL QH WDPLU HWWLULQL V XUġXQ L HULNOL EDGDQD ED ó DKġDS W UOHUL PLQHUDOOHU YH ...

Страница 334: ...QWURO HGLQL áHU UQ ELU DNóP KDWWóQD DQOóġOóNOD DUDU YHUGL VHQL GóġDUóGD GXUDQ DOHWWHNL PHWDO SDU DODUó DNóP LOHWHELOLU X GXUXP HOHNWULN DUSPDVóQGDQ GROD ó FLGGL ELU WHKOLNH ROXġWXUXU E ò òOHWNHQ PDO HPHOHULQ VóN LġOHQPHVL GXUXPXQGD NLUOHQHQ DOHWOHUL G HQOL DUDOóNODUOD LOWL 6HUYLVL QH NRQWURO HWWLULQL OHWLQ VW H LQH DSóġPóġ WR HOOLNOH LOHWNHQ PDO HPH YH D QHP X JXQVX NXOODQóPODU VRQXFX DOHWWH KDVDU...

Страница 335: ... 7 ò 6DGHFH NVHVXDU E O P QGH D óOó QJ U OHQ LOWL DN SDNHWOHULQL YH LOWL ġDUM DOHWOHULQL NXOODQóQó HQL ELU DN SDNHWLQLQ LON NH ġDUM HGLOPHVL òON DOóġWóUPDGDQ QFH DN SDNHWOHULQL WDP RODUDN ġDUM HGLQL XOODQóOPóġ ELU DN SDNHWLQLQ ġDUM HGLOPHVL N SDNHWLQL LOJLOL ġDUM DOHWLQH HUOHġWLUPHGHQ QFH DN SDNHWOHULQLQ Góġ H OHULQLQ WHPL YH NXUX ROGXáXQGDQ HPLQ ROXQX ĠDUM LġOHPLQGHQ QFH ġDUM DOHWLQLQ NXOODQóP Nó...

Страница 336: ...OODQóFóQóQ Y FXGX WDUDIóQGD ROPDVóQD GLNNDW HGLQL RUXPD EDġOóáóQó LOJLOL DOóġPD ġDUWóQóQ JHUHNOLOLNOHULQH X JXQ RODUDN D DUOD óQ RUXPD PXKDID DVóQó PRQWH HWPHN 5 8 5 RUXPD PXKDID DVó DOQó FD ELU DOHWLQ LOJLOL NRUXPD PXKDID DVóQD PRQWH HGLOPHVLQL JDUDQWLOHPHN L LQ ELU NRGODPD QRNWDVóQD VDKLSWLU RUXPD PXKDID DVó DOHWLQ PXKDID D WDNPD XYDVóQGDNL NRGODPD QRNWDQó OD DOóġóU N SDNHWLQL DOHWWHQ óNDUWóQó R...

Страница 337: ...Q HPLQ LOH WHPDV HWPHPHVLQH GLNNDW HGLQL L ELU KDVDUOó ZLN RFN Kó Oó EDáODQWó VRPXQX NXOODQPD óQó 8 5 VW WDUDIWDNL RN GDPJD L LQLQ L LQGH ROPDOóGóU 2N GDPJD L LQLQ L LQGH GHáLONHQ Kó Oó EDáODQWó VRPXQX HNLOLUVH DUWóN HOOH D óOPDVó P PN Q ROPD X GXUXPGD ZLN RFN Kó Oó EDáODQWó VRPXQX VóNPD DQDKWDUó LOH D óOPDOóGóU ERUX SHQVHVL LOH GHáLO N SDNHWLQL DOHWWHQ óNDUWóQó 6óNPD IODQġóQó YH Kó Oó EDáODQWó VR...

Страница 338: ... DOóġPDODUGD KDILI ELU WR PDVNHVL WDNóOPDOóGóU ò QHQ SDU DODUD WHPDV HWPHNWHQ ND óQóQó OHWL DOóġPD DODQóQGD DOóġWóUPD D EDġOD óQó QHQ SDU DODUD HOOLNOH G QHQ DOHWOHUH WHPDV HWPH DUDODQPDODUD RO D DELOLU ò 7 LKD NXOODQóPGDQ GROD ó óVóQDELOLU LKD GHáLġWLULUNHQ NRUXPD HOGLYHQL NXOODQóQó ò HVPH LġOHULQGH GLVNL NHVPH H LQH GRáUX EDVWóUPD óQó YH DOHWH RN J O EL LPGH NOHQPH LQL NVL WDNGLUGH DOHW GXUDELOL...

Страница 339: ...ODUóQGDNL RQDUóPODU VDGHFH HOHNWURQLN X PDQó WDUDIóQGDQ DSóODELOLU óġDUóGD GXUDQ E W Q FLKD SDU DODUóQóQ KDVDUODQPD GXUXPODUóQó YH E W Q NXOODQóP HOHPDQODUóQóQ NXVXUVX IRQNVL RQXQX G HQOL RODUDN NRQWURO HGLQL RUX XFX EDNóP YH EDNóP DOóġPDODUóQóQ NRQWURO RUX XFX EDNóP YH EDNóP DOóġPDODUóQGDQ VRQUD W P NRUXPD WHUWLEDWODUóQóQ HULQGH ROXS ROPDGóáó YH KDWDVó DOóġWóáó NRQWURO HGLOPHOLGLU DWD DUDPD DWD 2...

Страница 340: ...KDWDODUó ROPDNVó óQ WHVOLPDWóQó JDUDQWL HGHU QFDN EX JDUDQWL NDSVDPó DOHWLQ LOWL ILUPDVóQóQ VXQPXġ ROGXáX NXOODQóP NóODYX X GLNNDWH DOóQDUDN GRáUX DOóġWóUóOPDVó NXOODQóOPDVó EDNóPó DSóOPDVó YH WHPL OHQPHVL KDOLQGH ROGXáX JLEL WHNQLN ELULPLQLQ NRUXQPDVó DQL DOHW LOH ELUOLNWH VDGHFH RULMLQDO LOWL NXOODQóP PDO HPHVL DNVDP YH HGHN SDU D NXOODQóOGóáó WDNGLUGH GH JH HUOL RODFDNWóU òġEX JDUDQWL DOHWLQ DO...

Страница 341: ...HULQH JH HFHNWLU 8 JXQOXN D óNODPDVó 2ULMLQDO òġDUHW óOó WDġOD óFó 7LS LġDUHWL DSóP óOó X U Q Q DġDáóGDNL QHWPHOLNOHUH YH QRUPODUD X JXQ ROGXáXQX NHQGL VRUXPOXOXáXPX GD D óNOó RUX 8 1 ತ 1 ತ ತ 1 LOWL RUSRUDWLRQ HOGNLUFKHUVWUDVVH ತ 6FKDDQ DQ RRQJDML 3DROR XFFLQL HFXWLYH 9LFH 3UHVLGHQW HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJHPHQW XVLQHVV 8QLW 3RZHU 7RROV FFHVVRULHV XVLQHVV UHD OHFWULF 7RROV FFHVVRULHV ĠXQXQ ...

Страница 342: ...OWL RUSRUDWLRQ 6FKDDQ 7HO D ZZZ KLOWL FRP LOWL UHJLVWHUHG WUDGHPDUN RI LOWL RUS 6FKDDQ _ _ 3RV _ 3ULQWHG LQ KLQD 5LJKW RI WHFKQLFDO DQG SURJUDPPH FKDQJHV UHVHUYHG 6 2 Printed 31 07 2012 Doc Nr PUB 5071441 000 00 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для AG 125-A22

BTI WKS 115 V Operating Instructions Manual preview
WKS 115 V
Бренд: BTI Страницы: 121
BTI -WKS 230 SE Operating Instructions Manual preview
-WKS 230 SE
Бренд: BTI Страницы: 31
Hitachi Koki G18SE3 Safety Instructions And Instruction Manual preview
G18SE3
Бренд: Hitachi Koki Страницы: 52
RAMANNA 10X20 Instruction And Service Manual preview
10X20
Бренд: RAMANNA Страницы: 18
Baumr-AG AG2 User Manual preview
AG2
Бренд: Baumr-AG Страницы: 12
Euroboor EDG.600 User Manual preview
EDG.600
Бренд: Euroboor Страницы: 39
techni vorm KM4 Directions For Use preview
KM4
Бренд: techni vorm Страницы: 2
Jet JNS-7032 Operating And Maintenance Instructions Manual preview
JNS-7032
Бренд: Jet Страницы: 8
Jet JNS-185 Operating And Maintenance Instructions Manual preview
JNS-185
Бренд: Jet Страницы: 8
Raider RDI-AG58 User Manual preview
RDI-AG58
Бренд: Raider Страницы: 150
SOLIS CAFFISSIMA IQ User Manual preview
CAFFISSIMA IQ
Бренд: SOLIS Страницы: 56
ECG MG 2510 Power Instruction Manual preview
MG 2510 Power
Бренд: ECG Страницы: 120
SUHNER UKC 3-R Technical Document preview
UKC 3-R
Бренд: SUHNER Страницы: 40
SUHNER USG 33-R Technical Document preview
USG 33-R
Бренд: SUHNER Страницы: 44
Faust VIS 250 Operating Instructions Manual preview
VIS 250
Бренд: Faust Страницы: 19
HSS Hire 6333 Operating & Safety Manual preview
6333
Бренд: HSS Hire Страницы: 2
G.B.C G400 Instruction Manual preview
G400
Бренд: G.B.C Страницы: 27
M7 QA-131 Manual preview
QA-131
Бренд: M7 Страницы: 64

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды