manualshive.com logo in svg

HIKOKI R 12DA, Инструкция по эксплуатации

HIKOKI R 12DA - мощный и надежный инструмент для работ по дереву. Просто загрузите бесплатное руководство по эксплуатации на manualshive.com, чтобы узнать подробные инструкции по обращению с устройством. Этот manual поможет вам использовать HIKOKI R 12DA безопасно и эффективно.

Поделиться
Скачать
background image

中國語

63

選擇附件

選擇特定操作適用的附件。
詳情請聯繫授權維修中心。

零件編號：375371

刷頭掛架

零件編號：375373

軟管

零件編號：375375

延長管（短）

零件編號：337793

過濾器 (1 個 )

零件編號： 371824

過濾器 (10 個 )

零件編號： 337792

預過濾器

零件編號：375374

角接頭

零件編號：375372 

圓刷頭

零件編號： 374778

電池蓋

錯誤!

*   不可將角接頭直接安裝到主要組

件上。
可與延長管或其他附件配套使用。

10.8 V – 12 V 最高峰

電池

BSL1215

BSL1240M

10.8 V - 12 V 最高峰

充電器

UC12SL

00Book̲R12DA̲ChS.indb   63

00Book̲R12DA̲ChS.indb   63

2019/03/07   14:15:45

2019/03/07   14:15:45

Содержание R 12DA

Страница 1: ...ing instructions 使用说明书 使用說明書 Keep for future reference 保留备用 保留備用 English 中 文 中國語 Cordless Cleaner 充电式吸尘器 充電式吸塵器 R 12DA 00Book R12DA ChS indb 1 00Book R12DA ChS indb 1 2019 03 07 14 15 38 2019 03 07 14 15 38 ...

Страница 2: ...ammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control CONTENTS GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS 2 CAUTION ON LITHIUM ION BATTERY 5 REGARDING LITHIUM ION BATTERY TRANSPORTATION 6 PRECAUTIONS FOR CORDLESS CLEANER 7 SYMBOLS 8 SPECIFICATIONS 8 STANDARD ACCE...

Страница 3: ...at you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing pr...

Страница 4: ... before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool ...

Страница 5: ...on beforehand please be sure to heed the following precautions 1 Make sure that swarf and dust do not collect on the battery During work make sure that swarf and dust do not fall on the battery Make sure that any swarf and dust falling on the power tool during work do not collect on the battery Do not store an unused battery in a location exposed to swarf and dust Before storing a battery remove a...

Страница 6: ...conductive foreign matter enters in the terminal of lithium ion battery the battery may be shorted causing fire When storing the lithium ion battery obey surely the rules of following contents Do not place conductive debris nail and wires such as iron wire and copper wire in the storage case Either install the battery in the power tool or store by securely pressing into the battery cover until the...

Страница 7: ...lots will result in electrical shock hazard or damaged charger 10 Prevent the appliance from sucking in the following Fire or injury may result Foaming liquids such as oil hot water chemicals or detergent Generated spark during metal grinding or cutting High temperature things such as lighted cigarette Inflammable substances gasoline thinner benzene kerosene paint etc explosive substances nitrogly...

Страница 8: ...before use To reduce the risk of injury user must read instruction manual Direct current V Rated voltage Warning SPECIFICATIONS Power Tool Model R12DA Voltage 10 8 V 12 V Peak Motor DC motor Continuous operating time HIGH Approx 25 min Approx 10 min MID Approx 43 min Approx 17 min LOW Approx 65 min Approx 25 min Battery using BSL1240M using BSL1215 Suction Work Rate HIGH Approx 30 W MID Approx 18 ...

Страница 9: ... below Table 1 R12DA LS R12DA ES R12DA NN Charger UC12SL 1 1 Battery BSL1240M 1 Battery BSL1215 1 Battery cover 1 1 Flooring Nozzle 1 1 1 Crevice Nozzle 1 1 1 Extension Pipe With Nozzle Holder Nozzle Holder 1 1 1 Standard accessories are subject to change without notice APPLICATIONS Light duty vacuuming of dry surfaces 00Book R12DA ChS indb 9 00Book R12DA ChS indb 9 2019 03 07 14 15 38 2019 03 07 ...

Страница 10: ...t the battery into the charger Firmly insert the battery into the charger as shown in Fig 5 3 Charging When inserting a battery in the charger the pilot lamp will light up continuously in red When the battery becomes fully recharged the pilot lamp will blink in red At 1 second intervals See Table 2 1 Pilot lamp indication The indications of the pilot lamp will be as shown in Table 2 according to t...

Страница 11: ...seconds off for 0 1 seconds Malfunction in the battery or the charger 2 Regarding the temperature of the battery The temperatures for batteries are as shown in the Table 3 and batteries that have become hot should be cooled for a while before being recharged Table 3 Batteries Temperatures at which the battery can be recharged BSL1240M BSL1225M BSL1215 0 C 50 C 3 Regarding recharging time Table 4 sh...

Страница 12: ...l become shorter 2 Avoid recharging at high temperatures A battery will be hot immediately after use If such a battery is recharged immediately after use its internal chemical substance will deteriorate and the battery life will be shortened Leave the battery and recharge it after it has cooled for a while CAUTION If the battery is charged while it is heated because it has been left for a long tim...

Страница 13: ...and the housing and then pull it off 2 Remove the pre filter Fig 7 Turn the pre filter clockwise to remove it from the housing 3 Check the filter Fig 8 After removing the pre filter check to see if the filter is installed Also check to see if the edges of the filter are turned up or not NOTE If the filter is not properly fitted dirt or grime can enter the fan unit and cause damage or malfunction Fi...

Страница 14: ... protruding marks on both are aligned Then turn the dust case clockwise for approximately 120 degrees Fig 10 1 Push in 2 Turn to secure Housing Grooves Housing Groove Pre Filter Protrusion Tighten firmly Pre Filter Projections Pre Filter Filter Hold here Fig 11 1 Align the protruding marks 2 Turn clockwise for approximately 120 degrees Housing Protruding Marks The dust case can also be installed w...

Страница 15: ...appliance press the 0 OFF button Mode Continuous operating time BSL1240M BSL1215 1 LOW Approx 65 min Approx 25 min 2 MID Approx 43 min Approx 17 min 3 HIGH Approx 25 min Approx 10 min Continuous operating time will vary according to battery condition Please use the table as a guideline 2 The Indicator Lamp Fig 13 When the battery supply is low during operation of the appliance the indicator lamp w...

Страница 16: ...attery remaining power is 50 75 Lights The battery remaining power is 25 50 Lights The battery remaining power is less than 25 Blinks The battery remaining power is nearly empty Recharge the battery soonest possible Blinks Output suspended due to high temperature Remove the battery from the tool and allow it to fully cool down Blinks Output suspended due to failure or malfunction The problem may b...

Страница 17: ...sert the nozzle to the intake port of the appliance The appliance can be used without a nozzle NOTE When attaching the nozzle or extension pipe insert as you twist in the direction indicated by the arrow Fig 17 Twist in the direction indicated by the arrow when detaching as well Twisting in the opposite direction could result in detaching the dust case from the housing Fig 16 Extension Pipe Nozzle...

Страница 18: ... can spill when removing the dust case 2 Dispose the dust in the dust case 3 If the suction does not recover after disposing the dust clean the pre filter as well as the filter 4 Attach the filter pre filter and dust case to the housing Effectively removing dust Fig 21 The appliance has a built in mechanism for scraping off dust attached to the pre filter when removing the dust case To even more effe...

Страница 19: ...n air gun or similar tool to clean the pre filter filter fan filter or the appliance itself Fig 22 Doing so could push dirt into the appliance and cause malfunction Fig 22 Pre Filter Pre Filter Filter Air No Dry off any moisture Clean with a toothbrush or similar tool Do not brush vigorously Do not detach the fan filter Point the fan filter downwards 2 Inspecting the mounting screws Regularly inspe...

Страница 20: ...l Do not store in direct sunlight or in a location where temperatures may suddenly change Do not store in a location with volatile materials that could ignite or explode Do not stand the appliance against a wall without using the strap to fix it in place Fig 23 Failure to do so may result in damage from a fall No Yes Fig 23 Use the strap for stability Standing against the wall NOTE Storing Lithium...

Страница 21: ... and arrange for dismantling and cleaning The battery is overheated Let the battery cool down Poor suction Dust case is full Dispose the dust Nozzle is plugged Remove the obstruction Nozzle or extension pipe is loose Firmly tighten the unit Nozzle or extension pipe is cracked or damaged Exchange the unit with a new one Filter or pre filter is clogged Turn the dust case and scrape off dust with dust...

Страница 22: ...nsion Pipe Short Part Number 337793 Filter 1 pcs Part Number 371824 Filter 10 pcs Part Number 337792 Pre Filter Part Number 375372 Round Brush Angle joint cannot be directly installed to the main unit Use it as a set with the extension pipe or other accessory No 10 8 V 12 V Peak Charger Part Number 374778 Battery cover 10 8 V 12 V Peak Battery BSL1215 BSL1240M UC12SL 00Book R12DA ChS indb 22 00Boo...

Страница 23: ...失去对工具的控制 2 电气安全 a 电动工具插头必须与插座相配 绝不能以任何方式改装插头 需接地的 电动工具不能使用任何转换插头 未经改装的插头和相配的插座将减少电击危险 b 避免人体接触接地表面 如管道 散热片和冰箱 如果你身体接地会增加电击危险 c 不得将电动工具暴露在雨中或潮湿环境中 水进入电动工具将增加电击危险 目次 电动工具通用安全警告 23 锂离子电池使用注意事项 25 锂离子电池运输 27 充电式吸尘器的使用注意事项 27 符号 28 规格 29 标准附件 30 用途 30 电池的拆卸 安装法 31 充电 31 作业之前 34 开关面板 36 剩余电池电量指示灯 仅限 BSL1240M 37 使用方法 38 清空集尘盒 39 维护和检查 40 故障排除 42 选择附件 43 00Book R12DA ChS indb 23 00Book R12DA ChS indb 23 2...

Страница 24: ...开关上或开关处于接通时插入插头可能会导致危 险 d 在电动工具接通之前 拿掉所有调节钥匙或扳手 遗留在电动工具旋转零件上的扳手或钥匙会导致人身伤害 e 手不要伸展得太长 时刻注意立足点和身体平衡 这样在意外情况下能很好地控制电动工具 f 着装适当 不要穿宽松衣服或佩戴饰品 让衣服 手套和头发远离运动 部件 宽松衣服 佩饰或长发可能会卷入运动部件中 g 如果提供了与排屑 集尘设备连接用的装置 要确保它们连接完好且使 用得当 使用这些装置可减少尘屑引起的危险 4 电动工具使用和注意事项 a 不要滥用电动工具 根据用途使用适当的电动工具 选用适当设计的电动工具会使你工作更有效 更安全 b 如果开关不能接通或关断工具电源 则不能使用该电动工具 不能用开关来控制的电动工具是危险的且必须进行修理 c 在进行任何调节 更换附件或贮存电动工具之前 必须从电源上拔掉插 头和 或使电池盒与工具脱开 这种防护性...

Страница 25: ...连接 电池端部短路会引起然烧或火灾 d 在滥用条件下 液体会从电池中溅出 避免接触 如果无意间碰到了 用水冲洗 如果液体碰到了眼睛 还要寻求医疗帮助 从电池中溅出的液体会发生腐蚀或燃烧 6 维修 a 将你的电动工具送交专业维修人员 使用同样的备件进行修理 这样将确保所维修的电动工具的安全性 注意 不可让儿童和体弱人士靠近工作场所 应将不使用的工具存放在儿童和体弱人士接触不到的地方 锂离子电池使用注意事项 为延长使用期限 锂离子电池备配停止输出的保护功能 若是在使用本产品时发生下列 1 至 3 的情况 即使打开了开关 马达也可能停 止 这并非故障 而是启动保护功能的结果 1 在残留的电池电力即将耗尽时 马达会停止 在这种情况下 请立即予以充电 2 若工具超过负荷 马达亦可能停止 在这种情况下 请关闭工具的开关 试 着消除超过负荷的原因 之后您就可以再度使用 3 若电池在过载工作情况下过热 电...

Страница 26: ... 10 请勿在会产生强烈静电的地方使用 11 如有电池渗漏 异味 发热 褪色或变形 或在使用 充电或存放时出现任 何异常 请立即将它从装备或电池充电器拆下 并停止使用 12 请勿浸泡电池或让任何液体流入电池内部 导电液体进入 如水 可能造 成电池损坏 甚至可导致火灾或爆炸 将电池存放在阴凉 干燥的地方 远 离易燃物品 必须避免将电池置于腐蚀性气体环境中 注意 1 若电池渗漏出的液体进入您的眼睛 请勿搓揉眼睛 并以自来水等干净清水 充分冲洗 立刻送医 若不加以处理 液体可能会导致眼睛不适 2 若液体渗漏至您的皮肤或衣物 请立即以自来水等清水冲洗 上述情况可能会使皮肤受到刺激 3 若初次使用电池时发现生锈 异味 过热 褪色 变形及 或其它异常情况时 请勿使用并将该电池退还给供货商或厂商 警告 如果导电异物接触到锂离子电池的端子 电池可能 短路 并导致火灾 存放锂离子电池时 请务必遵循下列注意事...

Страница 27: ...3 勿让杂质进入充电式电池连结口内 4 切勿拆卸充电式电池与充电器 5 切勿使充电式电池短路 使电池短路将会造成很大的电流和过热 从而烧坏 电池 6 请勿将电池丢入火中 电池受热将会爆炸 7 充电后电池寿命太短不够使用时 请尽快将电池送往经销店 请勿将用过的 电池乱丢 8 请勿使用耗竭了的电池 否则会损坏充电器 9 请勿将异物插入充电器的通风口 若将金属异物或易燃物插入通风口的话 将会引起触电事故或使充电器受损 10 请勿吸下列物品 否则可能会造成起火或受伤 油 热水 化学品或洗涤剂等发泡液体 研磨或切割金属时产生的火花 点燃的香烟等高温物品 易燃物质 汽油 稀释剂 苯 煤油 油漆等 爆炸性物质 甘油三硝酸酯等 可燃物质 铝 锌 镁 钛 红磷 黄磷 赛璐珞等 钉子和剃刀等尖的物品 水泥粉和调色剂等固体物质以及金属粉末和碳粉等传导性细粉尘 Wh BSL1215 BSL1240M 输出功率 2...

Страница 28: ...可能会异 常升高 造成零件变形或马达烧坏等问题 14 请勿在吸入口被堵住的情况下操作本产品 否则马达可能会烧坏 造成零件变形或马达故障 15 当不小心把本产品掉在地上或碰撞本产品后 请检查本产品是否损坏 破裂 或变形 损坏 破裂或变形可能会造成受伤 16 如果在使用本产品时出现异常或发出异常声音 请立即关闭开关并让当地零 售商或授权维修代理商修理 如果在未修理的情况下继续使用 可能会造成 受伤 符号 警告 如下所示的符号用于本机 使用前请务必理解其含意 为降低伤害风险 用户必须阅 读使用说明书 直流电 V 额定电压 警告 00Book R12DA ChS indb 28 00Book R12DA ChS indb 28 2019 03 07 14 15 40 2019 03 07 14 15 40 ...

Страница 29: ...0M 时 使用 BSL1215 时 抽吸功率 高 约 30 W 中 约 18 W 低 约 10 W 集尘容量 560 mL 可使用的电池 选购附件 BSL1240M Li ion 10 8V 4 0 Ah BSL1215 Li ion 10 8V 1 5 Ah 可使用的充电器 选购附件 UC12SL 重量 1 2 kg 装有 BSL1240M 1 1 kg 装有 BSL1215 充电器 型式 UC12SL 充电电压 10 8 V 12 V 最大 重量 0 35 kg 00Book R12DA ChS indb 29 00Book R12DA ChS indb 29 2019 03 07 14 15 40 2019 03 07 14 15 40 ...

Страница 30: ...参见以下列表 表 1 R12DA LS R12DA ES R12DA NN 充电器 UC12SL 1 1 电池 BSL1240M 1 电池 BSL1215 1 电池盖 1 1 地面吸嘴 1 1 1 缝隙吸嘴 1 1 1 延长管 包含吸嘴座 吸嘴座 1 1 1 标准附件可能不预先通告而已予更改 用途 干燥表面的轻负荷吸尘 00Book R12DA ChS indb 30 00Book R12DA ChS indb 30 2019 03 07 14 15 41 2019 03 07 14 15 41 ...

Страница 31: ... 1 将充电器的电源线连接到插座 充电器的插头接上插座时 信号 灯会呈红色闪烁 闪烁间隔为 1 秒钟 2 将电池插入充电器 如图 5 所示 将电池紧紧地插入 充电器 3 充电 将电池插入充电器后 充电器上 的指示灯将持续点亮呈红色 电 池充满电后 信号灯会呈红色闪 烁 闪烁间隔为 1 秒钟 参见第 32 页的表 2 图 3 端子 电池盖 电池 插销 通风孔 插销 把手 按 图 4 拉出 电池 图 5 电池 电池 指示灯 导轨 铭牌 BSL1240M BSL1215 00Book R12DA ChS indb 31 00Book R12DA ChS indb 31 2019 03 07 14 15 41 2019 03 07 14 15 41 ...

Страница 32: ...秒钟 不点亮 0 1 秒钟 熄灭 0 1 秒钟 电池或充电器有问 题 2 关于电池的温度 电池的温度如表 3 所示 在充电前应使已发热的电池冷却片刻 表 3 电池 可以对电池 进行充电的温度 BSL1240M BSL1225M BSL1215 0 50 3 关于充电时间 各种电池所需的充电时间如表 4 所示 表 4 20 时的大致充电时间 分钟 电池容量 Ah 电池 电压 锂离子电池 1 5 Ah 2 5 Ah 4 0 Ah 10 8 V BSL1215 3 节电池 22 分钟 BSL1225M 3 节电池 37 分钟 BSL1240M 3 节电池 60 分钟 注 充电时间可能会因环境温度而异 另 低温环境或会延长充电时间 属正常现象 4 将充电器的电源线从插座上拔下 00Book R12DA ChS indb 32 00Book R12DA ChS indb 32 2019 03 07 ...

Страница 33: ...池的温度将迅速升高 若使用后立即对这种电池进行充电 其内部 化学物质会劣化 电池使用寿命将缩短 请稍等片刻 待电池冷却后再进行 充电 注意 如果电池长时间放置在阳光直接照射的地方或者刚刚使用完毕时 电池会变 热 如果此时对电池充电 充电器上的指示灯会点亮 1 秒钟 不点亮 0 5 秒 钟 熄灭 0 5 秒钟 在此情况下 先让电池冷却下来 然后再充电 信号灯呈红色快速闪烁 闪烁间隔为 0 2 秒钟 时 请检查充电器的电池连 接器内是否有异物并加以清除 若没有异物 则可能是电池或充电器发生了 故障 请将其送往当地授权服务中心 因内置的微机需要约 3 秒钟才能确认正用 UC12SL 进行充电的电池已被取 出 因此请待 3 秒钟后再重新插入电池继续充电 如果在不到 3 秒内就插 入电池 则电池可能充电不正常 00Book R12DA ChS indb 33 00Book R12DA ChS ind...

Страница 34: ...其逆时针旋转约 120 度 对准集尘盒和机壳上 的凸痕 然后取下 2 取下预过滤器 图 7 顺时针旋转预过滤器 将其从机壳处取下 3 检查过滤器 图 8 取下预过滤器后 检查是否已安装过滤器 检查过滤器的边缘是否露出 注 若过滤器安装不当 可能会使灰尘或污垢进入风机 导致发生故障或损坏 图 8 过滤器 预过滤器 图 6 机壳 对准凸痕 取下 吸入口 集尘盒 图 7 1 顺时针旋转 2 取下 机壳 握住这里 预过滤器 过滤器 00Book R12DA ChS indb 34 00Book R12DA ChS indb 34 2019 03 07 14 15 41 2019 03 07 14 15 41 ...

Страница 35: ...定在机壳的凹槽中 6 安装集尘盒 图 11 将集尘盒安装在机壳上 对准两处凸痕 然后顺时针旋转集尘盒约 120 度 图 9 过滤器 过滤器支架 过滤器已打开 图 10 1 推进 2 旋转使之紧固 机壳凹槽 预过滤器突起 过滤器 握住这里 外壳凹槽 紧固 预滤器 凸起部 预过滤器 图 11 1 对准凸痕 2 顺时针旋转 约 120 度 机壳 凸痕 安装集尘盒时 也 可以将吸嘴朝上 集尘盒 集尘盒 00Book R12DA ChS indb 35 00Book R12DA ChS indb 35 2019 03 07 14 15 41 2019 03 07 14 15 41 ...

Страница 36: ...时 切换到低模式可降低噪声 按 0 关闭 按钮 关闭设备 模式 连续工作时间 BSL1240M BSL1215 1 低 约 65 分钟 约 25 分钟 2 中 约 43 分钟 约 17 分钟 3 高 约 25 分钟 约 10 分钟 连续工作时间因电池状况而异 请参照表格 2 指示灯 图 13 操作过程中 若电池电量较低 指示灯将亮起 此时 请将本产品充电 关闭按钮 图 12 开关面板 指示灯 高模式 中 低模式 0 关闭 指示灯 3 高 2 中 1 低 图 13 00Book R12DA ChS indb 36 00Book R12DA ChS indb 36 2019 03 07 14 15 41 2019 03 07 14 15 41 ...

Страница 37: ...灯可能有所不同 表 5 指示灯状态 电池剩余电量 点亮 电池剩余电量超过 75 点亮 电池剩余电量为 50 75 点亮 电池剩余电量为 25 50 点亮 电池剩余电量不到 25 闪烁 电池剩余电量即将耗尽 请尽快对电池进行充电 闪烁 因高温暂停输出从电动工具中取下电池 让电池完全冷却 闪烁 因失败或故障暂停输出 电池可能出现故障 请与经销商联系 环境温度和电池特性不同 则所显示的电池剩余电量也会有些许不同 以上 内容仅供参考 注 请勿强烈撞击或破坏开关面板 否则可能会导致故障 图 14 剩余电池电量 指示灯开关 剩余电池电 量指示灯 开关面板 00Book R12DA ChS indb 37 00Book R12DA ChS indb 37 2019 03 07 14 15 42 2019 03 07 14 15 42 ...

Страница 38: ...检查是否已安装过滤器 2 安装吸嘴 图 16 通过操作 将吸嘴插入产品的吸入口 不安装 吸嘴也可使用本产品 注 安装吸嘴或延长管时 按照箭头指示的方向插 入 图 17 拆下时 按照箭头指示的方向扭转 按照相反的方向扭转将导致集尘盒与机壳分离 图 16 延长管 吸嘴 吸入口 图 17 机壳 吸嘴和延长管 拆下 扭转方向 插入 集尘盒 3 安装电池 图 18 如下图所示 将电池插到底直到听见喀哒 声 图 15 预过滤器 集尘盒 过滤器 图 18 电池 紧紧插入 00Book R12DA ChS indb 38 00Book R12DA ChS indb 38 2019 03 07 14 15 42 2019 03 07 14 15 42 ...

Страница 39: ...转集尘盒 将其从机壳取下 图 20 注 取下集尘盒时 将吸入口朝下 倒出灰尘 2 处理集尘盒中的灰尘 3 若处理灰尘后无法重新盖上吸嘴 请清洁预过 滤器和过滤器 4 将过滤器 预过滤器和集尘盒安装到机壳 高效清除灰尘 图 21 本产品有清除灰尘的内置结构 可在 取下集尘盒时清除粘附到预过滤器的 灰尘 反复旋转集尘盒 2 至 3 次或以上 可更高效地清除灰尘 图 19 开关 图 20 将吸入口朝下 取下 机壳 集尘盒 集尘盒 灰尘 图 21 除尘刀 3 安装在集尘盒内部 旋转 2 至 3 次 预过滤器 灰尘 集尘盒 00Book R12DA ChS indb 39 00Book R12DA ChS indb 39 2019 03 07 14 15 42 2019 03 07 14 15 42 ...

Страница 40: ...入电机 同时用小刷子 如用过的牙刷 轻轻清洁 注 请勿使用汽油 稀释剂 苯或煤油 以防融化塑料 请勿使用气枪或类似工具清洁前置过滤器 过滤器 风扇过滤器及设备本身 图 22 否则会使灰尘进入产品内部并导致故障 图 22 预过滤器 预过滤器 过滤器 晾干水分 使用牙刷或类似工具清洁 请勿用力刷洗 请勿拆开风 扇过滤器 将风扇过滤器朝下 空气 错误 2 检查安装螺钉 要经常检查安装螺钉是否紧固妥善 若发现螺钉松了 应立即重新扭紧 否 则会导致严重的事故 3 电动机的维护 电动机绕线是电动工具的 心脏部 应仔细检查有无损伤 是否被油液或水 沾湿 00Book R12DA ChS indb 40 00Book R12DA ChS indb 40 2019 03 07 14 15 42 2019 03 07 14 15 42 ...

Страница 41: ...6 存放 请将充电式吸尘器存放在温度低于 50 儿童无法拿到的地方 竖立放置本产品时 请将产品的带子挂到挂钩上 注 请勿将本产品存放在儿童可以轻易触碰或取出的地方 请勿将本产品存放在潮湿或可能被雨淋湿的地方 请勿将本产品存放在阳光直射或温度变化较大的地方 请勿将本产品与易燃易爆的挥发性物质一同存放 若无带子固定 请勿将本产品靠在墙上 图 23 否则产品可能会摔落导致损坏 错误 正确 图 23 使用带 子固定 靠墙放置 注 存放锂离子电池 在存放前请确保电池已完全充电 电池在低电量的状态下长时间存放 3 个月或更长 可能会导致电池性能劣 化 使用时间明显减少或无法进行充电 00Book R12DA ChS indb 41 00Book R12DA ChS indb 41 2019 03 07 14 15 42 2019 03 07 14 15 42 ...

Страница 42: ...未能解决问题 请向经 销商或HiKOKI公司授权服务中心咨询 现象 可能的原因 解决办法 工具无法运行 没有剩余电池电量 为电池充电 工具突然停止 风扇被灰尘堵塞引起设备过 载 联系经销商并安排拆卸和清 洁作业 电池过热 让电池冷却 吸力不足 集尘盒已满 清除灰尘 吸嘴堵塞 取出堵塞物 吸嘴或延长管松动 紧固组件 吸嘴或延长管破裂或损坏 请更换新组件 过滤器或预过滤器堵塞 旋转集尘盒并用除尘刀清除 灰尘 或取下过滤器 预过 滤器 轻轻敲打或用水清洗 排气或主要组件过 热 集尘盒已满或过滤器 预过 滤器堵塞导致电机过热 清除灰尘 或清洁过滤器 预过滤器 发出异常噪音 散 发恶臭 未正确安装过滤器或预过滤 器 导致杂质进入电机 取下集尘盒 将吸入口朝下 轻轻晃动吸入口甩掉杂质和 灰尘 若仍发出异常噪音 散发恶 臭 可能会导致电机损坏 立即停止使用 并安排维修 00Book R12DA ChS ...

Страница 43: ... 产品编号 375375 延长管 短 产品编号 337793 过滤器 1 个 产品编号 371824 过滤器 10 个 产品编号 337792 预过滤器 产品编号 375372 圆刷头 不可将角接头直接安装到主要组件 上 可与延长管或其他附件配套使用 错误 产品编号 374778 电池盖 10 8 V 12 V 最大 充电器 UC12SL 10 8 V 12 V 最大 电池 BSL1215 BSL1240M 00Book R12DA ChS indb 43 00Book R12DA ChS indb 43 2019 03 07 14 15 42 2019 03 07 14 15 42 ...

Страница 44: ...失去控制 2 電氣安全 a 電動工具插頭必須與插座配合 絕不可以任何方法修改插頭 且不得使 用任何轉接插頭於有接地之電動工具 不修改插頭及所結合之插座可減少電擊 b 避免身體接觸到接地面諸如管子 散熱器 爐灶及冰箱 如果你的身體接地或搭地 會增加電擊的危險 c 勿讓電動工具淋雨或曝露在潮濕的環境下 電動工具進水會增加電繫的危險 一般安全規則 44 鋰離子電池使用注意事項 46 關於鋰離子電池的運輸 48 充電式吸塵器的注意事項 48 符號 49 規格 49 標準附件 50 用途 50 電池的拆卸 安裝法 51 充電 51 操作前 54 開關面板 56 關於電池剩餘量指示燈 僅 BSL1240M 57 使用方法 58 清空集塵箱 59 維護和檢查 60 疑難排解 62 選擇附件 63 目次 00Book R12DA ChS indb 44 00Book R12DA ChS indb 44 2...

Страница 45: ...工具 或在電動工具的開關於 on 的狀況下 插上插頭 都會導致意外發生 d 在將電動工具啟動前 先卸下任何調整用鑰匙或扳手 扳手或鑰匙遺留在電動工具的轉動部位時 可能導致人員傷害 e 身體勿過度伸張 任何時間要保持站穩及平衡 以便在不預期的狀態下 能對電動工具有較好的控制 f 衣著要合宜 別穿太鬆的衣服或戴首飾 保持你的頭髮 衣服及手套遠離轉動部位 寬鬆的衣服 手飾及長髮會被捲入轉動部位 g 如果裝置要用於粉塵抽取及集塵設施 要確保其連接及正當使用 使用集塵裝置可減少與灰塵相關的危險 4 電動工具之使用及注意事項 a 勿強力使用電動工具 使用正確之電動工具為你所需 正確使用電動工具會依其設計條件使工作做得更好更安全 b 如果開關不能轉至開及關的位置 勿使用電動工具 任何電動工具不能被開關所控制是危險的 必須要修理 c 進行任何調整 更換配件或收存電動工具時 必須將插頭與電源分開 且 或將電...

Страница 46: ...端子與端子間連接的其它較小金屬物件 因電池組端子間短路時 將導致燃燒或起火的危險 d 在誤用情況下 電解液可能自電池中噴出 請避免接觸 當發生意外接 觸時 請用清水沖洗 若電解液觸及眼睛時 請儘速尋求醫療協助 因自電池中噴出的電解液 將導致灼傷或刺激皮膚 6 維修 a 讓你的電動工具由合格修理人員僅使用相同的維修零件更換 如此可確保電動工具的安全得以維持 注意 不可讓孩童和體弱人士靠近工作場所 應將不使用的工具存放在孩童和體弱人士伸手不及的地方 鋰離子電池使用注意事項 為延長使用壽命 鋰離子電池備配停止輸出的保護功能 若是在使用本產品時發生下列 1 至 3 的情況 即使打開了開關 馬達也可能停 止 這並非故障 而是啟動保護功能的結果 1 在殘留的電池電力即將耗盡時 馬達會停止 在這種情況下 請立即予以充電 2 若工具超過負荷 馬達亦可能停止 在這種情況下 請關閉工具的開關 試 著消除超過負...

Страница 47: ...0 請勿在會產生強烈靜電的地方使用 11 如電池出現滲漏 異味 發熱 褪色或變形 或在使用 充電或存放時出現 任何異常 請立即將它從裝備或電池充電器拆下 並停止使用 12 請勿將電池浸入任何液體 或讓任何液體流入電池內 若水等具有傳導性的 液體滲入 可能會造成損壞 進而導致火災或爆炸 將電池存放在陰涼 乾 燥的地方 遠離可燃及易燃物品 必須避免腐蝕性氣體環境 注意 1 若電池滲漏出的液體進入您的眼睛 請勿搓揉眼睛 並以自來水等乾淨清水 充分沖洗 立刻送醫 若不加以處理 液體可能會導致眼睛不適 2 若液體滲漏至您的皮膚或衣物 請立即以自來水等清水沖洗 上述情況可能會使皮膚受到刺激 3 若初次使用電池時發現生銹 異味 過熱 褪色 變形及 或其他異常情況時 請勿使用並將該電池退還給供應商或廠商 警告 若具有導電性的異物進入鋰離子電池的端子 可能 會造成短路 進而引發火災 請在存放電池時遵循 以下...

Страница 48: ... 請勿將電池丟入火中 燃燒電池將引起爆炸 7 充電後電池壽命太短不夠使用時 請盡快將電池送往經銷店 不可將用過的 電池亂丟 8 請勿使用耗竭了的電池 否則將會損壞充電器 9 請勿將異物插入充電器的通風口 若將金屬異物或易燃物插入通風口的話 將會引起觸電事故或使充電器受損 10 避免吸入以下物品 否則可能會導致火災或人體傷害 發泡液體 如油 熱水 化學品或洗滌劑 磨削或切割金屬過程中產生的火花 高溫物品 如點燃的香煙 易燃物質 汽油 稀釋劑 苯 煤油 油漆等 爆炸性物質 硝酸甘油等 可燃物質 鋁 鋅 鎂 鈦 紅磷 黃磷 賽璐珞等 尖銳物品 如指甲和剃刀 凝固材料 如水泥粉和調色劑 以及具導電性的細微粉塵 如金屬粉末和碳粉 11 使用前請正確安裝過濾器 不要使用沒有裝設過濾器或過濾器裝設位置錯誤 的吸塵器 亦請勿使用破裂的過濾器 否則可能會導致馬達燒毀等的故障 12 本設備為室內專用 請勿在雨...

Страница 49: ...於本機器的符號 請確保您在使用前明白其意義 使用前請詳讀使用說明書 直流電流 V 額定電壓 警告 規格 電動工具 型式 R12DA 電壓 10 8 V 12 V 最高峰 馬達 直流馬達 連續運轉時間 高 約 25 分鐘 約 10 分鐘 中 約 43 分鐘 約 17 分鐘 低 約 65 分鐘 約 25 分鐘 電池 使用 BSL1240M 使用 BSL1215 吸入功率 高 約 30 W 中 約 18 W 低 約 10 W 集塵能力 560 mL 可使用電池 選購配件 BSL1240M Li ion 10 8V 4 0 Ah BSL1215 Li ion 10 8V 1 5 Ah 可使用充電器 選購配件 UC12SL 重量 1 2 kg 裝有 BSL1240M 1 1 kg 裝有 BSL1215 00Book R12DA ChS indb 49 00Book R12DA ChS indb 49...

Страница 50: ...別稱為 LS ES 和 NN 有關其各自的附件 請參閱下表 表 1 R12DA LS R12DA ES R12DA NN 充電器 UC12SL 1 1 電池 BSL1240M 1 電池 BSL1215 1 電池蓋 1 1 地面吸頭 1 1 1 縫隙吸頭 1 1 1 延長管 包含吸頭座 吸頭座 1 1 1 標準附件可能不預先通告而徑予更改 用途 乾燥表面的輕型吸塵 00Book R12DA ChS indb 50 00Book R12DA ChS indb 50 2019 03 07 14 15 43 2019 03 07 14 15 43 ...

Страница 51: ...1 將充電器的電源線連接到插座 當充電器的插頭連接到插座時 信號燈會閃爍紅燈 間隔為 1 秒 2 將電池裝入充電器 將電池牢固地裝入充電器 如 圖 5 所示 3 充電 充電器裝入電池後 信號燈便會 持續亮起紅燈 充 電 完 成 後 信 號 燈 會 閃 爍 紅 燈 間 隔 時 間 為 1 秒 見第 52 頁的表 2 圖 3 電池 閂鎖 通氣孔 端子 電池蓋 手柄 閂鎖 電池 拔出 按 圖 4 圖 5 電池 電池 信號燈 銘牌 導軌 BSL1215 BSL1240M 00Book R12DA ChS indb 51 00Book R12DA ChS indb 51 2019 03 07 14 15 43 2019 03 07 14 15 43 ...

Страница 52: ...會 開始充電 無法充電 快速閃爍 亮起 0 1 秒 熄滅 0 1 秒 熄滅 間 0 1 秒 電池或充電器故障 2 關於電池的溫度 電池的溫度如表 3 所示 而過熱的電池必須先冷卻一段時間才能進行充電 表 3 電池 電池可充電的溫度 BSL1240M BSL1225M BSL1215 0 50 3 關於充電時間 表 4 顯示根據電池類型所需的充電時間 表 4 於 20 時的充電時間 所需的概略時間 電池容量 Ah 電池 電壓 鋰離子電池 1 5 Ah 2 5 Ah 4 0 Ah 10 8 V BSL1215 3 個電池芯 22 分鐘 BSL1225M 3 個電池芯 37 分鐘 BSL1240M 3 個電池芯 60 分鐘 00Book R12DA ChS indb 52 00Book R12DA ChS indb 52 2019 03 07 14 15 44 2019 03 07 14 15 ...

Страница 53: ... 如果繼續使用工具 消耗電流 可能會造成對電池的損壞 電池使用壽命會縮短 2 避免在高溫下充電 電池在剛使用後會發熱 如果在電池剛使用後為電池充電 電池的內部化學 物質的性能會下降 電池使用壽命會縮短 請先將電池放置一會兒 待電池 冷卻後再進行充電 注意 電池遭到日曬或使用後會發熱 若在此時進行充電充電器的信號燈會亮起 1 秒 再熄滅 0 5 秒 熄滅 0 5 秒 此時您必須先待電池冷卻 再進行充電 信號燈閃爍紅燈時 間隔時間為 0 2 秒 請檢查充電器的電池連接處是否 有異物並加以清除 若沒有異物 則表示電池或充電器可能發生故障 請將 其送往當地授權服務中心 由於 UC12SL 內置微電腦需要約 3 秒的時間確認進行充電的電池已被取出 請等待至少 3 秒後再將電池重新插入繼續充電 如果電池在 3 秒之內重新插 入 電池可能無法正常充電 00Book R12DA ChS indb 53 0...

Страница 54: ...時針旋轉約 120 度 對準集塵箱和機殼上 的凸痕 然後取下 2 取下預過濾器 圖 7 順時針旋轉預過濾器 將其從機殼處取下 3 檢查過濾器 圖 8 取下預過濾器後 檢查是否已安裝過濾器 檢查過濾器的邊緣是否露出 註 若過濾器安裝不當 可能會使灰塵或污垢進入風機 導致發生故障或損壞 圖 8 過濾器 預過濾器 過濾器 圖 7 1 順時針旋轉 2 取下 機殼 握住這裡 預過濾器 圖 6 對準凸痕 取下 吸入口 集塵箱 機殼 00Book R12DA ChS indb 54 00Book R12DA ChS indb 54 2019 03 07 14 15 44 2019 03 07 14 15 44 ...

Страница 55: ...處固定在機殼的凹槽中 6 安裝集塵箱 圖 11 將集塵箱安裝在機殼上 對準兩處凸痕 然後順時針旋轉集塵箱約120 度 圖 9 過濾器 過濾器支架 過濾器露出 圖 11 1 對準凸痕 2 順時針旋轉 約 120 度 機殼 凸痕 安裝集塵箱時 也 可以將吸頭朝上 集塵箱 集塵箱 圖 10 1 推進 2 轉使之緊固 機殼凹槽 預過濾器突起 握住這裡 機殼凹槽 預過濾 器突起 牢牢擰緊 預過濾器 過濾器 00Book R12DA ChS indb 55 00Book R12DA ChS indb 55 2019 03 07 14 15 44 2019 03 07 14 15 44 ...

Страница 56: ...時 切換到低模式可降低雜訊 按 0 關閉 按鈕 關閉設備 模式 連續運轉時間 BSL1240M BSL1215 1 低 約 65 分鐘 約 25 分鐘 2 中 約 43 分鐘 約 17 分鐘 3 高 約 25 分鐘 約 10 分鐘 連續運轉時間因電池狀況而異 請參照表格 2 指示燈 圖 13 操作過程中 若電池電量較低 指示燈將亮起 此時 請將本產品充電 關閉按鈕 圖 12 開關面板 指示燈 高模式 中 低模式 0 關閉 指示燈 3 高 2 中 1 低 圖 13 00Book R12DA ChS indb 56 00Book R12DA ChS indb 56 2019 03 07 14 15 44 2019 03 07 14 15 44 ...

Страница 57: ...示燈不同 表 5 指示燈狀態 電池剩餘電量 亮起 電池剩餘電量超過 75 亮起 電池剩餘電量為 50 75 亮起 電池剩餘電量為 25 50 亮起 電池剩餘電量少於 25 閃爍 電池剩餘電量幾近零 請盡快進行充電 閃爍 由於高溫導致輸出被暫停 從工具中取出電池 並使其 完全冷卻 閃爍 由於故障或機能失常導致輸出被暫停 問題可能是電池 請聯繫您的經銷商 根據環境溫度和電池的特性 電池剩餘量指示燈的顯示會有所不同 請作為 參考 註 請勿對開關面板施加強烈的衝擊或將其折斷 這可能會引發問題 電池剩餘 量指示燈 電池剩餘量 指示燈開關 圖 14 開關面板 00Book R12DA ChS indb 57 00Book R12DA ChS indb 57 2019 03 07 14 15 44 2019 03 07 14 15 44 ...

Страница 58: ...檢查過濾器 圖 15 檢查是否已安裝過濾器 2 安裝吸頭 圖 16 通過操作 將吸頭插入產品的吸氣口 不安裝吸 頭也可使用本產品 註 安裝吸頭或延長管時 按照箭頭指示的方向插入 圖 17 拆下時 按照箭頭指示的方向扭轉 按照相反的方向扭轉將導致集塵箱與機殼分離 圖 16 延長管 吸頭 吸入口 圖 17 機殼 吸頭和延長管 拆下 扭轉方向 插入 集塵箱 3 安裝電池 圖 18 如下圖所示 將電池插到底直到聽見喀 噠聲 圖 15 預過濾器 集塵箱 過濾器 圖 18 緊緊插入 電池 00Book R12DA ChS indb 58 00Book R12DA ChS indb 58 2019 03 07 14 15 44 2019 03 07 14 15 44 ...

Страница 59: ... 旋轉集塵箱 將其從機殼取下 圖 20 註 取下集塵箱時 將吸入口朝下 倒出灰塵 2 處理集塵箱中的灰塵 3 若處理灰塵後無法重新蓋上吸頭 請清潔預過 濾器和過濾器 4 將過濾器 預過濾器和集塵箱安裝到機殼 高效清除灰塵 圖 21 本產品有清除灰塵的內嵌式結構 可 在取下集塵箱時清除粘附到預過濾器 的灰塵 反復旋轉集塵箱 2 至 3 次或以上 可更高效地清除灰塵 圖 19 開關 圖 20 將吸入口朝下 取下 機殼 集塵箱 集塵箱 灰塵 圖 21 除塵刀 3 安裝在集塵箱內部 旋轉 2 至 3 次 預過濾器 灰塵 集塵箱 00Book R12DA ChS indb 59 00Book R12DA ChS indb 59 2019 03 07 14 15 45 2019 03 07 14 15 45 ...

Страница 60: ...過濾器朝下 以防止灰塵 進入馬達 並用小刷子 如用過的牙刷 輕輕刷拭 註 請勿使用汽油 稀釋劑 苯或煤油 以防融化塑膠 請勿使用氣槍或類似的工具清潔預過濾器 過濾器 風扇過濾器或產品本身 圖 22 否則會使灰塵進入產品內部並導致故障 圖 22 預過濾器 預過濾器 過濾器 空氣 擦乾任何水分 用牙刷或類似工具清潔 請勿用力刷拭 請勿拆下風 扇過濾器 將風扇過濾器朝下 錯誤 2 檢查安裝螺釘 要經常檢查安裝螺釘是否妥善緊固 若螺釘鬆動 請立即重新擰緊 否則可 能會導致意外的人體傷害 3 電動機的維護 電動機繞線是電動工具的心臟部 應仔細檢查有無損傷 是否被油液或水沾濕 00Book R12DA ChS indb 60 00Book R12DA ChS indb 60 2019 03 07 14 15 45 2019 03 07 14 15 45 ...

Страница 61: ...溶化 6 存放 請將充電式吸塵器存放在溫度低於 50 兒童無法拿到的地方 豎立放置本產品時 請將產品的帶子掛到掛鉤上 註 請勿將本產品存放在兒童可以輕易觸碰或取出的地方 請勿將本產品存放在潮濕或可能被雨淋濕的地方 請勿將本產品存放在陽光直射或溫度變化較大的地方 請勿將本產品與易燃易爆的揮發性物質一同存放 若無帶子固定 請勿將本產品靠在牆上 圖 23 否則產品可能會摔落導致損壞 錯誤 正確 圖 23 使用帶 子固定 靠牆放置 註 存放鋰離子電池 存放鋰離子電池前 確保其已完全充電 電池在低電力的狀態下長期存放 3 個月以上 可能會導致性能劣化 電 池的使用時間顯著降低或無法再進行充電 00Book R12DA ChS indb 61 00Book R12DA ChS indb 61 2019 03 07 14 15 45 2019 03 07 14 15 45 ...

Страница 62: ... 請洽 當地經銷商或 HiKOKI 所認可的維修中心 情況 可能原因 解決方法 工具無法運轉 無剩餘電池電量 為電池充電 工具突然停止 風扇被灰塵堵塞 導致過載 請聯繫購買處並安排拆卸和 清潔 電池過熱 讓電池冷卻下來 吸力不足 集塵箱已滿 清除灰塵 吸頭堵塞 取出堵塞物 吸頭或延長管鬆動 緊固組件 吸頭或延長管破裂或損壞 請更換新組件 過濾器或預過濾器堵塞 旋轉集塵箱並用除塵刀清除 灰塵 或取下過濾器 預過 濾器 輕輕敲打或用水清洗 排氣或主要組件 過熱 集塵箱已滿或過濾器 預過 濾器堵塞導致電機過熱 清除灰塵 或清潔過濾器 預過濾器 發出異常噪音 散發惡臭 未正確安裝過濾器或預過濾 器 導致雜質進入電機 取下集塵箱 將吸入口朝下 輕輕晃動吸入口甩掉雜質和 灰塵 若仍發出異常噪音 散發惡 臭 可能會導致電機損壞 立即停止使用 並安排維修 00Book R12DA ChS indb 62 ...

Страница 63: ...號 337793 過濾器 1 個 零件編號 371824 過濾器 10 個 零件編號 337792 預過濾器 零件編號 375374 角接頭 零件編號 375372 圓刷頭 零件編號 374778 電池蓋 錯誤 不可將角接頭直接安裝到主要組 件上 可與延長管或其他附件配套使用 10 8 V 12 V 最高峰 電池 BSL1215 BSL1240M 10 8 V 12 V 最高峰 充電器 UC12SL 00Book R12DA ChS indb 63 00Book R12DA ChS indb 63 2019 03 07 14 15 45 2019 03 07 14 15 45 ...

Страница 64: ... 2 chome Minato ku Tokyo Japan 901 编号 C99254851 G 发行日期 2019年1月 中国印刷 服务中心 高壹工机商业 上海 有限公司 上海市闵行区浦江工业园区三鲁路3585号7幢3楼 制造商 广东高壹工机有限公司 广东省广州市番禺区化龙镇工业路富裕围工业村 00Book R12DA ChS indb 64 00Book R12DA ChS indb 64 2019 03 07 14 15 45 2019 03 07 14 15 45 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для R 12DA

ACCO Brands TruSens Z-1000 Owner'S Manual preview
TruSens Z-1000
Бренд: ACCO Brands Страницы: 2
Daewoo RC-108 Owner'S Manual preview
RC-108
Бренд: Daewoo Страницы: 5
Panblast Tornado Operating Manual preview
Tornado
Бренд: Panblast Страницы: 12
PALSON GRECO Operating Instructions Manual preview
GRECO
Бренд: PALSON Страницы: 60
Vax VS-022 Instruction Manual preview
VS-022
Бренд: Vax Страницы: 4
Vax power7 User Manual preview
power7
Бренд: Vax Страницы: 168
Livoo DOH128 Instruction Manual preview
DOH128
Бренд: Livoo Страницы: 6
Magio MG-892 Instruction Manual preview
MG-892
Бренд: Magio Страницы: 28
Bissell PowerForce 6594 Series (Spanish) Guía Del Usuario preview
PowerForce 6594 Series
Бренд: Bissell Страницы: 16
Truvox ORBIS OBF431500 Original Instructions Manual preview
ORBIS OBF431500
Бренд: Truvox Страницы: 10
Ultravation Ultramax EZ Series Owner'S Manual preview
Ultramax EZ Series
Бренд: Ultravation Страницы: 2
S&P AIRPUR 2N Manual preview
AIRPUR 2N
Бренд: S&P Страницы: 20
iHome NOVA S1 Owner'S Manual preview
NOVA S1
Бренд: iHome Страницы: 20
WOODLAND SCENICS MODEL-VAC FS640 Instructions preview
MODEL-VAC FS640
Бренд: WOODLAND SCENICS Страницы: 2
Elba EVC-B2014CY(RD) Owner'S Manual preview
EVC-B2014CY(RD)
Бренд: Elba Страницы: 11
Dustcontrol DC 2800 H Asbest Original Instructions Manual preview
DC 2800 H Asbest
Бренд: Dustcontrol Страницы: 42
Hoover FH10025 Owner'S Manual preview
FH10025
Бренд: Hoover Страницы: 30
Halo Cap-01 User Manual preview
Cap-01
Бренд: Halo Страницы: 16

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды