HIKOKI CR 36DA Скачать руководство пользователя страница 186

Страница: 186 / 284

186

Čeština

ZÁRUKA

Ručíme za to, že elektrické nářadí HiKOKI splňuje zákonné/

místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady

nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití,

hrubého zacházení nebo normálního opotřebení. V případě

reklamace zašlete prosím elektrické nářadí v nerozebraném

stavu společně se ZÁRUČNÍM LISTEM připojeným na konci

těchto pokynů pro obsluhu do autorizovaného servisního

střediska společnosti HiKOKI.

Informace o hluku a vibracích

Měřené hodnoty byly určeny podle EN62841 a deklarovány

ve shodě s ISO 4871.
Změřená vážená hladina akustického výkonu Α: 93 dB (A)

Změřená vážená hladina akustického tlaku Α: 82 dB (A)

Nejistota K: 5 dB (A).
Používejte chrániče sluchu.
Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet triax) stanovené

dle normy EN62841.
Řezání desek:

Hodnota vibračních emisí

= 15,8 m/s

Nejistota K = 7,4 m/s

Řezání dřevěných trámů:

Hodnota vibračních emisí

= 20,9 m/s

Nejistota K = 1,7 m/s

Deklarovaná hodnota vibrací byla změřena v souladu se

standardní metodou testování a může být použita pro

porovnání jednoho nářadí s druhým.

Tuto deklarovanou hodnotu vibrací lze rovněž použít v

předběžném hodnocení vystavení.

VAROVÁNÍ

○ Vibrační emise během vlastního používání elektrického

nářadí se může od deklarované celkové hodnoty lišit v

závislosti na způsobu jeho použití.

○ Stanovte bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy

založená na odhadu vystavení vlivům v daných

podmínkách použití (v úvahu je třeba vzít všechny části

pracovního cyklu, například doby, kdy je nářadí vypnuté

i kdy běží naprázdno před spuštěním).

POZNÁMKA

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového

programu společnosti HiKOKI mohou zde uvedené

parametry podléhat změnám bez předchozího upozornění.

0000Book_CR36DA_EU.indb 186

2019/03/07 18:23:45

Содержание CR 36DA

Страница 1: ...K ytt ohjeet Instrukcja obs ugi Kezel si utas t s N vod k obsluze Kullan m talimatlar Instruc iuni de utilizare Navodila za rokovanje Pokyny na manipul ciu Uputstvo za rukovanje Upute za rukovanje CR...

Страница 2: ...2 1 2 1 2 3 1 2 0000Book_CR36DA_EU indb 2 2019 03 07 18 22 33...

Страница 3: ...3 4 Lm Mm Hm Maxm 0 0 1 2 1 2 5 1 2 3 6 0000Book_CR36DA_EU indb 3 2019 03 07 18 22 33...

Страница 4: ...4 7 1 2 3 4 5 6 4 8 9 1 1 1 1 2 2 10 2 1 3 0000Book_CR36DA_EU indb 4 2019 03 07 18 22 35...

Страница 5: ...5 11 12 13 14 15 0000Book_CR36DA_EU indb 5 2019 03 07 18 22 36...

Страница 6: ...6 16 1 2 3 17 a b 18 19 2 1 2 1 0000Book_CR36DA_EU indb 6 2019 03 07 18 22 37...

Страница 7: ...ons taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation h Keep handles and...

Страница 8: ...argeable battery Shortcircuiting the battery will cause a great electric current and overheat It results in burn or damage to the battery 5 Do not dispose of the battery in fire If the battery is burn...

Страница 9: ...e the tool in an area where it may be exposed to falling swarf or dust Doing so could cause a short circuit that could result in smoke emission or ignition CAUTION ON LITHIUM ION BATTERY To extend the...

Страница 10: ...s make sure to back up any data contained in the USB device prior to use with this product Please be aware that our company accepts absolutely no responsibility for any data stored in a USB device tha...

Страница 11: ...accessories are subject to change without notice APPLICATIONS Cutting metal and stainless steel pipe Cutting various lumber Cutting mild steel aluminum and copper plate Cutting synthetic resins such...

Страница 12: ...less than 80 Lights BLUE Lights continuously Battery capacity at more than 80 Charging complete Lights GREEN Lights continuously Continuous buzzer sound about 6 seconds Overheat standby Blinks RED Lig...

Страница 13: ...G AND OPERATION Action Figure Page Removing and inserting the battery 2 2 Charging 3 2 Switch operation 4 3 Adjusting operating speed 1 5 3 Adjusting stroke 6 3 Mounting the blade 7 4 Dismounting the...

Страница 14: ...to select the appropriate blade best suited to the type and thickness of the material to be cut The blade number is engraved in the vicinity of the mounting portion of each blade Select appropriate b...

Страница 15: ...of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice Synthetic resin Phenol resin Melamine resin etc 10 50 No 101 102 103 104 131 132 141 S 142 S 143 S 5 3...

Страница 16: ...ff button An abnormal high pitched noise occurs when the trigger switch is pulled The trigger switch is being pulled only slightly This is not a malfunction It does not occur if the trigger switch is...

Страница 17: ...the battery with one that has capacity remaining Plug the charger s power plug into an electric socket USB power lamp does not switch off even though the USB device has finished charging The USB power...

Страница 18: ...zeugen a berbeanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug f r Ihren Einsatzzweck ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE F R ELEKTROGER TE WARNUNG Bitte beachten Sie s mtlic...

Страница 19: ...nden in Kontakt kommt da diese Gegenst nde einen Kurzschluss der Anschl sse verursachen k nnen Ein Kurzschluss der Batterieanschl sse kann zu Verbrennungen oder Br nden f hren d Im Falle von missbr u...

Страница 20: ...rnen Sie die vordere Abdeckung nicht da dies zu Verletzungen f hren kann Achten Sie darauf den K rper vom Oberteil der vorderen Abdeckung her zu halten 16 Dr cken Sie w hrend der Verwendung das Basist...

Страница 21: ...Batterie sind s mtlicher Staub und Sp ne zu entfernen Weiterhin ist zu ber cksichtigen dass die Batterie nicht zusammen mit Metallteilen Schrauben N gel usw gelagert werden darf 2 Achten Sie darauf d...

Страница 22: ...bel auf Fehler oder Besch digungen Die Verwendung eines defekten oder besch digten USB Kabels kann eine Rauchentwicklung oder Entz ndung verursachen Wenn das Produkt nicht verwendet wird decken Sie de...

Страница 23: ...sein bitte wenden Sie sich an Ihren H ndler STANDARDZUBEH R Zus tzlich zum Hauptger t 1 Ger t enth lt die Packung die auf der Seite 274 aufgelisteten Zubeh rteile Das Standardzubeh r kann ohne vorheri...

Страница 24: ...pe entsprechend dem Zustand des Ladeger tes oder Akkus sind in der Tabelle 1 angegeben Tabelle 1 Anzeigen der Ladeanzeigelampe Ladeanzeigelampe ROT BLAU GR N LILA Vor dem Laden Blinkt ROT Leuchtet 0 5...

Страница 25: ...2 5 Ladestand Kontrollleuchte 13 5 W hlen Sie ein S geblatt mit passender L nge 14 5 HINWEIS Die Aufladezeit kann je nach Umgebungstemperatur und Spannung der Stromquelle unterschiedlich sein 4 Den Ne...

Страница 26: ...gend beschriebenen Verfahren heraus 1 Wenn ein Teil des gebrochenen S geblatts aus dem kleinen Schlitz des S geblatthalters hervortritt ziehen Sie den vorstehenden Teil heraus und nehmen Sie das S geb...

Страница 27: ...um Kupfer und Messing 5 20 Nr 101 102 103 104 109 110 131 132 141 S 142 S 143 S Unter 5 Nr 107 108 Kunstharz Phenolharz Melaminharz usw 10 50 Nr 101 102 103 104 131 132 141 S 142 S 143 S 5 30 Nr 107 1...

Страница 28: ...ssbrauch bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN den Sie am Ende dieser Be...

Страница 29: ...en Sie die Arretierungstaste Ein unnormal schrilles Ger usch tritt auf wenn der Triggerschalter gezogen wird Der Triggerschalter wurde nur leicht gezogen Dies ist keine Fehlfunktion Dies tritt nicht a...

Страница 30: ...Ersetzen Sie den Akku durch einen mit verbleibender Kapazit t Stecken Sie den Netzstecker des Ladeger ts in eine Steckdose Die USB Stromanzeigelampe schaltet sich nicht aus auch wenn das USB Ger t vol...

Страница 31: ...es risques de d marrage accidentel de l outil lectrique d Apr s utilisation ranger l outil lectrique hors de port e des enfants et ne laisser aucune personne l utiliser si elle n est pas familiaris e...

Страница 32: ...ehors de la plage sp cifi e peut endommager la batterie et augmente le risque d incendie 6 Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces...

Страница 33: ...aires Une vitesse excessive risque de casser la lame 23 Coupe en plong e Eviter les attaques en plein mat riau avec les m taux Cela endommagerait facilement la lame Ne jamais tirer sur la g chette alo...

Страница 34: ...rosifs doivent tre vit es ATTENTION 1 En cas de projection dans les yeux du liquide ayant fui de la batterie ne pas se frotter les yeux les rincer l eau claire et contacter imm diatement un m decin En...

Страница 35: ...de charge Levier Fente du plongeur Autre lame Course SYMBOLES AVERTISSEMENT Les symboles suivants sont utilis s pour l outil Bien se familiariser avec leur signification avant d utiliser l outil CR36...

Страница 36: ...pour cet outil Batterie multi volt Poids 4 5 kg BSL36A18 4 8 kg BSL36B18 Les piles existantes BSL3660 3620 3626 s rie BSL18xx etc ne peuvent pas tre utilis es avec cet outil Selon la proc dure EPTA 01...

Страница 37: ...is que la batterie sera froide Charge impossible Scintille VIOLET S allume pendant 0 1 seconde Ne s allume pas pendant 0 1 seconde teint pendant 0 1 seconde Signal sonore intermittent environ 2 second...

Страница 38: ...tir attendre au moins 3 secondes avant de la r ins rer pour poursuivre le chargement Si la batterie est r ins r e dans un d lai de 3 secondes elle pourra ne pas tre correctement charg e INSTALLATION E...

Страница 39: ...bleau 3 Fonction de protection Affichage du t moin DEL Action corrective Protection surcharge Marche 0 1 seconde Arr t 0 1 seconde Enlever la cause de la surcharge Protection temp rature Marche 0 5 se...

Страница 40: ...n sec et doux ou un chiffon imbib d eau savonneuse Ne pas utiliser de solvant au chlore d essence ou de diluant car ils font fondre les mati res plastiques 6 Rangement Ranger l outil lectrique dans un...

Страница 41: ...essai standard et peut tre utilis e pour comparer un outil un autre Elle peut galement tre utilis e pour une valuation pr liminaire du niveau d exposition AVERTISSEMENT La valeur d mission de vibrati...

Страница 42: ...Un bruit aigu anormal se produit lorsque le commutateur de d clenchement est tir Le commutateur de d clenchement est tir seulement l g rement Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Cela ne se produi...

Страница 43: ...erie par une qui a encore de la capacit Branchez la fiche d alimentation du chargeur dans une prise lectrique Le t moin d alimentation USB ne s teint pas m me si le dispositif USB a fini de charger Le...

Страница 44: ...di quanto riportato sulle presenti istruzioni azionino l elettroutensile pericoloso consentire che utenti non esperti utilizzino gli elettroutensili AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA SUGLI UTENSILI...

Страница 45: ...il rischio di incendi 6 Assistenza a Affidate le riparazioni dell elettroutensile a persone qualificate che utilizzino solamente parti di ricambio identiche Ci garantir il mantenimento della sicurezza...

Страница 46: ...ndo collide con il materiale Fare la massima attenzione a tagliare lentamente trattenendo saldamente il corpo Se si applica una forza irragionevole alla lama della sega durante l operazione di taglio...

Страница 47: ...i riscontrano ruggine maleodore surriscaldamento scolorimento deformazione e o altre irregolarit quando si utilizza la batteria per prima volta non usarla e restituirla al fornitore o venditore ATTENZ...

Страница 48: ...Supporto della lama Lama Base Leva base Leva cambio Batteria Maniglia Interruttore di attivazione Pulsante di sblocco Motore Coperchio anteriore Alloggiamento Targhetta nome Gancio Pannello interrutto...

Страница 49: ...in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione 2 Batteria Modello BSL36A18 BSL36B18 Tensione 36 V 18 V Commutazione automatica Capacit della batteria 2 5 Ah 5 0 Ah 4 0 Ah 8...

Страница 50: ...la batteria si raffredda Carica impossibile Lampeggia velocemente PORPORA Si illumina per 0 1 secondi Non si illumina per 0 1 secondi Spento per 0 1 secondi Segnale acustico intermittente circa 2 seco...

Страница 51: ...amente MONTAGGIO E OPERAZIONE Azione Figura Pagina Rimozione e inserimento della batteria 2 2 Carica 3 2 Funzionamento dell interruttore 4 3 Regolazione della velocit di funzionamento 1 5 3 Regolazion...

Страница 52: ...ondi Far raffreddare completamente l utensile e la batteria SCELTA DELLE LAME Per assicurare la massima efficacia di funzionamento ed i migliori risultati molto importante scegliere la lama opportuna...

Страница 53: ...Conservazione delle batterie agli ioni di litio Prima di riporre le batterie agli ioni di litio assicurarsi di averle caricate completamente Riporre le batterie per periodi prolungati 3 mesi o pi con...

Страница 54: ...un malfunzionamento Il motore stato fermato automaticamente per prevenire il guasto dell utensile Lama sega non possibile fissarla cadere La forma della zona di fissaggio non corrisponde Utilizzare la...

Страница 55: ...a batteria con una che abbia capacit rimanente Collegare la spina di alimentazione del caricabatteria in una presa elettrica La spia di alimentazione USB non si spegne anche se il dispositivo USB ha t...

Страница 56: ...areerd worden c Haal de stekker uit het stopcontact en of verwijder de accu als deze losgemaakt kan worden van het elektrische gereedschap voordat u afstellingen verricht accessoires verwisselt of voo...

Страница 57: ...of aangepaste accu s kunnen onvoorspelbaar gedrag vertonen wat brand explosie of risico op letsel veroorzaakt f Stel een accu of gereedschap niet bloot aan vuur of excessief hoge temperaturen Blootste...

Страница 58: ...k uit te schakelen 20 Gebruik klemmen of een andere praktische manier om het werkstuk vast te maken aan een stabiel platform Afb 11 Het werk vasthouden met uw hand of tegen uw lichaam gedrukt houden z...

Страница 59: ...e accu onmiddellijk uit de buurt van vuur nadat er een lek of vieze geur is vastgesteld 10 Gebruik de accu niet op een plek waar een grote statische elektriciteit wordt opgewekt 11 Ingevalvaneenaccule...

Страница 60: ...et kan zijn dat sommige USB apparaten niet kunnen worden opgeladen afhankelijk van het type apparaat NAMEN VAN ONDERDELEN Afb 1 Afb 19 LED lampje Meshouder Blad Basis Basishendel Schakelhendel Accu Ha...

Страница 61: ...ereedschap Multivolt accu Gewicht 4 5 kg BSL36A18 4 8 kg BSL36B18 Bestaande accu s BSL3660 3620 3626 BSL18xx serie enz kunnen niet in dit gereedschap worden gebruikt Volgens EPTA procedure 01 2014 OPM...

Страница 62: ...ordt hervat wanneer de accu is afgekoeld Opladen onmogelijk Knippert snel PAARS Licht ongeveer 0 1 seconde op Licht ongeveer 0 1 seconde niet op 0 1 seconde lang uit Intermitterend zoemer geluid ongev...

Страница 63: ...er plaatst om het opladen te hervatten Als u de accu terugplaatst voordat er 3 seconden zijn verstreken is het mogelijk dat de accu niet correct wordt opgeladen MONTAGE EN GEBRUIK Handeling Afbeelding...

Страница 64: ...elen Bescherming tegen overbelasting Aan 0 1 seconde uit 0 1 seconde Verwijder de oorzaak van de overbelasting Temperatuurbescherming Aan 0 5 seconde uit 0 5 seconde Laat het gereedschap en de batteri...

Страница 65: ...aats met een temperatuur van minder dan 40 C en buiten het bereik van kinderen OPMERKING Opbergen van lithium ion accu s Zorg dat de lithium ion accu volledig is opgeladen voordat u deze opbergt Langd...

Страница 66: ...het gereedschap en de batterij door en door afkoelen De drukschakelaar werd 5 minuten of langer ingedrukt Dit duidt niet op een storing De motor werd automatisch gestopt om falen van het gereedschap t...

Страница 67: ...e capaciteit van de batterij is laag geworden Vervang de batterij door n met resterende capaciteit Steek de stekker van de oplader in een stopcontact USB aan uit lampje schakelt niet uit zelfs al is h...

Страница 68: ...nta el ctrica antes de hacer ajustes cambiar accesorios o almacenar herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta el ctrica se ponga en marcha...

Страница 69: ...todas las instrucciones de carga y no cargue el paquete de bater as o la herramienta fuera del intervalo de temperatura especificado en las instrucciones La carga incorrecta o a temperaturas fuera de...

Страница 70: ...riamente alta podr a romper la hoja 23 Corte de inmersi n Evite el corte por penetraci n de materiales met licos pues se da ar la hoja No tire nunca del gatillo conmutador mientras la punta de la hoja...

Страница 71: ...plo agua del grifo inmediatamente Podr a producir irritaci n cut nea 3 Si observa xido mal olor recalentamiento decoloraci n deformaci n u otras irregularidades al utilizar la bater a por primera vez...

Страница 72: ...tr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje qu...

Страница 73: ...ebido al programa continuo de investigaci n y desarrollo de HiKOKI estas especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso 2 Bater a Modelo BSL36A18 BSL36B18 Tensi n 36 V 18 V Cambio Autom tico...

Страница 74: ...rse la carga comenzar cuando la bater a se enfr e Carga imposible Destellos P RPURA Se enciende durante 0 1 segundos No se enciende durante 0 1 segundos apagada durante 0 1 segundos Se al ac stica int...

Страница 75: ...que no se cargue correctamente MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO Acci n Figura P gina Extracci n e inserci n de la bater a 2 2 Carga 3 2 Operaci n del interruptor 4 3 Ajuste de la velocidad de funcionamiento 1...

Страница 76: ...1 segundos Elimine la causa de la sobrecarga Protecci n de temperatura Encendido 0 5 segundos apagado 0 5 segundos Deje que la herramienta y la bater a se enfr en por completo SELECCION DE HOJAS Para...

Страница 77: ...del alcance de los ni os NOTA Almacenamiento de bater as de iones de litio Compruebe que las bater as de iones de litio se hayan cargado completamente antes de almacenarlas Un almacenamiento prolongad...

Страница 78: ...agudo anormal cuando se aprieta el interruptor de disparo Se tira del interruptor de disparo s lo ligeramente Esto no es un mal funcionamiento No se produce si se tira del interruptor de disparo m s p...

Страница 79: ...or una que tenga capacidad restante Enchufe la clavija del cargador a una toma de corriente el ctrica La l mpara de alimentaci n USB no se apaga incluso despu s de que ha finalizado la carga del dispo...

Страница 80: ...as e quaisquer outras condi es que possam afetar o funcionamento da ferramenta el trica Se danificada mande reparar a ferramenta antes de utilizar Muitos acidentes s o causados por ferramentas com m m...

Страница 81: ...s e pessoas doentes Quando n o estiverem a ser utilizadas as ferramentas devem ser guardadas fora do alcance das crian as e pessoas doentes AVISOS DE SEGURAN A PARA A SERRA DE SABRE A BATERIA 1 Segure...

Страница 82: ...a nos outros casos o interruptor do corpo principal pode ser ligado inadvertidamente resultando em acidentes inesperados 25 N o olhe directamente para a luz Se os seus olhos estiverem continuamente ex...

Страница 83: ...Se uma subst ncia estranha condutora entrar no terminal da bateria de i es de l tio a bateria pode sofrer um curto circuito causando um inc ndio Ao armazenar a bateria de i es de l tio cumpra as regra...

Страница 84: ...e acordo com a lei nacional as ferramentas el tricas no final da vida til devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instala o de reciclagem ecol gica Corrente cont nua kg Peso De acordo co...

Страница 85: ...s aqui contidas est o sujeitas a mudan as sem aviso pr vio 2 Bateria Modelo BSL36A18 BSL36B18 Tens o 36 V 18 V Comuta o Autom tica Capacidade da bateria 2 5 Ah 5 0 Ah 4 0 Ah 8 0 Ah Comuta o Autom tica...

Страница 86: ...a quando a bateria arrefecer Carregamento imposs vel Tremeluz ROXO Acende se durante 0 1 segundos N o se acende durante 0 1 segundos desliga se durante 0 1 segundos Aviso sonoro intermitente cerca de...

Страница 87: ...la para continuar o carregamento Se a bateria for novamente introduzida no espa o de 3 segundos esta pode n o ser carregada adequadamente MONTAGEM E UTILIZA O A o Figura P gina Remover e introduzir a...

Страница 88: ...Prote o de Sobrecarregamento Ligado 0 1 segundos desligado 0 1 segundos Remova a causa da sobrecarga Prote o de Temperatura Ligado 0 5 segundos desligado 0 5 segundos Permita que a ferramenta e a bat...

Страница 89: ...enar baterias de i es de l tio Certifique se de que as baterias de i es de l tio foram totalmente carregadas antes de armazen las O armazenamento prolongado 3 meses ou mais das baterias com pouca carg...

Страница 90: ...o interruptor do gatilho puxado O interruptor do gatilho est a ser puxado apenas ligeiramente Isto n o uma avaria Isto n o ocorre se o interruptor do gatilho for puxado mais plenamente A l mina desgas...

Страница 91: ...ainda tenha carga Ligue a ficha de alimenta o do carregador a uma tomada el trica A luz de alimenta o de USB n o se desliga apesar de o dispositivo USB ter conclu do o carregamento A luz de alimenta o...

Страница 92: ...ska verktyget tillbeh r och h rdmetallsk r etc i enlighet med dessa instruktioner samtidigt som du tar arbetsf rh llanden och det arbete som ska utf ras med i ber kningen Att anv nda det elektriska ve...

Страница 93: ...ningsaggregatet 4 Se till att det uppladdningsbara batteriet inte kortsluts Kortslutning av batteriet kan orsaka en stor elektrisk str m och verhettning Det leder till br nnskada eller skada p batteri...

Страница 94: ...roblem 31 Anv nd inte produkten om verktyget eller batteripolarna batteriluckan r deformerade Att montera ett s dant batteri kan orsaka kortslutning vilket kan leda till r kutsl pp eller ant ndning 32...

Страница 95: ...en arrangeras Litiumjonbatterier som verskrider en uteffekt p 100 Wh klassificeras som farligt gods och kommer att kr va en s rskild behandlingsprocedur F r transport utomlands m ste du uppfylla inter...

Страница 96: ...teriets terst ende energi r mindre n 25 Blinkar Batteriet r n stan helt urladdat Ladda batteriet s snart som m jligt Blinkar Drift stoppad p grund av h g temperatur Avl gsna batteriet fr n verktyget o...

Страница 97: ...ingsindikatorlampan att lysa gr nt Se Tabell 1 1 Laddningsindikatorlampan lyser blinkar Laddningsindikatorlampans indikeringar visas i tabell 1 alltefter tillst ndet p laddaren eller det uppladdningsb...

Страница 98: ...ringslampa f r kvarvarande batteri 13 5 V lj ett s gblad med l mplig l ngd 14 5 F st ett arbetsstycke ordentligt 15 5 H ls gning f r tr 16 6 Att ladda en USB enhet fr n ett eluttag 17 a 6 ANM RKNING L...

Страница 99: ...lla sp ret p bladh llaren dra ut den utstickande delen och ta ut klingan 2 Om den trasiga s gklingan r g md inne i den lilla sk ran haka fast den trasiga klingan med hj lp av spetsen p en annan s gkli...

Страница 100: ...131 132 141 S 142 S 143 S Under 5 Nr 107 108 Plast kon stharts Fenolplast melaminharts o s v 10 50 Nr 101 102 103 104 131 132 141 S 142 S 143 S 5 30 Nr 107 108 109 110 Vinylklorid akrylharts o s v 10...

Страница 101: ...v ndning missbruk eller normal f rslitning Vid reklamation var god att skicka det elektriska verktyget ej is rtaget med GARANTIBEVIS som hittas i slutet p denna instruktion till en auktoriserad HiKOKI...

Страница 102: ...trycks in Frige l s knappen Ett onormal g llt ljud uppst r n r avtryckaren dras Avtryckaren dras endast n got Detta r inte ett fel Det uppst r inte om avtryckaren dras mer fullst ndigt Bladet slits u...

Страница 103: ...USB str mlampan har slagits av och USB enheten laddar inte Batterikapaciteten har blivit l g Byt ut batteriet mot ett med kapacitet kvar Anslut laddarens n tkabel till ett v gguttag USB str mlampan s...

Страница 104: ...j og tilbeh r Kontroll r for bev gelige dele der er monteret forkert eller sidder fast defekte dele eller andre forhold der kan p virke det elektriske v rkt js drift Hvis det elektriske v rkt j er be...

Страница 105: ...ribeflader n r du foretager arbejde hvor sk retilbeh ret kan komme i kontakt med el ledninger Sk retilbeh r der rammer en str mf rende ledning kan g re elv rkt jets metaldele str mf rende og kan give...

Страница 106: ...uden opsyn Sluk for str mmen G ikke fra v rkt jet f r det er stoppet helt 29 Dette elektriske v rkt j er udstyret med et temperaturbeskyttelseskredsl b for at beskytte motoren Kontinuerligt arbejde k...

Страница 107: ...te batteriet i v rkt jet og s tte batterid kslet sikkert p for opbevaring indtil du ikke l ngere kan se ventilatoren VEDR RENDE TRANSPORT AF LITHIUM ION BATTERI Ved transport af lithium ion batteri be...

Страница 108: ...stilstand Lm Mellem hastighedstilstand Mm H j hastighedstilstand Hm Maks hastighedstilstand Maxm Retliniet tilstand Orbital tilstand Advarsel Forbudt handling Batteri Lyser Batteriet har over 75 af si...

Страница 109: ...aderen som vist i Fig 3 p side 2 3 Opladning N r et batteri s ttes i opladeren blinker indikatorlampen for opladning bl t N r batteriet er fuldt opladet lyser indikatorlampen for opladning gr nt Se Ta...

Страница 110: ...h je temperaturer Et genopladeligt batteri er varmt umiddelbart efter brug Hvis et s dant batteri genoplades straks efter brug forringes den kemiske substans inde i batteriet og batteriets levetid fo...

Страница 111: ...i klingeholderen skal du tr kke den del ud der stikker ud og tage klingen ud 2 Hvis den kn kkede savklinge er skjult inde i den lille slids skal du fange den kn kkede klinge ved hj lp af spidsen af en...

Страница 112: ...g kan resultere i en forringelse af ydeevnen reducere brugstiden for batterierne v sentligt eller g re at batterierne ikke kan bevare en opladning Dog kan v sentligt reduceret brugstid for batterierne...

Страница 113: ...og erkl ret i overensstemmelse med ISO 4871 Det afm lte A v gtede lydniveau 93 dB A Det afm lte A v gtede lydtryksniveau 82 dB A Usikkerhed K 5 dB A Brug h rev rn De samlede vibrationsv rdier treaksi...

Страница 114: ...ig r l seknappen En unormal skinger st j opst r n r aftr kkerkontakten bliver trukket Aftr kkerkontakten bliver kun trukket lidt Dette er ikke en funktionsfejl Det forekommer ikke hvis aftr kkeren bli...

Страница 115: ...med et der har resterende kapacitet S t opladerens str mstik i en stikkontakt USB afbryderlampen slukker ikke selvom USB enheden er f rdig med at lade op USB afbryderlampen begynder at lyse gr nt for...

Страница 116: ...re lettere kontrollere g Bruk elektroverkt yet ekstrautstyr bor osv i samsvar med disse instruksjonene og ta alltid arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med i betraktning Hvis elektroverkt yet bruke...

Страница 117: ...i 3 Ikke demonter det oppladbare batteriet eller laderen 4 Aldri kortslutt det oppladbare batteriet Kortslutning av batteriet vil medf re et kraftig elektrisk st t og overoppheting Det vil f re til br...

Страница 118: ...er det kan bli utsatt for fallende spon eller st v Det kan f re til kortslutning som kan f re til r ykutslipp eller antenning ADVARSEL ANG ENDE LITHIUM ION BATTERI For ke levetiden er litium ion batte...

Страница 119: ...ten f r da en fraktklassifisering som Farlig gods Wh Utgangseffekt Tall med 2 til 3 siffer FORHOLDSREGLER FOR USB ENHETSTILKOBLING UC18YSL3 N r et uventet problem oppst r kan data i en USB enhet som e...

Страница 120: ...st mulig Blinker Utmating stoppet p grunn av h y temperatur Fjern batteriet fra verkt yet og la det bli helt avkj lt Blinker Utmating suspendert p grunn av feil eller funksjonsfeil Problemet kan v re...

Страница 121: ...torlampens indikasjoner blir som vist i Tabell 1 i samsvar med laderens eller det oppladbare batteriets tilstand Tabell 1 Indikasjoner for ladeindikatorlampen Ladeindikatorlampe R D BL GR NN LILLA F r...

Страница 122: ...str mkabel fra stikkontakten 5 Hold fast laderen og trekk ut batteriet MERK Pass p trekke ut batteriet fra laderen etter bruk og oppbevar det N r det gjelder elektrisk utlading for nye batterier osv E...

Страница 123: ...rbeidsoperasjon FORSIKTIG Kroken m aldri brukes til henge verkt yet p kroppen N r kroken brukes m det sjekkes at hovedenheten ikke kan komme til falle av eller bli ustadig hvis det skulle v re sterke...

Страница 124: ...peksjon av terminaler verkt y og batteri Kontroller at spon og st v ikke har samlet seg p terminalene Sjekk jevnlig f r under og etter operasjonen FORSIKTIG Fjern eventuell spon eller st v som kan ha...

Страница 125: ...en standard testmetode og kan brukes til sammenligne et verkt y med et annet Den kan ogs brukes som en forel pig estimering av eksponering ADVARSEL Vibrasjonsemisjonen under bruk av elektroverkt yet...

Страница 126: ...ket inn Frigj r l s av knappen En unormal h yfrekvent st y oppst r n r bryteren trekkes ut Bryteren trekkes bare litt ut Dette er ikke en funksjonsfeil Det oppst r ikke hvis bryteren er trukket helt u...

Страница 127: ...ade Batteriets kapasitet er blitt lav Erstatt batteriet med et som har gjenv rende kapasitet Sett laderens str mledning inn i en stikkontakt USB str mlampen sl r seg ikke av selv om USB enheten har la...

Страница 128: ...vin ja puhtaina Oikein huolletut leikkuuty kalut joissa on ter v t leikkuupinnat tarttuvat harvemmin kiinni ja niiden hallinta on helpompaa g K yt s hk ty kalua varusteita ja ty kalun teri jne n iden...

Страница 129: ...kaasti paikoillaan jos pid t siit kiinni k dell tai tuet sit vartaloasi vasten T m voi johtaa hallinnan menett miseen LIS TURVALLISUUTTA KOSKEVIA VAROITUKSIA 1 Ty ymp rist n valmisteleminen ja tarkist...

Страница 130: ...kunasentamisenseurauksenavoi olla oikosulku joka voi aiheuttaa savun muodostumista tai syttymisen 32 Pid ty kalun liittimet akun kiinnike puhtaina Varmista ennen k ytt ett liit nt jen alueella ei ole...

Страница 131: ...ma tapahtuu t h n tuotteeseen kytketyss USB laitteessa olevat tiedot saattavat tuhoutua tai kadota Varmuuskopioi aina kaikki USB laitteessa olevat tiedot ennen kuin k yt t sit t m n tuotteen kanssa Hu...

Страница 132: ...asta ter ksest valmistettujen putkien leikkaus Monenlaisen puutavaran leikkaus Pehmeiden ter s alumiini ja kuparilevyjen leikkaus Synteettisten hartsien kuten fenolihartsin ja vinyylikloridin leikkaus...

Страница 133: ...n kapasiteetti on yli 80 Lataaminen valmis Palaa VIHRE Palaa jatkuvasti Jatkuva merkki ni noin 6 sekuntia Ylikuumenemisen aiheuttama valmiustila Vilkkuu PUNAINEN Palaa 0 3 sekunnin ajan Ei pala 0 3 se...

Страница 134: ...id laturista tiukasti kiinni ja ved akku pois HUOMAA Poista akku laturista k yt n j lkeen ja s ilyt sit turvallisessa paikassa Tietoa uusien akkujen jne s hk purkauksesta Koska uusien ja pitk n k ytt...

Страница 135: ...haukseen kun putken halkaisija on alle 30 mm Alle 2 5 Taulukko 5 Kaksoismetalliter t Tera nr K ytt Paksuus mm Nr 101 Nr 103 Nr 109 Nr 141 S Ulkohalkaisijaltaan alle 60 mm ter ksest ja ruostumatto mast...

Страница 136: ...na noudatettava kussakin maassa voimassa olevia turvaohjeita ja normeja T rke huomautus HiKOKIn langattomien s hk ty kalujen akuista K yt aina jotain m ritt mist mme alkuper isist akuista Emme voi taa...

Страница 137: ...apauta lukituspainike Kun liipaisukytkint vedet n kuuluu ep tavallisen kime nt Liipaisukytkint vedet n vain hieman T m ei ole toimintah iri Sit ei tapahdu jos liipaisukytkint vedet n enemm n Ter kuluu...

Страница 138: ...en lataus on pys htynyt Akun varaus on v hiss Vaihda akku sellaiseen jossa on viel varausta j ljell Liit laturin pistoke pistorasiaan USB virran merkkivalo ei sammu vaikka USB laite on ladattu t yteen...

Страница 139: ...139 RCD 3 a b c d e f g h 4 a 1 a b c 2 a b c d e f RCD 0000Book_CR36DA_EU indb 139 2019 03 07 18 23 27...

Страница 140: ...140 b c d e f g h 5 a b c d e f 130 C g 6 a b 1 2 0000Book_CR36DA_EU indb 140 2019 03 07 18 23 27...

Страница 141: ...141 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 7 8 12 13 14 15 16 17 10 18 19 20 11 21 22 23 24 25 26 0000Book_CR36DA_EU indb 141 2019 03 07 18 23 27...

Страница 142: ...142 27 28 29 30 31 32 1 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 0000Book_CR36DA_EU indb 142 2019 03 07 18 23 27...

Страница 143: ...143 100 Wh BSL36B18 100 Wh Wh 2 3 USB UC18YSL3 USB USB USB USB USB USB USB USB USB USB USB USB 1 19 LED CR36DA 0000Book_CR36DA_EU indb 143 2019 03 07 18 23 28...

Страница 144: ...4 2012 19 E kg EPTA 01 2014 0 Lm Mm Hm Maxm 75 50 75 25 50 25 1 274 1 CR36DA 36 V 0 3000 min 1 32 mm 130 mm 130 mm 300 mm 19 mm 4 5 BSL36A18 4 8 BSL36B18 0000Book_CR36DA_EU indb 144 2019 03 07 18 23 3...

Страница 145: ...L3660 3620 3626 BSL18xx EPTA 01 2014 HiKOKI 2 BSL36A18 BSL36B18 36 V 18 V 2 5 Ah 5 0 Ah 4 0 Ah 8 0 Ah 18 V 1 0 5 0 5 0 5 0 5 1 1 50 1 0 5 0 5 80 80 6 0 3 0 3 0 3 0 1 0 1 0 1 2 0000Book_CR36DA_EU indb...

Страница 146: ...425 25 BSL1430C 30 BSL1430 20 BSL1440 26 BSL1450 32 BSL1460 38 BSL1815S 15 BSL1815 15 BSL1815X 15 BSL1820 20 BSL1825 25 BSL1830C 30 BSL1830 20 BSL1840 26 BSL1850 32 BSL1860 38 BSL36A18 32 BSL36B18 52...

Страница 147: ...5 LED 5 12 5 13 5 14 5 15 5 16 6 USB 17 a 6 USB 17 b 6 USB 18 6 USB 19 6 275 1 4 0 1700 min 1 0 2000 min 1 0 2500 min 1 0 3000 min 1 2 1 3 1 2 4 5 LED LED 60 LED LED 20 LED 3 20 0000Book_CR36DA_EU ind...

Страница 148: ...102 103 104 131 132 141 S 142 S 143 S 5 30 107 108 109 110 10 60 101 102 103 104 131 132 141 S 142 S 143 S 5 30 107 108 109 110 1 2 3 4 5 4 HCS A mm 4 50 70 5 30 95 100 mm 2 5 96 30 mm 2 5 5 Bl METAL...

Страница 149: ...5 6 40 C 3 HiKOKI HiKOKIPowerTools Power Tool HiKOKI EN62841 ISO 4871 93 dB A 82 dB A 5 dB A EN62841 ah B 15 8 m s2 7 4 m s2 ah WB 20 9 m s2 1 7 m s2 HiKOKI 0000Book_CR36DA_EU indb 149 2019 03 07 18...

Страница 150: ...150 HiKOKI 1 5 0000Book_CR36DA_EU indb 150 2019 03 07 18 23 31...

Страница 151: ...151 2 HiKOKI USB USB USB USB USB USB USB USB USB USB USB USB 5 USB USB USB USB 5 USB USB USB 0000Book_CR36DA_EU indb 151 2019 03 07 18 23 31...

Страница 152: ...rowanie zasad bezpiecze stwa narz dzi Nieostro ne dzia anie mo e spowodowa powa ne obra enia w ci gu u amka sekundy OG LNE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA DOTYCZ CE ELEKTRONARZ DZI OSTRZE ENIE Nale y zapozna...

Страница 153: ...pu zestaw w akumulatorowych mo e wywo a po ar je li zostanie u yta do adowania innego typu zestaw w akumulatorowych b Do zasilania elektronarz dzi nale y u ywa wy cznie przeznaczonych dla nich zestaw...

Страница 154: ...e wypa z urz dzenia i spowodowa wypadek 13 Nie nale y blokowa blokady prze cznika Poza tym nie nale y trzyma palca na prze czniku spustowym podczas przenoszenia narz dzia W przeciwnym wypadku prze czn...

Страница 155: ...umulatorze Podczas pracy nale y zwraca uwag aby wi ry i py nie opada y na akumulator Nale y zwraca uwag aby wi ry i py kt re opadaj na akumulator nie gromadzi y si na jego powierzchni Nie przechowywa...

Страница 156: ...tracone ani za adne uszkodzenia kt re mog si pojawi w pod czonym urz dzeniu OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do u ytkowania nale y sprawdzi kabel USB z cza pod k tem ewentualnych uszkodze U ytkowanie...

Страница 157: ...usterk akumulatora dlatego prosz skontaktowa si ze sprzedawc AKCESORIA STANDARDOWE Poza elektronarz dziem 1 narz dzie w opakowaniu znajduj si akcesoria wymienione na stronie 274 Akcesoria standardowe...

Страница 158: ...olki wska nika adowania Wskazania kontrolki wska nika adowania s zilustrowane w tabeli 1 w zale no ci od stanu adowarki lub akumulatora Tabela 1 Wskazania kontrolki wska nika adowania Kontrolka wska n...

Страница 159: ...wyj ty nale y odczeka minimum 3 sekundy przed jego ponownym w o eniem i kontynuowaniem adowania Je eli akumulator zostanie w o ony ponownie w przeci gu 3 sekund mo e on zosta niepoprawnie na adowany...

Страница 160: ...eszczot nie wypada pod w asnym ci arem nale y go wyj zgodnie z procedur opisan poni ej 1 Je li cz z amanego brzeszczota wystaje z w skiej szczeliny uchwytu brzeszczota nale y poci gn za wystaj c cz i...

Страница 161: ...e przed przechowywaniem akumulatory litowo jonowe zosta y ca kowicie na adowane D ugotrwa e przechowywanie akumulator w 3 miesi ce lub d u ej o niskim poziomie na adowania mo e spowodowa pogorszenie...

Страница 162: ...Informacje dotycz ce poziomu ha asu i wibracji Zmierzone warto ci zosta y okre lone zgodnie z EN62841 i zadeklarowane zgodnie z ISO 4871 Zmierzony poziom d wi ku A 93 dB A Zmierzony poziom ci nienia...

Страница 163: ...naci ni ciu prze cznika spustowego s yszalny jest nieprzyjemny d wi k o wysokim tonie Prze cznik spustowy jest naciskany tylko nieznacznie Nie jest to usterka Nie wyst puje je li prze cznik spustowy...

Страница 164: ...zyma o adowanie Poziom na adowania akumulatora jest niski Wymie akumulator na taki kt ry jest wystarczaj co na adowany Pod cz wtyczk zasilania adowarki do gniazda sieciowego Kontrolka zasilania USB ni...

Страница 165: ...g pet a g pet vagy ezeket az utas t sokat nem ismer szem lyek haszn lj k K pzetlen felhaszn l k kez ben a szersz mg pek vesz lyesek A SZERSZ MG PPEL KAPCSOLATOS LTAL NOS BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK FI...

Страница 166: ...assa meg csak azonos cserealkatr szek haszn lat val Ez biztos tja hogy a szersz mg p biztons gos maradjon b Soha ne jav tson s r lt akkumul torokat Az akkumul torok karbantart s t csak a gy rt vagy az...

Страница 167: ...a k sz l k h z t Ha f r szel s k zben indokolatlanul er lteti a f r szlapot az k nnyen megrong l dhat 24 A l mp t csak v g si m velet sor n hagyja bekapcsolva Amennyiiben b rmely m s esetben van BE l...

Страница 168: ...keresked h z ha az els alkalommal val haszn latkor rozsd sod st rendellenes szagot felforr sod st elsz nez d st deform ci t vagy egy b rendelleness get szlel FIGYELMEZTET S Ha vezet k pes idegen anyag...

Страница 169: ...nge Alap Base kart Ir nyv lt kar Akkumul tor Foganty Ind t kapcsol Lock off gomb Motor Els fed l H z N vt bla Kamp Kapcsol panel Pengelyuk Rekesz T lt sjelz l mpa Kar Has tott dugatty M sik penge V g...

Страница 170: ...utat si s fejleszt si programja k vetkezt ben az itt szerepl m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l v ltozhatnak 2 Akkumul tor Modell BSL36A18 BSL36B18 Fesz lts g 36 V 18 V automatikus kapcsol s Ak...

Страница 171: ...lehets ges a t lt s Vibr l LILA Kigyullad 0 1 mp ig Elalszik 0 1 mp ig Nem vil g t 0 1 mp ig Megszak tott hangjelz s kb 2 m sodpercig Az akkumul tor vagy az akkumul tort lt meghib sodott 2 Az jrat lth...

Страница 172: ...zi el fordulhat hogy nem ker l megfelel en felt lt sre SSZESZEREL S S HASZN LAT M velet bra Oldal Az akkumul tor kiv tele s behelyez se 2 2 T lt s 3 2 A kapcsol haszn lata 4 3 A m k d si sebess g be l...

Страница 173: ...l f r szlapok A f r szlap sz ma Alkalmaz si ter let Vastags g mm 4 sz F r sz ru v g s hoz s durva megmunk l s hoz 50 70 5 sz F r sz ru v g s hoz s durva megmunk l s hoz 30 alatt 95 sz 100 mm n l kise...

Страница 174: ...yermekekt l MEGJEGYZ S L tiumion akkumul torok t rol sa T rol s el tt gy z dj n meg r la hogy a l tiumion akkumul tor teljesen fel van t ltve Ha hossz id n t h rom vagy t bb h nap alacsony t lt ssel t...

Страница 175: ...akkumul tort teljesen leh lni Az ind t kapcsol t 5 percig vagy tov bb tartotta lenyomva Ez nem egy meghib sod s A motor automatikusan le ll hogy megakad lyozza a szersz m meghib sod s t F r szpenge n...

Страница 176: ...umul tort egy megfelel kapacit s ra Dugja be a t lt berendez s csatlakoz j t egy elektromos aljzatba Az USB bekapcsol st jelz l mpa nem kapcsol ki m g azt k vet en sem hogy az USB eszk z befejezte a t...

Страница 177: ...ud jsou vyj mateln Tato preventivn bezpe nostn opat en sni uj nebezpe ne mysln ho spu t n elektrick ho n ad d Nepou van elektrick n ad skladujte mimo dosah d t a nedovolte osob m kter nebyly sezn meny...

Страница 178: ...jn rove bezpe nosti elektrick ho n ad jako p ed opravou b Nikdy neopravujte po kozen akumul tory Servis akumul torov ch zdroj by m l prov d t pouze v robce nebo autorizovan poskytovatel slu eb PREVENT...

Страница 179: ...pohybliv ch st Nikdy nestrkejte ruce prsty nebo jin sti t la do bl zkosti pohybliv ch st n stroje 24 Nikdy s n strojem nepracujte bez kter hokoli z kryt na sv m m st Nikdy s t mto n strojem nepracujt...

Страница 180: ...uj c mi p edpisy a dn je dodr ujte Neumis ujte vodiv lomky h eb ky a vodi e nap klad elezn a m d n dr ty do krabice ur en pro skladov n Za elem zabr n n zkratu vlo te akumul tor do n ad nebo jej bezpe...

Страница 181: ...j c kapacity akumul toru Voli re imu Indik tor re imu Re im n zk ch ot ek Lm Re im st edn ch ot ek Mm Re im vysok ch ot ek Hm Re im maxim ln ch ot ek Maxm P m re im Orbit ln re im Varov n Zak zan akce...

Страница 182: ...h intervalech 2 Vlo te akumul tor do nab je ky Akumul tor vlo te pevn do nab je ky tak jak je uk z no na Obr 3 na stran 2 3 Nab jen P i vlo en baterie do nab je ky bude kontrolka nab jen blikat mod e...

Страница 183: ...n p i vysok ch teplot ch Dob jec akumul tor bude po skon en provozu hork Pokud je akumul tor dobit ihned po pou it zhor se stav jeho vnit n ch chemick ch l tek a zkr t se jeho ivotnost Nechte akumul t...

Страница 184: ...vat k zav en hlavn jednotky na sebe Kdy pou v te h k zajist te aby hlavn jednotka nesklouzla a nespadla nebyla kv li v tru nestabiln apod Nikdy si nezav ujte hlavn jednotku na opasek nebo kalhoty prot...

Страница 185: ...akumul tor Pokud je doba vyu it akumul toru extr mn kr tk nehled na to e jste jej opakovan nabili a pou ili zkontrolujte zda nen akumul tor nefunk n a zva te po zen nov ho akumul toru UPOZORN N P i o...

Страница 186: ...desek Hodnota vibra n ch emis ah B 15 8 m s2 Nejistota K 7 4 m s2 ez n d ev n ch tr m Hodnota vibra n ch emis ah WB 20 9 m s2 Nejistota K 1 7 m s2 Deklarovan hodnota vibrac byla zm ena v souladu se s...

Страница 187: ...vm knut Uvoln te uzamykac tla tko P i vyta en sp na e spou t zazn abnorm ln vysok zvuk Sp na spou t je vyta en pouze nepatrn Nejedn se o z vadu Nenastane pokud je sp na spou t vyta en v ce epel se op...

Страница 188: ...rie se t m vybila Vym te baterii za jinou kter nen tolik vybit Zapojte z str ku nab je ky do z suvky elektrick s t Kontrolka USB nap jen nezhasne ani kdy bylo nab jen USB za zen dokon eno Kontrolka US...

Страница 189: ...ektrikli aletin al mas n etkileyebilecek di er ko ullar kontrol edin E er hasar varsa kullanmadan nce aleti tamir ettirin Kazalar n o u elektrikli aletlere k t bak m i lemleri uygulanmas ndan kaynakla...

Страница 190: ...inin gizli kablolar ile temas edebilece i yerlerde al rken elektrikli aleti yal t lm s tutma y zeylerinden tutun Kesme aletinin elektrikli bir kablo ile temas etmesi durumunda elektrikli aletin metal...

Страница 191: ...afaza veya g venlik zelli inin kar lmas gerekirse aleti al t rmaya devam etmeden nce muhafazay veya g venlik zelli ini yerine yerle tirdi inizden emin olun 28 Aleti al r durumdayken ASLA g zetimsiz b...

Страница 192: ...YON BATARYANIN TA INMASI LE LG L Bir lityum iyon bataryay ta rken l tfen a a daki nlemlere uyun UYARI Ta ma irketine lityum iyon batarya i eren bir paket oldu unu ve bataryan n k g c n bildirin ve ta...

Страница 193: ...l Klorit Boru D 130 mm Ah ap 300 mm Yumu ak elik Plaka 19 mm Bu alet i in batarya mevcuttur oklu gerilimli batarya A rl k 4 5 kg BSL36A18 4 8 kg BSL36B18 Mevcut bataryalar BSL3660 3620 3626 BSL18xx se...

Страница 194: ...mbas ye il yanacakt r Bkz Tablo 1 1 arj g sterge lambas bildirimi arj g sterge lambas n n bildirimleri arj aletinin veya arj edilebilir pilin durumuna g re Tablo 1 de g sterildi i ekilde olacakt r Tab...

Страница 195: ...ortam s cakl na ve g kayna n n voltaj na g re farkl l k g sterebilir 4 arj cihaz n n elektrik fi ini prizden kar n 5 arj cihaz n s k ca tutun ve bataryay ekerek kar n NOT arj i leminden sonra bataryay...

Страница 196: ...eti kendi zerinize asmak i in kullanmay n Kancay kullan rken ana niteyi kontrol ederek kaymayaca ndan ve d meyece inden veya r zg r vb etkilerle dengesinin bozulmayaca ndan emin olun Aleti kesinlikle...

Страница 197: ...zerinde tala ve toz birikmedi inden emin olmak i in kontrol edin Zaman zaman al ma ncesinde s ras nda ve sonras nda kontrol edin KAZ Terminaller zerinde biriken tala veya toz varsa bunlar temizleyin...

Страница 198: ...est y ntemine g re l lm t r ve bir aleti di eriyle kar la t rmak i in kullan labilir Ayn zamanda maruz kalman n bir n de erlendirmesinde de kullan labilir UYARI Elektrikli aletin kullan m s ras nda vi...

Страница 199: ...bas l d r Kilitleme d mesini serbest b rak n Tetik d mesi ekildi inde anormal bir tiz ses meydana gelir Tetik d mesi sadece hafif e ekilmektedir Bu bir ar za de ildir Tetik d mesi daha fazla ekilirse...

Страница 200: ...tir Pili kapasitesi olan bir pille de i tirin arj cihaz n n elektrik fi ini bir elektrik prizine tak n USB cihaz arj etmeyi bitirmesine ra men USB g lambas kapanm yor USB g lambas USB den arj etmenin...

Страница 201: ...c iune a copiilor i nu l sa i persoanele care nu sunt familiarizate cu scula electric sau cu prezentele instruc iuni s foloseasc scula electric Sculele electrice sunt periculoase n m inile utilizatori...

Страница 202: ...ficat folosind numai piese de schimb identice Astfel se asigur men inerea siguran ei sculei electrice b Nu repara i niciodat seturile de acumulatori deteriora i Repararea seturilor de acumulatori ar t...

Страница 203: ...corpul principal poate fi PORNIT pe nea teptate duc nd la accidente nea teptate 25 Nu permite i contactul direct al luminii cu ochii prin privirea n direc ia luminii Dac v expune i ochii n mod repetat...

Страница 204: ...poia i l furnizorului sau v nz torului AVERTISMENT Dac o materie str in cu propriet i conductive intr n terminalul acumulatorului cu litiu ion acesta se poate scurtcircuita duc nd la incendiu Respecta...

Страница 205: ...ner Comutator declan ator Buton blocare oprit Motor Capac frontal Carcas Pl cu indicatoare C rlig Panou de comand Gaura lamei Clapet de nchidere Indicator luminos de nc rcare Manet Canelura plonjorulu...

Страница 206: ...cetare i dezvoltare derulat de HiKOKI prezentele specifica ii pot fi modificate f r notificare prealabil 2 Acumulator Model BSL36A18 BSL36B18 Tensiune 36 V 18 V Comutare Automat Capacitate acumulator...

Страница 207: ...a ncepe dup ce acumulatorul se r ce te nc rcarea nu se poate efectua Clipe te VIOLET Lumineaz timp de 0 1 secunde Nu lumineaz timp de 0 1 secunde st stins timp de 0 1 secunde Sunet alarm intermitent a...

Страница 208: ...spunz tor ASAMBLARE I OPERARE Ac iune Figur Pagin Scoaterea i introducerea acumulatorului 2 2 nc rcare 3 2 Utilizarea ntrerup torului 4 3 Reglarea vitezei de func ionare 1 5 3 Reglarea cursei 6 3 Mont...

Страница 209: ...0 5 secunde stins 0 5 secunde Permite i sculei i acumulatorului s se r ceasc bine ALEGEREA LAMELOR Pentru a asigura o eficien maxim a lucrului i rezultate bune este foarte important s alege i lama ca...

Страница 210: ...ilor litiu ion Asigura i v c acumulatorii litiu ion au fost complet nc rca i nainte de a i depozita Depozitarea prelungit 3 luni sau mai mult a acumulatorilor cu un nivel de nc rcare sc zut poate duce...

Страница 211: ...timp de 5 minute sau mai mult Aceasta nu este o defec iune Motorul a fost oprit automat pentru a preveni defectarea sculei Lam fier str u nu pot fi ata ate c derea Forma por iunii ata ate nu corespun...

Страница 212: ...nlocui i acumulatorul cu unul care are suficient capacitate Conecta i tec rul de re ea al nc rc torului ntr o priz electric Indicatorul de curent USB nu se opre te chiar dac dispozitivul USB s a nc r...

Страница 213: ...dje pred uporabo popraviti Slabo vzdr evano elektri no orodje je vzrok mnogih nesre f Rezalno orodje naj bo ostro in isto Pravilno vzdr evano rezalno orodje z ostrimi robovi se manj pogosto zatika in...

Страница 214: ...zanje dotaknejo ice ki je pod elektri no napetostjo lahko izpostavljeni kovinski deli elektri nega orodja postanejo ivi in povzro ijo elektri ni udar 2 Uporabite prime e ali drug prakti en na in za pr...

Страница 215: ...tavi delovanje V tem primeru po akajte da se elektri no orodje ohladi preden nadaljujete z delom 30 Stikalne plo e ne izpostavljajte mo nim udarcem in pazite da je ne zlomite Zaradi tega lahko pride d...

Страница 216: ...Pri mednarodnem transportu morate upo tevati mednarodno zakonodajo in pravila ter ureditve ciljne dr ave e je v elektri nem orodju name en BSL36B18 bo izhodna mo presegla 100 Wh in enota bo razvr ena...

Страница 217: ...zhod se je ustavil zaradi visoke temperature Odstranite baterijo in po akajte da se orodje v celoti ohladi Utripa Izhod je prekinjen zaradi napake ali okvare Te ava je lahko baterija zato se obrnite n...

Страница 218: ...napolnjenosti bodo tak ne kot je prikazano v Tabeli 1 glede na pogoje polnilnika ali baterije za polnjenje Tabela 1 Kazalniki kontrolne lu ke napolnjenosti Kontrolna lu ka napolnjenosti RDE MODER ZEL...

Страница 219: ...napolniti napravo USB 18 6 OPOMBA as polnjenja je odvisen od temperature okolja in napetosti elektri nega vira 4 Izklju ite napajalni kabel polnilnika iz vti nice 5 Polnilnik trdno primite in izvleci...

Страница 220: ...obe anje enote na telo Pred uporabo kavlja se prepri ajte da ni verjetnosti da bi glavna enota zdrsnila ali padla oz izgubila ravnote je zaradi vetra ipd Enote ni dovoljeno obesiti za pas ali hla e n...

Страница 221: ...de do resne nevarnosti 3 Vzdr evanje motorja Zra niki motorja so srce elektri ne naprave Pri uporabi bodite pozorni da se zra nik ne po koduje in ali zmo i z oljem ali vodo 4 Pregled kontaktov orodje...

Страница 222: ...sk Vrednost emisije vibracij ah B 15 8 m s2 Nezanesljivost K 7 4 m s2 Rezanje lesenih tramov Vrednost emisije vibracij ah WB 20 9 m s2 Nezanesljivost K 1 7 m s2 Skupna vrednost vibracij je bila merjen...

Страница 223: ...a zaklepanje Ko je spro ilno stikalo potegnjeno se pojavi nenormalno visok hrup Spro ilno stikalo se potegne isto malo To ni okvara To se ne zgodi e je spro ilno stikalo bolj potegnjeno Rezilo se preh...

Страница 224: ...klopila in naprava USB se je nehala polniti Baterija je skoraj prazna Zamenjajte baterijo z baterijo ki ni prazna Pove ite vtika polnilnika s vti nico Lu ka za napajanje USB se ne izklopi eprav je nap...

Страница 225: ...ektrick ho n radia d Ne inn elektrick n radie skladujte mimo dosahu det a nedovo te aby toto elektrick n radie obsluhovali osoby ktor nie s obozn men s elektrick m n rad m alebo s t mto n vodom V ruk...

Страница 226: ...anie bezpe nosti elektrick ho n radia b Nikdy neopravujte po koden bat rie Servis akumul torov by mal vykon va iba v robca alebo autorizovan poskytovatelia slu ieb BEZPE NOSTN OPATRENIA Zabr te pr stu...

Страница 227: ...stroja 27 Zariadenie nikdy neprev dzkujte bez v etk ch krytov na mieste Tento n stroj nikdy neprev dzkujte bez v etk ch krytov alebo bezpe nostn ch prvkov na svojom mieste a ak nie s v spr vnom prev...

Страница 228: ...avajte nasledovn pravidl Do skladovacej skrinky nevkladajte vodiv odrezky klince ani dr ty ako je napr klad oce ov dr t a meden dr t Aby ste predi li zoskratovaniu vlo te bat riu do n stroja alebo pri...

Страница 229: ...oli a re imu Kontrolka re imu Re im n zkych ot ok Lm Re im stredn ch ot ok Mm Re im vysok ch ot ok Hm Re im maxim lnych ot ok Maxm Re im priameho p lenia Re im okru n ho p lenia V straha Zak zan innos...

Страница 230: ...iu do nab ja ky Bat riu pevne vlo te do nab ja ky tak ako je to zobrazen na Obr 3 na strane 2 3 Nab janie Pri vkladan bat rie do nab ja ky bude kontrolka nab jania blika namodro Po plnom nabit bat rie...

Страница 231: ...a m e po kodi a jej ivotnos sa t m skr ti 2 Vyh bajte sa nab janiu pri vysok ch teplot ch Nab jate n bat ria bude hor ca ihne po pou it Ak sa tak to bat ria nab ja ihne po pou it jej vn torn chemick l...

Страница 232: ...a z malej trbiny dr iaka epele vytiahnite pre nievaj cu as a list vytiahnite von 2 Ak je zlomen p lov list skryt vo vn tri malej trbiny zachy te zlomen list pomocou pi ky in ho p lov ho listu a vybert...

Страница 233: ...rola n stroja Pou vanie tup ho alebo po koden ho listu m za n sledok zn enie innosti rezania a m e sp sobi pre a enie motora Akon hle zist te nadmern opotrebovanie listu vyme te ho za nov 2 Kontrola m...

Страница 234: ...konu A 93 dB A Nameran v en rove hladiny akustick ho tlaku A 82 dB A Odch lka K 5 dB A Pou vajte chr ni e sluchu V sledn celkov hodnoty pre vibr cie suma pre trojosov vektor stanoven pod a EN62841 Re...

Страница 235: ...okovania je zasunut Uvo nite tla idlo zablokovania Po stla en sp na a je po u abnorm lne vysok zvuk Sp na sp te bol stla en len nepatrne Nejde o poruchu T to situ cia nenastane ak sa sp na viac stla L...

Страница 236: ...ta bat rie sa zn ila Vyme te bat riu za tak ktor zvy n kapacitu m Pripojte z str ku nap jania z nab ja ky do elektrickej z suvky Kontrolka USB nap jania sa nevypne ani po ukon en nab jania USB zariade...

Страница 237: ...237 f RCD 3 a b c d e f g h 4 a 1 a b c 2 a b c d e 0000Book_CR36DA_EU indb 237 2019 03 07 18 24 04...

Страница 238: ...238 b c d e f g h 5 a b c d e f 130 C g 6 a b 1 2 0000Book_CR36DA_EU indb 238 2019 03 07 18 24 05...

Страница 239: ...239 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 7 8 12 13 14 15 16 17 10 18 19 20 11 21 22 23 24 25 26 0000Book_CR36DA_EU indb 239 2019 03 07 18 24 05...

Страница 240: ...240 27 28 29 30 31 32 1 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 0000Book_CR36DA_EU indb 240 2019 03 07 18 24 05...

Страница 241: ...241 100 Wh BSL36B18 100 Wh Wh 2 3 USB UC18YSL3 USB USB USB USB USB USB USB USB USB USB USB 1 19 LED CR36DA 2012 19 EC 0000Book_CR36DA_EU indb 241 2019 03 07 18 24 07...

Страница 242: ...A 01 2014 0 Lm Mm Hm Maxm 75 50 75 25 50 25 1 274 1 CR36DA 36 V 0 3000 1 32 130 130 300 19 4 5 BSL36A18 4 8 BSL36B18 BSL3660 3620 3626 BSL18xx EPTA 01 2014 HiKOKI 0000Book_CR36DA_EU indb 242 2019 03 0...

Страница 243: ...43 2 BSL36A18 BSL36B18 36 V 18 V 2 5 Ah 5 0 Ah 4 0 Ah 8 0 Ah 18 V 1 1 2 3 2 3 1 1 1 1 0 5 0 5 0 5 0 5 1 1 50 1 0 5 0 5 80 80 6 0 3 0 3 0 3 0 1 0 1 0 1 2 0000Book_CR36DA_EU indb 243 2019 03 07 18 24 09...

Страница 244: ...25 BSL1430C 30 BSL1430 20 BSL1440 26 BSL1450 32 BSL1460 38 BSL1815S 15 BSL1815 15 BSL1815X 15 BSL1820 20 BSL1825 25 BSL1830C 30 BSL1830 20 BSL1840 26 BSL1850 32 BSL1860 38 BSL36A18 32 BSL36B18 52 USB...

Страница 245: ...rmal Use LED 20 LED 3 20 3 9 4 10 4 4 11 5 LED 5 12 5 13 5 14 5 15 5 16 6 USB 17 a 6 USB 17 b 6 USB 18 6 USB 19 6 275 1 4 0 1700 1 0 2000 1 0 2500 1 0 3000 1 2 1 3 LED 0 1 0 1 0 5 0 5 0000Book_CR36DA_...

Страница 246: ...131 100 132 100 6 2 5 10 101 102 103 104 109 110 131 141 S 142 S 143 S 3 5 107 108 5 20 101 102 103 104 109 110 131 132 141 S 142 S 143 S 5 107 108 10 50 101 102 103 104 131 132 141 S 142 S 143 S 5 30...

Страница 247: ...247 5 6 40 3 HiKOKI HiKOKI HiKOKI EN62841 ISO 4871 A 93 dB A A 82 dB A K 5 dB A EN62841 ah B 15 8 2 K 7 4 2 ah WB 20 9 2 K 1 7 2 HiKOKI 0000Book_CR36DA_EU indb 247 2019 03 07 18 24 09...

Страница 248: ...248 HiKOKI 1 5 0000Book_CR36DA_EU indb 248 2019 03 07 18 24 09...

Страница 249: ...249 2 HiKOKI USB USB USB USB USB USB USB USB USB USB USB USB 5 USB USB USB USB 5 USB USB USB 0000Book_CR36DA_EU indb 249 2019 03 07 18 24 09...

Страница 250: ...ni alat treba popraviti pre upotrebe Mnoge nezgode su izazvane elektri nim alatom koji nije dobro odr avan f Alate za se enje odr avajte o trim i istim Manja je verovatno a da e se zaglaviti ispravno...

Страница 251: ...radni komad obratku na stabilnoj platformi Dr e i radni komad rukom ili uz va e telo ostavlja ga nestabilnim i mo e da dovede do gubitka kontrole DODATNA BEZBEDNOSNA UPOZORENJA 1 Priprema i provera r...

Страница 252: ...kog zaustavljanje rada Ako se to desi potrebno je sa ekati da se elektri ni alat ohladi pre upotrebe 30 Nemojte jako udarati komandnu plo u ili je lomiti To mo e prouzrokovati probleme 31 Ne koristite...

Страница 253: ...agom i pratite instrukcije transportne kompanije kada ure ujete transport Litijum jonske baterije koje prelaze izlaznu snagu od 100 Wh se smatraju u klasifikaciji tereta kao opasne materije i zahtevaj...

Страница 254: ...k 130 mm Drvo 300 mm Plo a mekog elika 19 mm Dostupna baterija za ovaj alat Baterija od vi e volti Te ina 4 5 kg BSL36A18 4 8 kg BSL36B18 Postoje e baterije BSL3660 3620 3626 BSL18xx serije itd ne mog...

Страница 255: ...leti zeleno Vidite Tabelu 1 1 Pokazivanja lampice indikatora punjenja Pokazivanja lampice indikatora punjenja e biti pokazana u Tabeli 1 i to na osnovu stanja punja a ili punjive baterije Tabela 1 Pok...

Страница 256: ...enja mo e da varira u zavisnosti od temperature okoline i napona izvora napajanja 4 Izvucite kabl punja a iz uti nice 5 vrsto dr ite punja i izvucite bateriju NAPOMENA Obavezno izvadite bateriju iz pu...

Страница 257: ...bi se oka ila jedinica na vama Kada koristite kuku uverite se da glavna jedinica ne e da sklizne i da padne ili postane nestabilna usled vetra itd Nikada ne ka ite jedinicu sa pojasa ili pantalona jer...

Страница 258: ...ko se napuni i iskoristi tri do pet puta Ako je vreme kori enja baterija veoma kratko i pored vi e punjenja i kori enja smatrajte da su potpuno istro ene i kupite nove OPREZ to se ti e rukovanja i odr...

Страница 259: ...a Vrednost emisije vibracija ah B 15 8 m s2 Odstupanje K 7 4 m s2 Se enje drvenih greda Vrednost emisije vibracija ah WB 20 9 m s2 Odstupanje K 1 7 m s2 Deklarisana ukupna vrednost vibracija izmerena...

Страница 260: ...tite dugme otklju avanja Abnormalno visoki tonovi buke se pojavljuju kada se prekida povu e Prekida se vu e samo malo Ovo nije kvar To se ne de ava ako se prekida povu e potpunije Se ivo se brzo haba...

Страница 261: ...i USB ure aj je prestao da se puni Kapacitet baterije je postao nizak Zamenite bateriju sa jednom koja ima preostali kapacitet Uklju ite utika napajanja punja a u elektri nu uti nicu USB lampica za na...

Страница 262: ...stim Ispravno odr avani alat za rezanje s o trim o tricama ne e se zaglaviti i lak e e se kontrolirati g Koristite elektri ni alat pribor i nastavke itd u skladu s ovim uputama uzimaju i u obzir radne...

Страница 263: ...e uvjete navedene u mjerama opreza 2 Ne dopustite da u rupu za priklju ivanje punjive baterije u u strani predmeti 3 Nikada ne rastavljajte bateriju i punja 4 Nikada nemojte kratko spajati punjive bat...

Страница 264: ...rebe provjerite da strugotine i pra ina nisu nakupljeni na podru ju terminala Tijekom rada poku ajte izbje i padanje strugotina ili pra ine s instrumenta na bateriju Ako prekidate rad ili nakon uporab...

Страница 265: ...aga prelazi 100 Wh a jedinica se svrstava u opasnu robu u klasifikaciji tereta Wh Izlazna snaga Broj s 2 do 3 znamenke MJERE PREDOSTRO NOSTI SPAJANJA USB URE AJA UC18YSL3 Kod pojave neo ekivanog probl...

Страница 266: ...te to je prije mogu e Treperi Izlaz je obustavljen zbog visoke temperature Izvadite bateriju iz alata i dopustite da se potpuno ohladi Treperi Izlaz je obustavljen zbog kvara ili neispravnosti Problem...

Страница 267: ...punjenja bit e kao to je prikazano u tablici 1 ovisno o stanju punja a ili punjive baterije Tablica 1 Signal lampice indikatora punjenja Lampica indikatora punjenja CRVENO PLAVO ZELENO LJUBI ASTO Pri...

Страница 268: ...e aj 18 6 NAPOMENA Vrijeme punjenja mo e varirati ovisno o temperaturi okoline i naponu izvora napajanja 4 Isklju ite mre ni kabel punja a iz uti nice 5 vrsto dr ite punja i izvucite bateriju NAPOMENA...

Страница 269: ...sobu Kada koristite kuku provjerite da glavna jedinica ne e kliznuti i pasti ili postati nestabilna zbog vjetra itd Nikada nemojte objesiti jedinicu za pojas ili hla e jer to mo e dovesti do nesre e 5...

Страница 270: ...ozbiljne opasnosti 3 Odr avanja motora Jedinica s namotom motora samo je srce elektri nog alata Posebno pazite da se namot ne o teti i ili smo i djelovanjem ulja ili vode 4 Pregled terminala alat i b...

Страница 271: ...jednost emisije vibracija ah WB 20 9 m s2 Nesigurnost K 1 7 m s2 Nazna ena ukupna vrijednost vibracija izmjerena je u skladu sa standardnim metodama ispitivanja a mo e se koristiti za me usobne uspore...

Страница 272: ...se povu e sklopka prekida a javlja se abnormalno visok um Sklopka prekida se samo malo izvla i Ovo je normalna pojava To se ne doga a ako je sklopka prekida a povu ena u potpunosti List pile se prebrz...

Страница 273: ...ure aj se prestao puniti Kapacitet baterije je postao malen Zamijenite bateriju onom koja ima jo kapaciteta Uklju ite utika za napajanje punja a u elektri nu uti nicu Pokazatelj napona USB a se ne isk...

Страница 274: ...274 CR36DA 2XC 2WC NN No 141 S 1 1 1 UC18YSL3 1 1 BSL36A18 2 BSL36B18 2 1 1 1 1 0000Book_CR36DA_EU indb 274 2019 03 07 18 24 19...

Страница 275: ...59799 No 96 959800 No 101 318611 No 102 318612 No 103 318613 No 104 318614 No 107 318617 No 108 318618 No 109 324818 No 110 324819 No 121 318619 No 131 318620 No 132 318621 No 141 S 370683 No 142 S 37...

Страница 276: ...276 0000Book_CR36DA_EU indb 276 2019 03 07 18 24 20...

Страница 277: ...e indirizzo del rivenditore Si prega di apporre il timbro con questi dati Nederlands Polski Srpski GARANTIEBEWIJS Modelnummer Serienummer Datum van aankoop Naam en adres van de gebruiker Naam en adres...

Страница 278: ...278 0000Book_CR36DA_EU indb 278 2019 03 07 18 24 23...

Страница 279: ...Stra e 7 Obj 58 A6 2355 Wiener Neudorf Austria Tel 43 2236 64673 5 Fax 43 2236 63373 URL http www hikoki powertools at Hikoki Power Tools Norway AS Kjeller Vest 7 N 2007 Kjeller Norway Tel 47 6692 660...

Страница 280: ...280 0000Book_CR36DA_EU indb 280 2019 03 07 18 24 23...

Страница 281: ...281 0000Book_CR36DA_EU indb 281 2019 03 07 18 24 23...

Страница 282: ...et le code d identification sp cifique 1 est en conformit avec toutes les exigences applicables des directives 2 et des normes 3 Dossier technique en 4 Voir ci dessous LeGestionnairedesnormeseurop en...

Страница 283: ...rm ken felt ntetett CE jelz sre vonatkozik Suomi e tina EY ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme ett paristok ytt inen lehtisaha joka identifioidaan tyypin ja erityisen tu...

Страница 284: ...cije Deklaracija je primenjiva na proizvod na koji je stavljena CE oznaka Sloven ina Hrvatski ES VYHL SENIE O ZHODE T mto vyhlasujeme na vlastn zodpovednos e v robok Akumul torov ab ov p la identifiko...

Результаты поиска

Содержание CR 36DA

Отзывы:

Похожие инструкции для CR 36DA

Бренды по названию

Популярные бренды

HIKOKI CR 36DA, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CR 36DA

Отзывы:

Похожие инструкции для CR 36DA

Бренды по названию

Популярные бренды