HIGHLEAD DY-850, Инструкция по эксплуатации

Страница: 3 / 46

— —
1
1. 注意事项
PRECAUTIONS BEFORE STARTING OPERATION
1)
安全须知
Safety precautions
(1)
打开电源后，切勿将手放在机针下和上轮附近。
(2)
机器停止使用或操作者离开时，将电源关掉。
(3)
当倾斜机头或重新调试安装机器时，必须切断电源。
(4)
机器运转时避免手指、头发、棒状物等靠近绕线轮，以免受伤。
(5)
机器运转时，不要将手指放在挑线杆防护罩内以及机针、上轮附近。
(6)
如果安装了压脚防护罩、透明有机玻璃罩，当在这些防护装置不完善时不要开机。
(1) When turning the power on, keep your hands and fingers away from the area around/under the needle
and the area around the pulley.
(2) Power must be turned off when the machine is not used.
(3) The power must be turned off before tilting the machine head, installing or adjusting the machine, or
when replacing.
(4) Avoid placing fingers, hairs bars etc. nears the pulley, bobbin winder pulley, when the machine is
operation. Injury could result.
(5) Do not insert fingers into the thread take-up cover, under/round the needle, or pulley when the machine
is in operation.
(6) If a mini motor cover, finger guard, and/or eye guard are installed, do not operate the machine without
these safety devices.
2)
开机须知
Precaution before Starting Operation
(1)
开机前，先将储油盒内的油加足。
(2)
若机器是通过油壶加油润滑，操作前须加油充分润滑。
(3)
启动新机器时，须先接通电源，检查上轮的旋转方向。
(
观测者面对上轮，上轮应为逆时针方向旋转
)
(1) If the machine's oil pan has an oil sump, never operate the machine before filling it.
(2) If the machine is lubricated by a drop oiler , never operate the machine before lubricating.
(3) When a new sewing machine is first turned on, verify the rotational direction of the pulley with the
power on. (The pulley should rotate counterclockwise when viewed from the pulley.)
3)
操作条件
Precaution for Operating Conditions
(1)
不要在高于
35
℃或低于
5
℃时使用，否则会造成机器损坏。
(2)
避免在肮脏的环境中使用机器。
(1) Avoid using the machine at abnormally high temperature (35
℃
or higher) or low temperatures
(5
℃
or lower). Otherwise, machine failure may result.
(2) Avoid using the machine in dusty conditions.