• De algemeen erkende veiligheidstechnische en Arbo-regels
evenals de ongevallenpreventievoorschriften moeten
worden nageleefd
• Bewaar ehbo-voorzieningen (verbanddoos enz.) in de
directe omgeving
• De exploitant dient het bedienende personeel te
verplichten om persoonlijke beschermingsmiddelen
(veiligheidsschoenen en vaste werkkleding) te dragen
Toegestane werkzaamheden door het bedienende
personeel
Werkzaamheden die het bedienende personeel mag
uitvoeren, zijn
• het activeren/deactiveren van de machine
• het verwisselen van de boren
• het aanpassen van de machine aan componentafmetingen
• het toevoegen van losse delen (plat liggende houten platen,
scharnieren en verbindingsbeslag)
• het starten van de boor- en indrukhandeling
• het uitnemen van componenten die gereed zijn
• het reinigen van de machine
Eisen aan het bedienende personeel
De bediener moet zijn werkomgeving dusdanig organiseren,
dat een optimaal, continu productieproces wordt
gerealiseerd.
Degene die de machine bedient moet voordat het werk
voor het eerst wordt opgenomen en vervolgens in jaarlijkse
intervallen worden geïnstrueerd.
Iedereen die met werkzaamheden aan de installatie is belast,
verplicht zich ertoe om voor werkbegin
• de principiële voorschriften over werkveiligheid en
ongevallenpreventie in acht te nemen
• persoonlijke/werkplekgerichte beschermkleding en
hulpmiddelen, die in het teken van de werkveiligheid staan,
te dragen, resp. tijdens het werk te gebruiken, voor zover
dit veiligheidstechnisch vereist is
De vastgelegde competenties moeten worden aangehouden.
Zo mogen bijvoorbeeld
• werkzaamheden aan pneumatische onderdelen van de
installatie uitsluitend door speciale vakmensen of door
hierover geïnstrueerde personen onder leiding en toezicht
van een dergelijke vakman volgens de hiervoor geldende
technische regels worden uitgevoerd
8. Veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van de machine
• De machine mag alleen in gemonteerde en bedrijfsklare
staat in bedrijf worden genomen
• De machine mag alleen worden gebruikt, wanneer
alle veiligheidsvoorzieningen en veiligheidsrelevante
inrichtingen, zoals beschermplaten functioneren en
onbeschadigd zijn
• Bij de ingebruikneming moet degene die de machine
bedient zich vergewissen dat alle veiligheids- en
beschermvoorzieningen evenals de bedieningselementen
correct functioneren en er geen schade is
• De omgeving van de werkplek moet altijd schoon en
overzichtelijk worden gehouden, dit dient door middel van
bedrijfsinterne controles te worden gegarandeerd
• Veranderingen of storingen die zich hebben voorgedaan,
moeten onmiddellijk bij de verantwoordelijke instantie/
persoon worden gemeld. De machine evt. onmiddellijk
uitschakelen en beveiligen tegen hernieuwde inschakeling
9. Veiligheidsvoorschriften voor de instandhouding
• De instandhouding mag uitsluitend door vakpersoneel van
de producent of onder zijn toezicht worden uitgevoerd
• Wanneer de machine bij onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden compleet is uitgeschakeld,
moet die worden beveiligd tegen onverwacht opnieuw
inschakelen
• Indien nodig moet u het gebied waar
onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd ruim
afzetten!
• Waarschuwingsbord aanbrengen
• Gebruik bij het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden
gereedschap dat bij deze werkzaamheden past
• Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden mogen alleen
door vakpersoneel van de exploitant worden uitgevoerd
• Wanneer het bij onderhouds- of reparatiewerkzaamheden
noodzakelijk is om veiligheidsvoorzieningen te demonteren,
moeten deze onmiddellijk na beëindiging van de
werkzaamheden weer aangebracht en gecontroleerd
worden
• Bij onderhouds- of reparatiewerkzaamheden losgeraakte
schroefverbindingen altijd aandraaien
• Aansluitingen en schroefverbindingen aan het begin van
de werkzaamheden reinigen van olie, smeermiddelen en
verontreinigingen
• Zorg voor een veilige en milieuvriendelijke verwijdering van
smeer- en hulpmiddelen en de vervangen delen
10. Trainingen/instructies
• Als exploitant bent u verplicht om het bedienende
personeel te informeren c.q. te instrueren over juridische
en ongevallenpreventievoorschriften evenals over de
aanwezige veiligheidsvoorzieningen. Houd hierbij rekening
met de verschillende vakkundige kwalificaties van de
medewerkers
• Het bedienende personeel moet de instructie begrijpen,
opvolgen en de documentatie ondertekenen
• Alleen dan bereikt u een veiligheids- en risicobewuste
werkwijze van het personeel. Als exploitant moet u
de deelname hieraan derhalve schriftelijk door iedere
medewerker laten bevestigen
• Door toepassing van deze veiligheidsmaatregelen worden
de risico‘s dusdanig geminimaliseerd, dat de machine veilig
kan worden gebruikt
OPMERKING
Alle aanwezige
veiligheidsvoorzieningen moeten
minimaal een keer voor aanvang van iedere
ploegendienst worden gecontroleerd op aanwezigheid
en beschadigingen
(visuele controle).
11. Persoonlijke beschermingsmiddelen
De exploitant moet de volgende persoonlijke
beschermingsmiddelen ter beschikking stellen:
• veiligheidsschoenen
• gehoorbescherming
• beschermbril
• stofmasker
• veiligheidshandschoenen (indien nodig)
253
nl
Содержание 77566
Страница 1: ...Betriebsanleitung BlueMax Mini Typ 3 1 de...
Страница 2: ...2 de EG Konformit tserkl rung EG Konformit tserkl rung liegt lose bei...
Страница 7: ...7 de...
Страница 17: ...17 de...
Страница 29: ...29 de...
Страница 37: ...37 de Abb 42 Explosionszeichnung 5...
Страница 40: ...de 40...
Страница 41: ...41 en Operating manual BlueMax Mini Type 3...
Страница 42: ...42 en EC Declaration of Conformity EC Declaration of Conformity is enclosed loose...
Страница 47: ...47 en...
Страница 57: ...57 en...
Страница 69: ...69 en...
Страница 77: ...77 en Fig 42 Exploded drawing 5...
Страница 80: ...80 en...
Страница 81: ...Instructions de service BlueMax Mini du type 3 fr 81...
Страница 82: ...82 fr D claration de conformit CE Vous trouverez en pi ce jointe la d claration de conformit CE...
Страница 87: ...87 fr...
Страница 97: ...97 fr...
Страница 109: ...109 fr...
Страница 117: ...117 fr Fig 42 vue clat e 5...
Страница 120: ...120 fr...
Страница 121: ...Instrucciones de servicio BlueMax Mini tipo 3 es 121...
Страница 122: ...122 es Declaraci n de conformidad CE La Declaraci n de Conformidad de la CE se adjunta suelta...
Страница 127: ...127 es...
Страница 137: ...137 es...
Страница 149: ...149 es...
Страница 157: ...157 es Fig 42 dibujo de despiece 5...
Страница 160: ...160 es...
Страница 161: ...Manual de instru es BlueMax Mini Modelo 3 pt 161...
Страница 162: ...162 pt Declara o CE de conformidade A Declara o de Conformidade da CE est inclu da solta...
Страница 167: ...167 pt...
Страница 177: ...177 pt...
Страница 189: ...189 pt...
Страница 197: ...197 pt Fig 42 Componentes 5...
Страница 200: ...200 pt...
Страница 201: ...201 it Istruzioni per l uso BlueMax Mini Tipo 3...
Страница 202: ...202 it Dichiarazione CE di conformit La dichiarazione di conformit CE allegata in modo lasco...
Страница 207: ...207 it...
Страница 217: ...217 it...
Страница 229: ...229 it...
Страница 237: ...237 it Fig 42 esploso 5...
Страница 240: ...240 it...
Страница 241: ...Bedieningshandleiding BlueMax Mini type 3 241 nl...
Страница 242: ...EG conformiteitsverklaring EC conformiteit is los bijgevoegd 242 nl...
Страница 247: ...247 nl...
Страница 257: ...257 nl...
Страница 269: ...269 nl...
Страница 277: ...Afb 42 explosietekening 5 277 nl...
Страница 280: ...280 nl...
Страница 281: ...Instrukcja obs ugi BlueMax Mini Typ 3 281 pl...
Страница 282: ...282 pl Deklaracja zgodno ci WE Deklaracja zgodno ci WE jest do czona luzem...
Страница 287: ...287 pl...
Страница 297: ...297 pl...
Страница 309: ...309 pl...
Страница 317: ...317 pl Rys 42 Rysunek schematyczny 5...
Страница 320: ...320 pl...
Страница 321: ...321 cs Provozn n vod BlueMax Mini Typ 3...
Страница 322: ...322 cs Prohl en o shod EC Prohl en o shod je p ilo eno...
Страница 327: ...327 cs...
Страница 337: ...337 cs...
Страница 349: ...349 cs...
Страница 357: ...357 cs Obr 42 Obr zek s popisy 5...
Страница 360: ...360 cs...
Страница 361: ...N vod na obsluhu BlueMax Mini Typ 3 361 sk...
Страница 362: ...ES vyhl senie o zhode Prehl senie o zhode je prilo en 362 sk...
Страница 367: ...367 sk...
Страница 377: ...377 sk...
Страница 389: ...389 sk...
Страница 397: ...Obr 42 Detailn v kres s iastok 5 397 sk...
Страница 400: ...400 sk...
Страница 401: ...Navodila za uporabo BlueMax Mini tip 3 401 sl...
Страница 402: ...402 sl Izjava ES o skladnosti Izjava ES o skladnosti je prilo ena...
Страница 407: ...407 sl...
Страница 417: ...417 sl...
Страница 429: ...429 sl...
Страница 437: ...437 sl Sl 42 Eksplozijska risba 5...
Страница 440: ...440 sl...
Страница 441: ...BlueMax Mini 3 441 bg...
Страница 442: ...442 bg...
Страница 445: ...445 bg 1 Paul Hettich GmbH Co KG 2 3 Paul Hettich GmbH Co KG Paul Hettich GmbH Co KG...
Страница 446: ...446 bg 4 BlueMax Mini 3...
Страница 447: ...447 bg...
Страница 448: ...448 bg 2 1 448 2 448 3 449 449 449 4 449 1 BlueMax Mini 3 MDF 2...
Страница 449: ...449 bg 3 BlueMax Mini 3 MDF 1 BlueMax Mini 3 2 BlueMax Mini 3 BlueMax Mini 3 4...
Страница 450: ...450 bg 3 1 450 2 451 3 452 4 452 5 452 6 452 7 452 453 453 8 453 9 453 10 453 11 453 1 80 dB A...
Страница 451: ...451 bg 2 DIN EN 12100 0 3...
Страница 452: ...452 bg 4 3 4 89 dB A 5 6 7...
Страница 453: ...453 bg 8 9 10 11...
Страница 455: ...455 bg 3 4 EN 953 8 2 5 6 7 1 2 3 1 2 3 1 2 6 7 bar 3 1 2 3...
Страница 456: ...456 bg 5 9 10 11 12 13 14...
Страница 457: ...457 bg...
Страница 458: ...458 bg 5 1 458 2 458 3 459 4 459 5 459 1 33 5 kg 2...
Страница 459: ...459 bg 3 Paul Hettich GmbH Co KG 4 5 BlueMax Mini 3 4 500 mm...
Страница 460: ...460 bg 6 1 460 2 461 3 461 4 461 5 461 6 461 1...
Страница 461: ...461 bg 2 3 4 5 6...
Страница 464: ...464 bg 3 1 2 3 4 5 6 7 8 3 2 9 12 21 20 2 BlueMax Mini 1 EPS 2 Y 3 EPS 4 EPS 5 BlueMax Mini 1 Y 2 T 12 M6 1 M8 x 10...
Страница 465: ...465 bg 2 1 mm 22 23 0 24 3 mm SW3 25...
Страница 466: ...466 bg 1 27 26 3 1...
Страница 467: ...467 bg 4 Hettich 1 35 mm 10 mm 28 29 2 30 3 C 31 4 32 HINWEIS 1 33 34 2 Hettich 5 5 52 32 L L R L 21 L L 32 Bohrbild...
Страница 468: ...468 bg 1 35 2 36 3 1 2 37 2 1...
Страница 469: ...469 bg...
Страница 470: ...470 bg 8 470 9 470 470 470 471 10 471 11 471 471 471 471 8 9 VDE 40 50 10 15 HPL 46...
Страница 471: ...471 bg 10 GEFAHR 11...
Страница 477: ...477 bg 42 5...
Страница 478: ...478 bg 43 BlueMax Mini 3 44 BlueMax Mini 3 1766 1766...
Страница 480: ...480 bg...
Страница 481: ...Manual de utilizare BlueMax Mini Tip 3 481 ro...
Страница 482: ...Declara ia CE Declara ia de conformitate CE se g se te separat 482 ro...
Страница 487: ...487 ro...
Страница 497: ...497 ro...
Страница 509: ...509 ro...
Страница 517: ...Fig 42 Schema explodat 5 517 ro...
Страница 520: ...520 ro...
Страница 521: ...Bruksanvisning BlueMax Mini type 3 521 no...
Страница 522: ...522 no EU samsvarserkl ring EU samsvarserkl ring er vedlagt l st...
Страница 527: ...527 no...
Страница 537: ...537 no...
Страница 549: ...549 no...
Страница 557: ...557 no Fig 42 Eksplosjonstegning 5...
Страница 560: ...560 no...
Страница 561: ...Bruksanvisning BlueMax Mini Typ 3 561 sv...
Страница 562: ...562 sv EG f rs kran om verensst mmelse EG f rs kran om verensst mmelse bifogas l st...
Страница 567: ...567 sv...
Страница 577: ...577 sv...
Страница 589: ...589 sv...
Страница 597: ...597 sv Bild 42 Explosionsritning 5...
Страница 600: ...600 sv...
Страница 601: ...K ytt ohje BlueMax Mini tyyppi 3 601 fi...
Страница 602: ...602 fi EY vaatimustenmukaisuusvakuutus EY vaatimustenmukaisuusvakuutus on liitetty l ys sti...
Страница 607: ...607 fi...
Страница 617: ...617 fi...
Страница 629: ...629 fi...
Страница 637: ...637 fi Kuva 42 R j ytyskuva 5...
Страница 640: ...640 fi...
Страница 641: ...Naudojimo instrukcija BlueMax Mini tipas 3 641 lt...
Страница 642: ...642 lt EB atitikties deklaracija EB atitikties deklaracija pridedama papildomai...
Страница 647: ...647 lt...
Страница 657: ...657 lt...
Страница 669: ...669 lt...
Страница 677: ...677 lt Pav 42 surinkimo br inys 5...
Страница 680: ...680 lt...
Страница 681: ...Kasutusjuhend BlueMax Mini t p 3 681 et...
Страница 682: ...E vastavusdeklaratsioon E vastavusdeklaratsioon on lisatud 682 et...
Страница 687: ...687 et...
Страница 697: ...697 et...
Страница 709: ...709 et...
Страница 717: ...Joonis 42 Kolmem tmeline kujutis 5 717 et...
Страница 720: ...720 et...
Страница 721: ...Ekspluat cijas instrukcija BlueMax Mini Typ 3 721 lv...
Страница 722: ...722 lv EK atbilst bas deklar cija EC atbilst bas delar cija tiek pievienota atsevi i...
Страница 727: ...727 lv...
Страница 737: ...737 lv...
Страница 749: ...749 lv...
Страница 757: ...757 lv Att 42 Klaidskats 5...
Страница 760: ...760 lv...
Страница 761: ...letim K lavuzu BlueMax Mini Tip 3 761 tr...
Страница 762: ...762 tr AB uyumluluk beyan AB Uygunluk beyan i eri e dahil edilmi tir...
Страница 767: ...767 tr...
Страница 777: ...777 tr...
Страница 789: ...789 tr...
Страница 797: ...797 tr ekil 42 Par alar na ayr t r lm g r n m 5...
Страница 800: ...800 tr...
Страница 801: ...BlueMax Mini 3 801 ru...
Страница 802: ...802 ru...
Страница 805: ...805 ru 1 Paul Hettich GmbH Co KG 2 3 Paul Hettich GmbH Co KG Paul Hettich GmbH Co KG...
Страница 806: ...806 ru 4 BlueMax Mini 3...
Страница 807: ...807 ru...
Страница 808: ...808 ru 2 1 808 2 808 3 809 809 809 4 809 1 BlueMax Mini 3 2...
Страница 809: ...809 ru 3 BlueMax Mini 3 1 BlueMax Mini 3 2 BlueMax Mini 3 BlueMax Mini 3 4...
Страница 810: ...810 ru 3 1 810 2 181 3 812 4 812 5 812 6 812 7 812 813 813 8 813 9 813 10 813 11 813 1 80 A...
Страница 811: ...811 ru 2 DIN EN 12100 0 3...
Страница 812: ...812 ru 4 3 4 89 A 5 6 7...
Страница 813: ...813 ru 8 9 10 11...
Страница 815: ...815 ru 3 4 EN 953 8 2 5 6 7 1 2 3 50 141 3 20 1 300 HINWEIS 1 2 3 1 2 6 7 3 1 2 3...
Страница 816: ...816 ru 5 9 10 11 12 13 14...
Страница 817: ...817 ru...
Страница 818: ...818 ru 5 1 818 2 818 3 819 4 819 5 819 1 33 5 2...
Страница 819: ...819 ru 3 Paul Hettich GmbH Co KG 4 5 BlueMax Mini 3 500...
Страница 820: ...820 ru 6 1 820 2 821 3 821 4 821 5 821 6 821 1...
Страница 821: ...821 ru 2 3 4 5 6...
Страница 824: ...824 ru 3 1 2 3 4 5 6 7 8 3 2 9 12 21 20 2 BlueMax Mini 1 EPS 2 3 EPS 4 EPS 5 BlueMax Mini 1 2 T 12 M6 1 M8 x 10...
Страница 825: ...825 ru 2 1 22 23 0 24 3 3 25...
Страница 826: ...826 ru 1 27 26 3 1...
Страница 827: ...827 ru 4 Hettich 1 35 10 28 29 2 30 3 C 31 4 32 HINWEIS 1 33 34 2 Hettich 5 5 52 32 L L R L 21 L L 32 Bohrbild...
Страница 828: ...828 ru 1 35 2 36 3 1 2 37 2 1...
Страница 829: ...829 ru...
Страница 830: ...830 ru 8 830 9 830 830 830 831 10 831 11 831 831 831 831 8 9 VDE 40 50 10 15 HPL 46...
Страница 831: ...831 ru 10 GEFAHR 11...
Страница 837: ...837 ru 42 5...
Страница 838: ...838 ru 43 BlueMax Mini 3 44 BlueMax Mini 3 1766 1766...
Страница 840: ...840 ru...