Herth+Buss 95950001 Скачать руководство пользователя страница 30

Страница: 30 / 156

Notice d’emploi

95950001

www.herthundbuss.com

Chapitre

Page

IMPORTANT

Lire attentivement avant utilisation

Conserver pour
consultation ultérieure

Contenu

1. MARQUES/SYMBOLES

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

3. PRÉCAUTIONS PERSONNELLES

4. PRÉPARATION POUR LE CHARGEMENT

5. EMPLACEMENT DU CHARGEUR

6. ÉTAPES À SUIVRE QUAND LA BATTERIE EST INSTALLÉE DANS UN VÉHICULE

7. ÉTAPES À SUIVRE QUAND LA BATTERIE EST INSTALLÉE HORS DU VÉHICULE

8. MISE À LA TERRE ET CORDON D’ÉNERGIE CA

9. PANNEAU DE CONTRÔLE

10. CONSIGNES D´UTILISATION

11. CONSIGNES D´ENTRETIEN

12. INSTRUCTIONS DE TRANSPORT ET STOCKAGE

13. TABLEAU DE DÉPANNAGE

Содержание 95950001

Страница 1: ...ELPARTS DE EN FR IT ES PL NL PT DK NO SE Quicky 6A Batterieladeger t...

Страница 2: ...des Ladeger ts 8 6 Folgende Schritte durchf hren wenn die Batterie im Fahrzeug installiert ist 8 7 Folgende Schritte durchf hren wenn die Batterie nicht im Fahrzeug installiert ist 9 8 Erdung und Net...

Страница 3: ...idung tragen Vorsicht Explosionsgefahr Vorsicht Stromschlaggefahr Weder Regen noch Schnee aussetzen Niemals in der N he rauchen und vor Flammen und Funken sch tzen Von Kindern fernhalten Vor dem Ansch...

Страница 4: ...ise enthalten ein Signalwort ei nen Hinweis und ein Symbol GEFAHR Zeigt eine unmittelbar gef hrliche Situation mit t dlichen oder lebens gef hrlichen Folgen f r den Bediener oder Umstehende an wenn si...

Страница 5: ...iters reicht f r die in Abschnitt 8 3 angegebene Amperezahl des Ladeger ts aus 2 3 Das Ladeger t nicht verwenden wenn das Kabel oder der Stecker besch digt ist 2 4 Das Ladeger t nicht verwenden wenn e...

Страница 6: ...es elektrischen Niederspannungssystems vorgesehen Die ses Batterieladeger t nicht zum Aufladen von Trockenzellenbatterien verwenden die oft in Haushaltsger ten verwendet werden Solche Batterien k nnen...

Страница 7: ...u gen Nase oder Mund nicht ber hren 4 4 Destilliertes Wasser in jede Zelle f llen bis die Batteries ure den vom Batterieher steller vorgegebenen Pegel erreicht Nicht berf llen Bei einer Batterie ohne...

Страница 8: ...messen oder die Batterie gef llt wird 6 Folgende Schritte durchf hren wenn die Batterie im Fahrzeug installiert ist WARNUNG Ein Funken in der N he der Batterie kann eine Batterieexplosion verursachen...

Страница 9: ...eilen verbinden Vielmehr mit ei nem schweren dicken Metallteil das zum Rahmen oder Motorblock geh rt verbinden 6 7 Netzstromkabel des Ladeger ts an der Steckdose anschlie en 6 8 Wenn das Ladeger t abg...

Страница 10: ...angsspannung sind dem Warnetikett am Ladeger t zu entnehmen Der Stecker muss an eine korrekt installierte und geerdete und allen rtlichen Vorschrif ten entsprechende Steckdose angeschlos sen sein Die...

Страница 11: ...dem das Ladeger t mit dem Laden der Batterie begonnen hat und Sie die Ladegeschwindigkeitstaste einmal dr cken wird die Stromabgabe ausgeschaltet Wenn Sie erneut die Ladegeschwindigkeitstaste dr cken...

Страница 12: ...hlussindikator Stellt das Ladeger t keine korrekt angeschlos sene Batterie fest leuchtet die LED f r angeschlossen nicht auf Der Ladevor gang wird nicht gestartet wenn die LED f r angeschlossen nicht...

Страница 13: ...lten Wir raten davon ab eine gro e Batterie im Erhaltungsmodus zu laden L fter Das Ladeger t ist f r einen effizienten Be trieb zur Steuerung seines K hll fters kon zipiert Bei der Erhaltung des Ladez...

Страница 14: ...enten des Ladeger ts wie etwa die Kunst stoffmuffen an den Batterieclips angebracht und in gutem Zustand sind 11 4 Das Ger t braucht zur Instandhaltung nicht ge ffnet zu werden Es enth lt keine vom Be...

Страница 15: ...vom Netzstrom tren nen und wieder anschlie en Batterie pr fen lassen Batterie pr fen lassen Die LED f r voll geladen leuch tet aber die Batterie ist nicht voll geladen Oberfl chenladung ist hoch Batt...

Страница 16: ...21 5 CHARGER LOCATION 22 6 FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS INSTALLED IN VEHICLE 22 7 FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS OUTSIDE VEHICLE 23 8 GROUNDING AND AC POWER CORD CONNECTIONS 24 9 CONTROL PAN...

Страница 17: ...ur eyes Wear protective clothing Risk of explosion Risk of electric shock Do not expose to rain or snow Never smoke or allow flames and sparks Keep out of reach of children Disconnect the main cable b...

Страница 18: ...contain a signal word a message and an icon The signal word indicates the level of the hazard in a situation DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in deat...

Страница 19: ...th a dam aged cord or plug have the cord or plug replaced immediately by a qualified service person 2 4 Do not operate the charger if it has re ceived a sharp blow been dropped or other wise damaged i...

Страница 20: ...wer to a low voltage electrical system Do not use this battery charger for charging dry cell batteries that are commonly used with home appliances These batteries may burst and cause injury to persons...

Страница 21: ...tery acid and help eliminate airborne corrosion Do not touch your eyes nose or mouth 4 4 Add distilled water to each cell until the battery acid reaches the level specified by the battery manufacturer...

Страница 22: ...HEN BATTERY IS INSTALLED IN VEHICLE WARNING A SPARK NEARTHE BATTERY MAY CAUSE A BATTERY EXPLOSION TO REDUCETHE RISK OF A SPARK NEAR THE BATTERY 6 1 Position the AC and DC cables to reduce the risk of...

Страница 23: ...AC supply cord to electrical outlet 6 8 When disconnecting the charger discon nect the AC cord remove the clip from the vehicle chassis and then remove the clip from the battery terminal 7 FOLLOWTHES...

Страница 24: ...circuit See the warning label on the charger for the correct input voltage The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded in accord ance with all local codes and ordin...

Страница 25: ...tteries such as those commonly used in garden tractors snowmobiles and mo torcycles Not for charging large batteries Charges automotive marine and light truck batteries NOTE Once the charger has start...

Страница 26: ...cur rent to the battery clips until a battery is properly connected The clips will not spark if touched together Battery Connection Indicator If the charger does not detect a properly connected batte...

Страница 27: ...es We do not recommend charging a large battery on the maintenance setting Fan The charger is designed to control its coo ling fan for efficient operation It is normal for the fan to start and stop wh...

Страница 28: ...for example the plastic boots on the battery clips 11 4 Servicing does not require opening the unit as there are no user serviceable parts 11 5 All other servicing should be performed by qualified se...

Страница 29: ...is sulfated Battery is bad Unplug the charger from the AC and plug it back in Have the battery checked Have the battery checked Full charge LED is on but bat tery is not fully Surface charge voltage...

Страница 30: ...PR CAUTIONS PERSONNELLES 34 4 PR PARATION POUR LE CHARGEMENT 35 5 EMPLACEMENT DU CHARGEUR 36 6 TAPES SUIVRE QUAND LA BATTERIE EST INSTALL E DANS UN V HICULE 36 7 TAPES SUIVRE QUAND LA BATTERIE EST INS...

Страница 31: ...ue d explosion Risque de choc lectrique Ne pas exposer la pluie ou la neige Ne jamais fumer ou faire des flammes et d tincelles Ne le laissez pas a la port e des enfants D branchez le c ble de courant...

Страница 32: ...ot de si gnal un message et une ic ne Le mot signal indique le niveau de danger dans une situation donn e DANGER Indique une situation de danger imminent qui provoquera la mort ou des blessures graves...

Страница 33: ...une prise endommag que le cordon ou la fiche remplac imm diatement par un technicien qualifi 2 4 Ne pas faire fonctionner le chargeur s il a re u un choc violent est tomb parterre ou a t endommag d u...

Страница 34: ...Utilisez ce chargeur seulement pour re charger des batteries D AACCUMULATEURS AU PLOMB Il n est pas con u pour alimen ter un syst me lectrique basse tension autre que dans une application d un d mar r...

Страница 35: ...cules de corrosion dans l air Ne vous touchez pas les yeux le nez ou la bouche 4 4 Ajoutez de l eau distill e dans chaque l ment de batterie jusqu que le niveau d acide atteigne celui sp cifi par le f...

Страница 36: ...TTERIE EST INSTALL E DANS UN V HICULE AVERTISSEMENT UNE TINCELLE PR S DE BATTERIE PEUT CAUSER SON EXPLOSION POUR R DUIRE LES RISQUES D TINCELLE PR S DE LA BATTERIE 6 1 Positionnez les c bles CA et CC...

Страница 37: ...oc moteur 6 7 Branchez le chargeur CA une prise lectrique 6 8 Lorsque vous d branchez le chargeur d branchez le cordon d alimentation retirez le clip du ch ssis du v hicule puis retirez le clip de la...

Страница 38: ...z Voir l ti quette d avertissement sur le chargeur pour la tension d entr e correcte La fiche doit tre branch e dans une prise correctement install e et mise en conformit avec tous les codes et r glem...

Страница 39: ...puyez sur le boutonTaux de charge une fois le chargeur va s arr ter Si vous appuyez sur le boutonTaux de charge nouveau le char geur va commencer a fonctionner une autre fois sur le m me r glage qu il...

Страница 40: ...rie jusqu ce que les clips d une batterie est correctement connect avec Les clips ne donne pas d tincelles en cas de contact ensemble Indicateur de connexion de la batterie Si le chargeur ne d tecte p...

Страница 41: ...de maintenance IMPORTANT Le mode de conserver des techniques utilis es dans les chargeurs de vous permet de charger en toute s curit et d entretenir une batterie en bonne sant pendant de longues p ri...

Страница 42: ...bottes de plastique sur les clips de batterie 11 4 L entretien courant ne n cessite pas l ou verture de l appareil car il ne contient aucune pi ce que l utilisateur puisse entretenir 11 5Toutes les au...

Страница 43: ...auvaise D branchez le chargeur de la prise et rebranchez Faite v rifier la batterie Faite v rifier la batterie Charge compl te voyant est allum mais la batterie n est pas enti rement charg e Tension d...

Страница 44: ...UANDO LA BATTERIA INSTALLATA NEL VEICOLO 50 7 SEGUIRE QUESTI PASSAGGI QUANDO LA BATTERIA SI TROVA FUORI DAL VEICOLO 51 8 CONNESSIONE A MASSA E COLLEGAMENTI DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE IN C A 52 9 PANNEL...

Страница 45: ...umenti di protezione Pericolo di gas esplosivi Pericolo di scossa elettrica Non esporre a pioggia o neve Non fumare mai ed evitare fiamme libere e scintille Tenere fuori dalla portata dei bambini Stac...

Страница 46: ...e manuale contengono una parola di segnalazione un messaggio e un icona La parola di segnalazione indica il livello di pericolo in una data situazione PERICOLO Indica una situazione di pericolo im min...

Страница 47: ...cabatterie in presenza di danni al cavo o alla spina fare sostituire il cavo o la spina immediatamente da personale tecnico qualificato 2 4 Non mettere in funzione il caricabatterie se esso ha ricevut...

Страница 48: ...nto elettrico a bassa tensione fatta ecce zione per l uso con il motorino di avviamen to Non utilizzare il presente caricabatterie per caricare le batterie a secco comunemen te utilizzate per gli elet...

Страница 49: ...ella corrosione da contatto con l a ria Non toccarsi gli occhi il naso o la bocca 4 4 Aggiungere acqua distillata a ogni ele mento fino a ottenere il livello di acido della batteria indicato dal produ...

Страница 50: ...UIRE QUESTI PASSAGGI QUANDO LA BATTERIA INSTALLATA NEL VEICOLO AVVERTENZA UNA SCINTILLA NELLEVICINANZE DELLA BATTERIA PU CAUSARE UN ESPLO SIONE DELLA BATTERIA STESSA PER RIDURRE IL RISCHIO DI FORMAZIO...

Страница 51: ...locco motore 6 7 Connettere il cavo di alimentazione in c a del caricabatterie alla presa elettrica 6 8 Nel disconnettere il caricabatterie di sconnettere il cavo in c a rimuovere il connettore dal te...

Страница 52: ...l etichetta di avver tenza sul caricabatterie per la tensione di ingresso corretta La spina deve essere in serita in una presa installata correttamente e collegata a massa in conformit alle norme e a...

Страница 53: ...non viene selezionata l intensi t di carica desiderata Carica piccole batterie e le man tiene cariche Mantiene cariche grandi batterie Carica piccole batterie come quel le normalmente usate in trattor...

Страница 54: ...la batteria finch questa non correttamente col legata In caso di contatto dei morsetti non si verificheranno scintille Spia di collegamento della batteria Se il caricabatterie non rileva una batteria...

Страница 55: ...icare una batteria gran de usando l impostazione di mantenimento IMPORTANTE La tecnologia della modalit di man tenimento utilizzata nei caricabatterie consente di caricare e mantenere in ca rica in mo...

Страница 56: ...teria 11 4 La manutenzione non richiede l apertura dell unit in quanto essa non contiene par ti da sottoporre a manutenzione da parte dell utente 11 5 L ulteriore manutenzione deve essere es eguita da...

Страница 57: ...e il caricabatterie dalla presa di corrente e col legarlo di nuovo Fare controllare la batteria Fare controllare la batteria Il LED di CARICA acceso ma la batteria non completa mente carica La tension...

Страница 58: ...ECAUCIONES PERSONALES 62 4 PREPARACI N DE LA CARGA 63 5 UBICACI N DEL CARGADOR 64 6 SIGA ESTOS PASOS CUANDO INSTALE LA BATER A EN EL VEH CULO 64 7 SIGA ESTOS PASOS CUANDO LA BATER A EST FUERA DEL VEH...

Страница 59: ...gura para protecci n Riesgo de explosi n El riesgo de descarga el ctrica No exponga a la lluvia o a la nieve Nunca fume o permita llamas y chispas Mant ngase alejado de los ni os Desconecte el cable d...

Страница 60: ...contienen una palabra clave un mensaje y un figura La palabra clave indica el nivel de peligro en una situaci n PELIGRO Indica una situaci n peligrosa inmi nente que si no se evita causar la muerte o...

Страница 61: ...2 3 No haga funcionar el cargador con un ca ble o enchufe da ados haga que un t cnico calificado sustituya el cable o el enchufe 2 4 No opere el cargador si ha recibido gol pes ha sido jalado o da ado...

Страница 62: ...ctrico de bajo voltaje que no sea un motor de arranque No utilice este cargador de bater a para cargar bater as de c lulas secas utilizadas normal mente para aplicaciones del hogar Estas ba ter as po...

Страница 63: ...el cido de la bater a y ayudar a eliminar la corrosi n liberada en el aire No se toque los ojos la nariz o la boca 4 4 A ada agua destilada a cada c lula hasta que el cido de la bater a alcance el niv...

Страница 64: ...e la lec tura de la gravedad espec fica del electrolito o llenado de la bater a 6 SIGA ESTOS PASOS CUANDO INSTALE LA BATER A EN EL VE H CULO ADVERTENCIA UNA CHISPA CERCA DE LA BATER A PUEDE PRODUCIR U...

Страница 65: ...ecte a una pieza met lica de calibre grueso del chasis o del bloque del motor 6 7 Conecte el cable de alimentaci n CA del cargador al tomacorriente 6 8 Para desconectar el cargador primera mente desco...

Страница 66: ...dor para el voltaje de entrada correcto El enchufe debe estar conectado a un enchufe que est debidamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con todos los c digos y ordenanzas locales Las puntas...

Страница 67: ...e carga que haya seleccionado Carga y mantiene bater as peque as Mantiene bater as grandes Carga bater as peque as tales como los com nmente utilizados en podadoras motos de nieve y motocicletas No ca...

Страница 68: ...rficie seca no inflamable como metal concreto Seleccione las configuraciones apropia das para la bater a IMPORTANTE Este cargador no tiene un interruptor para apagar ni encender ON OFF Su encendido y...

Страница 69: ...nto bater as de 6 y 12 voltios y los mantiene a plena carga todo el tiempo En este modo de carga puede cargar las bater as peque as y mantener ambas ba ter as grandes y peque os cargadas No re comenda...

Страница 70: ...ejemplo las cu biertas de pl stico de los clips de la bater a 11 4 No es necesario abrir la unidad para el mantenimiento puesto que no contiene pie zas reparables por el usuario 11 5 Cualquier otro m...

Страница 71: ...a bater a est mala Desenchufe el cargador de la CA y vuelva a conectarlo Chequee la bater a Chequee la bater a La luz de carga completa est encendida pero la bat er a no est completamente cargada El V...

Страница 72: ...78 6 Gdy AkuMuLAToR znAjduje SI W Poje dzIe nALe y WykonA nInIejSze kRokI 78 7 WykonAj PonI Sze kRokI Gdy AkuMuLAToR zoSTA Wyj Ty z PojAzdu 79 8 Pod czAnIe PRzeWodu uzIeMIAj ceGo I zASILAnIA SIecIoWeG...

Страница 73: ...Ryzyko wydzielania gaz w wybuchowych Ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Nie wystawia na dzia anie deszczu lub niegu Nie wolno pali ani pozwa la na r d a ognia i iskier Trzyma z dala od dzieci Od cz...

Страница 74: ...ejszej instrukcji okre lane s przy pomocy s owa sygnalizacyjnego komu nikatu b d ikony S owo sygnalizacyjne oznacza poziom za gro enia w danej sytuacji nIebezPIecze STWo Indicates an imminently hazard...

Страница 75: ...kabel lub wtyczka musz by niezw ocznie wymienio ne przez wykwalifikowanego pracownika serwisu 2 4 Nie nale y u ywa prostownika je li zo sta mocno uderzony zosta upuszczony lub w inny spos b uszkodzony...

Страница 76: ...znaczony do zasilania niskonapi ciowych uk ad w elektrycznych innych ni uk ady rozruchowe silnika Nie u ywa prostownika do adowania baterii kt re stosowane s w artyku ach gospodarstwa domowego Bate ri...

Страница 77: ...cych si w powietrzu nale y u y sody oczyszczonej Nie wolno dotyka oczu nosa ani ust 4 4 Do ka dej komory akumulatora nale y dola wody destylowanej a poziom kwasu osi gnie poziom okre lony przez produc...

Страница 78: ...prostownik 6 Gdy AkuMuLAToR znAjduje SI W Poje dzIe nALe y WykonA nInIejSze kRokI oSTRze enIe ISKRA W POBLI U AKUMULATORA MO E DOPROWADZI DO WYBUCHU AKUMULATORA W CELU ZMNIEJSZE NIA RYZYKA POWSTANIA...

Страница 79: ...silnika o du ym przekroju 6 7 Pod czy kabel zasilania pr dem prze miennym do gniazdka elektrycznego 6 8 Podczas od czania prostownika nale y od czy kabel zasilania pr dem przemien nym od czy z cze od...

Страница 80: ...ie o nominalnym napi ciu 230V 50 Hz Infor macje o prawid owym napi ciu wej ciowym mo na znale na etykiecie ostrzegawczej umieszczonej na prostowniku Wtyczk na le y pod cza do gniazdka elektrycznego kt...

Страница 81: ...nia aduje i utrzymuje na adowanie ma ych akumulator w Utrzymuje na adowanie du ych akumulator w aduje ma e akumulatory takie jak cz sto spotykane w kosiarkach ogrodowych skuterach nie nych i motocykla...

Страница 82: ...isk w akumulatora a do prawi d owego pod czenia akumulatora Za ciski nie b d iskrzy po ich zetkni ciu Wska nik pod czenia akumulatora Je li prostownik nie wykryje prawid owo pod czonego akumulatora di...

Страница 83: ...Nie zaleca si adowania du ych akumulator w przy ustawieniu konserwa cyjnym WA ne Technologia trybu podtrzymywania wykorzystywana w prostownikach fir my umo liwia bezpieczne adowanie akumulatora i utrz...

Страница 84: ...ki na zaciskach akumulatora 11 4 Serwisowanie nie wymaga otwierania urz dzenia poniewa nie zawiera ono cz ci kt rych serwisowania m g by dokona u yt kownik 11 5 Pozosta e czynno ci serwisowe powinny b...

Страница 85: ...jest uszkodzony Od cz prostownik od zasilania sieciowego a nast pnie ponownie go pod cz Sprawd akumulator Sprawd akumulator Dioda LED PE NE NA A DOWANIE wieci si ale akumulator nie jest ca kowicie na...

Страница 86: ...NG AF OPLADEREN 92 6 F LG DISSE TRIN N R BATTERIET ER INSTALLERET I K RET JET 92 7 F LG DISSE TRIN N R BATTERIET ER UDEN FOR K RET JET 93 8 TILSLUTNING AF JORDFORBINDELSES OG VEKSELSTR MSLEDNINGER 94...

Страница 87: ...yttelsest j Risiko for eksplosionsfar lige gasser Risiko for elektrisk st d M ikke uds ttes for regn eller sne Rygning forbudt og undg flammer og gnister Hold uden for b rns r kkevidde Frakbol hovedka...

Страница 88: ...ng indeholder et signalord en meddelelse og en ikon Signalordet angiver fareniveauet for en si tuation FARE Angiver en forest ende farlig situa tion der hvis den ikke undg s vil resultere i d d eller...

Страница 89: ...diget ledning eller et beskadiget stik Ledningen eller stikket skal udskiftes jeblikkeligt af en kvalificeret servicetekniker 2 4 Anvend ikke opladeren hvis den har f et et h rdt slag er blevet tabt e...

Страница 90: ...en er kun be regnet til at forsyne elektriske lavsp ndings systemer i en startmotor med str m Denne batterioplader m ikke bruges til at oplade t rbatterier som normalt bruges i h rde hvi devarer Disse...

Страница 91: ...pe med til at eliminere luftb ren tsning R r ikke ved jne n se eller mund 4 4 Tils t destilleret vand til hver celle indtil batterisyren n r det niveau der er specifice ret af producenten af batteriet...

Страница 92: ...ERET I K RET JET ADVARSEL EN GNIST N R BATTERIET KAN FOR RSAGE BATTERIEKSPLOSION FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR EN GNIST N R BATTERIET 6 1 Placer vekselstr ms og j vnstr mskab lerne for at reducere risi...

Страница 93: ...del i stor m lestok p rammen eller motorblokken 6 7 Forbind opladerens vekselstr msledning med en elektrisk stikkontakt 6 8 N r opladeren frakobles skal du frakoble vekselstr msledningen fjerne stikfo...

Страница 94: ...en korrekte indgangssp nding Stikket skal s ttes i en stikkontakt der er korrekt installeret og jordforbundet i overensstem melse med alle lokale love og vedt gter Stikbenene skal passe i stikd sen st...

Страница 95: ...er sm bat terier Opretholder store batterier Oplader sm batterier som f eks dem der typisk anvendes i have traktorer snescootere og motor cykler Ikke beregnet til opladning af store batterier Oplader...

Страница 96: ...er tilsluttet Klem merne giver ikke gnister hvis de r rer hinanden Batteritilslutningsindikator Hvis opladeren ikke detekterer et korrekt tilsluttet batteri lyser TILSLUTTET LED en ikke Opladning sta...

Страница 97: ...de b de sm og store bat terier Vi anbefaler ikke at oplade et stort bat teri med denne vedligeholdelsesindstilling VIGTIGT Teknologien med vedligeholdelsestil stand som anvendes i opladere g r det mul...

Страница 98: ...ke n dvendigt at bne enheden for service da der ikke er nogen dele hvorp brugeren kan foretage service 11 5 Al anden service skal foretages af en kva lificeret servicetekniker 12 FLYTNINGS OG OPBEVA R...

Страница 99: ...rligt Kobl pladeren fra vekselstr m men og tilslut den igen F batteriet kontrolleret F batteriet kontrolleret FULD OPLADNING LED en lyser men batteriet er ikke fuldt opladet Overfladebelastningssp ndi...

Страница 100: ...AATS VAN OPLADER 106 6 VOLG DEZE STAPPEN WANNEER DE ACCU IN HET VOERTUIG IS GE NSTALLEERD 106 7 VOLG DEZE STAPPEN WANNEER DE ACCU BUITEN HET VOERTUIG IS 107 8 AARDING EN AANSLUITINGEN VAN ELEKTRISCHE...

Страница 101: ...nde kleding Risico op explosieve gassen Risico op elektrische schokken Niet aan regen of sneeuw blootstellen Nooit roken en geen vlam men en vonken toelaten Buiten bereik van kinderen houden De hoofdk...

Страница 102: ...ericht en een pictogram Het signaalwoord geeft het niveau van het gevaar in een situatie aan GEVAAR Duidt op een op handen zijnde gevaar lijke situatie die als deze niet wordt vermeden ernstig of dode...

Страница 103: ...lader niet gebruiken als het snoer of de stekker beschadigd is het snoer onmid dellijk laten vervangen door een bevoegd servicetechnicus 2 4 De oplader niet gebruiken als hij een harde klap heeft gek...

Страница 104: ...d voor het leveren van voeding aan een ander laagspanningssysteem dan een startmotor Gebruik deze acculader niet voor het opladen van batterijen die gewoonlijk in huishoudelijke apparaten worden ge br...

Страница 105: ...corrosiedeeltjes te hel pen elimineren Uw ogen neus of mond niet aanraken 4 4 Voeg gedestilleerd water toe aan elke cel totdat het accuzuur het niveau bereikt dat door de accufabrikant is opgegeven N...

Страница 106: ...eest of de accu vult 6 VOLG DEZE STAPPEN WANNEER DE ACCU IN HET VOERTUIG IS GE NSTALLEERD WAARSCHUWING EEN VONK BIJ DE ACCU KAN EEN ONT PLOFFING VAN DE ACCU VEROORZAKEN DOE HET VOLGENDE OM HET RISICO...

Страница 107: ...n zwaar metalen deel van het chassis of het motorblok 6 7 Het AC voedingssnoer van de oplader aan sluiten op een wandstopcontact 6 8 Wanneer u de oplader loskoppelt het AC snoer loskoppelen de connect...

Страница 108: ...50 Hz Zie het waarschuwingsetiket op de lader voor de juiste ingangsspanning De stek ker moet worden aangesloten op een stop contact dat correct ge nstalleerd en geaard is conform alle plaatselijke vo...

Страница 109: ...lecteerd Laadt en onderhoudt kleine accu s Onderhoudt grote accu s Laadt kleine accu s die gewoonlijk in tuintrekkers sneeuwmobielen en motorfietsen worden gebruikt Niet voor het opladen van grote acc...

Страница 110: ...en niet als ze elkaar aanraken Indicator van accu aansluiting ALS DE LADER GEEN GOED AANGESLOTEN ACCU WAARNEEMT GAAT HET LAMPJE AANGESLOTEN niet branden Het opla den begint niet als het lampje AANGESL...

Страница 111: ...el kleine als grote accu s onderhouden We raden af om grote accu s op de onderhoudsinstelling op te laden OPMERKING Door de onderhoudstechnologie die in de laders van wordt toegepast kunt u een goede...

Страница 112: ...r onderhoud hoeft het apparaat niet te worden geopend want er zijn geen onderde len die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden 11 5 Alle ander onderhoud moet worden uit gevoerd door een bevoegd s...

Страница 113: ...lader uit het stopcontact en steek hem er weer in Laat de accu nakijken Laat de accu nakijken Het lampje VOLLEDIG GELA DEN brandt maar de accu is niet volledig geladen De spanning van de oppervlak te...

Страница 114: ...119 5 LADERPLASSERING 120 6 F LG DENNE FREMGANGSM TEN N R BATTERIET ER MONTERT I KJ RET YET 120 7 F LG DENNE FREMGANGSM TEN N R BATTERIET IKKE ER MONTERT I KJ RET YET121 8 JORDING OG TILKOBLINGER FOR...

Страница 115: ...kl r Fare for eksplosive gasser Fare for elektrisk st t Skal ikke utsettes for regn eller sn R yk ikke n r produktet og hold avstand til ild eller gnister Oppbevares utilgjengelig for barn Koble fra h...

Страница 116: ...boken inneholder et signalord en melding og et ikon Signalordet angir fareniv et i en situasjon FARE Angir en umiddelbar farlig situasjon som vil hvis den ikke unng s utsette operat ren eller tilsted...

Страница 117: ...str m som angitt i avsnitt 8 3 2 3 Bruk ikke laderen hvis ledningen eller st pselet er skadet F en kvalifisert servicetekniker til skifte ledningen eller st pselet yeblikkelig 2 4 Bruk ikke laderen h...

Страница 118: ...til et annet elektrisk system med lavt spenningsniv enn en startmotor Bruk ikke denne batteriladeren til lade t rrbatte rier som vanligvis brukes i husholdningsap parater Disse batteriene kan sprekke...

Страница 119: ...ere batterisyren og eli minere etsende partikler i luften Ber r ikke yne nese eller munn 4 4 Fyll p destillert vann i hver celle til bat terisyren n r det niv et som er angitt av bat teriprodusenten F...

Страница 120: ...en n r du leser av elektrolyttens egenvekt eller fyller p batteriet 6 F LG DENNE FREMGANGSM TEN N R BATTERIET ER MON TERT I KJ RET YET ADVARSEL EN GNIST N R BATTERIET KAN FOR RSAKE AT BATTERIET EKSPLO...

Страница 121: ...ren drivstoffledningene eller karosse riet Koble til en solid metalldel p rammen eller motorblokken 6 7 Sett laderens nettstr mledning i en stik kontakt 6 8 N r laderen skal kobles fra trekker du f rs...

Страница 122: ...laderen for riktig inngangsspenning St pselet m v re satt i en stikkontakt som er forskriftsmessig instal lert og jordet i henhold til alle lokale regler og forskrifter Stiftene p st pselet m passe i...

Страница 123: ...er valgt Lader og vedlikeholder sm batte rier Vedlikeholder store batterier Lader sm batterier for eksempel de som vanligvis brukes i hage traktorer sn scootere og motorsy kler Er ikke beregnet p lad...

Страница 124: ...blet Klemmene sl r ikke gnister hvis de ber rer hverandre Indikator for batteritilkobling Hvis laderen ikke registrerer et riktig tilko blet batteri vil ikke LED indikatoren for TILKOBLET lyse Ladinge...

Страница 125: ...e sm og store batterier Det anbefales ikke lade et stort batteri med vedlikeholdsinnstillingen MERK Teknologien som brukes i vedlike holdsmodusen til ladere gj r det mu lig lade og vedlikeholde et bat...

Страница 126: ...eriklemmene 11 4 Enheten beh ver ikke pnes for utf re service fordi det finnes ingen deler som bru keren selv kan utf re service p 11 5 All annen service skal utf res av en kvali fisert serviceteknike...

Страница 127: ...tteriet er d rlig Trekk ut laderen fra stikkontak ten og sett den i igjen F batteriet sjekket F batteriet sjekket LED indikatoren for FULLT OPPLADET er p men batteriet er ikke helt oppladet Ladespenni...

Страница 128: ...OCALIZA O DO CARREGADOR 134 6 SIGA ESTES PASSOS SE A BATERIA ESTIVER INSTALADA NO VE CULO 134 7 SIGA ESTES PASSOS SE A BATERIA ESTIVER FORA DO VE CULO 135 8 LIGA O TERRA E LIGA ES DO CABO DE ALIMENTA...

Страница 129: ...e pro tec o Risco de gases explosivos Risco de choque el ctrico N o exponha chuva ou neve Nunca fume nem permita a presen a de chamas e fa scas nas proximidades Mantenha fora do alcance das crian as D...

Страница 130: ...anual cont m uma palavra de aviso uma mensagem e um cone A palavra de aviso indica o n vel de perigo da situa o PERIGO Indica uma situa o de perigo iminen te que se n o for evitada resultar em ferimen...

Страница 131: ...icite imediatamente a substitui o da ficha ou do cabo por parte de um t cnico de manuten o qualificado 2 4 N o utilize o carregador se este tiver sido alvo de uma forte pancada tiver sofrido uma queda...

Страница 132: ...nergia a um siste ma el ctrico de baixa voltagem que n o uma aplica o de motor de arranque N o utilize este carregador para carregar as baterias secas normalmente utilizadas em electrodo m sticos Esta...

Страница 133: ...atmosf rica N o toque nos seus olhos nariz e boca 4 4 Adicione gua destilada a cada c lula at que o cido da bateria atinja o n vel especi ficado pelo fabricante da mesma N o encha demasiado Para uma...

Страница 134: ...a bateria 6 SIGA ESTES PASSOS SE A BA TERIA ESTIVER INSTALADA NO VE CULO AVISO UMA FA SCA PERTO DA BATERIA PO DER PROVOCAR UMA EXPLOS O DA MESMA PARA REDUZIR O RISCO DE FA SCAS PERTO DA BATERIA 6 1 P...

Страница 135: ...rutura ou do bloco do motor 6 7 Ligue o cabo de alimenta o CA do car regador tomada el ctrica 6 8 Quando desligar o carregador desligue o cabo CA retire o conector do chassis do ve culo e em seguida r...

Страница 136: ...etiqueta de aviso do carregador para obter informa es sobre a tens o de entrada correcta A ficha deve estar ligada a uma tomada com instala o e liga o terra devidamente efectuadas de acordo com todos...

Страница 137: ...s o Conserva a carga de baterias de grande dimens o Carrega baterias de pequena dimens o como as normalmente utilizadas em motocultivadores ve culos para a neve e motociclos N o se destina ao carregam...

Страница 138: ...aos grampos da bateria at que esta esteja devidamente ligada Os grampos n o ir o soltar fa scas se tocarem um no outro Indicador de Liga o da Bateria Se o carregador n o detectar uma bateria devidame...

Страница 139: ...arregamento de uma bateria de grande dimens o na defini o de conser va o NOTA A tecnologia do modo de conserva o utilizada nos carregadores permite lhe carregar e conservar uma bateria em boas condi e...

Страница 140: ...lo os revestimentos de pl stico nos grampos da bateria 11 4 A manuten o n o requer a abertura da unidade dado que n o existem pe as cuja manuten o possa ser efectuada pelo utiliza dor 11 5 Todos os ou...

Страница 141: ...da A bateria est em m s condi es Desligue o carregador da to mada CA e ligue o novamente Solicite a verifica o da bateria Solicite a verifica o da bateria O LED de COM CARGATOTAL est aceso mas a bater...

Страница 142: ...BEREDELSE F R LADDNING 147 5 PLACERING AV LADDAREN 148 6 F LJ DESSA STEG OM BATTERIET R INSTALLERAT I FORDONET 148 7 F LJ DESSA STEG OM BATTERIET R UTANF R FORDONET 149 8 JORD OCH N TANSLUTNINGAR 150...

Страница 143: ...yddskl der Risk f r explosiva gaser Risk f r elektriska st tar Uts tt inte enheten f r regn och sn R k inte och till t inga l gor eller gnistor F rvaras utom r ckh ll f r barn Koppla bort huvudkabeln...

Страница 144: ...r av ett signalord ett med delande och en symbol Signalorden indike rar niv av fara i en viss situation FARA Indikerar en omedelbart farlig situa tion som om den inte undviks resul terar i d dsfall e...

Страница 145: ...skadad sladd eller kontakt Sladden eller kontakten m ste omedelbart bytas ut av en kvalificerad servicetekniker 2 4 Anv nd inte laddaren om den utsatts f r ett skarpt slag tappats eller p annat s tt s...

Страница 146: ...s rja n gon annan typ av l gsp n ningssystem annat n det f r en startmotor Anv nd inte batteriladdaren f r att ladda den typ av torrcellsbatterier som ofta anv nds till apparater i hemmet Dessa batter...

Страница 147: ...ran och eliminera luftburen korrosion R r inte vid gon n sa eller mun 4 4 Fyll p med destillerat vatten i cellerna tills batterisyraniv n n r upp till den av tillverkaren specificerade niv n verfyll i...

Страница 148: ...oM BATTERIET R INSTALLERAT I FORDONET VARNING EN GNISTA N RA BATTERIET KAN ORSAKA EN EXPLOSION MINSKA RISKEN F R GNISTOR N RA BATTERIET GENOM ATT 6 1 Placera AC och DC kablarna s att risken f r att d...

Страница 149: ...7 Anslut laddarens AC str msladd till ett eluttag 6 8 N r laddaren kopplas bort kopplar du bort AC sladden tar bort kontakten fr n for donets chassi och tar sedan bort kontakten fr n batteriterminalen...

Страница 150: ...ekt ing ngssp nning visas p laddarens varningsetikett Kontakten m ste vara ansluten till ett eluttag som r korrekt installerat och jordat i enlighet med lokala regler och f rordningar Kontaktens stift...

Страница 151: ...addningshastighet visas Laddar och underh ller sm bat terier Underh ller stora batterier Laddar sm batterier s som de som vanligtvis anv nds i tr d g rdstraktorer sn skotrar och motorcyklar Ej f r lad...

Страница 152: ...t ligt anslutet Kl mmorna gnistrar inte om de vidr r varandra Indikator f r batterianslutning Om laddaren inte k nner av ett korrekt an slutet batteri s t nds inte ANSLUTNINGS LYSDIODEN Laddningen sta...

Страница 153: ...underh llas Vi re kommenderar inte laddning av ett stort bat teri med underh llsinst llningen OBS Tekniken f r underh llsl get i laddare g r att du kan ladda och underh lla ett batteri i gott skick p...

Страница 154: ...ll exempel plastf tterna p metallkl m morna 11 4 Service kr ver inte att enheten ppnas d det inte finns n gra delar som anv ndaren kan serva 11 5 All annan service m ste utf ras av kvalifi cerad servi...

Страница 155: ...eriet r d ligt Koppla bort laddaren fr n n t uttaget och koppla in den igen Kontrollera batteriet Kontrollera batteriet FULLADDAT lysdioden lyser men batteriet r inte fulladdat Ytladdningssp nningen r...

Страница 156: ...4 DE 63150 Heusenstamm Herth Buss France SAS ZA Portes du Vercors 270 Rue de La Chau FR 26300 Ch teauneuf sur Is re Herth Buss Belgium Sprl Rue de Fisine 9 BE 5590 Ach ne Herth Buss UK Ltd Ground Floo...

Результаты поиска

Содержание 95950001

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Herth+Buss 95950001, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 95950001

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды