Bedienhinweis | Operating Instruction 95942299
Bedienhinweis | Operating Instruction 95942299
9
www.herthundbuss.com 8
DE
DE
EN
EN
5 Messerwechsel
Replacement of the blade
HINWEIS NOTE
Die Austauschhilfe zum einfachen Wechseln der Messer ist Bestandteil der Ersatz-
teilmessersets und wird nicht standardmäßig mit dem Werkzeug ausgeliefert.
The exchange device for the easy replacement of the blades is a part of the spare
part blade set and is not included in the standard delivery of the tool.
7
2
2
7
SAFELINE (sichere Aufbewahrung
der Messer und Austauschhilfe)
SAFELINE (safe storage of blades
and exchange device)
Austauschhilfe zum einfachen Wechseln
der Messer (gehört zum Lieferumfang
der Ersatzmesser).
Exchange unit for the easy replacement of
the blades (is included in the delivery of
the replacement blades).
SAFELINE nach oben öffnen und Aus-
tauschhilfe in Aussparung im Griff
sicher verstauen.
Open SAFELINE upwards and insert the
exchange unit into the pocket of the
handle for a safe storage.
Abisoliermesser für 0,03-16,0 mm² Kabel
(austauschbar)
Stripping blades for 0,03-16,0 mm² wire
(exchangeable)
ACHTUNG ATTENTION
Beim Austausch der Messer nicht in die Schneide fassen. Verletzungsgefahr!
Do not touch into the cutting edge during the exchange of the blades. Risk of cutting!
5.1 Die Austauschhilfe wird in die dafür
vorgesehene Aussparung auf der
Rückseite des Werkzeuges eingesetzt,
wie bildlich dargestellt.
The replacement unit is inserted into
the provided recess on the back of the
tool, as illustrated.
5.3 Messer seitlich aus der
Nut herausschieben und
entnehmen.
Push the blade out of
the groove and remove
it carefully.
5.2 Griffe bis zum Anschlag zusammen-
drücken und halten. So kommen die
Messer zum Vorschein.
Press the handles together and hold.
This way the blades are clearly visible.
5.4 Entnehmen Sie das
obere Messer entspre-
chend. Erst wenn beide
Messer entfernt wurden,
können alternative
Messer eingesetzt werden.
Remove the upper blade.
Only when both blades
are removed, alternative
blades can be inserted.
5.5 Nicht benötigte Messer
und Austauschhilfe an
schließend in die je-
weilige Aussparung der
SAFELINE
2
einschieben
und sicher aufbewahren.
Store the blades and
the exchange device
which are not needed
into the pockets of the
SAFELINE
2
.
