HERKULES 23.424.00 Скачать руководство пользователя страница 124

Страница: 124 / 188

- 124 -

Технические

характеристики

Напряжение

электросети

: . 220–240

, ~ 50

Гц

Потребляемая

мощность

: ...................... 800

Вт

Объем

емкости

: .......................................... 20

Вес

: ......................................................

ок

. 7,2

кг

Класс

защиты

: ............................................. II/

쓑

Перед

вводом

эксплуатацию

Предупреждение

Убедитесь

перед

подключением

что

данные

на

типовой

табличке

соответствуют

параметрам

сети

Устройство

разрешается

подключать

только

штепсельной

розетке

защитным

контактом

5.1

Монтаж

устройства

Монтаж

колес

(

рис

. 4/12)

Установите

колеса

(12)

соответствии

рисунком

Монтаж

проволочного

держателя

для

наматывания

кабеля

всасывающего

шланга

(

рис

. 5/2)

Установите

проволочный

держатель

для

наматывания

кабеля

всасывающего

шланга

как

показано

на

рис

. 5.

После

использования

кабель

всасывающий

шланг

можно

намотать

на

проволочный

держатель

Монтаж

головки

устройства

(

рис

. 6)

Головка

устройства

(5)

закреплена

запорным

крюком

(18)

на

емкости

(10).

Для

демонтажа

головки

устройства

(3)

откройте

запорный

крючок

(18)

снимите

головку

устройства

(5).

При

монтаже

головки

устройства

(5)

проследите

за

правильной

фиксацией

запорного

крючка

(18).

5.2

Установка

фильтра

Указание

Запрещено

использовать

пылесос

для

влажной

сухой

очистки

без

фильтра

Всегда

внимательно

следите

за

прочностью

крепления

фильтров

Монтаж

фильтра

из

пенистого

материала

(

рис

. 7/25)

Для

влажной

уборки

натяните

приложенный

фильтр

из

пенистого

материала

(25)

на

фильтровальную

коробку

(

рис

. 2/20).

Установленный

перед

поставкой

складчатый

фильтр

(

рис

. 3/24)

не

предназначен

для

влажной

уборки

Монтаж

складчатого

фильтра

(

рис

. 8/24)

Для

сухого

засасывания

вставьте

складчатый

фильтр

(

рис

. 3/24)

фильтровальную

коробку

(

рис

. 2/20).

Складчатый

фильтр

(

рис

. 3/24)

предназначен

только

для

сухого

всасывания

5.3

Монтаж

мешка

емкости

(

рис

. 9)

Установите

мешок

для

улавливания

мусора

(

рис

. 3/4)

так

как

это

показано

на

рисунке

5.4

Монтаж

всасывающего

шланга

(

рис

. 1–3/9)

Перед

использованием

подсоедините

всасывающий

шланг

(9)

соответствующему

месту

подключения

пылесоса

для

влажной

сухой

очистки

Всасывание

Подсоедините

всасывающий

шланг

(9)

элементу

для

подсоединения

всасывающего

шланга

(8).

Обдувание

Подсоедините

всасывающий

шланг

(9)

элементу

для

подсоединения

воздуходувки

(19).

Регулятор

отводного

потока

воздуха

(

рис

. 3/15)

Между

всасывающим

шлангом

(9)

всасывающей

трубой

(17)

можно

установить

регулятор

отводного

потока

воздуха

(15).

Регулятором

отводного

потока

воздуха

(15)

можно

бесступенчато

регулировать

силу

всасывания

насадке

Используйте

регулятор

отводного

потока

воздуха

при

влажной

уборке

чтобы

он

помимо

жидкости

осуществлял

также

всасывание

воздуха

Таким

образом

при

всасывании

из

устройства

выводится

жидкость

5.5

Всасывающие

насадки

Универсальная

насадка

(

рис

. 3)

Универсальное

сопло

(14)

предназначено

для

всасывания

твердых

веществ

жидкостей

поверхностей

средних

больших

размеров

Anl_H_NT_20_SPK7.indb 124

19.02.2018 15:30:23

Содержание 23.424.00

Страница 1: ...avač za mokro suho čišćenje BG Оригинално упътване за употреба Прахосмукачка за мокро и сухо почистване BA Originalne upute za uporabu Usisavač za mokro suho čišćenje RS Originalna uputstva za upotrebu Usisač za mokro suvo čišćenje TR Orijinal Kullanma Talimatı Islak kuru elektrik süpürgesi RU Оригинальное руководство по эксплуатации Пылесос для влажной и сухой очистки DK Original betjeningsvejled...

Страница 2: ... 2 1 2 7 9 12 14 8 3 2 17 3 20 6 18 10 5 6 19 21 2 9 23 25 4 11 14 13 24 22 12 17 15 Anl_H_NT_20_SPK7 indb 2 Anl_H_NT_20_SPK7 indb 2 19 02 2018 15 30 12 19 02 2018 15 30 12 ...

Страница 3: ... 3 4 6 7 8 9 12 10 18 25 24 2 1 10 4 8 9 5 2 3 2 1 Anl_H_NT_20_SPK7 indb 3 Anl_H_NT_20_SPK7 indb 3 19 02 2018 15 30 13 19 02 2018 15 30 13 ...

Страница 4: ... 4 10 11 16 2 1 16 1 Anl_H_NT_20_SPK7 indb 4 Anl_H_NT_20_SPK7 indb 4 19 02 2018 15 30 17 19 02 2018 15 30 17 ...

Страница 5: ...der Zustand der Netzanschlussleitung nicht ein wandfrei ist Es darf bei Ersatz der Netzanschlussleitung nicht von den vom Hersteller angegebenen Ausführungen abgewichen werden Netzan schlussleitung H 05 VV F 2 x 0 75 mm2 Keinesfalls einsaugen Brennende Streichhöl zer glimmende Asche und Zigarettenstum mel brennbare ätzende feuergefährliche oder explosive Stoffe Dämpfe und Flüssig keiten Dieses Ger...

Страница 6: ...4x Befestigungsschrauben für Laufrollen Drahtbügel Originalbetriebsanleitung 3 Bestimmungsgemäße Verwendung Der Nass Trockensauger ist geeignet zum Nass und Trockensaugen unter Verwendung des ent sprechenden Filters Das Gerät ist nicht bestimmt zum Aufsaugen von brennbaren explosiven oder gesundheitsgefährdenden Stoﬀen Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere darüb...

Страница 7: ...tregler 15 eingesetzt werden Am Fehlluftregler 15 kann die Saugkraft an der Düse stufenlos eingestellt werden Nutzen Sie den Fehlluftregler gezielt beim Nass saugen um zusätzlich zur Flüssigkeit auch Luft durch den Fehlluftregler Anzusaugen So wird das Gerät beim Ansaugen der Flüssigkeit entlastet 5 5 Saugdüsen Kombidüse Abb 3 Die Kombidüse 14 ist zum Absaugen von Fest stoﬀen und Flüssigkeiten auf...

Страница 8: ...twas Schmierseife oder unter fließendem Wasser gereinigt werden 8 4 Reinigung der Filter Reinigung des Faltenfilters Abb 3 24 Reinigen Sie den Faltenfilter 24 regelmäßig indem Sie ihn vorsichtig abklopfen und mit einer feinen Bürste oder einem Handfeger säubern Reinigung des Schaumstoﬀfilters Abb 3 25 Reinigen Sie den Schaumstoﬀfilter 25 mit etwas Schmierseife unter fließendem Wasser und las sen S...

Страница 9: ...kte Geräte gehören nicht in den Hausmüll Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen 10 Lagerung Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen trockenen und frostfreiem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das...

Страница 10: ... bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokume...

Страница 11: ...üse Fugendüse Polsterdüse Elektro werkzeugadapter etc Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Faltenfilter Schaumstoﬀfilter Schmutzfangsack Zusatzfilter etc Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folge...

Страница 12: ...Wartungs und Sicherheitsbestim mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Sta...

Страница 13: ...laced the re placement must comply with the design spe cifications of the manufacturer Power cable H 05 VV F 2 x 0 75 mm2 Never vacuum the following Burning mat ches smoldering ash and cigarette butts combustible caustic inflammable or explosi ve substances vapor or liquids This appliance is not suitable for vacuuming dust which can be harmful to health Store the appliance in a dry indoor location...

Страница 14: ...result of this Please note that our equipment has not been de signed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 4 Technical data Mains voltage 220 240 V 50 Hz Power consumption 800 W Tank volume 20 l Weight approx 7 2 kg Protection class II 쓑 5 Before starting the ...

Страница 15: ...designed for vacu uming solids and liquids in corners edges and other areas that are diﬃcult to access Upholstery nozzle Fig 3 The upholstery nozzle 11 is specially designed for vacuuming solids on upholstery and carpets 6 Operation 6 1 ON OFF switch Fig 1 7 Switch position 0 Oﬀ Switch position I On 6 2 Dry vacuuming Use the pleated filter 24 for dry vacuuming see point 5 2 The dirt bag 4 can be f...

Страница 16: ...ter cover 16 Fig 10 2 Take out the filter 1 Fig 11 3 Clean the filter by tapping it or blowing it out 4 Assemble in reverse order 8 5 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 8 6 Ordering spare parts and accessories Please provide the following information when ordering spare parts Type of unit Article number of the unit ID number of the unit Spare p...

Страница 17: ...lectrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equip...

Страница 18: ...zle crevice nozzle upholstery nozzle electric tool adapter etc Consumables Pleated filter foam filter dirt bag additional filter etc Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions ...

Страница 19: ...enance and safety instructions or by ex posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external fo...

Страница 20: ...ors du remplacement de la ligne de raccor dement secteur il ne faut pas s écarter des modèles indiqués par le producteur Ligne de raccordement réseau H 05 VV F 2 x 0 75 mm2 N aspirez jamais d allumettes brûlantes de cendres ni de mégots en combustion de matériaux vapeurs ou liquides combustibles corrosifs ou explosifs Cet appareil n est pas fait pour aspirer des poussières nocives pour la santé Co...

Страница 21: ...vercle Tube d aspiration en 2 parties 4x roues 4x Vis de fixation pour roues Bride métallique Mode d emploi d origine 3 Utilisation conforme à l aﬀectation L aspirateur à eau et poussière est adapté pour aspirer de l eau et de la poussière en utilisant le filtre correspondant L appareil n est pas conçu pour aspirer des substances combustibles explo sives ni dangereuses pour la santé La machine doi...

Страница 22: ... tuyau d aspiration 9 au niveau du raccord du tuyau d aspiration 8 Souﬄer Raccordez le tuyau d aspiration 9 au niveau du raccord de souﬄerie 19 Régulateur d air manquant fig 3 15 Entre le tuyau d aspiration 9 et le tube d aspiration 17 on peut utiliser le régulateur d air manquant 15 Le régulateur d air man quant 15 permet de régler en continu la force d aspiration sur la buse Utilisez le régulate...

Страница 23: ...lièrement le filtre à plis 24 en le tapotant précautionneusement et en le nettoyant à l aide d une brosse fine ou d une balayette Nettoyage du filtre en mousse fig 3 25 Nettoyer le filtre en mousse 25 avec un peu de savon noir sous l eau courante et laissez le sé cher à l air Nettoyage du filtre fig 10 11 1 Le filtre 1 devrait être contrôlé régulièrement et nettoyé en cas de besoin 1 Retirez le co...

Страница 24: ...sombre sec et à l abri du gel tout comme inaccessible aux enfants La température de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C Conservez l outil électrique dans l emballage d origine Anl_H_NT_20_SPK7 indb 24 Anl_H_NT_20_SPK7 indb 24 19 02 2018 15 30 19 19 02 2018 15 30 19 ...

Страница 25: ...lternative à un envoi en retour à contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimpress...

Страница 26: ... brosse combinée suceur plat brosse à parquet adaptateur pour outil électrique etc Matériel de consommation pièces de consommation filtre à plis filtre en mousse sac collecteur de saletés filtre supplémentaire etc Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www isc gmbh info V...

Страница 27: ...urant incorrect au non respect des dispositions de maintenance et de sécurité ou résultant d une exposition de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d ob...

Страница 28: ...vete allontanarvi dalle versioni in dicate dal produttore Cavo di alimentazione H 05 VV F 2 x 0 75 mm2 Non aspirate in nessun caso fiammiferi acce si o ancora incandescenti ceneri e mozziconi di sigarette che non siano spenti sostanze vapori e liquidi infiammabili caustici o esp losivi Questo apparecchio non è adatto all aspirazione di polveri nocive alla salute Conservate l apparecchio in luoghi ...

Страница 29: ...taffa avvolgicavo avvolgitubo Istruzioni per l uso originali 3 Utilizzo proprio L aspiratore a secco a umido è adatto per l aspirazione a secco a umido utilizzando il rispettivo filtro L apparecchio non è destinato all aspirazione di sostanze infiammabili esplosive o dannose per la salute L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da q...

Страница 30: ...ssibile di aspirazione 9 e il tubo di aspirazione 17 Sull apertura di regola zione 15 per l aria si può regolare in continuo la forza aspirante all ugello Nell aspirazione a umido utilizzate in modo mirato l apertura di regolazione per l aria per aspirare tramite essa oltre ai liquidi anche l aria In questo modo viene ridotto il carico sull apparecchio du rante l aspirazione dei liquidi 5 5 Bocche...

Страница 31: ...ato 24 bat tendolo delicatamente e passandolo con una spazzola fine o con uno scopino Pulizia del filtro di gommapiuma Fig 3 25 Pulite il filtro di gommapiuma 25 con un po di sapone sotto acqua corrente e lasciatelo asciuga re all aria Pulizia del filtro Fig 10 11 1 Il filtro 1 va controllato regolarmente e se ne cessario pulito 1 Togliete la copertura del filtro 16 Fig 10 2 Togliete il filtro 1 F...

Страница 32: ...uio asciutto al riparo dal gelo e non ac cessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 C Conservate l elettroutensile nell imballaggio ori ginale Anl_H_NT_20_SPK7 indb 32 Anl_H_NT_20_SPK7 indb 32 19 02 2018 15 30 20 19 02 2018 15 30 20 ...

Страница 33: ...are in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore...

Страница 34: ...gifug he bocchetta per imbottiti adattatore per l elettroutensile ecc Materiale di consumo parti di consumo Filtro pieghettato filtro di gommapiuma sacchet to di raccolta dello sporco filtro addizionale ecc Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descr...

Страница 35: ...lla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell a...

Страница 36: ...dicados por el fabricante Cable de conexión a red H 05 VV F 2 x 0 75 mm2 No aspirar bajo ningún concepto cerillas encendidas cenizas no apagadas colillas in candescentes materiales vapores o líquidos inflamables corrosivos o explosivos Este aparato no es indicado para aspirar pol vos nocivos para la salud Guardar el aparato en un recinto seco No poner en funcionamiento un aparato que presente daño...

Страница 37: ...e aspiración de 2 piezas 4 ruedecillas 4 Tornillos de fijación para ruedecillas Estribo de alambre Manual de instrucciones original 3 Uso adecuado El aspirador en seco y húmedo ha sido conce bido para aspirar materiales sólidos y líquidos utilizando el filtro correspondiente El aparato no es indicado para aspirar materiales inflamables explosivos ni perjudiciales para la salud Utilizar la máquina ...

Страница 38: ...o 8 Soplar Conectar el tubo de aspiración 9 a la conexión de soplado 19 Trampilla de regulación Fig 3 15 La trampilla de regulación 15 se puede colocar entre el tubo de aspiración flexible 9 y el duro 17 En la trampilla de regulación 15 se puede regular de forma continua la potencia de aspiraci ón en la boquilla En la aspiración en húmedo utilizar la trampilla de regulación para aspirar aire ademá...

Страница 39: ...te el filtro plegado 24 sacu diéndolo con cuidado y limpiándolo con un cepillo blando o una escobilla Limpieza del filtro de espuma fig 3 25 Limpiar el filtro de espuma 25 con un poco de jabón blando y con abundante agua y dejar que se seque al aire Limpieza del filtro fig 10 11 1 Controlar periódicamente el filtro 1 y limpiarlo cuando sea necesario 1 Retirar la cubierta del filtro 16 fig 10 2 Ext...

Страница 40: ...o seco protegido de las heladas e inaccesible para los niños La temperatura de almacenamiento óptima se encuentra entre los 5 y 30 C Guardar la herramienta eléctrica en su embalaje original Anl_H_NT_20_SPK7 indb 40 Anl_H_NT_20_SPK7 indb 40 19 02 2018 15 30 20 19 02 2018 15 30 20 ...

Страница 41: ...n está obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Sólo está permitido copiar la do...

Страница 42: ...aste Boquilla multiuso boquilla esquinera boquilla ce pillo adaptador de herramienta eléctrica etc Material de consumo Piezas de consumo Filtro plegado filtro de espuma bolsa de recogi da filtro adicional etc Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www isc gmbh info Describa exactamente el fall...

Страница 43: ...conexión a una tensión de red o corriente no indicada o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducció...

Страница 44: ...et vervangen van de netaansluit kabel niet worden afgeweken van de parame ters opgegeven door de fabrikant Netaansluitkabel H 05 VV F 2 x 0 75 mm2 Geenszins opzuigen brandende lucifers gloeiende as en peuken brandbare bijtende brandgevaarlijke of explosieve stoffen dam pen en vloeistoffen Dit toestel is niet geschikt voor het opzuigen van stoffen die schadelijk zijn voor de ge zondheid Het toestel...

Страница 45: ...elen Draadbeugel Originele handleiding 3 Reglementair gebruik De nat droogzuiger is geschikt voor het nat en droogzuigen mits gebruikmaking van de overe enkomstige filter Het toestel is niet bedoeld om brandbare explosieve of voor de gezondheid gevaarlijke stoﬀen op te zuigen De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk ander verder gaand gebruik is niet reg...

Страница 46: ... kan de luchtregelaar 15 worden ingezet Aan de lucht regelaar 15 kan de zuigkracht aan het mondstuk traploos worden ingesteld Gebruik de luchtregelaar doelgericht bij het nat zuigen om naast de vloeistof ook lucht aan te zu igen door de luchtregelaar Zo wordt het apparaat bij het aanzuigen van de vloeistof ontlast 5 5 Zuigmondstukken Combi mondstuk fig 3 Het combi mondstuk 14 is geschikt voor het ...

Страница 47: ...laat hem aan de lucht drogen Reiniging van het filter fig 10 11 1 Het filter 1 moet regelmatig gecontroleerd en indien nodig gereinigd worden 1 Verwijder de filterafdekking 16 fig 10 2 Neem het filter 1 weg fig 11 3 Reinig het filter door uitkloppen of uitblazen 4 De montage gebeurt in omgekeerde volgor de 8 5 Onderhoud Controleer regelmatig en telkens voor gebruik van het toestel of de filters va...

Страница 48: ...sturen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of ...

Страница 49: ...egmondstuk meubelzuig mond adapter voor elektrisch materieel etc Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Vouwfilter schuimstoﬃlter vuilopvangzak extra filter etc Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daa...

Страница 50: ...e onderhouds en veiligheidsvoorschriften door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv za...

Страница 51: ...i wątpliwości W przypadku wymiany kabla zasilającego nie wolno używać innych kabli niż podane przez producenta Kabel zasilający H 05 VV F 2 x 0 75 mm2 W żadnym wypadku nie wolno odkurzać palących się zapałek żarzącego się popiołu niedopałków papierosów łatwopalnych żrących grożących wybuchem lub zapale niem materiałów oparów i cieczy Odkurzacz nie jest przeznaczony do odkurza nia pyłów niebezpiecz...

Страница 52: ...urzacz warsztatowy jest przeznaczony do czyszczenia ma mokro i sucho przy zastosowaniu odpowiedniego filtra Urządzenie nie jest przez naczone do odkurzania łatwopalnych wybuchow ych i zagrażających zdrowiu materiałów Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przezna czeniem Każde użycie odbiegające od opisan ego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przez naczeniem urządzenia Za powstałe w wyniku ...

Страница 53: ...ia ssawki Podczas pracy na mokro należy użyć regulatora powietrza aby dodatkowo do zasysanych cie czy zasysać powietrze poprzez regulator W ten sposób obniża się obciążenie urządzenia pod czas zasysania cieczy 5 5 Ssawki Ssawka uniwersalna rys 3 Ssawka uniwersalna 14 nadaje się do odsysa nia ciał stałych i cieczy ze powierzchni o średniej i dużej wielkości Ssawka do fug rys 3 Ssawka do fug 23 nada...

Страница 54: ...iej ilości mydła i odstawić do wyschnięcia na powietrzu Czyszczenie filtra rys 10 11 1 Regularnie kontrolować stan filtra 1 w razie po trzeby oczyścić filtr 1 Zdjąć pokrywę filtra 16 rys 10 2 Wyjąć filtr 1 rys 11 3 Aby wyczyścić filtr należy go wytrzepać lub przedmuchać sprężonym powietrzem 4 Złożyć filtr postępując w odwrotnej kolejności 8 5 Konserwacja We wnętrzu urządzenia nie ma części wymagaj...

Страница 55: ...est zobowiązany zamiast odesłania do współudziału we właściwym przetworzeniu Stare urządzenie może być dostarczone do punktu zbiorczego który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa dach Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia które nie mają części elektrycznych Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobó...

Страница 56: ...ię Ssawka uniwersalna ssawka do fug ssawka do tapicerki adapter itp Materiał eksploatacyjny części eksploatacyjne Harmonijkowy wkład filtra filtr piankowy worek na odpady dodatkowy filtr itp Brakujące części nie zawsze wchodzą w zakres dostawy W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www isc gmbh info Prosimy zamieścić dokładny opis błędu ora...

Страница 57: ...ia zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa oddziaływania anormalnych warunków otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urządzenia jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji urządzenia szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia np przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów nieprzestrze gani...

Страница 58: ...bcem udaná provedení Síťové napájecí vedení H 05 VV F 2 x 0 75 mm2 V žádném případě nenasávat hořící zápalky doutnající popel a cigaretové nedopalky hořlavé žíravé výbušné nebo požárem hro zící látky páry a kapaliny Tento přístroj není vhodný pro vysávání zdraví nebezpečných prachů Přístroj skladovat v suchých místnostech Poškozený přístroj neuvádět do provozu Servis pouze v autorizovaných servise...

Страница 59: ...í určen k vysávání hořlavých výbušných nebo zdraví škodlivých látek Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení Každé další toto překračující použití neodpovídá použití podle účelu určení Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru hu ručí uživatel obsluhující osoba a ne výrobce Dbejte prosím na to že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské ...

Страница 60: ...ní pevných látek a kapalin na středních až velkých plochách Štěrbinová hubice obr 3 Štěrbinová hubice 23 se používá na vysávání pevných látek a tekutin v rozích hranách a na jiných těžko přístupných místech Hubice na čalounění obr 3 Hubice na čalounění 11 je speciálně určena k vysávání pevných látek na čalounění a kobercích 6 Obsluha 6 1 Za vypínač obr 1 7 Poloha spínače 0 vyp Poloha spínače I zap...

Страница 61: ...kryt filtru 16 obr 10 2 Vyjměte filtr 1 obr 11 3 Vyčistěte filtr vyklepáním nebo vyfouknutím 4 Montáž se provádí v opačném pořadí 8 5 Údržba Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly vyžadující údržbu 8 6 Objednávání náhradních dílů a příslušenství Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje Typ přístroje Číslo artiklu přístroje Identifikační číslo přístroje Číslo požado...

Страница 62: ...alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě že se vzdá jeho vlastnictví Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa dech Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům Patisk n...

Страница 63: ...ubice hubice na čalounění adaptér elektrického nástroje atd Spotřební materiál spotřební díly Skládaný filtr pěnový filtr sáček na zachytávání nečistot dodatečný filtr atd Chybějící díly není nutně obsaženo v rozsahu dodávky V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www isc gmbh info Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v k...

Страница 64: ...nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů vystavením přístroje nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou Škody na přístroji které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství vniknutím cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach škody při přepravě ...

Страница 65: ...tav sieťového prípojné ho vedenia bezchybný Pri výmene sieťového prípojného vedenia sa nesmie použiť vedenie odlišné od výrobcom uvedených parametrov Sieťové prípojné ve denie H 05 VV F 2 x 0 75 mm2 V žiadnom prípade nevysávať horiace zápal ky tlejúci popol a cigaretové ohorky horľavé žieravé zápalné alebo explozívne látky výpa ry a tekutiny Tento prístroj nie je určený na vysávanie zdra viu škodl...

Страница 66: ...žitie prístroja Mokro suchý vysávač je určený na vysávanie za mokra a za sucha pri použití príslušného filtra Prístroj nie je vhodný na vysávanie horľavých explozívnych ani zdraviu škodlivých látok Prístroj smie byť použitý len na ten účel na ktorý bol určený Akékoľvek iné odlišné použitie sa považuje za nespĺňajúce účel použitia Za škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym použí...

Страница 67: ...duchový regulátor cielene pri mo krom vysávaní aby ste tak nasávali dodatočne k tekutine taktiež vzduch cez vzduchový regulátor Tak sa prístroj odľahčí pri nasávaní tekutín 5 5 Vysávacie hlavice Kombinovaná hlavica obr 3 Kombinovaná hlavica 14 je určená na vysávanie pevných látok a tekutín na stredne veľkých až veľkých plochách Štrbinová hlavica obr 3 Štrbinová hlavica 23 je určená na vysávanie pe...

Страница 68: ...iltra obr 10 11 1 Filter 1 by mal byť pravidelne kontrolovaný a v prípade potreby čistený 1 Odoberte kryt filtra 16 obr 10 2 Odoberte filter 1 obr 11 3 Filter vyčistite vyklepaním alebo vyfúkaním 4 Opätovná montáž sa uskutoční v opačnom poradí 8 5 Údržba Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie diely vyžadujúce údržbu 8 6 Objednávanie náhradných dielov a príslušenstva Pri objednávaní náhr...

Страница 69: ... namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve Netýka sa to dielov príslušenstva priložených k starým prístrojom a po mocných prostriedkov bez elektronických komp...

Страница 70: ...hlavica štrbinová hlavica hlavica na čalúnenie adaptér na elektrické nástroje atď Spotrebný materiál spotrebné diely Skladaný filter penový filter vrecko na zachytá vanie nečistôt prídavný filter atď Chýbajúce diely nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www isc gmbh info Prosím dbajte na presný pop...

Страница 71: ...ipojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou Škody na prístroji ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslu...

Страница 72: ...akozóvezeték állapota nem ki fogástalan A hálózati csatlakozóvezeték kicserélésé nél nem szabad a gyártó által megadott kivitelezésektől eltérni Hálózati csatlakozóve zeték H 05 VV F 2 x 0 75 mm2 Semmi esetre sem beszívni égő gyufákat izzó hamut és cigarettavégeket égő maró tűzveszélyes vagy robbanó anyagokat gázo kat vagy folyadékokat Ez a készülék nem alkalmas az egészségre veszélyes porok elszí...

Страница 73: ...Rendeltetésszerűi használat A nedves szárazszívó a megfelelő szűrő hasz nálata melett nedves és szárazszívásra alkal mas A készülék nem lett gyullékony robbanó vagy az egészségre káros anyagok felszívására meghatározva A készüléket csak rendeltetése szerint szabad használni Ezt túlhaladó bármilyen használat nem számít rendeltetésszerűnek Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért...

Страница 74: ...ő szabá lyozót használni azért hogy a folyadék melett levegőt is szívjon be a hibalevegő szabályozón keresztül Így a folyadékok megszívásánál teher mentesítve lesz a készülék 5 5 Szívófejek Kombinált szívófej ábra 3 A kombinált szívófej 14 szilárd anyagok és fo lyadékok elszívására alkalmas közepestől nagy felületekig Hézagszívófej ábra 3 A hézagszívófej 23 a szilárd anyagok és foly adékok elszívá...

Страница 75: ...11 ig 1 es A szűrőt 1 rendszeresen le kellene ellenőrizni és szükség esetén ki kellene tisztítani 1 Távolítsa el a szűrőburkolatot 16 10 es ábra 2 Vegye ki a szűrőt 1 11 as ábra 3 Tisztítsa meg a szűrőt kiporolás vagy kifújás által 4 Az összeszerelés az ellenkező sorrendben történik 8 5 Karbantartás A készülék belsejében nem található további karbantartandó rész 8 6 Pótalkatrészek és tartozékok me...

Страница 76: ...ben köteles a visszaküldés helyett alter nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni amely elvégzi a nemzeti körforgásipari és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto zékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a...

Страница 77: ...a Gyorsan kopó részek Kombiszívófej hézagszívófej kárpitos szívófej villamos szerszám adapter stb Fogyóeszköz fogyórészek Redős szűrő habanyagszűrő piszokfelfogó zsák kiegészítő szűrő stb Hiányzó részek nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www isc gmbh info alatt bejelenteni Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a ...

Страница 78: ...tségre vagy áramfajtára való rákapcsolás vagy a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok...

Страница 79: ...ični priključni kabel H 05 VV F 2 x 0 75 mm2 V nobenem primeru ne sesajte gorečih vžigalic žarečega pepela in cigaretnih ogor kov vnetljivih jedkih požarno nevarnih ali eksplozivnih snovi par in tekočin Ta naprava ni primerna za sesanje zdravju nevarnega prahu Napravo shranjujte v suhih prostorih Ne uporabljajte poškodovane naprave Servisiranje naprave sme izvajati samo pooblaščena servisna služba...

Страница 80: ...c in ne proizvajalec Prosimo da upoštevate da naše naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu ali industriji Ne prevzemamo nobene odgovor nosti če je bila naprava uporabljana v obrtništvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih 4 Tehnični podatki Omrežna napetost 220 240 V 50 Hz Poraba energije 800 W Zmogljivost vsebnika 20 l Teža ca 7 2 kg Razred zaščite II 쓑 5 Pred uporabo O...

Страница 81: ...ej primerna za sesanje trdih snovi z vzglavnikov in preprog 6 Upravljanje 6 1 Stikalo za vklop izklop sl 1 7 Položaj stikala 0 izklop Položaj stikala I normalno obratovanje 6 2 Suho sesanje Za suho sesanje uporabite naguban filter 24 glejte točko 5 2 Pri pritrjevanju posebno močne umazanije lahko dodatno montirate vrečko za lov ljenje umazanije 4 glejte točko 5 3 Vedno pazite da je filter trdo vst...

Страница 82: ...čistite 1 Pokrov filtra odstranite 16 sl 10 2 Odstranite filter 1 sl 11 3 Filter očistite tako da ga stepete ali izpihate 4 Sestavljanje poteka v obratnem vrstnem redu 8 5 Vzdrževanje V notranjosti naprave ni nobenih delov ki bi jih bilo potrebno vzdrževati 8 6 Seznam nadomestnih delov in dodatne opreme Pri naročanju nadomestnih delov navedite nas lednje tip naprave št art naprave ID številka napr...

Страница 83: ...račanja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom ponent Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremlj...

Страница 84: ...a obla zinjeno pohištvo nastavek za električno orodje itd Obrabni material obrabni deli Nagubani filter penast filter vrečka za lovljenje umazanije dodatni filter itd Manjkajoči deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www isc gmbh info Napako kar naj bolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja Odgovorit...

Страница 85: ...s priključitvijo na napačno omrežno napetost ali vrsto toka neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v...

Страница 86: ...ili eksplozivne tvari pare ili tekućine Ovaj uređaj nije prikladan za usisavanje prašine opasne po zdravlje Uređaj čuvajte na suhom mjestu Ne upotrebljavajte oštećen uređaj Servis smije obavljati samo ovlaštena servis na služba Uređaj koristite samo za radove za koje je konstruiran Čišćenje stepenica obavljajte s maksimalnom pažnjom Koristite samo originalni pribor i rezervne dijelove Ovaj uređaj ...

Страница 87: ...alne obrtničke ili industrijske svrhe Ne preuzimamo jamstvo ako se uređaj koristi u komercijalne i in dustrijske svrhe kao i u sličnim djelatnostima 4 Tehnički podaci Mrežni napon 220 240 V 50 Hz Snaga 800 W Kapacitet spremnika 20 l Težina oko 7 2 kg Klasa zaštite II 쓑 5 Prije puštanja u pogon Upozorenje Prije uključivanja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj pločici podacima o mreži 5 1 Mon...

Страница 88: ... 11 specijal no je namijenjena za usisavanje krutih tvari iz presvučenog namještaja i tepiha 6 Rukovanje 6 1 Sklopka za uključivanje isključivanje sl 1 7 Položaj prekidača 0 isključen Položaj prekidača I uključeno 6 2 Suho usisavanje Za suho usisavanje koristite naborani filtar 24 vidi točku 5 2 Prilikom uklanjanja naročito tvr dokorne prljavštine dodatno se može montirati vrećica za sakupljanje p...

Страница 89: ...ite filtar 1 sl 11 3 Očistite filtar lupkanjem ili ga ispušite 4 Montaža slijedi obrnutim redoslijedom 8 5 Održavanje U unutrašnjosti uređaja nema dijelova koje bi tre balo održavati 8 6 Narudžba rezervnih dijelova i pribora Kod naručivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljedeće podatke tip uređaja broj artikla uređaja identifikacijski broj uređaja broj potrebnog rezervnog dijela Aktual...

Страница 90: ...vrata uređaja u slučaju odricanja vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju uređaja Stari uređaj može se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih uređaja koje provodi uklanjanje u smislu državnih zakona o otpadu i recikliranju Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i poprat...

Страница 91: ...nica sapnica za fuge sapnica za presvlake adapter elektroalata itd Potrošni materijal potrošni dijelovi Naborani filtar spužvasti filtar vrećica za prašinu dodatni filtar itd Neispravni dijelovi nije obavezno u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www isc gmbh info Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovori...

Страница 92: ...n ili vrstu struje ili nepridržavanja odredbi za održavanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja uređaja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i održavanja Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene kao npr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tijela u uređaj kao npr pijesak kamenje i...

Страница 93: ...трябва да се използва ако състоянието на мрежовия кабел не е безупречно При смяна на мрежовия кабел не трябва да се отклонявате от посочените от производителя изпълнения Мрежови кабел H 05 VV F 2 x 0 75 mm2 В никакъв случай не засмуквайте горящи кибритени клечки тлееща пепел и цигарени угарки възпламеняеми разяждащи огнеопасни или експлозивни вещества пари и течности Този уред не е подходящ за изс...

Страница 94: ...кателна тръба от 2 части 4 бр ходови колела 4 бр Закрепващи винтове за ходовите колела Скоба за кабела Упътване за употреба 3 Употреба по предназначение Прахосмукачката за сухо мокро почистване е подходяща за сухо и мокро почистване при използване на съответния филтър Уредът не е предназначен за засмукване на възпламеняеми експлозивни или опасни за здравето вещества Машината трябва да се използва ...

Страница 95: ... отвеждане на въздух 19 Въздушен регулатор фиг 3 15 Въздушният регулатор 15 се поставя между смукателния маркуч 9 и смукателната тръба 17 Смукателната сила на накрайника може да се регулира плавно чрез въздушния регулатор 15 Използвайте въздушния регулатор при мокро почистване за да може заедно с течността да се всмуква и въздух през въздушния регулатор Така уредът не се натоварва прекомерно при з...

Страница 96: ...използвайте почистващи препарати или разтворители същите биха могли да разядат пластмасовите части на уреда 8 3 Почистване на съда фиг 1 10 Съдът може в зависимост от замърсяването да бъде почистван с влажна кърпа и малко течен сапун или под течаща вода 8 4 Почистване на филтрите Почистване на нагънатия филтър фиг 3 24 Почиствайте нагънатия филтър 24 периодично като го изтупате внимателно и го поч...

Страница 97: ... Трябва да предадете уреда в подходящ приемен пункт където уредът ще бъде унищожен съобразно изискванията Ако не знаете къде има приемен пункт можете да получите информация в общината 10 Съхранение на склад Складирайте уреда и принадлежностите му на тъмно сухо място където няма опасност от замръзване и което да е недостъпно за деца Оптималната температура на складиране е между 5 и 30 C Съхранявайт...

Страница 98: ...воряване в случай на отказ от собственост Старият уред за целта също така може да се предостави в пункт за обратно вземане където се извършва отстраняване по смисъла на националните закони за събирането извозването складирането и рециклирането на отпадъци Това не засяга приложените към старите уреди отделни части от принадлежностите и помощни средства без електрически компоненти Препечатването или...

Страница 99: ...ник накрайник за фуги накрайник за тапицерии адаптер за електрически инструменти и др Консумативни материали консумативи Нагънат филтър филтър от пенопласт торбичка за прах допълнителен филтър и др Липсващи части Не се включват задължително в доставения комплект При недостатъци или дефекти Ви молим да уведомите за случая на дефект в интернет на www isc gmbh info Моля обърнете внимание на точното о...

Страница 100: ...ледствие на несъблюдаването на разпоредбите за поддръжка и техника на безопасност или посредством излагането на уреда на анормални условия характерни за околната среда или поради липсваща поддръжка и обслужване Щети по уреда възникнали вследствие на непозволена или професионално некомпетентна употреба като напр претоварване на уреда или използване на неразрешени инструменти за употреба или оборудв...

Страница 101: ...li eksplozivne tvari pare ili tekućine Ovaj uređaj nije prikladan za usisavanje prašine opasne po zdravlje Uređaj čuvajte na suhom mjestu Ne upotrebljavajte oštećen uređaj Servis smije obavljati samo ovlaštena servis na služba Uređaj koristite samo za radove za koje je konstruiran Čišćenje stepenica obavljajte s maksimalnom pažnjom Koristite samo originalni pribor i rezervne dijelove Ovaj uređaj n...

Страница 102: ...mo da obratite pozornost na to da naši uređaji nisu pogodni za korištenje u komercijalne obrtničke ili industrijske svrhe Ne preuzimamo jamstvo ako se uređaj koristi u komercijalne i in dustrijske svrhe kao i u sličnim djelatnostima 4 Tehnički podaci Mrežni napon 220 240 V 50 Hz Snaga 800 W Kapacitet spremnika 20 l Težina oko 7 2 kg Klasa zaštite II 쓑 5 Prije puštanja u pogon Upozorenje Prije uklj...

Страница 103: ...upačnim mjestima Sapnica za usisavanje presvlaka sl 3 Sapnica za usisavanje presvlaka 11 specijal no je namijenjena za usisavanje krutih tvari iz presvučenog namještaja i tepiha 6 Rukovanje 6 1 Sklopka za uključivanje isključivanje sl 1 7 Položaj prekidača 0 isključen Položaj prekidača I uključeno 6 2 Suho usisavanje Za suho usisavanje koristite naborani filtar 24 vidi točku 5 2 Prilikom uklanjanj...

Страница 104: ...te filtar 1 sl 11 3 Očistite filtar lupkanjem ili ga ispušite 4 Montaža slijedi obrnutim redoslijedom 8 5 Održavanje U unutrašnjosti uređaja nema dijelova koje bi tre balo održavati 8 6 Narudžba rezervnih dijelova i pribora Kod naručivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljedeće podatke tip uređaja broj artikla uređaja identifikacijski broj uređaja broj potrebnog rezervnog dijela Aktualn...

Страница 105: ...rata uređaja u slučaju odricanja vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju uređaja Stari uređaj može se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih uređaja koje provodi uklanjanje u smislu državnih zakona o otpadu i recikliranju Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratn...

Страница 106: ...ica sapnica za fuge sapnica za presvlake adapter elektroalata itd Potrošni materijal potrošni dijelovi Naborani filtar spužvasti filtar vrećica za prašinu dodatni filtar itd Neispravni dijelovi nije obavezno u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www isc gmbh info Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorit...

Страница 107: ...n ili vrstu struje ili nepridržavanja odredbi za održavanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja uređaja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i održavanja Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene kao npr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tijela u uređaj kao npr pijesak kamenje i...

Страница 108: ...učnog voda ne sme da se odstupa od izvedbi koje je naveo proizvođač Mrežni priključni vod H 05 VV F 2 x 0 75 mm2 Ni u kom slučaju nemojte da usisavate zapal jene žigice užareni pepeo i opuške cigareta zapaljive nagrizajuće ili eksplozivne tvari pare ili tečnosti Ovaj uređaj nije podesan za usisavanje prašine opasne po zdravlje Uređaj čuvajte na suvom mestu Ne upotrebljavajte oštećen uređaj Servis ...

Страница 109: ...la ili takvih koji su štetni po zdravlje Mašina se sme koristiti samo namenski Svaka drugačija upotreba nije namenska Za štete ili po vrede svih vrsta koje bi iz toga proizašle odgovor an je korisnik rukovalac a nikako proizvođač Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu podesni za korišćenje u komercijalne za natske ili industrijske svrhe Ne preuzimamo garanciju ako se uređaj koristi u...

Страница 110: ...odesna je za usisavanje krutih tvari i tečnosti u uglovima na ivicama i na drugim teško pristupačnim mestima Mlaznica za tapacirane površine sl 3 Mlaznica za tapacirane površine 11 specijalno je namenjena za usisavanje krutih tvari sa tapaci ranih površina i tepiha 6 Rukovanje 6 1 Prekidač za uključivanje isključivanje sl 1 7 Položaj prekidača 0 isključeno Položaj prekidača I uključeno 6 2 Suvo us...

Страница 111: ...Očistite filter lupkanjem ili ga izduvajte 4 Sastavljanje se odvija obrnutim redosledom 8 5 Održavanje Redovno kontrolišite pričvršćenost filtra na usisavač za suvo mokro čišćenje kao i pre svakog korišćenja 8 6 Porudžbina rezervnih delova Na porudžbini rezervnih delova treba navesti sledeće podatke Tip uređaja Kataloški broj uređaja Identifikacioni broj uređaja Broj potrebnog rezervnog dela Aktue...

Страница 112: ...je vlasništva učestvuje u stručnom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i otpadu Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumen...

Страница 113: ...sapnica za fuge sapnica za presvlake adapter elektroalata itd Potrošni materijal potrošni delovi Naborani filter sunđerasti filter kesa za prašinu dodatni filter itd Neispravni delovi Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www isc gmbh info Ob ratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite n...

Страница 114: ... ili nepridržavanja odredbi za održavanje i bezbednosnih odredbi ili zbog iz laganja uređaja nenormalnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i održavanja Štete na uređaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestručne primene kao npr preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tela u uređaj kao npr pesak kamenje ili prašina transportna...

Страница 115: ...ölçü ve öze llikler dışındaki elektrik kablolarının kullanımı yasaktır Elektrik kablosu H 05 VV F 2 x 0 75 mm2 Temizlenmesi kesinlikle yasak olan maddeler Yanmakta olan kibrit kor halindeki kül ve si gara izmariti yanıcı asitli yanma veya patla ma tehlikesi olan katı sıvı ve buhar maddeleri Bu alet sağlığa zararlı tozların temizlenmesi için uygun değildir Aleti kuru yerlerde saklayın Hasarlı ve ar...

Страница 116: ...pürge uygun filtre malzeme si kullanılarak ıslak ve kuru temizleme işlemleri için uygundur Elektrikli süpürge yanıcı patlayıcı veya sağlığa zararlı maddelerin temizlenmesi için uygun değildir Makine yalnızca kullanım amacına göre kullanılacaktır Kullanım amacının dışındaki tüm kullanımlar makinenin kullanılması için uygun değildir Bu tür kullanım amacı dışındaki kullanımlardan kaynaklanan hasar ve...

Страница 117: ...e birlikte hava regülatöründen havanın emilmesi için hava re gülatörünü kullanın Böylece sıvıların temizlenme sinde aletin aşırı yük altında kalması önlenir 5 5 Emme başlıkları Kombi başlık Şekil 3 Kombi başlık 14 orta ve büyük yüzeylerdeki katı ve sıvı maddelerin emilerek temizlenmesi için uygundur Yarık başlığı Şekil 3 Yarık başlığı 23 köşe kenar ve zor erişilebilir yerlerdeki katı madde ve sıvı...

Страница 118: ... 1 düzenli olarak kontrol edilecek ve gerektiğinde temizlenecektir 1 Filtre kapağını sökün 16 Şekil 10 2 Filtreyi çıkarın 1 Şekil 11 3 Filtreyi silkeleyerek veya hava ile üfleyerek temizleyin 4 Montaj işlemi sökme işleminin tersi yönünde dir 8 5 Bakım Islak kuru elektrikli süpürgesindeki filtrenin sağlam şekilde bağlı olup olmadığını her kullanımdan önce düzenli olarak kontrol edin 8 6 Yedek parça...

Страница 119: ... etme yerine alternatif olarak yönetmelikle re uygun olarak çalışan geri dönüşüm merkezlerine vermekle yükümlüdür Bunun için kullanılmış cihaz ulusal dönüşüm ekonomisi ve atık kanununa göre atıkların arıtılmasını sağlayan kullanılmış cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullanılmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak sesuar ile yardımcı malzemeler bu düzenlemeden m...

Страница 120: ... rikli takım adaptörü vs Sarf malzemesi Sarf parçaları Katlanır filtre sünger filtre toz toplama torbası ilave filtre vs Eksik parçalar sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www isc gmbh info sayfasına bil dirmenizi rica ederiz Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan soru...

Страница 121: ...ara aykırı kullanımdan kay naklanan hasarlar veya bakım ve güvenlik talimatlarına riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal çevre koşullarına maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yeter siz olmasından kaynaklanan hasarlar Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar örneğin alete aşırı yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen ale...

Страница 122: ...ставляйте готовое к работе устройство без присмотра Не подпускать детей к устройству Внимательно следите за тем чтобы кабель питания не переезжать не сдавить не дергать грубо чтобы он не был таким образом поврежден Запрещено использовать устройство в том случае если состояние кабелей подключения не является безукоризненным При использовании кабеля питания строго следуйте указаниям изготовителя в о...

Страница 123: ... до истечения срока гарантийных обязательств Опасность Устройство и упаковка не являются детскими игрушками Запрещено детям играть с пластиковыми пакетами пленками и мелкими деталями Опасность заключается в том что они могут проглотить или погибнуть от удушья Гибкий всасывающий шланг Мешок для улавливания мусора Фильтр из пенистого материала Насадка для мягкой обивки Плоская насадка Универсальная ...

Страница 124: ...5 на фильтровальную коробку рис 2 20 Установленный перед поставкой складчатый фильтр рис 3 24 не предназначен для влажной уборки Монтаж складчатого фильтра рис 8 24 Для сухого засасывания вставьте складчатый фильтр рис 3 24 в фильтровальную коробку рис 2 20 Складчатый фильтр рис 3 24 предназначен только для сухого всасывания 5 3 Монтаж мешка емкости рис 9 Установите мешок для улавливания мусора ри...

Страница 125: ...лесос для влажной и сухой очистки не предназначен для всасывания горючих жидкостей Используйте для всасывания влаги только приложенный фильтр из пенистого материала 6 4 Обдувание Соедините всасывающий шланг рис 1 9 с элементом для подсоединения воздуходувки рис 2 19 пылесоса для влажной и сухой очистки 7 Замена кабеля питания электросети Опасность Если будет поврежден кабель питания от электросети...

Страница 126: ...а идентификационный номер устройства номер необходимой запасной части Актуальные цены и информацию можно найти на сайте www isc gmbh info 9 Утилизация и вторичное использование Устройство поставляется в упаковке для предотвращения повреждений при транспортировке Эта упаковка является сырьем и поэтому может быть использована вновь или направлена на повторную переработку сырья Устройство и его прина...

Страница 127: ...зан в качестве альтернативы отсылки назад изґотовителю содействовать надлежащей утилизации Пришедшее в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт который осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с мусором Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность оборудованию дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам не с...

Страница 128: ... сопло плоское сопло насадка для мягкой обивки адаптер электрического инструмента и т д Расходный материал расходные части Складчатый фильтр фильтр из пенистого материала мешок для улавливания мусора дополнительный фильтр и т д Недостающие компоненты Не обязательно входят в объем поставки При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети Интернет на сайте www ...

Страница 129: ...бований касательно технического обслуживания и требований техники безопасности воздействия на устройство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического обслуживания повреждения устройства возникшие в результате неправильного или ненадлежащего использования например перегрузка устройства или применение не допущенных к использованию насадок или принадлежностей попадания ...

Страница 130: ...s for trækbe lastning Sugeren må ikke benyttes hvis netledningen ikke er i fejlfri stand Ved udskiftning af netledning må kun be nyttes de ledningstyper som foreskrives af producenten Netledning H 05 VV F 2 x 0 75 mm2 Må under ingen omstændigheder indsuges Brændende tændstikker glødende aske og cigaretskod brændbare ætsende brandfarli ge eller eksplosive stoffer dampe og væsker Sugeren er ikke ber...

Страница 131: ...orm for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det være sig på personer eller materiel der måtte opstå som følge af at sugeren ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret bæres alene af brugeren ejeren Bemærk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig håndværksmæssig eller indus triel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar såfremt sugeren anvendes i erhvervsm...

Страница 132: ...r Fugemundstykke fig 3 Fugemundstykket 23 er beregnet til opsugning af faste stoﬀer og væsker i hjørner ved kanter og andre svært tilgængelige steder Polstermundstykke fig 3 Polstermundstykket 11 er særligt egnet til op sugning af tørstoﬀer på polstre og tæpper 6 Betjening 6 1 Tænd Sluk knap fig 1 7 Position 0 Fra Position I Til 6 2 Tørsugning Benyt foldefiltret 24 til tørsugning se punkt 5 2 Til ...

Страница 133: ...s filtret ved udbankning eller udblæsning 4 Isætning sker tilsvarende i modsat rækkeføl ge 8 5 Vedligeholdelse Kontroller med jævne mellemrum og hver gang inden du tager våd tørsugeren i brug at filtrene sidder ordentligt fast 8 6 Reservedelsbestilling Følgende bedes oplyst ved bestilling af reserve dele Produktets typebetegnelse Produktets varenummer Produktets identifikationsnummer Nummeret på d...

Страница 134: ...bagesender maskinen forpligtet til at bortskaﬀe mas kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation spørg evt personalet her eller forhør dig hos din kommune Tilbehør og hjælpemidler som følger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstående Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter ...

Страница 135: ...ndstykke polster mundstykke adapter til el værktøj etc Forbrugsmateriale forbrugsdele Foldefilter skumstoﬃlter støvpose ekstrafilter etc Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www isc gmbh info Det er vig tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har...

Страница 136: ...pe eller tilsidesættelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand ...

Страница 137: ...e maskinen dersom nettkabelen ikke er i forskriftsmessig stand Når nettkabelen skiftes ut er det ikke tillatt å avvike fra de utførelsene som produsenten har angitt Nettkabel H 05 VV F 2 x 0 75 mm2 Dette må ikke under noen omstendighet suges inn Brennende fyrstikker glødende aske og sigarettsneiper brennbare etsende brannfarlige eller eksplosive stoffer damper og væsker Denne maskinen er ikke egne...

Страница 138: ...m går ut over dette blir regnet for å være ikke forskriftsmessig Pro dusenten påtar seg intet ansvar for noen form for materielle skader eller personskader som måtte resultere av slik bruk For slike skader er ene og alene brukeren maskinpasseren ansvarlig Vær oppmerksom på at våre maskiner ikke er konstruert for bruk innen næringsliv håndverk el ler industriell bruk Slik bruk er ikke forskriftsmes...

Страница 139: ... store til store are aler Fugedyse fig 3 Fugedysen 23 er egnet til innsuging av faste stoﬀer og væsker fra hjørner lister og andre vans kelig tilgjengelige steder Putedyse fig 3 Putedysen 11 er spesielt godt egnet til innsu ging av faste stoﬀer på puter og tepper 6 Betjening 6 1 PÅ AV bryter fig 1 7 Bryterstilling 0 Av Bryterstilling I Normalmodus 6 2 Tørrsuging Bruk belgfilteret 24 til tørrsuging...

Страница 140: ...g 10 2 Ta ut filteret 1 fig 11 3 Rengjør filteret ved å banke ut av det eller blå se ut av det 4 Monteringen skjer i motsatt rekkefølge 8 5 Vedlikehold Kontroller med jevne mellomrom våt tørrsuge rens filtre og kontroller at de sitter forsvarlig fast før hver bruk 8 6 Bestilling av reservedeler Når man bestiller reservedeler bør følgende opp lysninger angis Maskintype Maskinens artikkelnummer Mask...

Страница 141: ...ning i stedet for returnering når vedkommende vil kvitte seg med det Det gamle utstyret kan i denne forbindelse også leveres til et returdeponi som gjennomfører en destruksjon i samsvar med gjeldende nasjonale lover om resirkulering og avfall De tilbehørsdeler og hjelpemidler uten elektobestanddeler som fulgte med utstyret berøres ikke av dette Gjentrykk eller annen mangfoldiggjøring av dokumentas...

Страница 142: ...unnstykke møbel munnstykke adapter for elektroverktøy etc Forbruksmateriale forbruksdeler Foldefilter skumgummifilter oppsamlingssekk for smuss hjelpefilter etc Manglende deler ikke nødvendigvis inkludert i leveransen Ved mangler eller feil ber vi deg registrere feilen på internettadressen www isc gmbh info Sørg for å gi en nøyaktig beskrivelse av feilen og svar i denne forbindelse alltid på følge...

Страница 143: ...ors kriftene ikke er blitt fulgt at maskinen er utsatt for unormale miljøbetingelser eller som har oppstått på grunn av manglende stell og vedlikehold Skader på maskinen som skyldes feil eller ikke forskriftsmessig bruk for eksempel overbelast ning av maskinen eller bruk av ikke tillatte redskaper og tilbehør inntrenging av uvedkommende gjenstander i maskinen for eksempel sand steiner eller støv t...

Страница 144: ...nnan hátt Tækið má ekki nota á meðan að rafmagns leiðsla þess er ekki í fullkomnu ásigkomulagi Ef að notaðar eru utanaðkomandi rafmagns leiðslur verður að ganga úr skugga um að þær uppfylli kröfur framleiðanda Rafmagns leiðsla H 05 VV F 2 x 0 75 mm2 Sjúgið ekki upp Brennandi eldspítur glóandi ösku og sígarettustubba eldfim ætandi sprengjuvaldandi efnum gufum eða vökvum Bannað er að nota þetta tæki...

Страница 145: ...m það er framleitt fyrir Öll önnur notkun sem fer út fyrir tilætlaða notkun er ekki tilætluð notkun Fyrir skaða og slys sem til kunna að verða af þeim sökum er eigandinn notandinn ábyrgur og ekki framleiðandi tækisins Vinsamlegast athugið að tækin okkar eru hvorki framleidd né hönnuð fyrir notkun í atvinnuskini í iðnaði eða notkun sem bera má saman við slíka notkun Við tökum enga ábyrgð á tækinu s...

Страница 146: ...ið 14 er ætlað til þess að ryksuga fast efni og fljótandi efni á miðlungs til stórra flata Fúgusoghöfuð mynd 3 Fúgusoghöfuðið 23 er til þess að soga upp föstu efni og vökva úr hornum köntum og öðrum stöðum sem erfitt er að komast að Sófastútur mynd 3 Sófastúturinn 11 er sérstaklega hannaður til þess að sjúga fast efni á vefnaðarvöru og teppum 6 Notkun 6 1 Höfuðrofi mynd 1 7 Rofastaða 0 Slökkt Rofa...

Страница 147: ... síuna með því að slá úr henni eða blása úr henni með háþrýstilofti 4 Samsetning fer fram eins og sundurtekningin í öfugri röð 8 5 Umhirða Athugið reglulega og fyrir hverja notkun hvort að síur ryksugunnar sitji rétt 8 6 Pöntun varahluta Þegar að varahlutir eru pantaðir ættu eftirfarandi atriði að vera tilgreind Gerð tækis Gerðarnúmer tækis Númer tækis Varahlutanúmer þess varahlutar sem panta á Ve...

Страница 148: ...inna að því að rétt endurvinnsla eigi sér stað þegar hann afsalar sér tækinu sem eigandi það er mögulegt að afhenda tækið til sérstakrar söfnunarstofnunar sem sér um endurvinnslu tækisins samkvæmt lögum hinna ýmsu þjóða um endur vinnslu og sorp þetta á samt ekki við um viðbótarhluti sem innihalda ekki rafmagnshluta Eftirprentun eða önnur fjölprentun fylgiskjala og leiðarvísa vörunnar líka í úrdræt...

Страница 149: ...ifusoghöfuð Sófastútur Millistykki fyrir rafmagnsverkfæri og þessháttar Notkunarefni hlutir sem notast upp Krumpusía Froðuefnissía Safnpoki Aukasía og þessháttar Hlutir sem vantar verða ekki endilega að fylgja Vegna galla eða bilana biðjum við þig um að hafa samband við skrá það á netinu undir www isc gmbh info Vinsamlegast athugið að lýsa biluninni nákvæmlega og svarið endilega eftirfarandi spurn...

Страница 150: ...anga rafspennu eða rafstraum eða ef að ekki hefur verið farið eftir leiðbeiningum tækis varðandi umhirðu og öryggi þess eða ef að tækið hefur verið no tað undir óeðlilegum náttúruáhrifum eða vegna of lítillar umhirðu og þjónustu Skemmdir á tæki sem til verða vegna misnotkunar eða óviðeigandi notkunar til dæmis of mikið álag á tæki eða ef að notaðir eru rangir íhlutir eða aukahlutir ef að utanaðkom...

Страница 151: ...tt den skadas Maskinen får endast användas om nätkabeln är i fullgott skick Om nätkabeln byts ut måste den nya kabeln vara av samma version som anges av tillver karen Nätkabel H 05 VV F 2 x 0 75 mm2 Sug aldrig in brinnande tändstickor glödande aska eller cigarettfimpar brännbara frätande brandfarliga eller explosiva ämnen ångor och vätskor Denna maskin är inte avsedd för uppsugning av hälsofarligt...

Страница 152: ...ill sitt avsedda ändamål Användningar som sträcker sig utöver detta användningsområde är ej ändamålsenliga För materialskador eller personskador som resul terar av sådan användning ansvarar användaren operatören själv Tillverkaren påtar sig inget ansvar Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig hantverksmässig eller industrie...

Страница 153: ... för upp sugning av fasta ämnen och vätskor på medelsto ra till stora ytor Elementmunstycke bild 3 Elementmunstycket 23 används till att suga upp fasta partiklar och vätska från hörn kanter och andra svåråtkomliga ställen Möbelmunstycke bild 3 Möbelmunstycket 11 är speciellt avsett för att suga bort fasta partiklar på möbler och mattor 6 Använda våt och torrsugaren 6 1 Strömbrytare bild 1 7 Brytar...

Страница 154: ...ltret genom att slå ur det eller blåsa rent 4 Montera samman i omvänd ordningsföljd 8 5 Underhåll Kontrollera regelbundet och inför varje använd ning att filtren i våt och torrsugaren sitter fast ordentligt 8 6 Reservdels och tillbehörsbeställning Ange följande information när du beställer reser vdelar Produkttyp Produktens artikelnummer Produktens ID nr Reservdelsnumret för reservdelen Aktuella p...

Страница 155: ...g av fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Eftertryck...

Страница 156: ...unstycke elementmunstycke möbelmunstycke elverktygsadapterosv Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Veckfilter skumfilter dammpåse extrafilter osv Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten f...

Страница 157: ...ktig nätspänning eller strömart missaktade underhålls och säkerhetsbestämmelser om produkten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten ...

Страница 158: ...a Verkkoliitäntäjohto H 05 VV F 2 x 0 75 mm2 Ei missään tapauksessa saa imeä palavia tu litikkuja kytevää tuhkaa ja tupakantumppeja tulenarkoja syövyttäviä helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita höyryjä ja nesteitä P Tämä laite ei sovellu terveydelle vaaral listen pölyjen imemiseen Säilytä laite kuivissa tiloissa Älä ota vahingoittunutta laitetta käyttöön Huollon saa tehdä vain valtuutettu huolt...

Страница 159: ...itteen omistaja käyttäjä eikä suinkaan sen valmistaja Ole hyvä ja ota huomioon että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteol lisuus tai teollisuustarkoituksiin Emme siksi ota mitään vastuuta vaurioista jos laitetta käytetään pienteollisuus käsityöläis tai teollisuustyöpaiko illa tai näihin verrattavissa olevissa toimissa 4 Tekniset tiedot Verkkojännite 220 240 V 50 Hz ...

Страница 160: ...ta kohdista Pehmustesuutin kuva 3 Pehmustesuutin 11 on laadittu erityisesti ki inteiden aineiden imemiseen pehmusteista ja matoista 6 Käyttö 6 1 Päälla pois katkaisin kuva 1 7 Katkaisimen asento 0 Pois Katkaisimen asento I Päälle 6 2 Kuivaimu Käytä kuivaimussa laskossuodatinta 24 katso kohta 5 2 Erityisen pahojen likaantumisten poist amisessa voidaan lisäksi asentaa avuksi likapussi 4 katso kohta ...

Страница 161: ... kansi 16 pois kuva 10 2 Ota suodatin 1 pois kuva 11 3 Puhdista suodatin koputtelemalla tai puhalta malla 4 Kokoaminen tehdään päinvastaisessa järjes tyksessä 8 5 Huolto Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvits evia osia 8 6 Varaosa ja lisävarustetilaus Varaosia tilattaessa tulee antaa seuraavat tiedot laitteen tyyppi laitteen tuotenumero laitteen tunnusnumero tarvittavan varaosan varao...

Страница 162: ... että hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu välineitä joissa ei ole sähköosia Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettuj...

Страница 163: ...kosuutin pehmustesuutin sähkötyökalusovitin jne Käyttömateriaali käyttöosat Laskossuodatin vaahtomuovisuodatin likapussi lisäsuodatin jne Puuttuvat osat ei välttämättä kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www isc gmbh info Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin Onko ...

Страница 164: ...ttamatta jättämisestä kuten esim liitäntä väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin tai huolto ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitosty...

Страница 165: ...ka ja konisid süttivaid söövitavaid tuleohtlikke või plahvatavaid ain eid aure ega vedelikke See seade ei sobiv terviseohtlike tolmude imemiseks Hoidke seadet kuivas ruumis Ärge võtke defektset seadet kasutusele Teenindus ainult volitatud klienditeenindustes Kasutage seadet ainult nendeks töödeks mil leks see on ette nähtud Treppide puhastamisel tuleb olla eriti tähele panelik Kasutage ainult orig...

Страница 166: ...arbel või ka nendega võrdväär setes tegevustes kaotab meiepoolne garantii kehtivuse 4 Tehnilised andmed Võrgupinge 220 240 V 50 Hz Võimsus 800 W Anuma maht 20 l Kaal umbes 7 2 kg Ohutuskategooria II 쓑 5 Enne kasutuselevõttu Hoiatus Enne ühendamist veenduge et tüübisildil toodud andmed vastaksid toiteandmetele Seadme tohib ühendada ainult maandusega pis tikupessa 5 1 Seadme kokkupanemine Rataste jo...

Страница 167: ...vatest kohtadest Polstriotsak joonis 3 Polstriotsak 11 sobib spetsiaalselt tahkete osa keste imemiseks polstritelt ja vaipadelt 6 Käsitsemine 6 1 Toitelüliti joonis 1 7 Lüliti asend 0 väljalülitatud Lüliti asend I normaalrežiim 6 2 Kuivimemine Kasutage kuivimemiseks kurdfiltrit 24 vt punkt 5 2 Eriti tugeva määrdumise kõrvaldamisel võib lisaks paigaldada veel kogumiskoti 4 vt punkt 5 3 Jälgige et f...

Страница 168: ...16 joonis 10 2 Eemaldage filter 1 joonis 11 3 Puhastage filter kloppimise või läbipuhumise ga 4 Kokkupanek toimub vastupidises järjekorras 8 5 Hooldus Kontrollige vee ja tolmuimeja filtrite korralikku kinnitust korrapäraselt ja enne igat kasutamist 8 6 Varuosade tellimine Varuosade tellimisel on vajalikud järgmised an dmed Seadme tüüp Seadme artikli number Seadme identifitseerimisnumber Vajamineva...

Страница 169: ... omandisuhte lõppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele Seega võib vana seadme loovutada ka tagasivõtukohta mis korraldab selle kõrvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja jäätmeseadusandluse tähenduses Asjasse ei puutu va nade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või muul viisil ...

Страница 170: ... vuugiotsik polstriotsik elektritööriis ta adapter jne Kulumaterjal Kuluosad Kurdfilter vahtmaterjalist filter tolmukott lisafilter jne Puuduolevad detailid ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www isc gmbh info Märki gekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele Kas sea...

Страница 171: ... hooldusjuhendi ja ohutusnõuete eiramise tõttu samuti seadme jätmise tõttu ebaharilike keskkonnatingimuste kätte või puuduliku hoolduse ja kontrolli tõttu seadme kahjustused mis on tekkinud kuritegeliku või asjatundmatu käsitsemise tõttu nagu nt seadme ülekoormamine või lubamatute instrumentide või tarvikute kasutamine võõrkehade nt liiv kivid või tolm transpordikahjustused seadmesse tungimisel jõ...

Страница 172: ...rīkst iesūkt kvēlojošus sērkociņus gruzdošus pelnus un cigarešu galus degošas kodīgas ugunsnedrošas vai eksplozīvas vielas tvaikus un šķidrumus Ierīce nav paredzēta veselībai kaitīgu putekļu nosūkšanai Uzglabājiet ierīci sausās telpās Nelietojiet bojātu ierīci Ierīces labošana jāveic tikai pilnvarotā servisa dienestā Lietojiet ierīci tikai tiem darbiem kuriem tā ir konstruēta Tīrot kāpnes jābūt īp...

Страница 173: ...s Ņemiet vērā ka mūsu ierīces atbilstoši no teikumiem nav konstruētas komerciālai amatnieciskai vai rūpnieciskai izmantošanai Ražotājs neuzņemas garantiju ja ierīci izman to komerciālos amatniecības vai rūpniecības uzņēmumos kā arī līdzīgos papilddarbos 4 Tehniskie rādītāji Tīkla spriegums 220 240 V 50 Hz Jaudas patēriņš 800 W Tvertnes tilpums 20 l Svars apm 7 2 kg Aizsardzības klase II 쓑 5 Pirms ...

Страница 174: ...nai 23 ir piemērota cietu daļiņu un šķidrumu uzsūkšanai stūros pie apmalēm un citās grūti pieejamās vietās Sprausla polsterējuma tīrīšanai 3 att Šī sprausla 11 ir īpaši piemērota cietu daļiņu uzsūkšanai no polsterējuma un paklājiem 6 Lietošana 6 1 Ieslēgšanas izslēgšanas slēdzis 1 att 7 poz Slēdža stāvoklis 0 izslēgts Slēdža stāvoklis I standarta režīms 6 2 Sausā tīrīšana Sausajai tīrīšanai izmant...

Страница 175: ...1 11 att 3 Iztīriet filtrēšanas elementu izdauziet vai izpūtiet to 4 Montāžu veiciet apgrieztā secībā 8 5 Apkope Regulāri un pirms katras lietošanas pārbaudiet putekļu sūcēja mitrai un sausai tīrīšanai filtru nostiprinājumu 8 6 Rezerves daļu pasūtīšana Pasūtot rezerves daļas jānorāda šāda informācija ierīces tips ierīces kataloga numurs ierīces identifikācijas numurs nepieciešamās rezerves daļas n...

Страница 176: ...natīva ir uzlikts pienākums sadarboties pienācīgas izmantošanas ietvaros īpašuma tiesību nodošanas gadījumā Nolietoto ierīci šajā gadījumā var nodot arī atpakaļpieņemšanas uzņēmumā kas veic tās likvidēšanu atbilstoši nacionālajam likumam par cirkulācijas saimniecību un atkritumiem Tas neattiecas uz nolietotajām ierīcēm pievienoto piederumu detaļām un palīglīdzekļiem bez elektriskajām sastāvdaļām R...

Страница 177: ...taļas Kombinētā sprausla spraugu tīrīšanas sprausla polsteru sprausla elektroinstrumenta adapteris u c Trūkstošas detaļas Kroku filtrs porolona filtrs netīrumu savācēja maiss papildu filtrs u c Nav noteikti jābūt piegādes komplektā Ja atklājat defektus vai kļūmes lūdzam pieteikt kļūmes gadījumu interneta vietnē www isc gmbh info Lūdzam ņemt vērā ka kļūmi nepieciešams precīzi aprakstīt un ir jāatbi...

Страница 178: ...veida pieslēgšanas vai apkopes un drošības noteikumu neievērošanas ierīces pakļaušanas neatbilstošiem vides apstākļiem vai tās nepareizas uzturēšanas un apkopes dēļ ierīces bojājumi kas radušies nepareizas un neatbilstošas izmantošanas dēļ piemēram ierīces pārslogošana vai neatbilstošu darba instrumentu vai piederumu izmantošana vai ja ierīcē iekļūst svešķermeņi piemēram smiltis akmeņi vai putekļi...

Страница 179: ...inka sveikatai pavojingoms dulkėms siurbti Laikykite prietaisą sausoje patalpoje Nenaudokite pažeisto prietaiso Techninę priežiūrą gali atlikti tik įgaliotų klientų aptarnavimo tarnybų specialistai Naudokite prietaisą tik tiems darbams ku riems jis skirtas Būkite itin atidūs valydami laiptus Naudokite tik originalius priedus ir atsargines dalis Šio prietaiso negali naudoti asmenys įskaitant vaikus...

Страница 180: ... amatų pramonės įmonėse ir panašiose veiklos srityse 4 Techniniai duomenys Tinklo įtampa 220 240 V 50 Hz Galingumas 800 W Rezervuaro tūris 20 l Svoris apie 7 2 kg Apsaugos klasė II 쓑 5 Prieš naudojimą Įspėjimas Prieš prijungdami įsitikinkite kad duomenys ant prietaiso duomenų lentelės sutampa su tinklo duomenimis Prietaisą galima jungti tik prie įžeminto elektros lizdo 5 1 Prietaiso montavimas Rat...

Страница 181: ...skysčiui siurbti Minkštų baldų tūta 3 pav Minkštų baldų tūta 11 skirta siurbti kietas medžiagas nuo minkštų baldų ir kilimų 6 Valdymas 6 1 Įjungimo išjungimo jungiklis 1 7 pav Jungiklio padėtis 0 išjungtas Jungiklio padėtis I įjungtas įprastas režimas 6 2 Sausas valymas Sausam valymui naudokite klostuotą filtrą 24 žr 5 2 punktą Valydami labai nešvarias vietas galite pritvirtinti dar ir nešvarumų m...

Страница 182: ...išvalykite padaužydami arba pūsdami orą 4 Sumontuojama atvirkštine tvarka 8 5 Techninė priežiūra Reguliariai tikrinkite šlapio ir sauso valymo si urblio filtrus taip pat prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite ar jie gerai pritvirtinti 8 6 Atsarginių detalių užsakymas Užsakant atsargines detales reikėtų nurodyti toki us duomenis prietaiso tipą prietaiso prekės numerį prietaiso identifikacinį numerį...

Страница 183: ...i Tuo tikslu elektros ir elektronikos atliekos gali būti perduotos atliekų tvarkymu užsiimančioms įmonėms kurios jas utilizuoja remdamiesi nacionaliniu atliekų perdirbimo pramonės ir atliekų tvarkymo įstatymu Šis reikalavimas netaikomas elektros prietaisuose panaudotiems priedams ir pagalbinėms priemonėms kurių sudėtyje nėra elektros dalių Perspausdinimas ar bet koks visų gaminio dokumentų visas a...

Страница 184: ...plyšių siurbimo tūta minkštų baldų tūta elektrinių įrankių adapteris ir t t Naudojamos medžiagos dalys Klostuotasis filtras poroloninis filtras nešvarumų surinkimo maišas papildomas filtras ir t t Detalių trūkumas netiekiamos kartu su prietaisu Esant defektui arba trūkumui prašome gedimo atvejį registruoti internetu www isc gmbh info Prašome gedimą aprašyti tiksliai ir atsakyti į bet kokiu atveju ...

Страница 185: ...chninės priežiūros ir saugos potvarkius arba naudojant prietaisą nenormaliomis aplinkos sąlygomis arba esant per mažai priežiūrai ir nepakankamai techninei priežiūrai Prietaiso gedimams kurie atsirado dėl neleistino arba netinkamo naudojimo pvz per daug ap kraunant prietaisą arba naudojant neleistinus darbo įrankius ar reikmenis dėl į prietaisą patekusių svetimkūnių pvz smėlio akmenų arba dulkių t...

Страница 186: ...titikimą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađeno...

Страница 187: ... 187 Anl_H_NT_20_SPK7 indb 187 Anl_H_NT_20_SPK7 indb 187 19 02 2018 15 30 26 19 02 2018 15 30 26 ...

Страница 188: ...EH 02 2018 01 Anl_H_NT_20_SPK7 indb 188 Anl_H_NT_20_SPK7 indb 188 19 02 2018 15 30 26 19 02 2018 15 30 26 ...

Результаты поиска

Содержание 23.424.00

Отзывы:

Похожие инструкции для 23.424.00

Бренды по названию

Популярные бренды

HERKULES 23.424.00, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 23.424.00

Отзывы:

Похожие инструкции для 23.424.00

Бренды по названию

Популярные бренды