background image

10

PL

worden en er een elektrische schok kan ontstaan.

Reiniging

•  PAS OP: Dompel het apparaat nooit onder in water of andere 

vloeistoffen!

•  Reinig het gekoelde buitenoppervlak met een licht vochtige 

doek of spons met een milde zeepoplossing.

•  Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen, schuurmid-

delen of gechloreerde reinigingsmiddelen. Gebruik geen 
scherpe of puntige voorwerpen. Gebruik geen benzine of op-
losmiddelen!

Garantie

Elk defect dat de functionaliteit van het apparaat beïnvloedt en 
dat binnen een jaar na aankoop aan het licht komt, wordt gere-
pareerd door gratis reparatie of vervanging, mits het apparaat 
is gebruikt en onderhouden volgens de instructies en op geen 
enkele manier is misbruikt of verkeerd gebruikt. Uw wettelijke 
rechten worden niet aangetast. Als het apparaat onder garantie 
wordt geclaimd, vermeld dan waar en wanneer het is gekocht 
en voeg een aankoopbewijs (bijv. ontvangstbewijs) toe.
In overeenstemming met ons beleid van continue productont-
wikkeling behouden we ons het recht voor om de product-, ver-
pakkings- en documentatiespecificaties zonder voorafgaande 
kennisgeving te wijzigen.

Afvoeren en milieu

Bij het buiten gebruik stellen van het apparaat mag het product 
niet worden afgevoerd met ander huishoudelijk afval. In plaats 
daarvan is het uw verantwoordelijkheid om uw afvalapparatuur 
weg te gooien door het over te dragen aan een aangewezen in-
zamelpunt. Het niet naleven van deze regel kan worden bestraft 
in overeenstemming met de toepasselijke regelgeving inzake 
afvalverwijdering. Het gescheiden inzamelen en recyclen van 
uw afvalapparatuur op het moment van verwijdering helpt na-
tuurlijke hulpbronnen te behouden en ervoor te zorgen dat het 
wordt gerecycled op een manier die de menselijke gezondheid 
en het milieu beschermt.
Neem voor meer informatie over waar u uw afval kunt afgeven 
voor recycling contact op met uw lokale afvalinzamelingsbe-
drijf. De fabrikanten en importeurs nemen geen verantwoor-
delijkheid voor recycling, behandeling en ecologische verwijde-
ring, hetzij rechtstreeks, hetzij via een openbaar systeem.

POLSKI

Szanowny Kliencie,
Dziękujemy za zakup tego urządzenia Hendi. Przed zainsta-
lowaniem i pierwszym użyciem urządzenia należy uważnie 
przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, zwracając szczególną 
uwagę na opisane poniżej przepisy bezpieczeństwa. 

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

•  Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku komercyj-

nego i profesjonalnego.

•  Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z jego prze-

znaczeniem, zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji.

•  

Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek 
uszkodzenia spowodowane nieprawidłową eksploatacją i nie-
właściwym użytkowaniem.

•  Urządzenie oraz wtyczkę/połączenia elektryczne należy prze-

chowywać z dala od wody i innych płynów. Jeśli urządzenie 
wpadnie do wody, należy natychmiast odłączyć je od zasila-
nia. Nie używać urządzenia, dopóki nie zostanie sprawdzone 
przez certyfikowanego technika. Niezastosowanie się do tych 
instrukcji będzie stanowić zagrożenie dla życia.

•  Nigdy nie należy samodzielnie otwierać obudowy urządzenia.
• Nie wkładać żadnych przedmiotów do obudowy urządzenia.
•  Nie dotykać wtyczki/połączeń elektrycznych mokrymi lub wil-

gotnymi rękami.

•  

NIEBEZPIECZEŃSTWO! RYZYKO PORAŻENIA PRĄ-
DEM! 

Nie podejmować samodzielnych prób naprawy 

urządzenia. Nie zanurzać elektrycznych części urządzenia w 
wodzie ani innych płynach. Nigdy nie trzymać urządzenia pod 
bieżącą wodą.

• 

 Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia!

 Jeśli urządze-

nie jest uszkodzone, należy odłączyć je od gniazdka i skontak-
tować się ze sprzedawcą.

•  Regularnie sprawdzać połączenia elektryczne i przewód pod 

kątem uszkodzeń. W przypadku uszkodzenia musi zostać 
wymieniony przez serwisanta lub osobę o podobnych kwali-
fikacjach, aby uniknąć niebezpieczeństwa lub obrażeń ciała.

•  Upewnić się, że przewód nie styka się z ostrymi lub gorącymi 

przedmiotami i trzymać go z dala od otwartego ognia. Nigdy 
nie ciągnąć za przewód zasilający, aby odłączyć go od gniazd-
ka. Zamiast tego zawsze wyciągać wtyczkę.

   OSTRZEŻENIE! 

Podczas ustawiania urządzenia należy upew-

nić się, że przewód zasilający nie jest uwięziony ani uszko-
dzony.

•  

UWAGA!

 W razie potrzeby należy bezpiecznie poprowadzić 

przewód zasilający, aby zapobiec przypadkowemu pociągnię-
ciu, kontaktowi z powierzchnią grzewczą lub zagrożeniu po-
tknięciem.

• Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru podczas pracy. 
•  

OSTRZEŻENIE!

 Dopóki wtyczka jest podłączona do gniazda, 

urządzenie jest podłączone do źródła zasilania.

•  Przed odłączeniem urządzenia od zasilania należy je wyłą-

czyć.

•  Podłączyć wtyczkę zasilania do łatwo dostępnego gniazdka 

elektrycznego, aby w sytuacji awaryjnej można było natych-
miast odłączyć urządzenie od zasilania. 

• Nigdy nie przenosić urządzenia za przewód.
•  Nie używać żadnych dodatkowych urządzeń, które nie są do-

starczane wraz z urządzeniem.

•  Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdka elek-

trycznego o napięciu i częstotliwości podanej na etykiecie 
urządzenia.

•  Nigdy nie używać akcesoriów innych niż zalecane przez pro-

ducenta. W przeciwnym razie może dojść do zagrożenia bez-
pieczeństwa użytkownika i uszkodzenia urządzenia. Należy 
używać wyłącznie oryginalnych części i akcesoriów.

•  Urządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby o ogra-

niczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umy-
słowych, a także przez osoby nieposiadające odpowiedniego 
doświadczenia i wiedzy.

•  Urządzenie nie powinno być w żadnym wypadku używane 

przez dzieci.

•  Urządzenie i jego połączenia elektryczne należy przechowy-

wać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• 

 OSTRZEŻENIE!

  ZAWSZE należy wyłączać urządzenie przed 

czyszczeniem, konserwacją lub przechowywaniem.

Содержание 220306

Страница 1: ...del usuario 32 SK Pou vate sk pr ru ka 34 DK Brugervejledning 36 FI K ytt opas 37 NO Brukerh ndbok 39 SI Navodila za uporabo 40 SE Anv ndarhandbok 42 BG 44 RU 45 GB PIZZA OVEN DE PIZZAOFEN NL PIZZAOVE...

Страница 2: ...Denna handbok r versatt fr n engelska med AI och maskin vers ttningar BG AI RU GB Read user manual and keep this with the applian ce DE Lesen Sie das Benutzerhandbuch und bewahren Sie es zusammen mit...

Страница 3: ...Nimipinge ja sagedus LV Nomin lais spriegums un frekvence LT Vardin tampa ir da nis PT Tens o e frequ ncia nominais ES Tensi n y frecuencia nominales SK Menovit nap tie a frekvencia DK Nominel sp ndi...

Страница 4: ...LV Neto svars LT Grynasis svoris PT Peso l quido ES Peso neto SK ist hmotnos DK Nettov gt FI Nettopaino NO Nettovekt SI Neto te a SE Nettovikt BG RU GB Remark Technical specification is subjected to c...

Страница 5: ...than those recommended by the manufacturer Failure to do so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance Only use original parts and accessories This appliance should not be ope...

Страница 6: ...u mentation specifications without notice Discarding Environment When decommissioning the appliance the product must not be disposed of with other household waste Instead it is your responsibility to...

Страница 7: ...bs des Ger tes ist die Tem peratur an der Geh useoberseite sehr hoch WARNUNG Verdecken Sie nicht die Bel ftungs ffnungen im Geh use des Ger tes Wenn das Ger t umbaut ist muss man sich davon berzeugen...

Страница 8: ...tzt F r weitere Informationen dar ber wo Sie Ihren Abfall zum Recycling abgeben k nnen wenden Sie sich bitte an Ihr rtli ches Abfallsammelunternehmen Die Hersteller und Importeu re bernehmen weder di...

Страница 9: ...steem LET OP Plaats het netsnoer indien nodig op een veilige ma nier om te voorkomen dat het netsnoer in contact kan komen met het verwarmingsoppervlak en dat er per ongeluk aan het netsnoer kan worde...

Страница 10: ...u ytkowaniem Urz dzenie oraz wtyczk po czenia elektryczne nale y prze chowywa z dala od wody i innych p yn w Je li urz dzenie wpadnie do wody nale y natychmiast od czy je od zasila nia Nie u ywa urz d...

Страница 11: ...e zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym poprzez za pewnienie przewodu ewakuacyjnego do pr du elektrycznego Urz dzenie jest wyposa one w przew d zasilaj cy z wtyczk uziemiaj c lub w po czenia...

Страница 12: ...on Tenir l appareil et les prises raccordements lectriques l cart de l eau et d autres liquides En cas de chute de l ap pareil dans l eau retirez imm diatement les connexions du secteur N utilisez pas...

Страница 13: ...e fuite pour le courant lectrique Cet appareil est quip d un cordon d alimentation avec fiche de mise la terre ou de connexions lectriques avec fil de mise la terre Les connexions doivent tre correcte...

Страница 14: ...to deve essere sostituito da un addetto all assistenza o da personale ugualmente qua lificato per evitare pericoli o lesioni Assicurarsi che il cavo non entri in contatto con oggetti af filati o caldi...

Страница 15: ...e inserire la griglia nel forno Impostare il tempo di cottura desiderato Al termine della cottura il forno si spegner automaticamen te Se si prevede di non utilizzare l apparecchio per lungo tempo st...

Страница 16: ...tiliza i niciodat alte accesorii dec t cele recomandate de produc tor n caz contrar exist riscul ca utilizatorul s prezinte un risc de siguran i s deterioreze aparatul Utili za i numai piese i accesor...

Страница 17: ...vor uda i se pot produce electrocut ri Cur area ATEN IE Nu scufunda i niciodat aparatul n ap sau n vre un alt lichid Cur a i suprafa a exterioar r cit cu o lavet sau un burete u or umezit cu o solu ie...

Страница 18: ...18 GR 20 cm I 1 3 1 2 3...

Страница 19: ...ure aj iskop ajte iz uti nice i kontaktirajte prodava a Redovito provjeravajte elektri ne priklju ke i kabele za even tualna o te enja Ako je o te en mora ga zamijeniti ovla teni serviser ili osoba s...

Страница 20: ...tno uzemljenje Uzemljavanjem se smanjuje rizik od strujnog udara time to ure aj dobiva dodatnu icu za odvod elektri ne struje Ovaj je ure aj opremljen strujnim kabelom sa utika em za uze mljenje ili e...

Страница 21: ...r nili ne mysln mu tahu kontaktu s topn m po vrchem nebo nebezpe zakopnut Nikdy nenech vejte spot ebi b hem pou v n bez dozoru VAROV N Dokud je z str ka v z suvce je spot ebi p ipojen ke zdroji nap je...

Страница 22: ...konn pr va nejsou dot ena Pokud je spo t ebi reklamov n v r mci z ruky uve te kde a kdy byl zakou pen a p ilo te doklad o zakoupen nap doklad o zakoupen V souladu s na imi z sadami neust l ho v voje...

Страница 23: ...s gi utas t sok VATOSS G G SI S R L S VESZ LYE FORR FEL LET Haszn lat k zben a h z fels fel let nek h m rs klete nagyon forr FIGYELMEZTET S A telep t s sor n ne helyezze fel letekre vagy falak v laszf...

Страница 24: ...don nem haszn lt k fel helytelen l vagy haszn lt k fel hely telen l Az n t rv nyben biztos tott jogait ez nem rinti Ha a k sz l kre garanci lis ig ny vonatkozik adja meg hogy hol s mikor v s rolta meg...

Страница 25: ...25 UA 20 I 1 3 1 2 3...

Страница 26: ...OIATUS Kui pistik on seinakontaktis on seade toiteallikaga hendatud Enne vooluv rgust lahutamist l litage seade v lja hendage toitepistik kergesti ligip setavasse pistikupessa et h daolukorras saaks s...

Страница 27: ...ega muusse vedelikku Puhastage jahtunud v lispinda kergelt niiske lapi v i k snaga kergetoimelise seebilahusega rge kunagi kasutage agressiivseid puhastusvahendeid ab rasiivseid vahendeid ega klooritu...

Страница 28: ...rizont las stabilas t ras karstumiztur gas un sausas virsmas Lieto anas laik ventil cijas nol kam atst jiet vismaz 20 cm lielu atstarpi ap ier ci Visus remontdarbus dr kst veikt tikai ra ot ja apm c t...

Страница 29: ...kslais Prietais naudokite tik pagal paskirt kaip apra yta iame vadove Gamintojas neatsako u joki al atsiradusi d l netinkamo naudojimo ir netinkamo naudojimo Saugokite prietais ir elektros ki tuk jung...

Страница 30: ...yri Valymas ir technin prie i ra Patikrinkite ar prietaisas visi kai sausas Pastatykite prietais ant horizontalaus stabilaus ir kar iui atsparaus pavir iaus saugan io nuo vandens pursl Pasir pinkite k...

Страница 31: ...cidos juntamente com o aparelho Ligue o aparelho apenas a uma tomada el trica com a tens o e frequ ncia mencionadas na etiqueta do aparelho Nunca utilize acess rios diferentes dos recomendados pelo fa...

Страница 32: ...e repara o ou substitui o gratuita desde que o aparelho tenha sido utilizado e mantido de acordo com as instru es e n o tenha sido utilizado de forma abusiva ou in devida Os seus direitos legais n o s...

Страница 33: ...entilaci n durante el uso Las reparaciones deben ser realizadas nicamente por per sonas capacitadas o recomendadas por el fabricante Instrucciones especiales de seguridad PRECAUCI N RIESGO DE QUEMADUR...

Страница 34: ...abilidad alguna por el reciclaje el tratamiento y la eliminaci n ecol gica ya sea directamente o a trav s de un sistema p blico SLOVENSK V en z kazn k akujeme e ste si zak pili tento spotrebi Hendi Pr...

Страница 35: ...dom t m e poskytuje niko v vodi pre elektrick pr d Tento spotrebi je vybaven nap jac m k blom s uzemnenou z str kou alebo elektrick mi pr pojkami s uzem ovac m k b lom Pripojenia musia by spr vne nain...

Страница 36: ...kert igennem hvis det er n d vendigt for at forhindre utilsigtet tr k kontakt med varme overfladen eller risiko for at snuble Efterlad aldrig apparatet uden opsyn under brug ADVARSEL Apparatet er tils...

Страница 37: ...areret gratis forudsat at apparatet er blevet brugt og vedligeholdt i over ensstemmelse med anvisningerne og ikke er blevet misbrugt eller misbrugt p nogen m de Dine lovbestemte rettigheder p virkes i...

Страница 38: ...keitti kalusteiden tai vastaavien l helle elleiv t ne ole palamatonta materiaalia tai pinnoitettu palamattomalla l mp erist v ll materiaalilla ja kiinnit huomiota palom r yksiin VAROITUS Pid laitteen...

Страница 39: ...er med v te eller fuk tige hender FARE RISIKO FOR ELEKTRISK ST T Ikke fors k reparere apparatet selv Ikke senk de elektriske delene av apparatet ned i vann eller andre v sker Hold aldri apparatet unde...

Страница 40: ...HET Girden og andre deler av produktet kan bli varme under bruk av produktet OPPMERKSOMHET La produktet avkj les f r du ber rer det Rengj ring og vedlikehold OPPMERKSOMHET Koble alltid apparatet fra s...

Страница 41: ...elektri ne priklju ke hranite zunaj dosega otrok OPOZORILO Pred i enjem vzdr evanjem ali shranjeva njem napravo VEDNO izklopite To napravo lahko uporablja samo usposobljeno osebje v kuhi nji restavrac...

Страница 42: ...u k per denna apparat fr n Hendi L s denna bruksanvisning noggrant och var s rskilt uppm rksam p de s kerhetsf reskrifter som anges nedan innan du installerar och anv nder produkten f r f rsta g ngen...

Страница 43: ...utrustad med en n tsladd med jordad kon takt eller elektriska anslutningar med jordad kabel Anslut ningarna m ste vara korrekt installerade och jordade Produktens huvuddelar Fig 1 p sidan 3 1 Rutn t 2...

Страница 44: ...avfalls hantering Separat insamling och tervinning av din avfallsut rustning vid tidpunkten f r kassering kommer att bidra till att bevara naturresurser och s kerst lla att den tervinns p ett s tt so...

Страница 45: ...45 RU RU I 1 3 1 2 3 Hendi...

Страница 46: ...46 RU 20 I...

Страница 47: ...47 RU RU 1 3 1 2 3...

Страница 48: ...ng errors reserved DE nderungen und Druckfehler vorbehalten NL Wijzigingen en drukfouten voorbehouden PL Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz b d w drukarskich w instrukcji FR Variations et f...

Отзывы: