Außenwand-Verschlussklappe
EVK 200-710 (elektrisch verstellbar)
Outwall electrical shutter
EVK 200-710 (electrically operated)
Volet de fermeture
EVK 200-710 (réglage électrique)
2
Das Relais kann unter anderem von einem ungere-
gelten 230V-Ausgang, zum Beispiel der Steuergerä-
te MWS.., TSW..., TSD..., RDS... oder ESA/U 1, 3,
und 5 (Helios Zubehör), angesteuert werden.
Das Signal „ Klappe auf“ wird von der Stellmotorein-
heit zu Verfügung gestellt. Es ist kein Signal, dass von
einem Endschalter an der Klappe, die reale Öffnung
ermittelt. Dies muss bei sicherheitsrelevanten Steue-
rungsverknüpfungen wie z.B. bei Einbindung mit ei-
ner Gastherme / zuluftabhängige Feuerstelle, mit be-
rücksichtigt werden.
Das Einschalten des Ventilators muss zeitversetzt
zum Öffnen der EVK erfolgen.
Klappen Signal auf = Ventilator einschalten
Systembedingt ist das Öffnen/Schließen der Klappen
erst nach ca. 5 bis 10 sec nach Betätigen des Steu-
ersignals, sichtbar.
TECHNISCHE DATEN
Betriebspannung
1~, 230 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme
-
während des auf/zu Betrieb
3 W
Stromaufnahme
-
während des auf/zu Betrieb
0,02 A
Temperaturbereich
-20 ° bis +40 °C
Schutzart
IP 55
Schutzklasse
II
Leitungslänge
ca.1,5 m
Aderquerschnitt
4 x 1,0 mm
2
Belastbarkeit Signalausgang Klappe auf
µ-Schalter, 250V~, 1 A, cos 0.8,
900000 Zyklen
Dauer vollständiges Öffnen
ca. 29-32 sec.
Dauer vollständiges Schließen
ca. 29-32 sec.
Max. Strömungsgeschwindigkeit Zuluft
6 m/s
Max. Strömungsgeschwindigkeit Abluft
8 m/s
GARANTIEANSPRÜCHE – HAFTUNGSAUS-
SCHLUSS
Wenn die vorausgehenden Ausführungen nicht beach-
tet werden, entfällt unsere Gewährleistung und Be-
handlung auf Kulanz. Gleiches gilt für abgeleitete Haf-
tungsansprüche an den Hersteller.
Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios
empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statt-
haft. Eventuell auftretende Schäden unterliegen nicht
der Gewährleistung. Die Außenaufstellung der Gerä-
te ist von Garantieleistungen ausgeschlossen.
VORSCHRIFTEN – RICHTLINIEN
Bei ordnungsgemäßer Installation und bestimmungs-
gemäßem Betrieb entspricht das Gerät den zum Zeit-
punkt seiner Herstellung gültigen Vorschriften, Richtlini-
en CE.
gration into a control system with fan is exemplarily
shown in the wiring diagram SS-39.
From the type 630 or by control of several EVK..., the
control wires wire 1 and 2 may not be connected with
each other (in parallel). For this the control inputs
must be controlled separately from each other via a
contactor (workable on site). See example in wiring
diagram SS-73.
The relais can be controlled amoung others of an un-
regulated 230V output, e.g. controllers MWS..,
TSW.., TSD.., RDS.., or ESA/U 1, 3, and 5 (Helios ac-
cessories).
The signal “shutter open” is provided by the servo-
motor. It is not a signal that the real opening is deter-
mined by an end switch on the shutter.This must be
be considered by security-relevant control combina-
tions as for example by integration with a gas stove /
supply air dependent fire place.
The fan start is delayed until the shutter is fully ope-
ned.
Signal shutter open = Fan starts
Due to the system is the opening / closing of the
shutter not until about 5 to 10 seconds, after operting
the control signal, visual.
TECHNICAL DATA
Voltage
230 V / 1 ph. / 50 Hz
Power
-
during the opening / closing operation
3 W
Max. current Amps
-
during the opening / closing operation
0,02 A
Temperature range
-20 ° – +40 °C
Protection to IP/servo motor
IP 55
Protection class
II
Cable length
circa 1,5 m
Wire cross section
4 x 1,0 mm
2
Current signal output shutter open
µ-switch, 250V~, 1 A, cos 0.8,
900000 Zyklen
Time for complete opening
circa 29-32 sec.
Time for complete clasing
circa 29-32 sec.
Max. air flow speed supply air
6 m/s
Max. air flow speed extract air
8 m/s
WARRANTY – EXCLUSION OF
LIABILITY
If the preceding instructions are not observed all war-
ranty claims are void.
The Helios warranty is limited to the material and
workmanship of the product.
The use of accessories not offered or recommended
by Helios is not permitted. Potential damages are not
liable for warranty.
CERTIFICATES
If installed correctly the product complies with rele-
vant European standards and regulations as at the ti-
me of its manufacture.
ou de montage des volets sur des systèmes avec
des normes de sécurité élevés tels que le chauffage
gaz ou autres foyers à combustion.
Ventilateur enclenché en différé, à l’ouverture du vo-
let EVK.
Signal volet ouvert = mise en marche du ventila-
teur
Signal d’ouverture / fermeture visible env. 5 à 10 sec
après commande.
DONNÉES TECHNIQUES
Commande par commutateur marche/ arrêt classique,
de préférence couplé avec l’interrupteur d’éclairage.
Tension de fonction
1~, 230 V, 50 Hz
Puissance absorbée
-
pendant l’ouverture / fermeture
3 W
Courant nominal
-
pendant l’ouverture / fermeture
0,02 A
Gamme de température
-20 ° – +40 °C
Type de protection
IP 55
Classe de protection
II
Encablure
env.1,5 m
Section de câble
4 x 1,0 mm
2
Résistance départ signal volet ouvert
µ-switch, 250V~, 1 A, cos 0.8,
900000 cycles
Temps d’ouverture totale
env. 29-32 sec.
Temps de fermeture totale
env. 29-32 sec.
Débit max. entrée d’air
6 m/s
Débit max. sortie d’air
8 m/s
DEMANDE DE GARANTIE – RÉSERVES DU CON-
STRUCTEUR
En cas de non-respect des indications précédentes,
toute demande de remplacement ou de réparation à ti-
tre gratuit sera déclinée. Il en sera de même pour toute
implication de responsabilité du fabricant.
L´utilisation d´accessoires et d´équipements qui ne
sont directement fournis ou conseillés par Helios n´est
pas permise. Nous déclinons toute responsabilité en
cas de défaut consécutif à leur utilisation. Si la boîte
à bornes contient des traces d’humidité, alors le guide
du câble d’alimentation n’a pas été posé dans les rè-
gles de l’art.
RÉGLEMENTATIONS – NORMES
Si la notice d’installation et d’utilisation est observée,
nos produits correspondent aux normes et réglementa-
tions européennes.
