Helios 05459-001 Скачать руководство пользователя страница 46

Страница: 46 / 68

Sommaire

Instructions générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1

Importance de la notice d

’

utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2

Groupe-cible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3

Exclusion de la responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.4

Droit d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2

Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3

Sécurité produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4

Exigences concernant le personnel / Obligation de soins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.5

Mise en service et pendant l

’

exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.6

Travaux sur l

’

appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.7

Modi

ﬁ

cations / Interventions sur l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.8

Obligation de soin de l

’

exploitant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.9

Emploi de personnel ne faisant pas partie de l

’

entreprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aperçu des produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1

Domaine d'application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2

Description du fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.4

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.5

Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.6

Elimination / recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1

Instructions générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2

Encombrement minimal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3

Montage à l

’

extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4

Emplacement d

’

installation en agriculture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.5

ﬂ

uences de la température lors de la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Installation électrique

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1

Mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2

Installation CEM conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2.1

Câble moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2.2

Câbles de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2.3

Courants harmoniques pour les appareils

≤

16 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3

Raccordement au réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3.1

Tension du réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3.2

Caractéristiques de qualité nécessaires de l'alimentation réseau . . . . . . . . . . . . . .

5.3.3

Courant de dérivation, raccordement

ﬁ

xe, conducteur de protection . . . . . . . . . . . .

5.4

Installations avec disjoncteur de courant de fuite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5

Sortie de convertisseur de fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5.1

Raccordement moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5.2

Coupure de l

’

alimentation entre le contrôleur de fréquence et le moteur (interrupteur de

réparation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5.3

U/f-courbe caractéristique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.6

Protection du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.7

Entrée analogique

“

”

pour déterminer la vitesse du ventilateur . . . . . . . . . . . . . . . .

5.8

Tension de sortie

“

10 V

”

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.9

Alimentation en tension pour appareils externes (+24V, GND) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.10 Entrée numérique

“

”

pour autorisation (appareil ON / OFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.11 Sortie de relais

“

”

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prescription de montage et d

’

utilisation

FU Basic

L-BAL-E187-F 1703 Index 002

Art.N

2/23

Содержание 05459-001

Страница 1: ...oren Frequenzumrichter mit integriertem Sinus lter für 3 Ventilatoren Nr 82935 002 01 17 Montage und Betriebsvorschrift Drehzahlsteller mit 0 10 V Eingang zur Vorgabe der Ventilatordrehzahl L BAL E187 D 1703 Index 002 Art Nr deutsch ...

Страница 2: ...der Landwirtschaft 8 4 5 Temperatureinﬂüsse bei der Inbetriebnahme 8 5 Elektrische Installation 9 5 1 Sicherheitsvorkehrungen 9 5 2 EMV gerechte Installation 9 5 2 1 Motorleitung 9 5 2 2 Steuerleitungen 9 5 2 3 Oberschwingungsströme für Geräte 16 A 9 5 3 Netzanschluss 10 5 3 1 Netzspannung 10 5 3 2 Erforderliche Qualitätsmerkmale der Netzspannung 10 5 3 3 Ableitstrom Festanschluss Schutzleiter 10 ...

Страница 3: ...ngen 15 8 Anhang 17 8 1 Technische Daten 17 8 1 1 Max Belastung abhängig von Umgebungstemperatur und Netzspannung 19 8 2 Anschlussplan 20 8 2 1 Anschlussplan Standard 20 8 2 2 Anschlussplan mit PU A 20 8 3 Maßblatt mm 21 8 4 Service und Information 22 Montage und Betriebsvorschrift FU Basic L BAL E187 D 1703 Index 002 Art Nr 3 22 ...

Страница 4: ...für Schäden aufgrund von Fehlgebrauch sachwidriger Verwendung unsachgemäßer Verwendung oder als Folge von nicht autorisierten Reparaturen bzw Veränderungen 1 4 Urheberrecht Diese Betriebsanleitung enthält urheberrechtlich geschützte Informationen Die Betriebsanleitung darf ohne vorherige Genehmigung weder vollständig noch in Auszügen fotokopiert vervielfältigt über setzt oder auf Datenträgern erfa...

Страница 5: ...gen an das Personal Sorgfaltspﬂicht Personen die mit Planung Installation Inbetriebnahme sowie Wartung und Instandhaltung in Ver bindung mit dem Gerät betraut sind müssen über die ihrer Tätigkeit entsprechenden Qualiﬁkation und Kenntnisse verfügen Zusätzlich müssen sie Kenntnisse über Sicherheitsregeln EU EG Richtlinien Unfallverhütungsvor schriften und der entsprechenden nationalen Vorschriften s...

Страница 6: ...am Gerät noch gefahrbringende Temperaturen auftreten Achtung Nach Netzausfall bzw Netzabschaltung erfolgt ein automatischer Wiederanlauf 2 7 Veränderungen Eingriffe am Gerät Achtung Am Gerät dürfen aus Sicherheitsgründen keine eigenmächtigen Eingriffe oder Veränderungen vorgenommen werden Alle geplanten Veränderungen müssen vom Hersteller schriftlich genehmigt werden Verwenden Sie nur Original Ers...

Страница 7: ...erbare elektrische Antriebe aufgebaut und sind für den Ein Quadrantenbetrieb konzipiert Die Vorgabe der Ausgangsfrequenz erfolgt über ein externes Signal 0 10 V 0 20 mA PWM 3 3 Wartung Das Gerät muss in regelmäßigen Abständen auf Verschmutzung überprüft und gegebenenfalls ge reinigt werden 3 4 Transport Das Gerät ist ab Werk entsprechend der vereinbarten Transportart verpackt Das Gerät sollte nur ...

Страница 8: ...u sen liegen Stopfen bei nicht benötigte Einführungen verschließen Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonnenbestrahlung Das Gerät ist für eine vertikale Montage bestimmt Kabeleinführung unten Eine waagrechte bzw liegende Montage ist nur nach technischer Freigabe des Herstellers zulässig Achten Sie auf ordnungsgemäße Wärmeabfuhr Technische Daten Verlustleistung 4 2 Mindestplatzbedarf Um eine ausre...

Страница 9: ...nn diese Schrauben ordnungsgemäß angebracht sind ist die Inbetriebnahme zulässig Bei Klemmraumabdeckungen bzw Gehäusedeckeln aus Metall ist die erforderliche Schutzlei terverbindung zwischen den Gehäuseteilen durch Schrauben hergestellt Erst nachdem diese Schrauben wieder ordnungsgemäß angebracht sind ist die Inbetriebnahme zulässig Metallverschraubungen sind in Kunststoffgehäuseteilen nicht zuläs...

Страница 10: ...sein müssen Typ B Andere Fehlerstrom Schutzschalter dürfen nach EN 50 178 Art 5 2 nicht eingesetzt werden Für eine möglichst hohe Betriebssicherheit empfehlen wir beim Einsatz eines Fehlerstrom Schutzschalters einen Auslösestrom von 300 mA 5 5 Umrichterausgang 5 5 1 Motoranschluss Der Motoranschluss erfolgt an den Klemmen PE U V W An das Gerät können mehrere Motoren angeschlossen werden Dabei darf...

Страница 11: ...fühler TP muss der Jumper J1 nach oben gesteckt werden An einem Gerät dürfen maximal sechs einzelne Temperaturfühler DIN 44081 oder DIN 44082 in Serie angeschlossen werden J1 TP Motor mit Thermostatschalter TB Für Motor mit Thermostatschalter TB Jumper unten gesteckt werkseitige Einstellung J1 TB Beim Auslösen eines angeschlossenen Thermostatschalters bzw Temperaturfühlers Unterbrechung zwischen d...

Страница 12: ...öglichkeiten zur Drehzahlvorgabe 0 10 V werkseitig Ansteuerung über externes Vorgabesignal 0 10 V oder Drehzahlvorgabe über externes Potenziometer 10 kΩ an den Klemmen 10 V und GND mit Abgriff auf Klemme E1 E1 D1 GND 0 10 V Analog In 1 E1 1 E1 2 V E1 D1 GND 10V Analog In 1 10 V DC Out 10 kΩ 30 08 11 i_jumper_if_basic_0_10v eps 0 20 mA Ansteuerung über externes Vorgabesignal 0 20 mA E1 D1 GND 0 20 ...

Страница 13: ...set durch und arbeitet weiter Spannungsausgänge mehrerer Geräte dürfen nicht miteinander verbunden werden Spannungsausgänge im Gerät dürfen nicht miteinander verbunden werden 5 10 Digital Eingang D1 zur Freigabe Gerät EIN AUS Elektronische Abschaltung und Reset nach Motorstörung über potenzialfreien Kontakt an Klemmen D1 24V Eingangswiderstand und Spannungsbereich Technische Daten Funktion bei Wer...

Страница 14: ...em Schutzleiter besteht eine Potenzialtrennung Es muss sichergestellt sein dass die maximale Fremdspannung an den Anschlüssen der Steuerspannung 50 V nicht überschreiten kann zwischen Klemmen GND und Schutzleiter PE Bei Bedarf kann eine Verbindung zum Schutzleiterpotenzial hergestellt werden Brücke zwischen GND Klemme und dem PE Anschluss Klemme für Ab schirmung anbringen 6 Inbetriebnahme 6 1 Vora...

Страница 15: ...ziertem Betrieb auf Grund zu hoher Innentemperatur ein externes Abschalten der kompletten Anlage bei diesem für den Controller zulässigen Be trieb zu verhindern erfolgt keine Stör meldung über das Relais Bei sinkender Temperatur steigt die Aus steuerung wieder linear an Kontrolle der Kühlung des Gerätes 4 abgefallen 13 14 unterbrochen Phasenausfall Der Controller verfügt über eine einge baute Phas...

Страница 16: ...annung für mindestens 5 s über den festgelegten Grenzwert steigt Netzspannung prüfen 13 abgefallen 13 14 unterbrochen Netzspannung zu hoch Netzspannung länger als 75 s über fest gelegtem Grenzwert Die Modulation wird bei Überspannung sofort abgeschaltet Fehlermeldung nach 75 s Automatische Wiedereinschaltung und Abschaltung der Fehlermeldung wenn die Spannung für mindestens 15 s unter den festgele...

Страница 17: ... kg FU BS 2 5 05459 001 2 5 40 6 50 2 7 FU BS 5 0 05460 001 5 0 55 10 90 5 4 FU BS 8 0 05461 001 8 0 40 10 140 6 3 FU BS 10 05462 001 10 0 55 16 200 6 8 FU BS 14 16 05463 002 16 0 40 20 360 7 0 1 Bemessungsstrom Ausgang Stromangabe Typenschild Bemessungsspannung Bemessungstemperatur cos φ 0 8 am Ausgang 2 Bei Bemessungsspannung cos φ 0 8 am Ausgang Werte für davon abweichende Angaben auf Anfrage 3...

Страница 18: ...tion Oberschwingungs ströme Die einzelnen Oberschwingungspegel des Stromes als Prozentualwert der Grundschwingung des Bemessungsstromes können beim Hersteller er fragt werden Max Ableitstrom gemäß den deﬁ nierten Netzwerken der DIN EN 60990 FU BS 2 5 5 8 3 5 mA FU BS 10 3 5 mA FU BS 14 16 abhängig von anliegender Netzspannung 3 5 mA 480 V 3 5 mA 480 V Rüttelfestigkeit bei senkrechter Montage d h K...

Страница 19: ...ei Einbau in einen Schaltschrank muss die Verlustleistung des Gerätes und deren mögliche Auswirkung auf die Umgebungstemperatur berücksichtigt werden Da die im Gerät entstehende Verlustleistung mit steigender Netzspannung zunimmt muss nach folgende Tabelle beachtet werden Maximaler Motorstrom abhängig von Netzspannung und Umgebungstemperatur Typ 208 V 15 415 V 6 über 415 V 6 480 V 10 40 C 50 C 55 ...

Страница 20: ... Anschlussplan mit PU A Analog in 10V 10mA FU BS Relais Betriebsmeldung 250V 2A 13 14 U V W 3 400 V PE L3 L2 L1 TB TP L1 L2 L3 E1 D1 GND 10V 24V TB TP Digital in 24V 70mA 85272 001 SS 1029 25 10 12 J1 TB Thermo kontakt TP Kaltleiter 0 10 V LED Anzeige Logik Klemme 6 10V 24V 10V 24V 0V 0V Klemme 7 0V 10V 24V 10V 24V 0V LED Anzeige rot grün 6 x 0 5mm 3 2 4 PU A 24 1 Potentiometer min Drehzahl 7 6 5 ...

Страница 21: ...8 3 Maßblatt mm FU BS 2 5 FU BS 5 8 10 14 16 Montage und Betriebsvorschrift FU Basic Anhang L BAL E187 D 1703 Index 002 Art Nr 21 22 ...

Страница 22: ...lios Ventilatoren AG Tannstrasse 4 8112 Otelﬁngen GB Helios Ventilation Systems Ltd 5 Crown Gate Wyncolls Road Severalls Industrial Park Colchester Essex CO4 9HZ A Helios Ventilatoren Postfach 854 Siemensstraße 15 6023 Innsbruck www heliosventilatoren de Diese Druckschrift als Referenz am Gerät griffbereit aufbewahren Montage und Betriebsvorschrift FU Basic Anhang L BAL E187 D 1703 Index 002 Art N...

Страница 23: ...ns Frequency inverter with integrated sine lter for 3 fans No 82935 002 01 17 Installation and Operating Speci cation Speed controller with 0 10 V input for presetting the fan speed L BAL E187 GB 1703 Index 002 Part No english ...

Страница 24: ...griculture 8 4 5 Temperature inﬂuences during commissioning 8 5 Electrical installation 9 5 1 Safety precautions 9 5 2 EMC compatible installation 9 5 2 1 Motor cable 9 5 2 2 Control cables 9 5 2 3 Harmonics current for devices 16 A 9 5 3 Mains connection 10 5 3 1 Line voltage 10 5 3 2 Required quality attributes for the mains voltage 10 5 3 3 Leakage current securely attached protective earth con...

Страница 25: ...e 17 8 1 Technical data 17 8 1 1 Max load dependent on ambient temperature and line voltage 19 8 2 Connection diagram 20 8 2 1 connection diagram Standard 20 8 2 2 Connection diagram with PU A 20 8 3 Dimensions mm 21 8 4 Service and Information 22 Installation and Operating Speciﬁcation FU Basic L BAL E187 GB 1703 Index 002 Part No 3 22 ...

Страница 26: ...pt no liability for damage caused by misuse incorrect use improper use or as a consequence of unauthorized repairs or modiﬁcations 1 4 Copyright These operating instructions contain copyright protected information The operating instructions may be neither completely nor partially photocopied reproduced translated or put on data medium without previous explicit consent Infringements are liable for ...

Страница 27: ... due diligence Persons entrusted with the planning installation commissioning and maintenance and servicing in connection with the frequency inverter must have the corresponding qualiﬁcations and skills for these jobs In addition they must be knowledgeable about the safety regulations EU EC directives rules for the prevention of accidents and the corresponding national as well as regional and in h...

Страница 28: ...ur in and on the device Attention Automatically restart after a power failure or mains disconnection 2 7 Modiﬁcations interventions in the device Attention For reasons of safety no unauthorized interventions or modiﬁcations may be made on the device All planned modiﬁcations must be authorized by the manufacturer in writing Only use the manufacturer s original spare parts wearing parts accessories ...

Страница 29: ...by an external signal 0 10 V 0 20 mA PWM 3 3 Maintenance The device must be checked for soiling and if necessary cleaned in periodic intervals 3 4 Transport The device is packed ex factory to suit the transport method previously agreed Always use the original packaging materials when transporting the device Avoid shocks and impacts to the device during the transport During manual handling the huma...

Страница 30: ...re must be taken to avoid direct radiation from the sun The device is designed for vertical installation cable inlet down A horizontal or reclined installation is only permissible after technical release of the manufacturer Be sure to observe proper heat dissipation Technical data heat dissipation 4 2 Minimum space requirement In order to ensure sufﬁcient ventilation of the device clearance on all...

Страница 31: ...ection is established using screws between the housing parts in metal terminal space covers and housing casings Commissioning is only permissible after these screws have been properly attached Metal screwed connections are not permitted in plastic housing parts because there is no potential equalization The device owner is responsible for the EMC of the entire plant according to the locally applic...

Страница 32: ...of r c d protection it shall be observed that this must be of universal current sensitivity Type B In accordance with EN 50 178 Section 5 2 other types of current operated protective devices may not be used To ensure as high a degree of reliability as possible we recommend a tripping current of 300 mA 5 5 Inverter output 5 5 1 Motor connection The motor leads are connected to the terminals PE U V ...

Страница 33: ... TP For motor with thermistors TP the jumper J1 must be plugged at the top A maximum of six individual thermistors DIN 44081 or DIN 44082 may be connected in series to a single device J1 TP Motor with thermostats TB For motor with thermostats TB jumper plugged at bottom factory setting J1 TB When a connected thermostat or thermistor responds interruption between the two terminals TB TP the device ...

Страница 34: ... setting 0 10 V factory setting Control via external setting signal 0 10 V or Speed setting by external potenziometer 10 kΩ at terminals 10 V and GND pick of off at terminal E1 E1 D1 GND 0 10 V Analog In 1 E1 1 E1 2 V E1 D1 GND 10V Analog In 1 10 V DC Out 10 kΩ 30 08 11 i_jumper_if_basic_0_10v eps 0 20 mA Control via external setting signal 0 20 mA E1 D1 GND 0 20 mA Analog In 1 E1 1 E1 2 mA 31 01 ...

Страница 35: ...et and continues operation It is not permissible to connect voltage outputs of several devices to each other It is not permissible to connect voltage outputs in the device to each other 5 10 Digital input D1 for enable device ON OFF Electronic disconnection and Reset after motor fault via ﬂoating contact at terminals D1 24V input resistance and voltage range Technical data Function factory setting...

Страница 36: ...n between the control voltage connections and the protective earth It must be ensured that the maximum external voltage at the control voltage connections cannot exceed 50 V between GND terminals and PE protective earth If necessary a connection to the protective earth potential can be established install bridge between GND terminal and the PE connection terminal for screening 6 Start up 6 1 Prere...

Страница 37: ...ally in this op eration permissible for the controller in case of reduced operation due to too high an internal temperature no fault message is sent via the relay With a drop in temperature the modula tion rises again llinear Check cooling of the controller 4 de energized 13 14 interrupted line failure The device is provided with a built in phase monitoring function for the mains supply In the eve...

Страница 38: ... switch ing off of error message when the volt age exceeds the ﬁxed limit for at least 5 s Check line voltage 13 de energized 13 14 interrupted Line voltage too high Line voltage above ﬁxed limit for longer than 75 s The modulation is switched off immedi ately at overvoltage error message after 75 s Automatic switching back on and switch ing off of error message when the volt age drops below the ﬁ...

Страница 39: ...U BS 10 05462 001 10 0 55 16 200 6 8 FU BS 14 16 05463 002 16 0 40 20 360 7 0 1 Rated current output current indication rating plate rated voltage rated temperature cos φ 0 8 at the output 2 At rated voltage cos φ 0 8 at the output values for different speciﬁcations on request 3 Max supply side line fuse according to EN 60204 1 classiﬁcation VDE0113 chapter 1 Line voltage 3 208 480 V 15 up to 10 5...

Страница 40: ...current as a percentage of the fundamental oscillation of the rated current Max leakage current according to the deﬁned networks of DIN EN 60990 FU BS 2 5 5 8 3 5 mA FU BS 10 3 5 mA FU BS 14 16 depending on applied mains voltage 3 5 mA 480 V 3 5 mA 480 V Vibratory strength for vertical installation i e cable inlet down Broadband noise simulated life endurance test in accordance with EN 61373 categ...

Страница 41: ...switch cabinet the device s dissipation and its possible affect on the ambient temperature must be taken into consideration Since the power loss in the device increases with rising line voltage the following table must be observed Maximal load depending on line voltage and ambient temperature Type 208 V 15 415 V 6 over 415 V 6 480 V 10 40 C 50 C 55 C 40 C 50 C 55 C FU BS 2 5 2 5 A 2 2 A 2 0 A 2 5 ...

Страница 42: ...ection diagram with PU A Analog in 10V 10mA FU BS Relais Betriebsmeldung 250V 2A 13 14 U V W 3 400 V PE L3 L2 L1 TB TP L1 L2 L3 E1 D1 GND 10V 24V TB TP Digital in 24V 70mA 85272 001 SS 1029 25 10 12 J1 TB Thermo kontakt TP Kaltleiter 0 10 V LED Anzeige Logik Klemme 6 10V 24V 10V 24V 0V 0V Klemme 7 0V 10V 24V 10V 24V 0V LED Anzeige rot grün 6 x 0 5mm 3 2 4 PU A 24 1 Potentiometer min Drehzahl 7 6 5...

Страница 43: ...8 3 Dimensions mm FU BS 2 5 FU BS 5 8 10 14 16 Installation and Operating Speciﬁcation FU Basic Enclosure L BAL E187 GB 1703 Index 002 Part No 21 22 ...

Страница 44: ...ios Ventilatoren AG Tannstrasse 4 8112 Otelﬁngen GB Helios Ventilation Systems Ltd 5 Crown Gate Wyncolls Road Severalls Industrial Park Colchester Essex CO4 9HZ A Helios Ventilatoren Postfach 854 Siemensstraße 15 6023 Innsbruck www heliosventilatoren de Keep this document close to the device as a reference Installation and Operating Speciﬁcation FU Basic Enclosure L BAL E187 GB 1703 Index 002 Part...

Страница 45: ... de fréquence avec ltre sinus intégré pour ventilateurs 3 n 82935 002 01 17 Prescription de montage et d utilisation Régulateur de vitesse avec entrée 0 10 V pour la spéciﬁcation de la vitesse du ventilateur L BAL E187 F 1703 Index 002 Art N français ...

Страница 46: ...a température lors de la mise en service 9 5 Installation électrique 9 5 1 Mesures de sécurité 9 5 2 Installation CEM conforme 10 5 2 1 Câble moteur 10 5 2 2 Câbles de commande 10 5 2 3 Courants harmoniques pour les appareils 16 A 10 5 3 Raccordement au réseau 10 5 3 1 Tension du réseau 10 5 3 2 Caractéristiques de qualité nécessaires de l alimentation réseau 10 5 3 3 Courant de dérivation raccord...

Страница 47: ... 16 8 Annexe 18 8 1 Caractéristiques techniques 18 8 1 1 Charge max en fonction de la température ambiante et de la tension du réseau 20 8 2 Schémas des raccordements 21 8 2 1 Schéma de raccordement Standard 21 8 2 2 Schéma des câblages avec PU A 21 8 3 Dimensions mm 22 8 4 Service et information 23 Prescription de montage et d utilisation FU Basic L BAL E187 F 1703 Index 002 Art N 3 23 ...

Страница 48: ...urs Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résultant d une mauvaise utilisation d une utilisation non conforme d une utilisation non pertinente ou de réparations ou modiﬁcations non autorisées 1 4 Droit d auteur Cette instruction de service contient des informations protégées par droit d auteur Toute photocopie partielle ou intégrale reproduction traduction ou saisie sur des support...

Страница 49: ...igation de soins Les personnes chargées de l appareil lors de la planiﬁcation l installation la mise en service ainsi que l entretien et la maintenance doivent posséder la qualiﬁcation et les connaissances appropriées Par ailleurs elles doivent être au fait des règles de sécurité des directives EU EG des prescriptions en matière de prévention des accidents et des prescriptions nationales ainsi que...

Страница 50: ...ion est inévitable ceci ne doit être effectué que par un spécialiste familiarisé avec les dangers que cela présente Précaution Même après l arrêt des températures dangereuses peuvent être présentes dans et sur l appareil Précaution Un redémarrage automatique a lieu après une panne de réseau ou une coupure du réseau 2 7 Modiﬁcations Interventions sur l appareil Précaution Pour des raisons de sécuri...

Страница 51: ...ilateurs ou pompes 3 2 Description du fonctionnement Les convertisseurs de fréquence série génèrent une sortie de 3 avec tension et fréquence variables à partir du courant triphasé du réseau à l entrée Ceux ci sont montés conformément aux exigences générales de la DIN EN 61800 2 pour entraîne ments électriques à vitesse de rotation variable et sont conçus pour une exploitation mono quadrant La fré...

Страница 52: ... sortie libre de l air évacué Encombrement minimal Installer l appareil en dehors d une zone de passage veiller toutefois à la bonne accessibilité En fonction du modèle de coffret découpez les entrées de câbles selon le diamètre des câbles ou comme alternative utilisez l entrée de câble pour les raccords vissés Les coffrets en tôle sont fournis avec des bouchons Obturez les entrées non utilisées P...

Страница 53: ...ntrôlés les connexions détachées doivent être ﬁxées de nouveau les conducteurs ou les câbles endommagés immédiatement remplacés L armoire de commande et toutes les unités d alimentation doivent toujours rester fermées Seules les personnes autorisées possédant une clé ou un outil spécial peuvent avoir accès Il est interdit de faire fonctionner l appareil en ayant retiré les couvercles car des pièce...

Страница 54: ...Ne convient pas au réseau IT Ne pas utiliser avec un système en triangle relié à la terre 5 3 2 Caractéristiques de qualité nécessaires de l alimentation réseau Danger présenté par l électricité La tension du réseau doit satisfaire aux caractéristiques de qualité de la norme EN 50160 et correspondre aux tensions normalisées déﬁnies de IEC 5 3 3 Courant de dérivation raccordement ﬁxe conducteur de ...

Страница 55: ...ur avec déverrouillage simultané MARCHE entraîne la mise en circuit sécurisée avec faible modulation du contrôleur Ceci nécessite une programmation Précaution Lors de la mise en circuit du moteur avec déverrouillage existant celle ci a lieu éventuellement avec modulation complète du contrôleur Ceci peut entraîner une coupure pour cause de surintensité 5 5 3 U f courbe caractéristique Diagramme Sig...

Страница 56: ...tique TB le cavalier est inséré en bas réglage d origine J1 TB Lors du déclenchement d un interrupteur thermostatique raccordé coupure entre les deux bornes TB TP l appareil s arrête et ne se remet pas en marche Le relais K1 retombe les bornes 13 14 sont coupées Le témoin lumineux interne clignote selon le code 15 Diagnostic Dérangements Possibilités de remise en circuit après refroidissement de l...

Страница 57: ...c teurs Possibilités de détermination de la vitesse 0 10 V en usine Commande via un signal de consigne externe 0 10 V ou Spéciﬁcation de vitesse par un potentiomètre externe 10 kΩ aux bornes 10 V et GND avec prise à la borne E1 E1 D1 GND 0 10 V Analog In 1 E1 1 E1 2 V E1 D1 GND 10V Analog In 1 10 V DC Out 10 kΩ 30 08 11 i_jumper_if_basic_0_10v eps 0 20 mA Commande via un signal de consigne externe...

Страница 58: ...tion Reset puis se remet à fonctionner Les sorties de tension de plusieurs appareils ne doivent pas être connectés ensemble Les sorties de tension de l appareil ne peuvent pas être reliés les uns aux autres 5 10 Entrée numérique D1 pour autorisation appareil ON OFF Déconnexion électronique et Reset après un dérangement du moteur par contact sans potentiel aux bornes D1 24V résistance d entrée et p...

Страница 59: ...ion de potentiel entre les raccordements de la tension de commande et le conducteur de protection Il doit être garanti que la tension externe maximale aux raccordements de la tension de commande ne puisse dépasser les 50 V entre les bornes GND et le conducteur de protection PE Si nécessaire une liaison au potentiel du conducteur de protection peut être réalisée au moyen d un pont entre la borne GN...

Страница 60: ... températures active Lorsque la température dépasse une va leur limite ﬁxée la modulation est réduite de façon linéaire Aﬁn d éviter l arrêt ex terne complet de l installation en cas de fonctionnement réduit suite à une tempé rature intérieure trop élevée pour ce fonctionnement autorisé pour le contrô leur il n y a pas de message de défaut via le relais Lorsque la température baisse la modu lation...

Страница 61: ...BT Pause de refroidissement IGBT pendant env 60 s Arrêt déﬁnitif après 2 pauses de refroi dissement Code 6 10 retombé 13 14 in terrompues Défaut de communication Interruption de la communication du MODBUS Désignation MODBUS Communika tion 12 retombé 13 14 in terrompues Tension du réseau trop faible Tension du réseau inférieure à la valeur limite ﬁxée pendant plus de 75 s La modulation est coupée i...

Страница 62: ... doivent toujours être espacés de moins de 5 min départ après un redémarrage A chaque détec tion la modulation est immédiatement coupée Contrôle de la charge de l appareil Reset par déverrouillage ou MAR CHE ARRET de la tension du réseau 8 Annexe 8 1 Caractéristiques techniques Type Réf Courant mesure Sortie 1 A Température de dimensionne ment C Fusible amont max 2 A max dissipeé env 3 W Poids kg ...

Страница 63: ...lon EN 61000 6 2 industrie Courants harmoniques Selon EN 61000 3 2 voir Installation électrique Courants harmoniques Les différents niveaux d harmoniques du courant exprimés en pourcen tage de l oscillation fondamentale du courant de dimensionnement peu vent être obtenus auprès du constructeur Courant de dérivation maxi confor mément aux réseaux déﬁnis de la norme DIN EN 60990 FU BS 2 5 5 8 3 5 mA...

Страница 64: ...ante max En cas de montage dans une armoire de commande il faut tenir compte de la puissance dissipée de l appareil et de l effet éventuel de cette puissance sur la température ambiante Etant donné que la puissance dissipée dans l appareil augmente avec la tension du réseau observer le tableau suivant Courant moteur max en fonction de la tension du réseau et de la température ambiante Type 208 V 1...

Страница 65: ...2 2 Schéma des câblages avec PU A Analog in 10V 10mA FU BS Relais Betriebsmeldung 250V 2A 13 14 U V W 3 400 V PE L3 L2 L1 TB TP L1 L2 L3 E1 D1 GND 10V 24V TB TP Digital in 24V 70mA 85272 001 SS 1029 25 10 12 J1 TB Thermo kontakt TP Kaltleiter 0 10 V LED Anzeige Logik Klemme 6 10V 24V 10V 24V 0V 0V Klemme 7 0V 10V 24V 10V 24V 0V LED Anzeige rot grün 6 x 0 5mm 3 2 4 PU A 24 1 Potentiometer min Drehz...

Страница 66: ...8 3 Dimensions mm FU BS 2 5 FU BS 5 8 10 14 16 Prescription de montage et d utilisation FU Basic Annexe L BAL E187 F 1703 Index 002 Art N 22 23 ...

Страница 67: ...oren AG Tannstrasse 4 8112 Otelﬁngen GB Helios Ventilation Systems Ltd 5 Crown Gate Wyncolls Road Severalls Industrial Park Colchester Essex CO4 9HZ A Helios Ventilatoren Postfach 854 Siemensstraße 15 6023 Innsbruck www heliosventilatoren de Conserver ce document comme référence à portée de main à proximité de l appareil Prescription de montage et d utilisation FU Basic Annexe L BAL E187 F 1703 In...

Страница 68: ......

Результаты поиска

Содержание 05459-001

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Helios 05459-001, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 05459-001

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды