HEISSNER F650P-00 Скачать руководство пользователя страница 30

Страница: 30 / 76

GWARANCJA

Niniejsze warunki gwarancji regulują dodatkowe świadczenia gwarancyjne. Niniejsza gwarancja nie

ma wpływu na ustawowe roszczenia z tytułu gwarancji. Okres gwarancyjny rozpoczyna się z dniem

zakupu przez użytkownika końcowego, który można potwierdzić przez przedłożenie karty gwarancyjnej

i / lub dowodu zakupu (paragon, pokwitowanie). Świadczenie gwarancyjne obejmuje wyłącznie wady

spowodowane wadliwym materiałem lub winą producenta. Świadczenie gwarancyjne realizowane jest

poprzez nieodpłatną naprawę nadesłanego produktu lub zastępczą dostawę sprawnego urządzenia

wedle naszego uznania. O ile produkt o podobnej konstrukcji nie jest już dostępny w asortymencie firmy

HEISSNER GMBH, wówczas świadczenie gwarancyjne może zostać zrealizowane poprzez dostarczenie

produktu o podobnych właściwościach technicznych. Roszczenie do świadczenia gwarancyjnego przy-

sługuje wyłącznie wówczas, gdy z produktem obchodzono się prawidłowo i zgodnie z zaleceniami w

instrukcji obsługi. Z roszczenia z tytułu świadczenia gwarancyjnego wyłączone są szkody powstałe w

wyniku nieodpowiedniej instalacji, niezgodnego z przeznaczeniem lub nieprawidłowego użytkowania

(w szczególności również uszkodzenia łożyska lub silnika spowodowanego pracą pompy na sucho oraz

szkody powstałe w wyniku zassania piasku lub kamieni), nieprzestrzegania przepisów bezpieczeństwa,

wadliwej konserwacji oraz użycia siły lub oddziaływania z zewnątrz (w szczególności również złamania

lub uszkodzenia wirnika łopatkowego, uszkodzenia poprzez wodę zawierającą dużą ilość wapnia przy

niedostatecznym czyszczeniu), samowolnych zmian przy produkcie, uszkodzonych lub skróconych wtyków

lub przewodów, a także normalnego zużycia przy zgodnym z przeznaczeniem użytkowaniu. Z roszczenia

z tytułu świadczenia gwarancyjnego wyłączone są w szczególności także uszkodzenia transportowe oraz

szkody i koszty wtórne. Roszczenie gwarancyjne wygasa, jeśli produkt uległ nieupoważnionej ingerencji

dokonanej przez podmiot inny niż firma HEISSNER lub punkt serwisowy posiadający autoryzację firmy

HEISSNER . Naprawa lub wymiana produktu nie powoduje wydłużenia okresu gwarancji lub przyznania

nowego okresu gwarancji na wymienione lub naprawione urządzenie lub zamontowane części zamien-

ne w ramach udzielonego świadczenia gwarancyjnego. Wymontowane części lub przedmioty, za które

realizowana jest zastępcza dostawa, są własnością firmy HEISSNER GMBH.

UTYLIZACJA

Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie wolno utylizować ze śmieciami z gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddzielnej utylizacji takich urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Proszę

zasięgnąć informacji w miejscowym urzędzie administracji odnośnie możliwości utylizacji. Zgodna z ekologią

utylizacja sprawia, że stare urządzenia trafiają do recyklingu lub innych form ponownego wykorzystania.

�

VAROVÁNÍ

�

Tento přístroj nesmí být používaný dětmi do 8 let a kromě toho i

osobami se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními

schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud

nejsou pod dohledem nebo nebyly poučeny o bezpečném

používání přístroje a mohou z tohoto důvodu vzniknout nebezpečí.

�

Děti si nesmí s přístrojem hrát.

�

Čištění a uživatelská údržba nesmí být prováděna dětmi bez dozoru.

�

Přístroj musí být zajištěn pomocí ochranného zařízení chybného proudu

s jmenovitým poruchovým proudem maximálně 30 mA.

�

Přístroj zapojujte pouze tehdy, shodujíli se elektrické údaje přístroje

s údaji elektrického napájení. Údaje o přístroji se nachází na

typovém štítku přístroje, na obalu nebo v tomto návodu.

F650P Betriebsanleitung-Garantie.indd 30

28.09.2017 10:19

Содержание F650P-00

Страница 1: ...otice d emploi Garantie Operating Instructions Guarantee Gebruiksaanwijzing Garantie Instrucciones de uso Garant a Instru es de uso Garantia Istruzioni d uso Garanzia Brugsanvisning Garanti Bruksanvis...

Страница 2: ...NAYI KULLANMADAN NCE KULLANIM TAL MATLARINI OKUYUNUZ 33 1 RO ATEN IE CITI I INSTRUC IUNILE NAINTE DE FOLOSIRE 36 1 HR PA NJA PRIJE UPOTREBE PRO ITAJTE UPUTE 40 1 SK UPOZORNENIE PRED POU IT M ZARIADEN...

Страница 3: ...F640H C ET11 F650C ET11 F635K ET11 F640M Set of 2 ET11 F640S Set of 2 Q H ET11 F635L D ET11 F640B B M ET11 F650G Set of 4 F ET11 F635E S ET11 F650R P ET11 F650P S ET11 F650R P ET11 F650P G F650P Betr...

Страница 4: ...0 AUTOMATIC 0 MANUAL max 1 5 m AC 230V 50Hz RCD FI 30mA min 2m F650P Betriebsanleitung Garantie indd 4 28 09 2017 10 18...

Страница 5: ...chlie lich in privaten Haushalten Ger t nicht zum Aufsaugen von entz ndlichen Fl ssigkeiten Asche Farben Lacke oder anderen Che mikalien verwenden Ger t nicht f r dauerhaften Betrieb wie Teich oder Zi...

Страница 6: ...n Nicht als Trockensauger verwenden Nicht inVerbindung mit Chemikalien Lebensmitteln leicht brennbaren oder explosiven Stoffen einsetzen Nicht im gef llten Zustand transportieren MONTAGE UND INBETRIEB...

Страница 7: ...leg Kassenbon Quittung nachzuweisen ist Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Garantieleistung erfolgt durch die ko...

Страница 8: ...30mA maximum Ne brancher l appareil que lorsque les caract ristiques lectriques de l appareil et de l alimentation lectrique correspondent Les caract ristiques de l appareil sont indiqu es sur la plaq...

Страница 9: ...n Le sac de r cup ration de boue dans le r cipient de l appareil ramasse les particules de salet grossi res et emp che ainsi l encrassement ou le blocage au niveau de la pompe de vidange En cas de fai...

Страница 10: ...ord de flexible ou poign e au niveau du tuyau d aspiration L l che visser le manchon de raccordement ou la poign e sur le tuyau d aspiration L de sorte qu ils soient align s T te de moteur non ferm e...

Страница 11: ...rantie et aucune nouvelle dur e de garantie ne sera d livr e en remplacement d une garantie d j offerte en raison du remplacement ou de la r paration de l appareil ou du montage de quelconques pi ces...

Страница 12: ...xtracts mud from bodies of water through the suction hose attached to the connector The suction performance can be regulated using the valve on the suction hose handle The debris collection bag in the...

Страница 13: ...nge R not fitted via float cage in the motor head or has fallen out Fit filter sponge R via float cage If necessary dry filter sponge first fol lowing prolonged operation Smoke from the motor head Fil...

Страница 14: ...ed to dispose of such old electrical and electronic equipment separately Please contact your local administrative authority for information on how you can suitably dispose of the equipment This enviro...

Страница 15: ...iltro S Valvola antiritorno DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI Il dispositivo aspira il fango dalle acque tramite il flessibile di aspirazione sul bocchettone di collegamento attaccato Tramite la saracinesca...

Страница 16: ...zione debole non aspira Bocchettone del flessibile o impugnatu ra sul flessibile di aspirazione L allentata Avvitare a livello il bocchettone del flessibile o l impugnatura sul flessibile di aspirazio...

Страница 17: ...icolare i danni di trasporto nonch i danni indiretti e le spese da essi derivanti Il diritto di garanzia decade qualora siano gi stati effettuati interventi sul prodotto non ad opera di HEISSNER o dei...

Страница 18: ...ble de conexi n est n mojados y desench felo inmediatamente de la red Comprobar la posici n y presencia de la esponja del filtro antes de cada utilizaci n No dirija la manguera de succi n contra perso...

Страница 19: ...terruptor en I El aparato se conecta de forma bien audible Ya puede iniciar la succi n El tiempo de llenado del tanque depende de las condiciones de uso respectivas y puede variar temporalmente Cuando...

Страница 20: ...idas de prestaci n de garant as los da os que sean consecuencia de una instalaci n incorrecta usos inadecuados o incorrectos en especial tambi n los da os al cojinete o motor por poner en marcha en se...

Страница 21: ...pparaat is niet toegelaten voor commerci le industri le doeleinden Het gebruik is uitsluitend bestemd voor particuliere huishoudens Gebruik het apparaat niet voor het opzuigen van ontvlambare vloeisto...

Страница 22: ...en toegelaten met water bij een watertemperatuur van 4 C 35 C Transporteer nooit andere vloeistoffen dan water Gebruik het niet als droogzuiger Gebruik het niet in combinatie met chemische producten l...

Страница 23: ...on van de garantiekaart en of het aankoopbewijs kassabon kwitantie De garantiedekking geldt uitsluitend voor gebreken en defecten die te herleiden zijn tot materiaal of productiefouten Onder de garant...

Страница 24: ...sz lyeket Gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel Tiszt t st s a felhaszn l ltal v gzend karbantart si munk kat nem v gezhetnek olyan gyermekek akik nem llnak fel gyelet alatt A k sz l ket maximum 30...

Страница 25: ...elfog zs kot ki kell tiszt tani Az r t szivatty pump lja a szennyezett vizet a lefoly t ml n kereszt l a tart lyb l A sz r szigetel kos rban az sz megt masztja a sz v fejet a be raml v zzel szemben A...

Страница 26: ...i A C kifoly t ml meg van hajl tva T vol tsa el a hajl t st A C kifoly t ml t l magasan van A C kifoly t ml t max 2 m rel en gedje a berendez s al A P r t szivatty elt m d tt H r tsa el a dugul st A P...

Страница 27: ...ja vagy m s form ban jra felhaszn lja a haszn lt k sz l keket OSTRZE ENIE Urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci od 8 lat i ponadto przez osoby o ograniczonych fizycznych i umys owych zdolno ciach al...

Страница 28: ...j cy g owic silnikow H kr ciec przy czeniowy w a ss cego I pojemnik L w przy czeniowy M rury ss ce 4 sztuki O dysza ss ca P pompa Q uchwyt z suwakiem R g bka filtracyjna S zaw r zwrotny OPIS DZIA ANIA...

Страница 29: ...nie nale y odk ada g owicy odkurzacza na wilgotnym pod o u i zapobiec wnik ni ciu wilgoci do po czenia wtykowego USUWANIE USTEREK Mo liwa usterka przyczyna rodki zaradcze Odkurzacz nie zasysa otwarty...

Страница 30: ...a przy zgodnym z przeznaczeniem u ytkowaniu Z roszczenia z tytu u wiadczenia gwarancyjnego wy czone s w szczeg lno ci tak e uszkodzenia transportowe oraz szkody i koszty wt rne Roszczenie gwarancyjne...

Страница 31: ...p stroj nepou vejte nebo jej okam it odpojte od elektrick s t P ed jak mkoliv pou it m zkontrolujte polohu a instalaci filtra n houby Nesm rujte hadic s n na jin osoby nebo na sti t la P ed ka d m ru...

Страница 32: ...zapne a vy erp kapalinu z n doby P itom m ete nep etr it d le vys vat Sac hlavice a n dr s vypou t c m erpadlem kter je v n jsou spojeny vodot sn m spojen m Pokud mus te toto spojen z d vodu dr by roz...

Страница 33: ...ozenou nebo zkr cenou z str kou nebo kabelem jako i norm ln m opot eben m p i pou it podle ur en Z n rok na poskytnut z ruky jsou vylou eny zejm na i kody vznikl p i p eprav a n sledn kody a n klady v...

Страница 34: ...rol edin Emme hortumunu ki ilere veya uzuvlara do rultmay n Haznenin her manuel bo alt m ndan nce fi i ekin A IKLAMA VE MONTAJ A Motor ba l B A ma kapama alteri C Tahliye hortumu D Kir toplama torbas...

Страница 35: ...m edilebilir Emici ba l ve i erisinde tahliye pompas bulunan hazne su ge irmez bir ge meli ba lant ile ba l d r Bak m amac yla bunun ayr lmas gerekirse emici ba l n kesinlikle nemli zemine koy may n v...

Страница 36: ...n hasarlar r nde kendi yapt n z de i ikliklerden hasara u ram veya k salt lm soket veya kablodan ve ayr ca amac na uygun kullan m nedeniyle ortaya kan normal a nmalardan dolay meydana gelen ar zalar g...

Страница 37: ...pecial buretele de filtrare S nu trage i i s nu ridica i aparatul de cablul electric necesar conect rii Punerea aparatului n func iune nu se permite n situa ia n care cablul de alimentare sau techerul...

Страница 38: ...n plastic M la lungimea dorit cu duza de aspirare O la elementul de prindere al furtunului de aspirare Q i cupla i furtunul de aspirare L pe tu ul H al rezervorului I Monta i furtunul de evacuare C la...

Страница 39: ...a fost folosit conform destina iei i instruc iunilor de utilizare Sunt excluse de la garan ie produsele a c ror defecte se datoreaz unei instal ri incorecte unei utiliz ri gre ite sau improprii n spe...

Страница 40: ...e aj nije namijenjen za trajni pogon kao to je pra njenje jezerca ili cisterni SIGURNOSNE UPUTE Zabranjeno je svako kori tenje ure aja koje se razlikuje od ovdje opisanog Koristite samo propisane prod...

Страница 41: ...ontirajte filtarsku spu vu R iznad kaveza plovka kako biste sprije ili prodiranje vode ili pra ine u glavu motora A Prije svake ponovne uporabe provjerite postoji li filtarska spu va Eventualno o te e...

Страница 42: ...ostupan u asortimanu tvrtke HEISSNER GMBH garancija se mo e iskoristiti isporukom proizvoda s usporedivim tehni kim obilje jima Garantno pravo vrijedi samo ako se proizvodom rukovalo na stru an na in...

Страница 43: ...lakov alebo in ch chemik li Zariadenie nie je vhodn pre trval prev dzku ako vypr zd ovanie jazierok a cisterien BEZPE NOSTN UPOZORNENIA Ka d pou itie zariadenia ktor nie je pop san v tomto n vode je...

Страница 44: ...hubu R nad klietkou plav ka aby sa zabr nilo vniknutiu vody alebo prachu do hlavy motora A Pred ka d m nov m pou it m skontrolujte i sa tam nach dza filtra n huba Pr padne chybn filtra n hubu ihne vy...

Страница 45: ...odan m produktu s porovnate n mi technick mi parametrami N rok na z ru n plnenie existuje v lu ne len vtedy ke sa s produktom zaobch dzalo spr vne a pod a odpor an v n vode na pou itie Z n rokov na z...

Страница 46: ...izklju no v zasebnih gospodinjstvih Naprave ne uporabljati za sesanje vnetljivih teko in pepela barv lakov ali drugih kemikalij Naprava ni primerna za neprestano delovanje kot npr za praznjenje rezerv...

Страница 47: ...salnik Ne uporabljati v povezavi s kemikalijami ivili ter lahko vnetljivimi ali eksplozivnimi snovmi Ne transportirati v napolnjenem stanju MONTA A IN ZAGON Pred vsako uporabo namestite filtrirno gobo...

Страница 48: ...trdilo Garancija zajema izklju no napake ki so po sledica napak materiala ali izdelave Garancijska storitev zajema brezpla no popravilo poslanega izdelka ali dostavo nadomestnega brezhibnega izdelka p...

Страница 49: ...tare elektri ne in elektronske naprave odstranite lo eno Pri svoji krajevni upravi se pozani majte o mo nosti urejenega odlaganja odpadkov Z okolju prijaznim lo evanjem odpadkov zagotovite da se stare...

Страница 50: ...50 2 A B C D F G H I L M 4 O P Q R S 20 4 C 35 C R A 1 RU F650P Betriebsanleitung Garantie indd 50 28 09 2017 10 19...

Страница 51: ...51 M O Q L H I C I 230 50 I Q Q L L R R R R C C C 2 P P P O O L L M 1 RU F650P Betriebsanleitung Garantie indd 51 28 09 2017 10 19...

Страница 52: ...og forst r de dermed forbundne risici B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse m ikke udf res af b rn uden opsyn Apparatet skal afsikres med l kageafbryder indstillet til en nomine...

Страница 53: ...g j vnt underlag Hvis motorhovedet eller tilslutningsledningen er v dt m apparatet ikke tages i brug eller str mforsyningen skal afbrydes straks F r hver brug skal man kontrollere om filtersvampen for...

Страница 54: ...iveau som er forudindstillet fra fabrikken n s t nder t mmepumpen automatisk og t mmer v ske ud af beholderen Derefter kan der fortsat suges uden afbrydelse Sugehoved og beholder med t mmepumpen som b...

Страница 55: ...eller beskadigelse af vingehjulet beskadigelse ved st rkt kalkholdigt vand ved utilstr kkelig rensning egenm gtige ndringer ved produktet beskadigede eller afkortede stik eller kabler samt almindelig...

Страница 56: ...ion med jordfelsbrytare Anv nd endast korrekta f rl ngningssladdar Kontrollera alltid f re anv ndning att motorhuvudet och samtliga vriga komponenter som beh vs f r driften r korrekt monterade speciel...

Страница 57: ...a den genast bytas Torka alltid filtersvampen f re anv ndning Montera plastr r M i nskad l ngd med sugmunstycket O p handtaget f r sugslangen Q och koppla sugslangen L till anslutningsstosen H p tanke...

Страница 58: ...en F ljande omfattas inte av garantin Skador som uppkommit till f ljd av icke fackmannam ssig installation felaktig eller icke avsedd anv ndning framf r allt skador p lager eller motor till f ljd av t...

Страница 59: ...ouksissa Laitetta ei saa k ytt helposti syttyvien nesteiden tuhkan maalien lakkojen eik muiden kemikaalien imurointiin Laite ei sovellu pitk n jatkuvaan k ytt n kuten tekolampien tai vesis ili iden ty...

Страница 60: ...den helposti syttyvien tai r j hdysalttiiden aineiden kanssa l kuljeta t ytetyss tilassa ASENNUS JA K YTT NOTTO Asenna suodatinsieni R aina ennen k ytt uimurikotelon p lle jotta vesi tai p ly eiv t p...

Страница 61: ...a takuun puitteissa voidaan tilalle toimittaa teknisesti vastaavanlainen tuote Oikeus takuun my nt miseen on olemassa ainoastaan silloin kun tuotetta on k ytetty tarkoituksenmukaisesti ja k ytt ohjeen...

Страница 62: ...REVISTA N o permitida a utiliza o do aparelho no setor profissional industrial Utiliza o exclusiva mente dom stica N o utilize o aparelho para aspirar l quidos inflam veis cinzas tintas vernizes ou ou...

Страница 63: ...o mesmo tempo o ru do de funcionamento altera se de forma bastante percet vel Desligue o aparelho desligue o da corrente e remova o bloqueio da bomba de drenagem As seguintes restri es aplicam se ao a...

Страница 64: ...vazia Mangueira de descarga C do brada Remover a dobra A mangueira de descarga C est demasiado alta Baixar a mangueira de descarga C no m x 2m acima do aparelho Bomba de drenagem P entupida Eliminar o...

Страница 65: ...dade da HEISSNER GMBH ELIMINA O DE APARELHOS ANTIGOS Os aparelhos assinalados com o s mbolo aqui apresentado n o podem ser depositados no lixo dom stico Estes aparelhos el tricos e eletr nicos antigos...

Страница 66: ...os prijungimo atvamzdis I Rezervuaras L Siurbimo arna M Siurbimo vamzd iai 4 vnt O Siurbimo antgalis P I leidimo siurblys Q Rankena su oro st mikliu R Filtravimo kempin S Atbulinis Vo tuvas VEIKIMO AP...

Страница 67: ...te dr gm s patekimo ki tukin jungt PAGALBA VYKUS GEDIMUI Galimas gedimas Prie astis Priemon Siurblys neveikia Atidaryta oro sklend ant rankenos Q U darykite oro sklend ant rankenos Q Silpna siurbimo g...

Страница 68: ...gos tampa HEISSNER GMBH nuosavybe SEN PRIETAIS UTILIZAVIMAS Prietaisai pa ym ti iuo simboliu negali b ti utilizuojami kartu su buitin mis iuk l mis J s esate sipareigoj s elektros ir elektrotechnikos...

Страница 69: ...as tene M s k anas caurules 4 gab O s k anas sprausla P Dren as s knis Q rokturis ar gaisa aizb dni R filtra s klis S Pretv rsts FUNKCIJU APRAKSTS Ier ce caur ies k anas teni kas pievienota pie scauru...

Страница 70: ...is trauc jums C lonis Risin jums S c js nes c Gaisa aizb dnis roktur Q atv rts Aizv rt gaisa aizb dni roktur Q S k anas jauda v ja nes c tenes sprausla vai rokturis pie s k anas tenes L p r k va gs St...

Страница 71: ...es boj jumi k ar zaud jumi defektu d un netie ie zaud jumi Ties bas uz garantiju nav sp k ja tiek konstat ts ka ra ojum jau notikusi iejauk an s kas nav veikta uz mum HEISSNER vai HEISSNER pilnvarot s...

Страница 72: ...emasolu rge suunake imivoolikut inimestele v i kehaosadele Eemaldage iga kord enne mahuti manuaalset t hjendamist v rgupistik vooluv rgust KIRJELDUS JA MONTAA A Mootorikorpus B Sees V ljas l liti C ra...

Страница 73: ...estamatult edasi imeda Imipea ja paak selle juurde kuuluva t hjenduspumbaga on hendatud veekindla pistik henduse abil Kui peate selle hoolduse ajaks lahti hendama rge pange imipead mingil juhul niiske...

Страница 74: ...v i mootori kahjustused ja liiva v i kivide sisseimemisest tekkinud rikked ohutusn uete eiramise puuduliku hoolduse kui ka j u kasutamise v i v rm jude eriti ka ventilaatori purunemine ja kahjustus su...

Страница 75: ...RUS 127566 Moscow Russia Tel 7 499 500 33 17 Fax 7 499 500 33 18 info btagroup ru UAB HORTICOM LIT Zirmunu g 66 Vilnius LT 09131 Lithuania Tel 370 5 27 37 026 Fax 370 5 27 22 902 garden schetelig lit...

Страница 76: ...HEISSNER HEISSNER GMBH Schlitzer Stra e 24 36341 Lauterbach Tel 0 66 41 86 555 Fax 0 66 41 86 299 www heissner de F650P Betriebsanleitung Garantie indd 76 28 09 2017 10 19...

Результаты поиска

Содержание F650P-00

Отзывы:

Похожие инструкции для F650P-00

Бренды по названию

Популярные бренды

HEISSNER F650P-00, Инструкция по эксплуатации / Гарантия

Результаты поиска

Содержание F650P-00

Отзывы:

Похожие инструкции для F650P-00

Бренды по названию

Популярные бренды